1
00:02:02,664 --> 00:02:03,998
Kartofler?

2
00:02:29,566 --> 00:02:30,483
Hej, søde.

3
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
Hej.

4
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
Okay.

5
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Vil du have noget kaffe?

6
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
Tak.

7
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
- Bang.
- Jeg har en bunke af dem derhjemme.

8
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Okay, super-fan.

9
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
- Hun har mange derhjemme.
- lige præcis.

10
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
Hej, Charley.

11
00:03:21,492 --> 00:03:22,410
Undskyld, niece.

12
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
Mabel, hun er ægte.

13
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
Jeg er ked af det, søster.

14
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
Hun er et bedre sted nu.

15
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Hun er ikke død endnu, Cheese.

16
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
Godt.

17
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Jeg vil ikke lave...

18
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Værsgo.

19
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Hvad skal jeg gøre med den?

20
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Tilbered den. For fanden.
Den er økolotisk.

21
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Hvad så, Big?

22
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
- Hvordan går det?
- Er du seriøs?

23
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Hvad? Der er sgu ikke
flere pladser her. Se.

24
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
Brownie.

25
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
Se lige her.

26
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Tradish, onkel.

27
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Ja, jeg har taget light med til dig.

28
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Hej.

29
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
Er hun derude? Jeg siger lige hej.

30
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
Kusine.

31
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
<i>Er det muligt, at udenjordisk indgriben...</i>

32
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Se der.

33
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Forbandede rumvæsner var her dengang.

34
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
Jeg tror, de var forfædrene.

35
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
De ældgamle.

36
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
Jeg ved det ikke. Hvorfor skulle de
komme her og skabe os?

37
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
På grund af sex?

38
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
For pokker.

39
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Teenie.

40
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Jep. Det er længe siden.

41
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
- Det er det bestemt.
- Ja, lad mig tage den.

42
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
Se, hvem der endelig kom hjem.

43
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
Fætter, se, hvem der stadig er her.

44
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
Er vi okay?

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,189
Ja, selvfølgelig.

46
00:06:07,492 --> 00:06:11,662
For fanden da. Du ligner hende på en prik.

47
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Helt voksen nu.

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Jeg er Teenie.

49
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Ja, jeg ved, hvem du er.

50
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Hej, det lugter godt.

51
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
Bear, tag dem her.

52
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
Ja.

53
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Flyt mig, jeg er din ældre.

54
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
Nyd den cd.

55
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
- Lorterøve.
- Okay.

56
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Hvad så, Bev?

57
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
Hej, Cleo.

58
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
Jeg så <i>Training Day</i> hele dagen.

59
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
- Jumbo!
- Fuck, det er Brownie.

60
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
- Forbandede pot-radar.
- Ryg det hele.

61
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
Hej!

62
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
Lorterøve!

63
00:07:15,309 --> 00:07:18,062
- Hvad?
- En af dem har mine øreringe på.

64
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
En af dem har en falsk negl.

65
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
Hvad fanden laver hun her?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,572
Det vil ikke engang hjælpe.

67
00:07:27,572 --> 00:07:28,948
Sig hej.

68
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Skal nok bare inviteres.

69
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Jackie. Kommer du og hjælper?

70
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Du burde ikke skulle bede hende om det.

71
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
Jeg har aldrig lavet frybread.

72
00:07:56,642 --> 00:07:59,479
- Storbypige.
- Pas på. Jeg er fra storbyen.

73
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Jeg er bedre til at bage brød
end jer bonderøve.

74
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
Glutenfrit, eller hvad?

75
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Kom. Jeg lærer dig det. Smøg ærmerne op.

76
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Tag noget dej.

77
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Ja, spred det godt ud.

78
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Jeg må lappe neglelakken,
før aftenen er forbi.

79
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
Værsgo, mor.

80
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
I det mindste dør hun på den rigtige måde.

81
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
- Jeg har ingen. Vil du have en drink?
- Nej.

82
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Bare vand. Tak.

83
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
Har du været gift, Big?

84
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
Kun med loven.

85
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Søger du en ægtefælle?

86
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
Jeg har for meget bagage, det ved du godt.

87
00:09:40,288 --> 00:09:42,873
Sæt det bare ved siden af min bagage.

88
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
Jeg må gøre plads, men det går.

89
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Hvor skal du hen, Bear?

90
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Hey, pas på!

91
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
<i>Fedtet sprøjter
Når fryebread ryger i</i>

92
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
<i>Man kan lugte det
Alle stopper op</i>

93
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
<i>På markedspladsen
Smager det ikke sådan</i>

94
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
<i>De andre kan lide det
Men indianerne klager</i>

95
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
<i>Give mig chili, bønner
Ost fra staten</i>

96
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
<i>Fyld på...</i>

97
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Hey, allesammen.

98
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Jeg synes, vi skal bede, før vi spiser.

99
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
Cheese.

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
- Vil du sige velsignelsen?
- Mig?

101
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
Ja, ja, jeg siger den.

102
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Vil alle venligst rejse sig?

103
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
Okay, bøj hovederne.

104
00:10:43,684 --> 00:10:47,938
Okay, vi siger en bøn. Herre, Skaberen,

105
00:10:48,689 --> 00:10:53,361
han, hun, de. Hvad end dine pronominer er.

106
00:10:53,944 --> 00:10:57,990
Vi beder dig om at velsigne maden
og dem, der lavede den.

107
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Vi ved, vores ven Elora her
har det hårdt lige nu,

108
00:11:02,578 --> 00:11:07,541
mens hendes bedstemor træder ind
i det store hinsides.

109
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Amen.

110
00:11:10,920 --> 00:11:15,925
I en galakse langt, langt væk.

111
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
I vores sorg kommer vi til dig.

112
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
I dit navn, Amen.

113
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Okay, alle sammen. <i>Hvmbvks.</i>

114
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Hej, Bear, kan du bære det ud bagved?

115
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
For pokker, det ser godt ud.

116
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
Hvorfor giver de mig
sådan en lille tallerken?

117
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
Prøver du at sige noget
om min vægt eller hvad?

118
00:12:17,820 --> 00:12:21,449
Det er okay. Jeg taber mig faktisk
på grund af ånde-tallerkenerne.

119
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Hvad laver du her?

120
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
Hvad laver du her?

121
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
Eloras bedstemor er døende.

122
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
Jeg ved det.

123
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Derfor er jeg her.

124
00:12:31,250 --> 00:12:33,002
Jeg skal tage hende med til info-dag.

125
00:12:34,253 --> 00:12:35,546
Men... Hvad laver du her?

126
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
Jeg må være her for min ven.

127
00:12:41,260 --> 00:12:44,764
Unge kriger, det er godt!
Du er her for din ven.

128
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
Det er godt.

129
00:12:48,225 --> 00:12:49,226
Ved hun det?

130
00:12:49,977 --> 00:12:51,937
Det går jeg da ud fra.

131
00:12:52,354 --> 00:12:53,481
- Jeg er her.
- Ja.

132
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
Det gamle indiske ordsprog: "Jeg er her.

133
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
"Det burde være godt nok.

134
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
"Du skal vide, hvordan jeg har det,
uden at jeg siger noget."

135
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
Mand...

136
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Hør her, lille røvhul.

137
00:13:06,368 --> 00:13:09,663
Jeg prøver at videregive forfædrenes
lærdomme her. Gamle manerer.

138
00:13:09,872 --> 00:13:12,291
I min tid,
da jeg var en ung kriger på sletten,

139
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
havde jeg engang en opsvulmet testikel.

140
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Svinet var på størrelse med en melon.

141
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Og jeg talte ikke om min smerte.

142
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
Jeg slugte den,
og det blev værre og værre.

143
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
Mine venner sagde intet om det,

144
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
fordi vi ikke kommunikerede.

145
00:13:26,013 --> 00:13:28,349
Og så var den testikel
den første del af mig,

146
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
der gik videre til åndeverdenen.

147
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
Min pointe er, din ven derinde,

148
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
hun har den testikelsmerte. I sit hjerte.

149
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Hendes hjerte-nosse.

150
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Jeg har forstået.

151
00:13:45,157 --> 00:13:46,075
Tak.

152
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
Hvor fanden blev hesten af?

153
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
IHS-lægen sagde,
at jeg havde Mary-Oko Aoki.

154
00:13:57,545 --> 00:13:58,462
Hvad fanden sagde du?

155
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Mary-Oko Aoki.

156
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Det lyder ikke som en rigtig ting.

157
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
Det er meget virkeligt.

158
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Jeg lider af det.

159
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
Mange flere har det end rapporteret.

160
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
Har du ikke prøvet at være på biblioteket
og føle, du skulle på toilettet?

161
00:14:16,021 --> 00:14:19,567
Siger du, at du skal skide,
hver gang du er på biblioteket?

162
00:14:19,567 --> 00:14:24,488
Ja. Der er noget ved de gamle bøger, der
sætter gang i mig. Jeg skal råskide.

163
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Jeg har i forvejen følsomme tarme.

164
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
Fantastisk.

165
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Jeg forstår det ikke.
Hun angreb dig, brormand.

166
00:14:39,753 --> 00:14:43,757
- Ja.
- Hun er heldig, det er en hellig tid.

167
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Ellers gav jeg hende et par på hovedet.

168
00:14:47,678 --> 00:14:49,763
Hun har ikke engang mødt Mabel.

169
00:14:51,765 --> 00:14:56,020
Så når de hele er faldet til ro,
smutter vi igen, ikke?

170
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
- Cali.
- Jep.

171
00:15:03,068 --> 00:15:04,278
Ja, helt sikkert.

172
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
Er I begyndt at knalde?

173
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
Jeg er 15.

174
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
Jeg blomstrede også sent.

175
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
For pokker, jeg knaldede, da jeg var 12.

176
00:15:30,179 --> 00:15:34,391
Kirkens lejrtur, gruppe-sex.

177
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Jøsses.

178
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
Seriøst. Baptist. Han husker det.

179
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
Det var altid Teenie og Cookie.
Dobbelt op på narrestreger.

180
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
Vi havde så mange tømmermænd
dengang i kirken.

181
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
Jeg kiggede på Cookie,
og hun var grøn i fjæset.

182
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Jeg griner af hende,
men jeg sveder faktisk alkohol.

183
00:15:56,205 --> 00:15:58,791
Og hun prøvede at løbe ud af kirken,
men hun nåede det ikke.

184
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Hun brækkede sig ud over kirkegulvet,
lige foran præsten.

185
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Stakkels Mabel var så sød.
Hun så bare altid det bedste i alle.

186
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
Hun var så bekymret for,
om Mabel havde maveinfluenza.

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Dumme Fixico sladrede om os.

188
00:16:12,763 --> 00:16:15,891
Han snakkede om den vin-influenza,
der var i omløb.

189
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
I skulle have set Mabels ansigt.

190
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
Hun smed Cookie på røven, ud af kirken.

191
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
Men på trods af vreden helbredte hun os
med en stor, fedtet morgenmad.

192
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
Hendes hash browns
kunne vække de døde til live.

193
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
- Skide hash browns.
- Ikke?

194
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Gjorde min bedstemor det?

195
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Ja. Hun ændrede sig efter din mors død.

196
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
Hun tog det virkelig hårdt.

197
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
Det gjorde vi alle.

198
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Jeg kunne ikke komme tilbage efter Cookie.

199
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
Wotko.

200
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Jeg kan sidde hos hende,
hvis du vil tage en pause.

201
00:17:32,509 --> 00:17:33,969
Siden hvornår var du sød?

202
00:17:52,071 --> 00:17:52,988
Se på dem.

203
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Som vi plejede at gøre.

204
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Plejede at gøre?

205
00:17:58,285 --> 00:17:59,203
Hvad mener du?

206
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
Nogle af os er her stadig og gør det.

207
00:18:26,396 --> 00:18:27,314
Smuk aften.

208
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Det er det.

209
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
Det er altid en mærkelig ting.

210
00:18:38,283 --> 00:18:41,453
Begivenheder som denne
bringer folk sammen.

211
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
Vi burde vist have været samlet
før noget som døden.

212
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
Hvorfor ikke døden?

213
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
Det er det bedste tidspunkt at samles.

214
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Ja, det er det vel.

215
00:19:01,640 --> 00:19:02,558
Giver en afslutning.

216
00:19:12,943 --> 00:19:17,948
Hvad, hvis vi alle havde været samlet,
efter Cookie døde?

217
00:19:20,993 --> 00:19:25,247
Ingen hang i efter det.
Det stoppede virkelig alt.

218
00:19:28,500 --> 00:19:30,169
Men det havde været godt at se dig.

219
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
For mig.

220
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Så sidder vi her.

221
00:19:41,305 --> 00:19:45,559
Mabel forsvinder. Jeg ved ikke.
Det er mærkeligt.

222
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Det er det.

223
00:19:50,647 --> 00:19:51,565
Det er det bestemt.

224
00:19:55,652 --> 00:19:57,404
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

225
00:19:58,822 --> 00:19:59,740
Gør ikke meget.

226
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Det gør du da.

227
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
Vi er her for Eloras skyld.

228
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Du har ret.

229
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
Okay, drenge. Okay, drenge.

230
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
- Okay, drenge.
- Hvad sker der?

231
00:20:17,049 --> 00:20:17,966
Nej, tak.

232
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
For lav til at blive høj.

233
00:20:21,261 --> 00:20:22,221
Tak.

234
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Du er så retfærdig og så god.

235
00:20:27,100 --> 00:20:30,395
Vil du se medaljonerne med perler,
jeg fortalte dig om?

236
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Kan vi gøre det en anden gang?

237
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Er der noget kage tilbage i æsken?

238
00:20:46,912 --> 00:20:48,121
I seng med fjenden.

239
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
Hvad fanden?

240
00:20:53,752 --> 00:20:56,505
Hvem er single?
Jeg prøver at finde nogen at knalde.

241
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
Hvad med dig? Har du noget at knalde med?

242
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
- Hvad? Nej.
- Ingen kæreste?

243
00:21:09,226 --> 00:21:10,143
Nej.

244
00:21:10,602 --> 00:21:12,813
- Ingen kæreste?
- Kan ikke tæmmes.

245
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
Det er rigtigt.
Hun har ikke brug for nogen af de lorte.

246
00:21:17,609 --> 00:21:21,405
Lad hende fokusere på skolen,
og hun kan tage sig af de idioter senere.

247
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
For pokker, bedstefar.

248
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
Han nogen fortalt dig om,
da han var yngre?

249
00:21:27,119 --> 00:21:28,870
- Teenie.
- Nej.

250
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Vi kaldte ham... Hvad kaldte vi ham...
Vi kaldte ham...

251
00:21:33,542 --> 00:21:34,835
- Haj dog.
- Haj dog.

252
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
For ingen kunne drikke
så mange øl som ham.

253
00:21:39,798 --> 00:21:41,508
Okay, lad os skifte emne.

254
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
Engang tissede han i en tørretumbler.

255
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
Jeg er smuttet.

256
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
Sygt! Gjorde du?

257
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Jeg er skredet.

258
00:21:51,476 --> 00:21:52,811
Farvel.

259
00:21:52,811 --> 00:21:55,564
Hey, mand, hva' så? Vi er lige begyndt.

260
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Hvad vil du gøre med huset?

261
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
- Det behøver en opdatering.
- Hvad mener du?

262
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
Det er dit, når hun dør.
Du er den nærmeste slægtning.

263
00:22:19,796 --> 00:22:20,672
Er jeg?

264
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Du kan gøre det til dit eget nu.
Sæt det i stand.

265
00:22:26,803 --> 00:22:30,390
Sælg det, tag pengene, tag på uni.

266
00:22:31,683 --> 00:22:32,934
Skride herfra.

267
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
Hvornår flyttede du?

268
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Da din mor døde.

269
00:22:45,197 --> 00:22:48,742
Jeg skred. Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

270
00:22:49,576 --> 00:22:54,539
Så jeg meldte mig ind i hæren.
Rejse verden rundt.

271
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
Fik min universitetsgrad.

272
00:23:00,629 --> 00:23:02,339
Men jeg var her, da du blev født.

273
00:23:04,424 --> 00:23:05,384
I det værelse.

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
Ingen kunne lægge dig.

275
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Du skreg bare.

276
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
Og stakkels Cookie var så træt,
så jeg holdt dig

277
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
og vuggede dig i timevis i det værelse,
mens hun sov.

278
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
Jeg skulle kommet noget før.

279
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
Bare for at se dig, pigebarn.

280
00:23:57,978 --> 00:23:59,354
Du kan ikke lide mig, vel?

281
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Det kan jeg ikke.

282
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
Det er ikke meningen,
at jeg skal kunne det.

283
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
Men livet er kort.

284
00:24:11,992 --> 00:24:14,327
Måske er du ikke så slem, som vi troede.

285
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Jeg mener, du er her.

286
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Jeg er her, fordi min tante skabte mig.

287
00:24:25,755 --> 00:24:26,756
Nej, det er du ikke.

288
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
CALIFORNIEN

289
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Det er tid.

290
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
Det er okay, Mabel.

291
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
Cookie venter på dig.

292
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
Jeg har brug for luft.

293
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Hej, lorterøv!

294
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Jeg er en ånd. Skørt, ikke?

295
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
- Jeg er bare...
- Jeg kom bare for at takke dig.

296
00:28:23,368 --> 00:28:27,330
Det er alt. Du gjorde det godt i dag.

297
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
Hvad nu?

298
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Nu vil jeg gå.

299
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
Du må ikke give mit blå stel
med piletræer væk.

300
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
Jeg hjemsøger dig.

301
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
Farvel!

302
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
Oversættelse: Anne Pedersen