1
00:00:58,266 --> 00:01:02,020
Mist. Ich dachte, es sei ein echter Bulle.
Halt dich fest, Süße.
2
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
Young Guns II wurde nicht zurückgegeben.
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Chavez E. Chavez.
4
00:01:09,069 --> 00:01:13,239
Ich war immer er, wenn wir "Young Guns"
spielten. Lou Diamond. Er ist Ureinwohner.
5
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
- Ist er nicht.
- Doch, ist er.
6
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Nein, ist er nicht.
7
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
Ruhe.
8
00:01:19,162 --> 00:01:22,624
Außerdem wurde
eine Criterion-Ausgabe von RoboCop
9
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
nicht zurückgegeben,
und Roger Butler rastet gleich aus.
10
00:01:26,961 --> 00:01:28,797
Er rastet ständig aus.
11
00:01:30,006 --> 00:01:31,508
Haltet die Augen offen, ja?
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
Irgendein Blödmann
hat alle Bushaltestellen
13
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Souveränitätsparolen,
Schwänzen und Titten beschmiert.
14
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
Das waren die aus dem Dorf.
15
00:01:40,350 --> 00:01:41,559
Billy Jack.
16
00:01:41,643 --> 00:01:42,560
Willie Jack.
17
00:01:42,977 --> 00:01:44,604
Idioten und Wichser, das sind sie.
18
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Haltet die Augen offen, ja?
19
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
Außerdem wurde Cleo's
eine Lieferung Wels gestohlen.
20
00:01:53,238 --> 00:01:57,200
Sind sicher Junkies.
Das passiert alle sechs Monate.
21
00:01:58,576 --> 00:02:00,870
- Big?
- Aho.
22
00:02:01,037 --> 00:02:03,998
Rede doch mal
mit den Zombies auf dem Schrottplatz.
23
00:02:04,999 --> 00:02:08,962
Chubbs soll das machen. Ich muss
einer Bigfoot-Sichtung nachgehen.
24
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
Was?
25
00:02:11,965 --> 00:02:16,010
Du kannst auf dem Weg in den Wald
am Schrottplatz vorbeischauen.
26
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Bigfoot kann dir helfen.
27
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
Big, ich habe eine Frage.
28
00:02:20,140 --> 00:02:23,226
Baumeln die Eier und der Schwanz
des Bigfoot frei herum,
29
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
oder kann er sie einziehen wie ein Hund?
30
00:02:26,688 --> 00:02:29,065
Du kannst Witze reißen,
wenn du einen siehst.
31
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
Mach nur weiter. Der Bigfoot-Schwanz
wird dir eine überbraten.
32
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
- Ach ja?
- Ganz ruhig.
33
00:02:37,031 --> 00:02:41,161
Ihr wisst ja schon von dem Welskopf-Fund.
Das hängt sicher zusammen.
34
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
Vorsicht mit den Verschwörungstheorien.
Für dich hängt alles zusammen.
35
00:02:45,373 --> 00:02:50,253
- Weil es so ist.
- All die Tradition. Ruhe jetzt.
36
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
"Freiheit ist UNSER RECHT"
37
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Hier.
38
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Aho.
39
00:03:29,083 --> 00:03:30,043
Darf ich mitmachen?
40
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
Gern. Bitte.
41
00:03:39,469 --> 00:03:43,806
Ja, Kenny Boy. Es ist alles Wissenschaft.
42
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
- Und Zahlen.
- Was ist mit dem Geist?
43
00:03:47,727 --> 00:03:49,145
Ich mach das nicht zum Spaß.
44
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
- Schon mal DMT genommen?
- Nicht in letzter Zeit.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
Als ich es das erste Mal nahm,
46
00:03:54,150 --> 00:03:58,613
war es, als wäre ich von einer Haut
aus weichen Frauenbeinen bedeckt.
47
00:03:59,322 --> 00:04:03,952
Versuch es mit einer echten Frau.
Sie sind ziemlich weich. Und elastisch.
48
00:04:04,452 --> 00:04:08,498
Kenny Boy, wir haben Gesellschaft.
Dieser Stammespolizist.
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
- Verdammt.
- Was?
50
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
Er sucht sicher
den zweischwänzigen Bildhauer.
51
00:04:15,630 --> 00:04:16,547
Zweischwänzigen was?
52
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
- Bild.
- Hauer.
53
00:04:19,509 --> 00:04:20,551
Muss ich besorgt sein?
54
00:04:21,010 --> 00:04:24,681
Dreh das LSD/Ayahuasca-Etikett
in die andere Richtung.
55
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
- Das wäre ein guter Anfang.
- Ihr seid scheiße.
56
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
Bei meinem zweiten DMT-Trip
57
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
schoß ich
hoch über die Neonlichter der Stadt.
58
00:04:33,856 --> 00:04:36,025
Toll. Jetzt halt die Klappe, du Witzbold.
59
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
Da ist er ja.
60
00:04:37,277 --> 00:04:38,111
Aho.
61
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
- Ich spreche kein Klingonisch.
- Der war gut.
62
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
- Das ist Navajo.
- Scheiße.
63
00:04:46,452 --> 00:04:49,414
Ich dachte, du räusperst dich. Rückwärts.
64
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
Humor. Wie zauberhaft.
65
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
Unser Volk hat harte Zeiten
schon immer mit Lachen durchgestanden.
66
00:04:58,339 --> 00:04:59,716
Stimmt's, Shi Kis?
67
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Hör, auf, Navajo zu sprechen. Scheiße.
68
00:05:04,178 --> 00:05:06,472
Wie der Pfarrer im Internat.
69
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
Wäschst du mir auch
den Mund mit Seife aus?
70
00:05:09,183 --> 00:05:10,059
Himmel.
71
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
Hört mal,
Cleo meldete einen Welsdiebstahl.
72
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
Habt ihr zufällig etwas darüber gehört?
73
00:05:16,566 --> 00:05:19,944
Leider nicht, aber ich habe
vielleicht eine Nummer für dich.
74
00:05:20,028 --> 00:05:23,781
Von jemandem,
der mit Unterwasserwesen handelt.
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,576
- Fliege.
- Gut. Such sie raus.
76
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
Danke, gerne.
77
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
Das ist bio.
78
00:05:52,643 --> 00:05:55,480
- Ich muss gehen.
- Was?
79
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Was? Hey.
80
00:06:00,693 --> 00:06:04,614
Es gibt in unserer Sprache
kein Wort für "Leb wohl".
81
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
Nur "bis später".
Versteh mich also auf Englisch.
82
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
Adiós, Big.
83
00:06:14,040 --> 00:06:17,335
- Was zur Hölle soll das heißen?
- Nun, wir...
84
00:06:19,003 --> 00:06:20,088
Da ist was drin.
85
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Was? Was denn? Was heißt das?
86
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
Da war eine Rave-Community.
87
00:06:28,471 --> 00:06:31,849
Jugendliche, die gerne im Wald feiern.
Mit Hundehalsbändern und so.
88
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Wir verdienen ordentlich Geld an ihnen
89
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
mit Energy Drinks,
90
00:06:35,395 --> 00:06:38,856
in die wir die psychedelische Mischung
meines Bruders kippen.
91
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
Moment.
92
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Waren in meinem Drink Drogen?
93
00:06:44,529 --> 00:06:46,656
Jetzt wird es interessant, mein Freund.
94
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Ich nehme keine Scheißdrogen.
95
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
Nun...
96
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Also, die beste Art...
- Ihr Wichser.
97
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
Er trippelt davon wie eine kleine Maus.
98
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
Komm schon. Legen wir Musik auf.
99
00:07:09,929 --> 00:07:13,975
Das hilft nichts.
Es ist schon in deinem Körper, Mann.
100
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
Hey, ganz ruhig.
101
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Du bist in Amerika.
102
00:07:22,942 --> 00:07:24,318
Einen wunderschönen Trip.
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Hinfort, cvpon.
104
00:07:32,410 --> 00:07:35,037
Ich bin ein guter Mensch.
Ich nehme keine Drogen.
105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Hinfort.
106
00:07:48,176 --> 00:07:50,052
Scheiße.
107
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
- Das ist verrückt.
- Flieg.
108
00:07:55,016 --> 00:07:56,225
- Es wirkt stark.
- Cool.
109
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
Er hat es gebraucht.
110
00:08:14,994 --> 00:08:16,037
Aus dem Weg!
111
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
Ich komme mit dir, Bruder!
112
00:08:25,922 --> 00:08:28,758
Edler Bruder. Mama wäre stolz.
113
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Für die Oyate.
114
00:09:19,934 --> 00:09:24,146
Kämpf nicht dagegen an, Neej.
Angst tötet den Geist.
115
00:09:31,070 --> 00:09:35,992
Da bist du ja. Hallo, ich.
Schön, dich zu sehen.
116
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
Wo bist du, Bruder?
117
00:09:44,166 --> 00:09:47,420
Regenbogen. Du bist mein Goldschatz.
118
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
Big, schaust du dir das an?
119
00:11:19,679 --> 00:11:22,556
Falls nicht, verwende ich es
für eine meiner Geschichten.
120
00:11:23,891 --> 00:11:28,104
- Du kannst umschalten.
- Hey, keine weißen Frauen für dich.
121
00:11:32,483 --> 00:11:35,611
Was ist los, Big? Wovor hast du Angst?
122
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
Big.
123
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Was machst du?
124
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Nichts, Oma.
125
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
- Bist du auf Drogen?
- Nein, Oma.
126
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
Lüg mich nicht an.
Ich sehe es dir an, wenn du lügst.
127
00:12:15,985 --> 00:12:19,530
Nein, ehrlich. Ich bin ein guter Junge.
128
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
- Ich brauche Zigaretten, Big.
- Ok. Ich kann dir welche besorgen.
129
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
Du solltest aufhören zu rauchen.
130
00:12:28,831 --> 00:12:32,752
- Du wirst daran sterben.
- Sag mir nicht, was ich tun soll.
131
00:12:33,753 --> 00:12:35,796
Ich weiß, was du getan hast.
132
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
Ja?
133
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Du bist kein Scheißkerl wie dein Vater.
134
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Nein.
135
00:12:54,273 --> 00:12:55,191
Warte.
136
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
Du weißt, was ich tun kann, oder?
137
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Ja.
138
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Etwas Wasser zum Wachwerden.
139
00:13:23,552 --> 00:13:24,386
Ja.
140
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
- Was zur Hölle...
- Ich bin auch wach.
141
00:13:28,057 --> 00:13:31,977
- Das kühlt dir das Hirn.
142
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
- Ist es vorbei?
- Das bezweifle ich stark.
143
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Du hast erst das erste High erreicht.
144
00:13:37,900 --> 00:13:40,820
Mein Bruder hat das gebraut,
es gibt also viele Highs.
145
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
Weißt du, es ist eine Achterbahnfahrt.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Das sind unsere Freunde.
147
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
Die Wurzeln reichen tief.
148
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Sie reichen tief.
149
00:14:05,845 --> 00:14:08,931
Ich liebe es hier. Oh Mann.
150
00:14:11,100 --> 00:14:14,061
Licht. Das Licht hilft uns zu wachsen.
151
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Keine Zeit für Zeremonien.
Sieh dir die Blume an.
152
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
Sieh dir den Glanz an. Sieh nur.
153
00:14:36,959 --> 00:14:39,503
Mann, sie baumeln synchron.
154
00:14:42,673 --> 00:14:45,718
- Das ist das Leben.
- Heilige Scheiße.
155
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
- Hallo, Himmel.
- Hallo, Himmel.
156
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Er ist dein Freund.
157
00:14:55,811 --> 00:14:57,021
Ich bin gekommen.
158
00:15:00,190 --> 00:15:01,191
Ich muss zugeben,
159
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
das ist viel stärker
als die letzte Charge.
160
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Ich nehme keine Drogen, ihr Mistkerle.
161
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Dafür stecke ich euch in den Knast.
Verstanden?
162
00:15:10,451 --> 00:15:13,287
Unseres!
163
00:15:15,080 --> 00:15:17,541
Ich höre es auch,
falls es dich interessiert.
164
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
Unseres!
165
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
Wir sind hier.
166
00:15:34,725 --> 00:15:39,647
Söhne der Enkel,
die dieses Land besiedelt haben.
167
00:15:40,648 --> 00:15:44,151
Dieses Land,
unser Geburtsrecht, unser Land.
168
00:15:44,443 --> 00:15:48,030
- Unseres!
- Unseres!
169
00:15:49,198 --> 00:15:52,701
Verdammte Scheiße.
Diese Drogen haben es in sich.
170
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
Nein. Das ist echt.
171
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Echter geht es nicht.
172
00:15:57,915 --> 00:16:01,752
Gebt ihr euren Samen für unser Land?
173
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
- Scheiße. Weißt du, was das ist?
- Unseres!
174
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Weiße.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,720
Ich habe davon gehört.
Dachte nicht, dass es wahr ist.
176
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Es ist der Orden der Midstreamer.
177
00:16:15,307 --> 00:16:19,728
- Ein Clan?
- Nein. Okies, Ölmanager, Politiker.
178
00:16:20,479 --> 00:16:21,772
Ein Geheimbund.
179
00:16:22,439 --> 00:16:25,776
Sie halten sich für die Erben
des indianischen Territoriums
180
00:16:25,985 --> 00:16:28,278
und der Abbaurechte für alle Mineralien.
181
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
Es sind schon Menschen verschwunden.
182
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Geopfert. Scheiße.
Sie waren jahrzehntelang inaktiv.
183
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Inaktiv sieht das nicht aus.
184
00:16:40,624 --> 00:16:43,335
Scheint eine Art Initiierung zu sein.
185
00:16:44,461 --> 00:16:48,090
- Woher weißt du so viel darüber?
- Na, YouTube.
186
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
Lasst das Ritual beginnen.
187
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Nein.
188
00:17:13,490 --> 00:17:16,118
Das sind verdammt kranke Scheißkerle.
Schau nur.
189
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
Mit dem Blut der Erde
190
00:17:19,246 --> 00:17:22,124
besiegeln wir den Bund zwischen uns.
191
00:17:23,333 --> 00:17:27,921
- Denn es ist alles unseres.
- Unseres!
192
00:17:28,213 --> 00:17:33,010
Unseres!
193
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
- Verdammte Weiße.
- Verdammte Weiße.
194
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Warum nur die Körper?
195
00:17:44,229 --> 00:17:48,233
Wenn du je einem Wels
die Hand in den Schlund gesteckt hast,
196
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
schneidest du den Kopf einfach ab.
197
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
Stell dir vor, was er sonst mit...
198
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
- Gib mir Deckung.
- Wo willst du hin?
199
00:17:58,952 --> 00:18:02,539
Es ist ganz sicher illegal,
Fischkadaver zu ficken.
200
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
Hey! Lighthorseman!
201
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
Masken abnehmen und Hände hoch!
202
00:18:10,923 --> 00:18:13,425
Auf den Boden mit euch,
ihr widerlichen Wichser.
203
00:18:13,509 --> 00:18:16,386
- Masken runter, alle!
- Genau, ihr Degenerierten.
204
00:18:16,887 --> 00:18:20,015
Das ist indianisches Gebiet.
Das Mvskoke-Reservat.
205
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
- Was stimmt nicht mit euch?
- Gehört das zum Ritual?
206
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
Nein, Blödmann. Das ist real.
Und das ist ein Stammespolizist.
207
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
Eigentlich kein echter Bulle.
Nur so eine Art Bulle.
208
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
Ich trete dir mit meinem echten Fuß
gleich in den Arsch.
209
00:18:36,240 --> 00:18:37,616
Das ist beleidigend.
210
00:18:37,866 --> 00:18:42,830
Ihr macht einen großen Fehler.
211
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Verdammte Scheiße. Gouverneur Wilson.
212
00:18:46,834 --> 00:18:50,963
Scooby-Doo hätte seine helle Freude
an euch verdammten Wichsern.
213
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Ihr wisst nicht, womit ihr es zu tun habt.
214
00:18:53,090 --> 00:18:56,176
Ganz offenbar mit Fischficken, Drecksäcke.
215
00:18:56,468 --> 00:18:59,680
Habt ihr keine Ehrfurcht
vor der Natur und ihren Völkern?
216
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Wasser und Land?
Vor den Vierbeinigen und denen ohne Beine?
217
00:19:03,142 --> 00:19:07,146
Unser Gott hat uns dieses Land gegeben,
damit wir damit verfahren, wie wir es
218
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
für richtig halten.
219
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
Denn die Ureinwohner tun es nicht.
220
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
Sie sind zu vergeistigt und ehrfürchtig.
221
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
Die Erde ist eine Hure,
222
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
und es ist unser Wille, sie zu nehmen.
223
00:19:23,579 --> 00:19:26,832
Halt die Klappe, dreckiger Fischficker.
Die Erde ist keine Hure.
224
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
- Entspann dich.
- Wenn doch, bezahlt ihr dafür.
225
00:19:29,751 --> 00:19:32,254
- Wir machen euch fertig.
- Ganz ruhig, ich mach das.
226
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Fallenlassen.
227
00:19:34,423 --> 00:19:38,760
Fallenlassen. Umdrehen.
228
00:19:42,055 --> 00:19:43,015
Blödmann.
229
00:19:44,391 --> 00:19:49,354
Unseres!
230
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Cookie.
231
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
Little.
232
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
- Wo kommst du denn her?
- Von der Toilette.
233
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
Ein paar Bier, was?
234
00:20:19,218 --> 00:20:20,677
- Ein paar.
- Ja?
235
00:20:21,637 --> 00:20:24,973
- Soll ich dich heimfahren?
- Nein, danke.
236
00:20:25,599 --> 00:20:29,603
Ich habe einen nüchternen Fahrer.
Es ist ja nur die Straße runter.
237
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
- Na gut. Komm gut zu Hause an.
- Ja.
238
00:20:59,633 --> 00:21:03,470
- Sah er zugedröhnt aus?
- Ja. Er kam hereingestolpert und stinkt.
239
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
Behalt den Rest.
240
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
Verdammt, Cookie.
241
00:21:35,335 --> 00:21:37,671
Sei cool. Tu so, als wärst du nüchtern.
242
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Hallo, Cookie.
243
00:21:40,966 --> 00:21:44,761
Mist. Ich dachte, es sei ein echter Bulle.
Halt dich fest, Süße.
244
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
Ich bin kein guter Mann, Kenny Boy.
245
00:22:36,063 --> 00:22:40,275
- Quatsch.
- Nein. Ich habe Mist gebaut.
246
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
Nein.
247
00:22:42,778 --> 00:22:45,781
- Wir wussten nichts von der Security.
- Nein, das ist es nicht.
248
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
Ich habe Freunde im Stich gelassen.
249
00:22:52,287 --> 00:22:56,166
- Ich konnte es nicht verhindern.
- Du bist auch nur ein Mensch.
250
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
Ich habe zwei Menschen sterben lassen.
251
00:23:01,671 --> 00:23:04,800
Und ich kannte ihre Familien, Kenny Boy.
252
00:23:05,675 --> 00:23:09,346
- Lass es raus.
- Warum? Warum mussten sie gehen...
253
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
- Sie waren meine Freunde, Kenny Boy.
- Lass es raus.
254
00:23:13,767 --> 00:23:16,686
- Halt die Klappe.
- Halt du deine verdammte Klappe.
255
00:23:17,479 --> 00:23:18,438
Kenny Boy.
256
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
257
00:23:25,153 --> 00:23:28,365
- Musst du nicht.
- Du bist ein guter Mann.
258
00:23:29,783 --> 00:23:32,369
Darf ich dich "Bruder" nennen?
259
00:23:36,957 --> 00:23:40,460
Ja. Aber sag es nicht meinen Freunden, ok?
260
00:23:41,628 --> 00:23:43,839
Hey. Wer bist... Was zum...
261
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
- Was ist hier los?
- Ich weiß nicht.
262
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Was für eine Überraschung.
263
00:24:06,778 --> 00:24:07,904
Yatahey, Hirschfrau.
264
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
Warst du brav?
265
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
Nein. Aber ich gebe mir Mühe.
266
00:24:17,414 --> 00:24:20,584
Moment. Ist das echt?
267
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
Es ist alles echt.
268
00:24:24,671 --> 00:24:26,298
Woher weißt du, dass ich Ärger habe?
269
00:24:28,049 --> 00:24:29,092
Custer sagte es mir.
270
00:24:39,978 --> 00:24:43,398
Pass auf dich auf. Sei weiterhin gut.
271
00:24:44,274 --> 00:24:46,985
- Ok.
- Du auch.
272
00:24:47,360 --> 00:24:48,195
Ok.
273
00:24:50,572 --> 00:24:51,823
Sie ist eine gute Frau.
274
00:24:58,371 --> 00:25:02,292
Zentrale, hier spricht Big.
Beamter braucht Unterstützung. Ende.
275
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
Zentrale hier. Wo sind Sie?
276
00:25:05,295 --> 00:25:07,297
Wir sind beim Pretty Springs Lake,
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
ein paar Meilen im Wald. Ende.
278
00:25:09,966 --> 00:25:11,760
Unterstützung ist unterwegs.
279
00:25:16,556 --> 00:25:18,225
Bin ich nun dein Deputy?
280
00:25:18,350 --> 00:25:19,184
Scheiße, klar.
281
00:25:19,935 --> 00:25:21,102
Ich bin nicht dein Onkel.
282
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
Unseres!
283
00:25:34,115 --> 00:25:36,993
Masken runter! Hände hoch!
Ihr seid alle verhaftet.
284
00:25:37,077 --> 00:25:38,495
Beweg deinen Arsch da rüber.
285
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
Aufstehen. Los. Weiter.
286
00:25:43,416 --> 00:25:45,168
Seht ihr, wohin das führt, Fischficker?
287
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
Wenn ihr euch mit Shi Kis und mir anlegt?
288
00:25:48,296 --> 00:25:51,049
Im Ernst? Wir waren fast fertig.
Danach gibt's Essen.
289
00:25:51,424 --> 00:25:53,009
Das Essen fällt ins Wasser.
290
00:25:53,093 --> 00:25:56,805
Komm. Wann wurdest du zum letzten Mal
von Weißen auf eine Party eingeladen?
291
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
Sehe ich weiß aus?
292
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
- Ja.
- Ja, definitiv.
293
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
- Irgendwie schon, Kenny Boy.
- Verpisst euch.
294
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
Verhafte diese Fieslinge.
295
00:26:07,440 --> 00:26:10,026
Ein Lighthorseman
und sein spontan ernannter Deputy
296
00:26:10,110 --> 00:26:14,656
ließen heute einen wenig bekannten,
mythologisierten Geheimbund auffliegen.
297
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Ihnen wird der Angriff
auf einen Beamten zur Last gelegt.
298
00:26:19,536 --> 00:26:22,831
Und noch schlimmer,
auch die Unzucht mit Welsen,
299
00:26:23,039 --> 00:26:25,250
ein schweres Verbrechen.
300
00:26:25,417 --> 00:26:28,920
Offenbar stahlen die Midstreamers
eine LKW-Ladung gefrorenen Wels,
301
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
der für lokale Restaurants bestimmt war.
302
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
Verdammt, nein.
303
00:26:39,264 --> 00:26:42,684
Unseres!
304
00:26:44,269 --> 00:26:47,439
- Aho, Kenny Boy.
- Aho, Big.
305
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Du bist ein guter Mann.
306
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Das hoffe ich.
307
00:27:06,499 --> 00:27:07,417
Bruder.
308
00:27:08,835 --> 00:27:12,297
- Sei froh, dass ich dich nicht einsperre.
- Ich bin immer noch voll drauf.
309
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
Unseres!
310
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Untertitel von: Jutta Wappel