1
00:02:02,664 --> 00:02:03,623
ポテトは?

2
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
エローラ

3
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
おばさん

4
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
コーヒー飲む?

5
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
ありがと

6
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
新作だ

7
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
家に腐るほどある

8
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
熱心なファンだ

9
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
ありがたい

10
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
だな

11
00:03:18,239 --> 00:03:19,282
チャーリー

12
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
大丈夫か?

13
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
メイベルには世話になった

14
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
元気出して

15
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
きっと天国にいる

16
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
まだ生きてるよ

17
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
よかった

18
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
それはイヤ...

19
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
ほらよ

20
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
カボチャ?

21
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
料理してくれ イケるぞ

22
00:04:10,124 --> 00:04:11,167
久しぶり ビッグ

23
00:04:11,960 --> 00:04:12,502
やあ

24
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
そんなとこに?

25
00:04:14,170 --> 00:04:17,298
他に座る場所 ないだろ

26
00:04:17,423 --> 00:04:18,633
ブラウニー

27
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
お土産だ

28
00:04:24,764 --> 00:04:26,140
いつものね

29
00:04:26,266 --> 00:04:28,518
ダイエット飲料にした

30
00:04:30,186 --> 00:04:31,104
おじさん

31
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
メイベルに会ってくる

32
00:04:59,215 --> 00:05:00,133
俺だよ

33
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
宇宙からの侵略でしょうか

34
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
見ろよ

35
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
昔 ここに宇宙人がいたんだと

36
00:05:18,192 --> 00:05:21,154
そいつらが俺らの祖先だ

37
00:05:21,863 --> 00:05:25,408
わざわざ地球に来た理由は?

38
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
セックスさ

39
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
驚いた

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
ティーニー

41
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
久方ぶりだな

42
00:05:41,716 --> 00:05:42,633
そうね

43
00:05:43,134 --> 00:05:44,469
運ぶよ

44
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
ついに帰ってきたのね

45
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
あんたは相変わらず

46
00:05:53,728 --> 00:05:54,479
元気?

47
00:05:55,271 --> 00:05:56,189
元気よ

48
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
驚きだわ

49
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
母親にそっくり

50
00:06:15,083 --> 00:06:16,501
大きくなって

51
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
ティーニーよ

52
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
話は聞いてる

53
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
ハイ いい匂いね

54
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
ベア 持ってって

55
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
年上に譲りな

56
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
CD楽しんで

57
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
まったく

58
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
やあ ベブ

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
クリオ

60
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
“トレーニング デイ〟は傑作

61
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
お前たち

62
00:07:04,382 --> 00:07:05,133
ブラウニーだ

63
00:07:05,258 --> 00:07:06,050
マズい

64
00:07:06,175 --> 00:07:07,051
ズラかれ

65
00:07:07,468 --> 00:07:08,177
おい

66
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
悪ガキどもが

67
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
私のピアスをしてた

68
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
ネイルまで

69
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
あいつ 何なの?

70
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
手伝いもせず座ってるだけ

71
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
呼べば来るよ

72
00:07:40,418 --> 00:07:40,960
ジャッキー

73
00:07:43,045 --> 00:07:43,921
手伝って

74
00:07:49,093 --> 00:07:50,928
呼ばなくていいのに

75
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
フライブレッド
作ったことなくて

76
00:07:56,517 --> 00:07:57,810
都会っ子か

77
00:07:57,935 --> 00:07:59,479
私だってそうよ

78
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
でも田舎者より上手

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,691
グルテンフリーの?

80
00:08:05,193 --> 00:08:05,902
教えるわ

81
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
腕まくりして

82
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
生地を取って

83
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
広げるのよ

84
00:08:40,811 --> 00:08:43,523
後で爪をキレイにしましょ

85
00:08:50,738 --> 00:08:51,989
ほら ママ

86
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
安らかに旅立てる

87
00:09:26,607 --> 00:09:27,233
まだ飲む?

88
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
水にしとくよ

89
00:09:31,612 --> 00:09:32,947
結婚は? ビッグ

90
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
あんなもん無意味だ

91
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
したいのか?

92
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
今さら腰が重いわ

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,999
なら 俺の隣に下ろすといい

94
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
きっと しっくりくる

95
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
ベア どこへ?

96
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
気をつけろ

97
00:09:58,681 --> 00:10:03,686
滴る油が たまらねえ 匂いで誰もが立ち止まる

98
00:10:03,811 --> 00:10:07,857
だがインディアンは
味に うるさいぜ

99
00:10:07,982 --> 00:10:10,860
チリに豆 チーズもよこせ

100
00:10:10,985 --> 00:10:11,527
山ほど...

101
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
みんな

102
00:10:16,991 --> 00:10:19,201
食べる前に祈ろう

103
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
チーズ 祈りの言葉を

104
00:10:26,792 --> 00:10:27,460
僕?

105
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
分かった やるよ

106
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
立とうか

107
00:10:39,138 --> 00:10:42,558
それじゃ... 頭を下げて

108
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
祈りを始めるぞ

109
00:10:45,936 --> 00:10:48,230
聖なる創造主

110
00:10:48,481 --> 00:10:53,569
母であり 父でもある とにかく偉大な方よ

111
00:10:53,903 --> 00:10:58,157
料理と作り手を
祝福してください

112
00:10:58,532 --> 00:11:02,953
仲間のエローラが
悲しみに直面してます

113
00:11:03,079 --> 00:11:07,833
おばあさんは
あの世へ羽ばたくのです

114
00:11:07,958 --> 00:11:08,501
アーメン

115
00:11:10,836 --> 00:11:13,422
はるかかなたの...

116
00:11:14,006 --> 00:11:16,592
遠い銀河系へ

117
00:11:21,055 --> 00:11:25,226
嘆きを胸に
あなたの御名みなにおいて

118
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
じゃあ いただきます

119
00:11:37,405 --> 00:11:40,324
ベア お供えしてきて

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
うまそうだな

121
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
おい 皿が小さすぎないか?

122
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
体形の心配は要らん

123
00:12:17,695 --> 00:12:21,490
供え物が少なくて
勝手に痩せてく

124
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
何してる?

125
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
お前は なぜここに?

126
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
エローラのため

127
00:12:29,206 --> 00:12:33,711
ばあさんの件は知ってる
だから迎えに来た

128
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
お前の目的は?

129
00:12:38,507 --> 00:12:39,967
寄り添うこと

130
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
実にすばらしい

131
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
美しい友情だ

132
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
本人に伝えた?

133
00:12:50,186 --> 00:12:52,605
言わなくても分かってる

134
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
そりゃ古代の考え方だ

135
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
“そばにいれば——〟

136
00:12:57,276 --> 00:13:00,321
“黙っていても
気持ちが通じる〟

137
00:13:00,446 --> 00:13:01,197
始まった

138
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
聞け ケツの青いガキめ

139
00:13:06,243 --> 00:13:09,830
ありがたい教訓を授けてやる

140
00:13:09,955 --> 00:13:14,460
俺が若き戦士だった頃
タマが腫れ上がった

141
00:13:15,294 --> 00:13:19,840
まるで赤肉メロン
だが 痛いと言わなかった

142
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
悪化したって誰も心配しない

143
00:13:23,719 --> 00:13:25,805
伝えなかったからな

144
00:13:25,971 --> 00:13:28,349
タマは ついに壊死えしして——

145
00:13:29,141 --> 00:13:30,893
タ●マ●シ●イ●となった

146
00:13:34,313 --> 00:13:37,274
今 エローラが痛みを抱えてる

147
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
彼女の胸は——

148
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
張り裂けそうだ

149
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
分かった

150
00:13:45,074 --> 00:13:46,033
ありがとう

151
00:13:47,243 --> 00:13:48,160
頑張れよ

152
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
馬はどこだ?

153
00:13:53,624 --> 00:13:56,752
医者は
“マリコ・アオキ現象〟だと

154
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
何だって?

155
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
マリコ・アオキ

156
00:14:02,508 --> 00:14:03,843
そんな病気ない

157
00:14:03,968 --> 00:14:09,306
あるさ 俺を含めて 悩んでるヤツは多いぞ

158
00:14:10,015 --> 00:14:14,645
図書館で 大●を
したくなったことあるだろ?

159
00:14:15,813 --> 00:14:19,358
図書館に行くたび
クソするのか?

160
00:14:19,483 --> 00:14:24,947
そうとも 古い本の匂いを
嗅ぐと どっさり出る

161
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
腸が敏感なのさ

162
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
なるほど

163
00:14:35,040 --> 00:14:37,835
あんたを襲ったヤツだよ?

164
00:14:39,670 --> 00:14:40,713
ああ

165
00:14:41,881 --> 00:14:46,802
こんな時じゃなければ
ボコボコにするのに

166
00:14:47,553 --> 00:14:49,305
メイベルとも赤の他人

167
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
私たち——

168
00:14:53,392 --> 00:14:56,478
一段落したら
また出発するよね?

169
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
カリフォルニア?

170
00:15:00,232 --> 00:15:00,983
うん

171
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
絶対に行く

172
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
もうヤったのか?

173
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
まだ15だ

174
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
俺も遅かった

175
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
俺は12で初体験したぞ

176
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
教会の合宿で

177
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
グループでな

178
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
ウソだろ

179
00:15:38,103 --> 00:15:42,399
本当さ バプテスト教会だ あいつもいたぞ

180
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
お騒がせ姉妹だったわ

181
00:15:46,070 --> 00:15:48,614
二日酔いで礼拝へ

182
00:15:48,739 --> 00:15:51,992
クッキーの顔ったら 真っ青

183
00:15:52,117 --> 00:15:55,037
私も汗まで酒臭かったけどね

184
00:15:56,246 --> 00:15:58,916
あの子 我慢できずに——

185
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
牧師の目の前で吐いたの

186
00:16:03,128 --> 00:16:06,548
昔のママは優しかったわね

187
00:16:06,924 --> 00:16:10,803
最初はクッキーを
胃腸炎かと心配してた

188
00:16:10,970 --> 00:16:16,100
でも“ワイン・ウイルス〟だと
知ると血相を変えて——

189
00:16:16,225 --> 00:16:20,396
クッキーのお尻を蹴り上げ
追い出した

190
00:16:21,188 --> 00:16:25,067
でも どんなに怒ってても 朝食は大盛り

191
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
ハッシュドポテトが得意でね

192
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
絶品だった

193
00:16:30,197 --> 00:16:31,865
おばあちゃんが?

194
00:16:32,741 --> 00:16:36,620
あなたのママが死んで
変わったの

195
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
悲しみに暮れてた

196
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
私たちもよ

197
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
あれから帰れなかった

198
00:16:55,305 --> 00:16:56,223
おじさん

199
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
私が代わるよ 休んで

200
00:17:32,468 --> 00:17:34,261
何も知らなかった

201
00:17:52,029 --> 00:17:55,240
昔の私たちを見てるようね

202
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
昔の?

203
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
何か?

204
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
私には日常の光景よ

205
00:18:26,396 --> 00:18:27,439
星がキレイだ

206
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
そうね

207
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
皮肉なもんだな

208
00:18:38,242 --> 00:18:41,912
こんな時にだけ
一族が寄り合う

209
00:18:43,288 --> 00:18:46,208
死が迫る前に集まればよかった

210
00:18:48,961 --> 00:18:50,420
死も悪くない

211
00:18:52,589 --> 00:18:54,216
大切な機会だわ

212
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
そうかもな

213
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
一つの節目よ

214
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
ずっと——

215
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
一緒に暮らすべきだった?

216
00:19:20,951 --> 00:19:25,789
仕方ないさ クッキーの死で お前とも終わった

217
00:19:28,458 --> 00:19:30,210
でも会いたかったぜ

218
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
俺はな

219
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
家族が再会して——

220
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
メイベルが逝く

221
00:19:44,183 --> 00:19:45,809
妙な感じだ

222
00:19:46,727 --> 00:19:47,769
そうよね

223
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
本当に

224
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
俺は ここにいても——

225
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
何もできん

226
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
できてるわ

227
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
エローラを支えてる

228
00:20:11,251 --> 00:20:12,211
そうだ

229
00:20:14,129 --> 00:20:16,590
よう お前らも吸うか?

230
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
ハイになるには低身長すぎる

231
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
もらうわ

232
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
じゃあね

233
00:20:27,100 --> 00:20:30,187
ビーズのメダリオン
見に来る?

234
00:20:31,980 --> 00:20:33,398
また今度な

235
00:20:40,697 --> 00:20:42,866
ケーキ 余ってるか?

236
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
敵と爆睡してる

237
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
何なの?

238
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
独身いる?
相手を見つけたいわ

239
00:21:02,344 --> 00:21:04,763
あなた 経験済み?

240
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
まさか

241
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
男は?

242
00:21:09,393 --> 00:21:10,143
いない

243
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
カノジョは?

244
00:21:11,895 --> 00:21:12,854
独りでいい

245
00:21:13,981 --> 00:21:17,317
くだらん付き合いは不要だ

246
00:21:17,567 --> 00:21:21,530
遊ぶのは
ちゃんと勉強してからで十分

247
00:21:22,114 --> 00:21:23,573
よく言うわ

248
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
この人の若い頃 知ってる?

249
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
よせよ

250
00:21:28,287 --> 00:21:28,870
知らない

251
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
若い時に
つけられてた異名は——

252
00:21:33,959 --> 00:21:34,835
“飲んだくれ〟

253
00:21:37,004 --> 00:21:39,673
誰よりもビールを飲んでた

254
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
話題を変えよう

255
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
乾燥機の中にオシッコを

256
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
勘弁してくれ

257
00:21:47,597 --> 00:21:49,141
本当なの?

258
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
退散するよ じゃあな

259
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
待って もっと聞かせてよ

260
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
この家 どうするの?

261
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
住み続ける?

262
00:22:11,371 --> 00:22:12,414
なんで私に?

263
00:22:13,665 --> 00:22:15,125
あなたはママの——

264
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
一番の近親でしょ

265
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
そうなの?

266
00:22:23,133 --> 00:22:24,634
好きにしていいわ

267
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
直しても 売ってもいい

268
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
学費に換えて——

269
00:22:31,683 --> 00:22:33,101
好きな所へ

270
00:22:35,687 --> 00:22:37,022
いつ出てったの?

271
00:22:41,193 --> 00:22:42,652
クッキーが死んだ時

272
00:22:45,155 --> 00:22:49,409
どうすればいいか
分からなくて——

273
00:22:49,576 --> 00:22:51,828
入隊したのよ

274
00:22:53,038 --> 00:22:57,334
あちこち旅して
称号も取ったわ

275
00:23:00,712 --> 00:23:05,759
でも あなたが生まれた時は ここにいた

276
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
泣くばかりで
全然 寝ない子でね

277
00:23:13,308 --> 00:23:16,937
疲れ果てた
クッキーに代わって——

278
00:23:17,062 --> 00:23:20,399
あなたを何時間も
あやしたのよ

279
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
早く戻るべきだった

280
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
あなたに会いに

281
00:23:57,936 --> 00:23:59,563
私が嫌いだよね?

282
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
嫌いだ

283
00:24:03,900 --> 00:24:06,361
好きなはずがない

284
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
でも正直 言うと——

285
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
意外とワルじゃないかも

286
00:24:17,330 --> 00:24:19,833
ここに来てくれた

287
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
おばに言われて

288
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
違うだろ

289
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
“カリフォルニア〟

290
00:25:34,115 --> 00:25:35,200
時が来た

291
00:26:18,034 --> 00:26:19,411
大丈夫よ

292
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
クッキーが待ってる

293
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
外の空気がいる

294
00:28:04,641 --> 00:28:05,934
エローラ

295
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
精霊になった

296
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
笑っちまうね

297
00:28:19,531 --> 00:28:20,198
私...

298
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
お前に お礼を言いたくて

299
00:28:23,326 --> 00:28:24,494
ありがとう

300
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
今日は よく頑張ったね

301
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
行っちゃうの?

302
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
ああ 行かないと

303
00:28:45,473 --> 00:28:48,601
青い絵皿は捨てないように

304
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
見張ってるよ

305
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
またね

306
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
日本版字幕 玉樹 あゆみ