1
00:02:02,664 --> 00:02:03,998
Πατάτες;
2
00:02:29,566 --> 00:02:30,483
Γεια σου, αγάπη μου.
3
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
Γεια.
4
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
Εντάξει.
5
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Θες λίγο καφέ;
6
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
Ευχαριστώ.
7
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
-Μπαμ.
-Έχω μπόλικα στο σπίτι.
8
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Εντάξει, σούπερ φαν!
9
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
-Έχει μπόλικα σπίτι.
-Αυτή είν' η φάση.
10
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
Γεια σου, Τσάρλι.
11
00:03:21,492 --> 00:03:22,410
Λυπάμαι, ανιψιά.
12
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
Η Μέιμπλ είναι τρομερή.
13
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
Λυπάμαι πολύ, αδελφή.
14
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
15
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Δεν πέθανε ακόμη, Τσιζ.
16
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
Ωραία.
17
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Δεν θέλω να φτιάξω...
18
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Ορίστε.
19
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Τι θες να την κάνω αυτή;
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Μαγείρεψέ την. Γαμώτο. Είναι "οργαντική".
21
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Τι χαμπάρια, Μπιγκ;
22
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
-Πώς είσαι;
-Σοβαρά τώρα;
23
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Τι; Αφού δεν έχει άλλα καθίσματα. Δες.
24
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
Μπράουνι.
25
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
Για δες.
26
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Κλασικά, θείο.
27
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Εσένα σου 'φερα διαίτης.
28
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Γεια.
29
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
Πίσω είναι; Θα πάω να πω ένα "γεια".
30
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
Ξαδέλφη.
31
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
Είναι δυνατόν η εξωγήινη παρέμβαση...
32
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Δες εδώ.
33
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Οι κερατάδες οι εξωγήινοι
ήταν εδώ από πολύ παλιά.
34
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Ήταν οι πρόγονοι, θαρρώ.
35
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
Οι πρεσβύτεροι.
36
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
Δεν ξέρω. Γιατί να 'ρθουν εδώ
και να φτιάξουν εμάς;
37
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
Για σεξ;
38
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Για δες.
39
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Τίνι!
40
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Ναι. Χρόνια και ζαμάνια.
41
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Άσ' το σ' εμένα αυτό.
42
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
Για δες ποια βρήκε την πόρτα.
43
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
Ξαδέλφη. Δες ποια είναι ακόμη εδώ.
44
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
Είμαστε εντάξει;
45
00:05:55,271 --> 00:05:56,189
Ναι, φυσικά.
46
00:06:07,492 --> 00:06:11,662
Διάολε. Είσαι φτυστή εκείνη.
47
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Ολόκληρη γυναίκα.
48
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Είμαι η Τίνι.
49
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
50
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Γεια! Ωραία μυρίζει.
51
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
Μπέαρ, πάρε αυτά.
52
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
Ναι.
53
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Δρόμο! Είμαι μεγαλύτερή σας.
54
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
Καλή ακρόαση.
55
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
-Σκατόπαιδα.
-Εντάξει.
56
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Πώς πάει, Μπεβ;
57
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
Γεια σου, Κλίο.
58
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
Έβλεπα Ημέρα Εκπαίδευσης όλη μέρα.
59
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
-Τζάμπο!
-Γαμώτο, ο Μπράουνι!
60
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
-Το χασισοραντάρ!
-Τελειώστε το!
61
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
Σκατόπαιδα.
62
00:07:15,309 --> 00:07:18,062
-Τι;
-Ο ένας φοράει τα σκουλαρίκια μου!
63
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Ο ένας έχει ψεύτικο νύχι.
64
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
Τι κουβαλήθηκε δαύτη;
65
00:07:26,154 --> 00:07:27,572
Ούτε που βοηθάει.
66
00:07:27,572 --> 00:07:28,948
Δεν είπε ούτε "γεια".
67
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Θα θέλει να τη φωνάξουμε.
68
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Τζάκι; θα 'ρθεις να βοηθήσεις;
69
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Δεν χρειαζόταν να τη φωνάξεις.
70
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
Δεν έχω ξαναφτιάξει τηγανόψωμο.
71
00:07:56,642 --> 00:07:59,479
-Πρωτευουσιάνα.
-Πρόσεχε τι λες. Κι εγώ στην πόλη ζω.
72
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Φτιάχνω καλύτερο ψωμί
απ' τις επαρχιώτισσες.
73
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
Τι, χωρίς γλουτένη;
74
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Έλα. Θα σου μάθω εγώ.
Σήκωσε τα μανίκια σου.
75
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Πάρε λίγη ζύμη.
76
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Ναι, άπλωσέ την.
77
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Πρέπει να φτιάξουμε λίγο το μανό απόψε.
78
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
Έτσι μπράβο, μαμά.
79
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Τουλάχιστον φεύγει όπως πρέπει.
80
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
-Δεν έχω καθόλου. Θα πιεις κάτι;
-Όχι.
81
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Μόνο νερό, ευχαριστώ.
82
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
Παντρεύτηκες ποτέ, Μπιγκ;
83
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
Διάολε, μόνο με τον νόμο.
84
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Γιατί, ψάχνεις γαμπρό;
85
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
Έχω πολλά βαρίδια, το ξέρεις.
86
00:09:40,288 --> 00:09:42,873
Έγινε! Βάλ' τα δίπλα στα δικά μου.
87
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
Πρέπει να κάνω χώρο, αλλά θα χωρέσουν.
88
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Πού πας, Μπέαρ;
89
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Με το μαλακό!
90
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Το λίπος τσιτσιρίζει
Όταν τα τηγανόψωμα πέσουν
91
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
Στον αέρα μυρίζει, κάθε κεφάλι γυρίζει
92
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
Με πανηγυριού δεν μπορούν να συγκριθούν
93
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
Σ' άλλους αρέσει, μα οι ινδιάνοι αντιδρούν
94
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
Δώσε μου τσίλι, φασόλια και τυρί
95
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Βάλε πάνω...
96
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Με ακούτε όλοι;
97
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Λέω να πούμε μια προσευχή προτού φάμε.
98
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
Τσιζ.
99
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
-Θες να πεις την προσευχή;
-Εγώ;
100
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
Ναι, να την πω.
101
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Σηκώνεστε όλοι όρθιοι;
102
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
Σκύψτε τα κεφάλια.
103
00:10:43,684 --> 00:10:47,938
Μάλιστα, να πω μια προσευχή.
Ω, Κύριε, Πλάστη Εσύ.
104
00:10:48,689 --> 00:10:53,361
Εκείνος, εκείνη, εκείνα.
Όποια αντωνυμία κι αν χρησιμοποιείς.
105
00:10:53,944 --> 00:10:57,990
Σου ζητούμε να ευλογήσεις αυτό το φαγητό
κι εκείνους που το ετοίμασαν.
106
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Ξέρουμε ότι η φίλη μας η Ελόρα
περνά δύσκολα αυτήν τη στιγμή,
107
00:11:02,578 --> 00:11:07,541
καθώς η γιαγιά της κάνει τη μετάβαση
σ' εκείνο το μέρος στο υπερπέραν.
108
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Αμήν.
109
00:11:10,920 --> 00:11:15,925
Σ' έναν γαλαξία πάρα πολύ μακρινό.
110
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
Μέσα στη θλίψη μας ερχόμαστε σ' Εσένα.
111
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
Στ' όνομά Σου, αμήν.
112
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Ωραία, παιδιά.
113
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Μπέαρ, μπορείς να το πας έξω αυτό;
114
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
Διάολε, ωραίο φαίνεται!
115
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
Γιατί μου έφτιαξαν τόσο μικρό πιάτο;
116
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
Θέλουν να πουν κάτι για το βάρος μου;
117
00:12:17,820 --> 00:12:21,449
Δεν πειράζει. Βασικά, χάνω βάρος
μ' αυτά τα πιάτα πνευμάτων.
118
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Τι θες εσύ εδώ;
119
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
Εσύ τι θες εδώ;
120
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
Πεθαίνει η γιαγιά της Ελόρα.
121
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
Το ξέρω.
122
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Γι' αυτό ήρθα.
123
00:12:31,250 --> 00:12:33,002
Να την πάω στον προσανατολισμό.
124
00:12:34,253 --> 00:12:35,546
Μα... εσύ τι κάνεις εδώ;
125
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
Ήρθα να σταθώ στη φίλη μου.
126
00:12:41,260 --> 00:12:44,764
Νεαρέ πολεμιστή, καλό αυτό!
Ήρθες για τη φίλη σου.
127
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
Καλό αυτό.
128
00:12:48,225 --> 00:12:49,226
Εκείνη το ξέρει;
129
00:12:49,977 --> 00:12:51,937
Υποθέτω πως ναι.
130
00:12:52,354 --> 00:12:53,481
-Είμαι εδώ.
-Α, ναι!
131
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
Εκείνο το παλιό
ινδιάνικο γνωμικό: "Είμαι εδώ.
132
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
"Αυτό είναι αρκετό.
133
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
"Πρέπει να ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω
χωρίς να πω το παραμικρό".
134
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
Ρε φίλε...
135
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Άκου εδώ, μαλακιστήρι.
136
00:13:06,368 --> 00:13:09,663
Σου περνάω μερικά διδάγματα
των προγόνων. Απ' τα παλιά.
137
00:13:09,872 --> 00:13:12,291
Όταν ήμουν εγώ
νεαρός πολεμιστής στα πεδινά,
138
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
είχα διογκωμένο όρχι μια φορά.
139
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Σαν πεπόνι ήταν το γαμίδι.
140
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Και δεν μιλούσα για τον πόνο μου.
141
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
Τον κατάπινα, κι αυτό όλο χειροτέρευε.
142
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
Κι οι φίλοι μου δεν μίλησαν
143
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
γιατί δεν επικοινωνούσαμε μεταξύ μας.
144
00:13:26,013 --> 00:13:28,349
Κι ο όρχις
ήταν το πρώτο κομμάτι μου που πήγε
145
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
στον κόσμο των πνευμάτων.
146
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
Θέλω να πω ότι η φίλη σου
147
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
έχει τον πόνο του όρχι,
εκείνο τον πόνο στην καρδιά.
148
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Όρχεις καρδιάς.
149
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Καλά, κατάλαβα.
150
00:13:45,157 --> 00:13:46,075
Ευχαριστώ.
151
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
Πού σκατά πήγε τ' άλογο;
152
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
Ο γιατρός είπε
ότι έχω εκείνο το Μέρι-Όκο Αόκι.
153
00:13:57,545 --> 00:13:58,462
Τι είπες τώρα;
154
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Μέρι-Όκο Αόκι.
155
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Δεν ακούγεται αληθινό.
156
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
Κι όμως, είναι, πολύ.
157
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Πάσχω απ' αυτό.
158
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
Το 'χουν περισσότεροι απ' όσο ξέρουμε.
159
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
Δεν σου 'χει τύχει να μπεις σε βιβλιοθήκη
και να σε κόψει η κοιλιά σου;
160
00:14:16,021 --> 00:14:19,567
Δηλαδή, σε πιάνει χέσιμο
κάθε φορά που μπαίνεις σε βιβλιοθήκη;
161
00:14:19,567 --> 00:14:24,488
Ναι. Κάτι σ' εκείνα τα παλιά βιβλία
με πειράζει. Θέλω να χέσω το σύμπαν.
162
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Έχω κι ευαίσθητα έντερα.
163
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
Υπέροχα.
164
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Δεν καταλαβαίνω.
Κυριολεκτικά σου όρμησε, αδερφέ.
165
00:14:39,753 --> 00:14:43,757
-Ναι.
-Καλά που είναι ιερή ώρα.
166
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Θα της έδινα να καταλάβει τώρα.
167
00:14:47,678 --> 00:14:49,763
Ούτε που την ξέρει τη Μέιμπλ.
168
00:14:51,765 --> 00:14:56,020
Μόλις τελειώσει όλο αυτό,
ξαναφεύγουμε, έτσι;
169
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
-Για Κάλι;
-Ναι.
170
00:15:03,068 --> 00:15:04,278
Ναι, εννοείται.
171
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
Φιστικώνετε εσείς;
172
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
Είμαι 15.
173
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
Κι εγώ άργησα να το κάνω.
174
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
Εγώ φιστίκωνα απ' τα 12.
175
00:15:30,179 --> 00:15:34,391
Κατασκήνωση εκκλησίας. Ομαδικό σεξ.
176
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Έλεος.
177
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
Σοβαρά! Βαπτιστής. Εκείνος θυμάται.
178
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
Πάντα η Τίνι κι η Κούκι. Διπλός μπελάς.
179
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
Είχαμε τρομερό χανγκόβερ
μια φορά στην εκκλησία.
180
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
Κοιτάζω την Κούκι κι είχε πρασινίσει.
181
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Την κοροϊδεύω, αλλά βασικά, αντί
για ιδρώτα βγάζω καθαρό οινόπνευμα!
182
00:15:56,205 --> 00:15:58,791
Και προσπάθησε να τρέξει έξω,
αλλά δεν πρόλαβε.
183
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Ξέρασε παντού στον διάδρομο,
μπροστά στον πάστορα!
184
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Η καημένη η Μέιμπλ ήταν γλύκα.
Πάντα έβλεπε το καλό σ' όλους.
185
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
Ανησύχησε ότι η Κούκι
είχε καμιά γαστρεντερίτιδα.
186
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Ο ρημάδης ο Φίξικο μας πρόδωσε.
187
00:16:12,763 --> 00:16:15,891
Άρχισε να λέει
για τον "κρασοϊό" που θέριζε.
188
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
Πού να βλέπατε μούτρα η Μέιμπλ.
189
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
Έδωσε μια κλοτσιά στην Κούκι,
την πέταξε έξω!
190
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
Μα όσο κι αν θύμωσε, μας έγιανε
μ' εκείνο το πλούσιο, λιπαρό πρωινό.
191
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
Να πάρει!
Τα ξεροτηγανίδια της σ' ανάσταιναν.
192
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
-Ξεροτηγανίδια, γαμώτο!
-Έτσι;
193
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Η γιαγιά το 'κανε αυτό;
194
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Ναι, κορίτσι.
Άλλαξε όταν πέθανε η μαμά σου.
195
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
Το πήρε κατάκαρδα.
196
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
Όλοι μας.
197
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Δεν μπορούσα να γυρίσω μετά την Κούκι.
198
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
Γουότκο.
199
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Κάθομαι εγώ μαζί της αν θες ένα διάλειμμα.
200
00:17:32,509 --> 00:17:33,969
Από πότε ήσουν γλυκιά;
201
00:17:52,071 --> 00:17:52,988
Δες τες.
202
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Όπως κάναμε παλιά.
203
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
"Παλιά";
204
00:17:58,285 --> 00:17:59,203
Τι εννοείς;
205
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
Κάποιες συνεχίζουμε να το κάνουμε.
206
00:18:26,396 --> 00:18:27,314
Όμορφη βραδιά.
207
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Πράγματι.
208
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
Είναι πάντα παράξενο.
209
00:18:38,283 --> 00:18:41,453
Τέτοια γεγονότα
φέρνουν κοντά τους ανθρώπους.
210
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
Όλοι έπρεπε να 'χουμε σμίξει
πριν από κάτι σαν τον θάνατο.
211
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
Γιατί όχι στον θάνατο;
212
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
Είναι η καλύτερη ώρα να σμίξουμε.
213
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Ναι, υποθέτω.
214
00:19:01,640 --> 00:19:02,558
Βάζεις ένα τέλος.
215
00:19:12,943 --> 00:19:17,948
Ας πούμε... τι θα γινόταν
αν σμίγαμε όλοι αφού πέθαινε η Κούκι;
216
00:19:20,993 --> 00:19:25,247
Δεν έμεινε κανείς μετά απ' αυτό.
Έβαλε τέλος σ' όλα, βασικά.
217
00:19:28,500 --> 00:19:30,169
Μα θα ήταν ωραία να σε βλέπαμε.
218
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
Εγώ τουλάχιστον.
219
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Τώρα, να μας.
220
00:19:41,305 --> 00:19:45,559
Η Μέιμπλ φεύγει. Δεν ξέρω. Αλλόκοτο είναι.
221
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Είναι.
222
00:19:50,647 --> 00:19:51,565
Πραγματικά είναι.
223
00:19:55,652 --> 00:19:57,404
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, βασικά.
224
00:19:58,822 --> 00:19:59,740
Δεν κάνω πολλά.
225
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Φυσικά και κάνεις.
226
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
Ήρθαμε για την Ελόρα.
227
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Καλά λες.
228
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
Εντάξει, αγόρια!
229
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
-Εντάξει, αγόρια!
-Τι λέει;
230
00:20:17,049 --> 00:20:17,966
Όχι, ευχαριστώ.
231
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Είμαι κοντός για να φτιαχτώ.
232
00:20:21,261 --> 00:20:22,221
Σ' ευχαριστώ!
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Είσαι τόσο ωραία και καλή!
234
00:20:27,100 --> 00:20:30,395
Θες να 'ρθεις να δεις τα μενταγιόν
με τις χάντρες που σου 'λεγα;
235
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Να το κάνουμε άλλη φορά;
236
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Έχει μείνει καθόλου τούρτα;
237
00:20:46,912 --> 00:20:48,121
Κοιμάται με τον εχθρό.
238
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
Τι σκατά;
239
00:20:53,752 --> 00:20:56,505
Ποιος είναι ελεύθερος εδώ;
Ψάχνω κάναν ντόπιο εραστή.
240
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
Εσύ; Έχεις γκόμενο;
241
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
-Τι; Όχι.
-Δεν έχεις αγόρι;
242
00:21:09,226 --> 00:21:10,143
Όχι.
243
00:21:10,602 --> 00:21:12,813
-Ούτε κορίτσι;
-Δεν δαμάζομαι.
244
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
Έτσι. Δεν χρειάζεται
κανένα απ' τα σκατόπαιδα.
245
00:21:17,609 --> 00:21:21,405
Άσ' τη να συγκεντρωθεί στο σχολείο
κι ασχολείται αργότερα με τους βλάκες.
246
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Τι λες, ρε παππού;
247
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
Σου 'χουν πει γι' αυτόν στα νιάτα του;
248
00:21:27,119 --> 00:21:28,870
-Τίνι.
-Όχι.
249
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Τον λέγαμε...
Πώς τον λέγαμε... Τον λέγαμε...
250
00:21:33,542 --> 00:21:34,835
-Μπιροφίδα!
-Μπιροφίδα!
251
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
Γιατί κανείς δεν κατέβαζε
περισσότερες μπίρες.
252
00:21:39,798 --> 00:21:41,508
Εντάξει, ας αλλάξουμε θέμα.
253
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
Μια φορά κατούρησε σε στεγνωτήριο.
254
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
Εντάξει, έφυγα.
255
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
Αηδία! Αλήθεια;
256
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Έφυγα.
257
00:21:51,476 --> 00:21:52,811
Αντίο!
258
00:21:52,811 --> 00:21:55,564
Τι έγινε, μεγάλε; Τώρα αρχίσαμε!
259
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Τι θα κάνεις με το σπίτι;
260
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
-Θέλει ένα φρεσκάρισμα.
-Τι εννοείς;
261
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
Είναι δικό σου όταν φύγει.
Είσαι η πιο δεμένη μαζί της.
262
00:22:19,796 --> 00:22:20,672
Αλήθεια;
263
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Μπορείς να το κάνεις δικό σου.
Να το σουλουπώσεις.
264
00:22:26,803 --> 00:22:30,390
Να το πουλήσεις,
να πάρεις τα λεφτά, να σπουδάσεις.
265
00:22:31,683 --> 00:22:32,934
Να πάρεις δρόμο από δω.
266
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
Εσύ πότε έφυγες;
267
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Όταν πέθανε η μαμά σου.
268
00:22:45,197 --> 00:22:48,742
Έφυγα. Δεν ήξερα τι διάολο να κάνω.
269
00:22:49,576 --> 00:22:54,539
Κατατάχθηκα, λοιπόν. Ταξίδεψα παντού.
270
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
Έτσι πήρα το πτυχίο μου.
271
00:23:00,629 --> 00:23:02,339
Μα ήμουν εδώ όταν γεννήθηκες.
272
00:23:04,424 --> 00:23:05,384
Σ' εκείνο το δωμάτιο.
273
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
Δεν σ' αφήναμε κάτω.
274
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Έβαζες τις φωνές.
275
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
Κι η καημένη η Κούκι ήταν ράκος,
οπότε σε πήρα εγώ
276
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
και σε κουνούσα με τις ώρες στο δωμάτιο
όσο εκείνη κοιμόταν.
277
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
Κακώς δεν γύρισα νωρίτερα.
278
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
Έστω για να δω εσένα.
279
00:23:57,978 --> 00:23:59,354
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
280
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Όχι.
281
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
Βασικά, δεν πρέπει να σε συμπαθώ.
282
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
Μα η ζωή είναι μικρή.
283
00:24:11,992 --> 00:24:14,327
Ίσως δεν είσαι τόσο κακιά όσο νομίζαμε.
284
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Αφού ήρθες εδώ.
285
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Ήρθα επειδή μ' ανάγκασε η θεία μου.
286
00:24:25,755 --> 00:24:26,756
Δεν παίζει.
287
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
288
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Είναι ώρα.
289
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
Όλα καλά, Μέιμπλ.
290
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
Η Κούκι σε περιμένει.
291
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
Θέλω αέρα.
292
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Σκατόπαιδο;
293
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Είμαι πνεύμα. Τρελό δεν είναι;
294
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
-Μα μόλις...
-Ήρθα μόνο να σ' ευχαριστήσω.
295
00:28:23,368 --> 00:28:27,330
Μόνο αυτό. Τα πήγες καλά σήμερα.
296
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
Και τώρα;
297
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Τώρα θα φύγω.
298
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
Μη δώσεις το σετ πιάτων με τα μπλε σχέδια.
299
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
Θα σε στοιχειώσω.
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
Γεια!
301
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου