1
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
卒業するまでに

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,783
車の免許を取って
乗り回したい

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
ただブラつくよりマシだ

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
そして春休み

5
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
僕らは カリフォルニアに行く

6
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
トゲトゲの木を見たいんだ

7
00:01:01,102 --> 00:01:05,190
トゲは鋭いかな
ココナツの実は どこにな●る●?

8
00:01:06,316 --> 00:01:09,819
ココナツを最初に食べた人は?

9
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
とにかく
カリフォルニアへ——

10
00:01:13,698 --> 00:01:15,784
仲間と卒業旅行だ

11
00:01:15,992 --> 00:01:19,537
ベア ウィリー・ジャック
エローラと

12
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
チーズも連れていこう

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
それまでに
エローラと両思いに

14
00:01:29,714 --> 00:01:32,801
そうなれなくても
僕らは仲間だ

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
彼女の笑顔は世界一

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,522
海を見た時の笑顔が楽しみだ

17
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
曲がるぞ

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
もういい

19
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
よし やるか

20
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
中でキーを探して

21
00:02:01,496 --> 00:02:03,206
チーズは見張りね

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,290
よく捜せ

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
注射針に気をつけて

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,089
どこなの?

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
どこにしまってある?

26
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
ヒドい臭いだね

27
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
門のスイッチかも

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,104
違う

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
待ってろよ

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
{\an8}“門〟

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
1491と

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,739
ダメか 6969は?

33
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
どうしよう

34
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
ないな...

35
00:02:41,953 --> 00:02:42,662
これだ

36
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
あった?

37
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
ああ 行こう

38
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
考えなきゃ

39
00:03:00,096 --> 00:03:00,889
よう

40
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
〈友よ〉

41
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
ケニー・ボーイ

42
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
車が狙いか?

43
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
カリフォルニアに行くの

44
00:03:16,112 --> 00:03:17,363
カリフォルニアか

45
00:03:24,078 --> 00:03:28,875
番号は1831だ
シッティング・ブルの生まれ年

46
00:03:30,418 --> 00:03:33,087
車を盗んでいいの?

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
お前ら——

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
最近 ヘンだったろ

49
00:03:38,635 --> 00:03:43,181
借りは いつか返してくれ 来世でもいい

50
00:03:43,306 --> 00:03:47,018
俺が馬になってたら
麦を食わせろ

51
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
牛なら優しく乳を搾ってくれ

52
00:03:50,688 --> 00:03:55,151
気をつけて行け エローラ ダチのエルフもな

53
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
金髪だから“エルフ〟と

54
00:03:58,613 --> 00:04:02,283
染めてるんだろうが
先入観はよくない

55
00:04:02,408 --> 00:04:05,286
金髪が生える時もあるだろう

56
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
安全にな ウインカーを出せ

57
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
穴ボコにハマるな

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
いよいよ出発か

59
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
見送ろう

60
00:04:19,968 --> 00:04:23,888
〈オオカミと踊れダンス・ウィズ・ウルブズ〉

61
00:04:25,556 --> 00:04:26,099
またな

62
00:04:31,688 --> 00:04:33,731
この時が来たか

63
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
通りは荒れてるぞ

64
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
撃たれるなよ

65
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
用心しろ

66
00:04:39,112 --> 00:04:40,571
俺らも危なかった

67
00:04:41,406 --> 00:04:42,073
マジで?

68
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
長身のヤツに隠れたよ

69
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
薬は持ったか?

70
00:04:45,535 --> 00:04:46,411
もちろん

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,248
“グルテンフリー〟の意味は
“パン抜き〟だ

72
00:04:51,165 --> 00:04:53,459
焼き肉なら韓国式を食え

73
00:04:53,668 --> 00:04:56,838
市場のセージは買うなよ

74
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
体中が臭くなるぞ

75
00:04:59,716 --> 00:05:02,927
襲われたら叫べ
俺らのダチもいる

76
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
じゃあ 気をつけて

77
00:05:06,931 --> 00:05:08,182
今までよりね

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,101
そうする

79
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
ついに行くんだ

80
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
戻ってくるよ

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
絶対ね

82
00:05:22,113 --> 00:05:22,655
またな

83
00:05:22,780 --> 00:05:24,198
行ってくる

84
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
スティーブ 泣かないで

85
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
湿っぽいよ

86
00:05:27,327 --> 00:05:28,077
安全運転で

87
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
元気でね

88
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
じゃあな

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
大好きだよ

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,048
前途多難だ

91
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
人生とは——

92
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
困難なもんさ

93
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
“ダウンタウン 出口〟

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
ガキのダニエルだ

95
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
直進でいいんだよな?

96
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
たぶんね

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,252
カーブがあるけど無視して

98
00:06:18,378 --> 00:06:20,963
まっすぐ太陽に向かおう

99
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
どれくらいかかる?

100
00:06:26,302 --> 00:06:27,178
2日くらい

101
00:06:27,303 --> 00:06:30,431
寝てれば そのうち着くよ

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,101
無理だよ 興奮してる

103
00:06:33,309 --> 00:06:34,394
私も

104
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
だよな

105
00:06:36,020 --> 00:06:39,107
あいつが何を考えてたか
判明する

106
00:06:40,274 --> 00:06:40,942
そうだね

107
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
エローラへの思いも

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
ショックだったな 予想外だ

109
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
何の話? 何もなかったってば

110
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
とぼけるな みんな知ってた

111
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
そうだよ

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
デタラメ言わないで

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
てっきり いとこ同士だと

114
00:07:01,337 --> 00:07:02,255
まさか

115
00:07:02,380 --> 00:07:06,676
違うよ チーズ 結婚すれば家族だけどさ

116
00:07:09,929 --> 00:07:14,058
お前を連れていけて
マジうれしいぜ

117
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
私だけじゃない

118
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
手紙 読んだよ

119
00:07:17,645 --> 00:07:21,691
“君が海を見て
笑う光景を夢みてる〟

120
00:07:21,816 --> 00:07:26,362
ダニエルのために
みんなで向かってるんでしょ

121
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
彼の代わりに

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
そうだね

123
00:07:30,908 --> 00:07:32,326
着いたら何する?

124
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
海に行くって言ったじゃん

125
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
分かってるけど 海で何を?

126
00:07:38,666 --> 00:07:41,752
ダニエルの物を流すのは?

127
00:07:42,587 --> 00:07:44,797
ジャッキーの時みたいに

128
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
あれは呪いを解くため

129
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
分かってるけど 手紙は——

130
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
ダニエルの体の一部だ

131
00:07:52,805 --> 00:07:56,476
ずっと海に
連れていきたかったんだろ?

132
00:07:58,519 --> 00:08:02,356
これを流せば
“世界は俺らの牡蠣かき〟だ

133
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
意味は知らない

134
00:08:07,528 --> 00:08:10,323
いい考え方だね 伝統的だし

135
00:08:10,448 --> 00:08:11,407
さえてる

136
00:08:12,950 --> 00:08:14,118
若き長老さ

137
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
“牡蠣〟の意味は?

138
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
それは... 貝のことでしょ?

139
00:08:20,750 --> 00:08:21,417
比喩だよ

140
00:08:21,542 --> 00:08:22,084
貝?

141
00:08:22,210 --> 00:08:25,171
“世界はインディアン・タコ〟

142
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
うまいな

143
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
いい感じだ

144
00:08:29,634 --> 00:08:33,304
ポテトチップス買おう
腹ペコだよ

145
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
大金だ

146
00:08:41,145 --> 00:08:41,938
買ってこい

147
00:08:42,063 --> 00:08:45,650
すごいじゃん 景気がいいね

148
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
頼もしい

149
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
私も入れたけどね

150
00:09:09,173 --> 00:09:11,884
“まじない師メディスンマン〟

151
00:09:15,429 --> 00:09:18,015
先人の知恵を授けよう

152
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
“夜に口笛を吹くべからず〟

153
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
“タマを1つ失うぞ〟

154
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
覚えておけ

155
00:09:25,606 --> 00:09:29,151
旅は終わらない
いつも始まりだ

156
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
さらに聞きたければ
追加料金を

157
00:09:37,618 --> 00:09:40,788
“占いカード〟

158
00:09:42,957 --> 00:09:46,419
“道は不確かだ
切り開かなければ死す〟

159
00:09:46,877 --> 00:09:50,131
クソッ インチキ野郎め

160
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
隠しとく

161
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
ありがと

162
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
あっち向いててよ

163
00:10:17,325 --> 00:10:20,202
“オーセージ〟

164
00:10:22,830 --> 00:10:24,624
後ろに置いて

165
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
分かってる

166
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
ちょっと チーズ!

167
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
何を食った? 毒ガス並みだ

168
00:10:36,719 --> 00:10:41,599
“インディアン・ランド〟

169
00:10:52,276 --> 00:10:56,030
特大バーガーに
かぶりつきたい

170
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
僕はドッグとポテト

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
タコス店だよ

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
先住民の料理はない

173
00:11:02,370 --> 00:11:03,537
ヘンな匂いだ

174
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
LAだからな

175
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
疲れてる?

176
00:11:12,755 --> 00:11:16,050
ずっと運転して
街に着いたばかり

177
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
どこから?

178
00:11:17,885 --> 00:11:19,470
居留地から

179
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
どんなとこ?

180
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
孤立してて貧しく——

181
00:11:24,809 --> 00:11:28,437
夢は大きくても
チャンスは乏しい

182
00:11:29,689 --> 00:11:30,940
食べ物もね

183
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
私の故郷も似てるわ

184
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
決めたら言って

185
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
ありがとう

186
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
LAの人は親切だ

187
00:11:42,660 --> 00:11:45,037
ついに来たんだね

188
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
やったじゃん

189
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
潮の香りがするな

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
鼻水じゃないの?

191
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
夕暮れまでに海に行くぞ

192
00:11:55,631 --> 00:11:58,509
ホテルで ゆっくりするのは?

193
00:11:58,759 --> 00:12:04,306
フカフカのベッドで
テレビを見てシャワーを浴びる

194
00:12:04,515 --> 00:12:08,602
それもいいが
車で寝るのが一番かな

195
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
節約しないと

196
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
窮屈だろうけど ベアに賛成

197
00:12:16,444 --> 00:12:20,781
寝相よくしてよ
私は口を開けて寝るけど

198
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
車で決まり

199
00:12:21,866 --> 00:12:26,245
この“チラキレス〟って何だ?

200
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
“チリ・レジェーノ〟

201
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
海沿いだし ナマズある?

202
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
カネを車に忘れた

203
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
取ってくる

204
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
ウソでしょ

205
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
マジかよ

206
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
全財産だったのに

207
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
菓子も

208
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
サイアク

209
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
ダニエルの手紙も

210
00:13:09,246 --> 00:13:10,331
クソッ

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
通報する?

212
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
それはダメ

213
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
私たちが家に帰される

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
ベアのお父さんは?

215
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
あいつには頼らない

216
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
じゃ どうするの?

217
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
考えさせてくれ

218
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
早く電話してよ

219
00:13:33,562 --> 00:13:35,397
分かったよ クソッ

220
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
クソ親父おやじと話す

221
00:13:39,026 --> 00:13:42,112
電波の届かない所にあるか...

222
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
つながらない

223
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
どうしようもないよ

224
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
不運があったようだな

225
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
白人の神?

226
00:14:00,297 --> 00:14:02,466
まさか 見てたのか?

227
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
いかにも

228
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
スーツの集団だ

229
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
ギャングかモルモン教徒だろう

230
00:14:10,975 --> 00:14:14,019
待って ビーチはどっち?

231
00:14:15,437 --> 00:14:18,065
山は上 海は下だ

232
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
分かった

233
00:14:20,568 --> 00:14:21,151
行こう

234
00:14:21,819 --> 00:14:26,323
君たちだけでは無謀だ
海まで16キロもある

235
00:14:26,615 --> 00:14:29,743
LAの怖さを知らんだろう

236
00:14:31,203 --> 00:14:34,832
ダニエルとの約束だ
行かなきゃ

237
00:14:36,500 --> 00:14:37,459
行くぞ

238
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
連れてってよ

239
00:14:42,172 --> 00:14:46,677
謙虚な奉仕者である私に
案内してほしいと?

240
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
そうだ

241
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
では行こう

242
00:14:52,391 --> 00:14:54,643
よし ついていくぞ

243
00:14:54,768 --> 00:14:59,023
真実は光と共にある
忘れるなよ

244
00:15:00,107 --> 00:15:03,944
マジで白人の神と
一緒に行くの?

245
00:15:04,778 --> 00:15:05,738
そうだよ

246
00:15:07,031 --> 00:15:07,990
行くぞ

247
00:15:08,157 --> 00:15:08,741
分かった

248
00:15:08,866 --> 00:15:09,783
聖体パンを?

249
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
黙ってて

250
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
平和あれ

251
00:15:23,547 --> 00:15:26,133
兄弟や姉妹に挨拶しろ

252
00:15:26,258 --> 00:15:28,010
みんな知り合い?

253
00:15:28,135 --> 00:15:31,347
大体はな ここは快適だぞ

254
00:15:31,639 --> 00:15:35,476
フィリップは低血糖で
家が食べ物だらけ

255
00:15:35,601 --> 00:15:38,020
サーモンに ケーキもある

256
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
足元に注意して

257
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
兄弟

258
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
やあ みんな

259
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
よし

260
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
着いたぞ

261
00:15:59,041 --> 00:16:02,795
マットを使え
私は硬い地面がいい

262
00:16:02,920 --> 00:16:07,841
折りたたみイスもある
好きなように寝てくれ

263
00:16:08,175 --> 00:16:10,427
歯ブラシも1本あるぞ

264
00:16:10,636 --> 00:16:13,347
使い道は 君たちに任せる

265
00:16:13,472 --> 00:16:18,143
聖なる物のために
金属探知機には触れるな

266
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
さあ 汝なんじの馬小屋に 入りたまえ

267
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
休まるぞ

268
00:16:29,154 --> 00:16:30,114
悪いけど——

269
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
そんな時間ない
海に行かないと

270
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
泊まれないよ

271
00:16:39,206 --> 00:16:39,915
だよね

272
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
分かってる

273
00:16:41,750 --> 00:16:46,338
夜中に歩き回るより
ここのほうが安全だ

274
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
いいか

275
00:16:50,300 --> 00:16:54,096
海まで まだ 8キロもあるんだぞ

276
00:16:54,555 --> 00:16:57,182
明日の朝 連れていくさ

277
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
ほら くつろいで

278
00:17:05,524 --> 00:17:07,818
それじゃ 寝てくか

279
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
夜だけだ

280
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
交代で起きて見張りをしよう

281
00:17:14,950 --> 00:17:15,659
いいな?

282
00:17:15,784 --> 00:17:16,452
ああ

283
00:17:16,660 --> 00:17:17,536
分かった

284
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
“ロストボーイ〟で
有名だけど——

285
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
“マッドマックス〟もだ

286
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
ティナ・ターナーとツアーを

287
00:17:34,678 --> 00:17:36,388
オムツ姿の人?

288
00:17:36,513 --> 00:17:39,308
違う それはトントンだろ

289
00:17:39,475 --> 00:17:43,187
サックス奏者が
2人 出てるの?

290
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
いや カペロは出演してない

291
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
主題歌に関わったんだ

292
00:17:51,278 --> 00:17:52,446
思い出した

293
00:17:54,656 --> 00:17:56,241
ダニエルと見たよ

294
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
どっちを?

295
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
両方とも

296
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
僕もだよ

297
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
彼はヒーローだ

298
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
カペロが?

299
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
ダニエルさ

300
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
何でもできる男だった

301
00:18:17,930 --> 00:18:18,806
そうだね

302
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
君も同じだよ

303
00:18:23,894 --> 00:18:24,770
本当に?

304
00:18:25,062 --> 00:18:25,813
ああ

305
00:18:26,355 --> 00:18:30,067
トラブルの対処法を分かってる

306
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
それはないよ

307
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
今だって分からない

308
00:18:42,955 --> 00:18:45,833
解決できるのは きっと君だ

309
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
警察だ!

310
00:18:55,384 --> 00:18:57,386
ヤバいよ 起きて

311
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
早く

312
00:18:58,679 --> 00:19:00,973
いい夢 見てたのに

313
00:19:01,098 --> 00:19:03,392
警察が来た 逃げるよ

314
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
今って何時?

315
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
マズい

316
00:19:08,188 --> 00:19:08,981
来て

317
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
白人の神は?

318
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
とっくに消えた

319
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
永遠に忘れないぞ

320
00:19:26,373 --> 00:19:30,544
僕はもう歩けない
先に行ってくれ

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,755
頑張れよ チーズ あと少しだ

322
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
4時間前にも言ってた

323
00:19:36,717 --> 00:19:39,428
実は道に迷ってるよね

324
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
白人の神が言った方へ進んでる

325
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
そうさ

326
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
何だよ

327
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
クソ早足だな

328
00:19:51,940 --> 00:19:56,612
急ごう パンにドレッシング かける女がいるかも

329
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
そうか 気をつけよう

330
00:19:59,489 --> 00:20:02,826
ずいぶん具体的な心配だね

331
00:20:02,951 --> 00:20:03,744
おい

332
00:20:04,369 --> 00:20:05,078
何?

333
00:20:06,163 --> 00:20:07,289
聞こえるか?

334
00:20:09,416 --> 00:20:10,209
ほら

335
00:20:24,306 --> 00:20:26,683
波が ずっと続いてる

336
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
デカい湖みたいだね

337
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
すごいな

338
00:20:43,450 --> 00:20:44,534
行こう

339
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
行こう

340
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
裸足になれ 砂が気持ちいいぞ

341
00:23:02,839 --> 00:23:03,590
できない

342
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
目的は分かってるけど——

343
00:23:08,678 --> 00:23:10,514
お別れしたくない

344
00:23:15,060 --> 00:23:17,854
あいつとは離れないさ

345
00:23:19,147 --> 00:23:22,067
痛みを手放すだけだ

346
00:23:22,567 --> 00:23:26,321
俺らを縛ってる痛みを
流すんだよ

347
00:23:28,490 --> 00:23:33,286
俺らが前を向けば
ダニエルも喜ぶはずだ

348
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
この場所でな

349
00:23:53,306 --> 00:23:54,099
いいか?

350
00:23:56,017 --> 00:23:56,977
うん

351
00:24:18,665 --> 00:24:21,126
どうしよう 手紙はないし

352
00:24:23,170 --> 00:24:25,589
彼女は いい子だよ

353
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
おばさん思いでさ

354
00:24:29,926 --> 00:24:35,265
白人の神に懐いてて
愛国心もある

355
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
大丈夫 うまくいく

356
00:24:37,267 --> 00:24:40,979
馬も大事にしてるし...

357
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
続きを忘れちゃった

358
00:24:44,399 --> 00:24:45,734
問題ないさ

359
00:24:47,319 --> 00:24:47,861
チーズ

360
00:24:48,778 --> 00:24:51,531
祈りの言葉だ 得意だろ

361
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
ちょっと長くなるけどね

362
00:24:55,327 --> 00:24:56,495
お願い

363
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
いいよ

364
00:25:00,207 --> 00:25:01,124
えっと...

365
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
父または 母なる神

366
00:25:06,963 --> 00:25:12,010
彼女の 彼の 皆の... ジェンダーレスな存在よ

367
00:25:12,427 --> 00:25:14,221
ダニエルに捧げます

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
この時を有意義にしたい

369
00:25:22,020 --> 00:25:26,024
“ネバーエンディング・
ストーリー〟みたいに

370
00:25:26,149 --> 00:25:28,193
風が吹き バスチアンが——

371
00:25:28,318 --> 00:25:32,948
自分こそ物語の主人公
アトレーユだと気づく

372
00:25:33,073 --> 00:25:33,615
チーズ

373
00:25:34,574 --> 00:25:35,367
ごめん

374
00:25:35,575 --> 00:25:36,743
続けて

375
00:25:39,704 --> 00:25:41,790
さよならは言えない

376
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
僕は...

377
00:25:45,585 --> 00:25:50,507
正直に言うと
ずっとダニエルに怒ってる

378
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
君はヒーローだ

379
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
なのに 僕らを置いてった

380
00:26:02,936 --> 00:26:06,731
ウィリー・ジャックは
家族思いだ

381
00:26:07,857 --> 00:26:12,362
兄弟 いとこ そして友達の君を亡くした

382
00:26:14,614 --> 00:26:15,657
ベアは——

383
00:26:17,367 --> 00:26:22,080
体の一部のように
大切な親友を亡くした

384
00:26:23,456 --> 00:26:26,459
エローラは希望を失った

385
00:26:27,961 --> 00:26:31,548
でも彼女の未来に
君がいるはず

386
00:26:33,633 --> 00:26:34,801
君は兄弟だ

387
00:26:36,344 --> 00:26:39,264
輝かしい思い出を忘れない

388
00:26:41,099 --> 00:26:42,767
君のために来た

389
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
届いてるよね

390
00:26:50,442 --> 00:26:51,401
チーズ

391
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
大好きだぞ

392
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
みんな 大好き

393
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
入るか

394
00:27:17,636 --> 00:27:18,470
行こう

395
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
どうした?

396
00:27:29,522 --> 00:27:30,982
やっぱり怖い

397
00:27:32,108 --> 00:27:35,904
私だって怖いけど
あんたを守るよ

398
00:27:54,506 --> 00:27:55,590
冷たい!

399
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
やったな

400
00:28:16,903 --> 00:28:18,697
約束は果たした

401
00:28:40,260 --> 00:28:41,469
大好きだぞ

402
00:28:42,137 --> 00:28:42,887
大好き

403
00:28:43,012 --> 00:28:43,596
大好きだ

404
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
大好きだよ

405
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
今から何する?

406
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
車を見つけなきゃ

407
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
ケニー・ボーイに返す

408
00:29:12,959 --> 00:29:15,587
親戚が近くに住んでる

409
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
助けてくれるかも

410
00:29:21,634 --> 00:29:22,844
俺は帰らない

411
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
行こう

412
00:29:56,961 --> 00:30:00,423
〈ありがとう〉

413
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
見えなくとも
信じる者は幸せだ

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,767
私は信じてる

415
00:30:47,220 --> 00:30:50,849
俺は今も信じてる

416
00:30:55,019 --> 00:30:58,857
俺は今も信じてる

417
00:31:47,196 --> 00:31:49,198
日本版字幕 玉樹 あゆみ