1
00:02:02,664 --> 00:02:03,998
Perunoita?

2
00:02:29,566 --> 00:02:30,483
Hei, kultaseni.

3
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
Hei.

4
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
Selvä.

5
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Haluatko kahvia?

6
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
Kiitos.

7
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Niitä on pino kotona.

8
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Selvä, superfani.

9
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
- Hänellä on pino kotona.
- Näin on.

10
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
Hei, Charley.

11
00:03:21,492 --> 00:03:22,410
Otan osaa, tyttö.

12
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
Mabel on aito tyyppi.

13
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
Otan osaa, sisko.

14
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
Hän on paremmassa paikassa.

15
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Hän ei ole kuollut vielä, Cheese.

16
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
Hyvä.

17
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
En halua tehdä...

18
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Olepa hyvä.

19
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Mitä teen tälle?

20
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Keitä se. Hitto. Se on luomua.

21
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Terve, Big.

22
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
- Miten voit?
- Oletko tosissasi?

23
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Mitä? Kaikki paikat ovat täynnä. Katso.

24
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
Brownie.

25
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
Voi ihmettä.

26
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Perinteistä, setä.

27
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Niin. Toin sinulle kevytlimsaa.

28
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Hei.

29
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
Onko hän täällä? Käyn tervehtimässä.

30
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
Serkku.

31
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
<i>Voiko maan ulkopuolinen väliintulo...</i>

32
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Katso.

33
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Alieneita oli täällä kauan sitten.

34
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
He olivat kai esi-isiä.

35
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
Vanhat tyypit.

36
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
Miksi he tulisivat luomaan meidät?

37
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
Seksin takia?

38
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Hitto.

39
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Teenie.

40
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Pitkästä aikaa.

41
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
- Niin.
- Otan sen.

42
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
Kuka tulikaan vihdoinkin kotiin.

43
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
Serkku. Kuka onkaan yhä täällä.

44
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
Olemmeko sovussa?

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,189
Tietysti.

46
00:06:07,492 --> 00:06:11,662
Jukolauta. Näytät aivan häneltä.

47
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
Olet varttunut.

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Olen Teenie.

49
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Tiedän sinut.

50
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Hei. Tuoksuu hyvältä.

51
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
Ota nämä, Bear.

52
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
Niin.

53
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Menkää siitä. Olen vanhempi.

54
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
Nauti CD-levystä.

55
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
- Mäntit.
- Selvä.

56
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Terve, Bev.

57
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
Hei, Cleo.

58
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
Katsoin <i>Training Daytä</i> koko päivän.

59
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
- Jumbo!
- Hitto. Se on Brownie.

60
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
- Hiton tietämätön.
- Lopetelkaa se.

61
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
Hei!

62
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
Mäntit!

63
00:07:15,309 --> 00:07:18,062
- Mitä?
- Yhdellä on korvikseni.

64
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Yhdellä on tekokynsi.

65
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
Mitä hän tekee täällä?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,572
Eikä edes auta.

67
00:07:27,572 --> 00:07:28,948
Tai tervehdi.

68
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Häntä pitää kai vain pyytää.

69
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Jackie. Voitko auttaa?

70
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Sinun ei pitäisi joutua pyytämään.

71
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
En ole paistanut leipää.

72
00:07:56,642 --> 00:07:59,479
- Kaupunkilaistyttö.
- Varo. Olen kaupungista.

73
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Osaan tehdä parempaa leipää
kuin te maalaiset.

74
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
Gluteenitontako?

75
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Tule. Opetan sinulle. Kääri hihasi.

76
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Ota taikinaa.

77
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Levitä se.

78
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Pitää parannella kynsilakkaa
ennen illan loppua.

79
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
Kas noin, äiti.

80
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Ainakin hän lähtee oikealla tavalla.

81
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
- Minulla ei ole. Haluatko juotavaa?
- En.

82
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Vain vettä, kiitos.

83
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
Aiotko avioitua, Big?

84
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
Hitto. Vain lain kanssa.

85
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Etsitkö jotakuta?

86
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
Tuon liikaa painolastia, tiedät sen.

87
00:09:40,288 --> 00:09:42,873
Heivaa painolasti omani viereen.

88
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
Pitää tehdä tilaa, mutta se mahtuu.

89
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Minne sinä menet, Bear?

90
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Varovasti!

91
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
<i>Tihkuu rasvaa kun leipä alkaa valmistua</i>

92
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
<i>Tuoksu ilmassa
Saa kaikki tulemaan</i>

93
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
<i>Markkinoilta Se ei ole sama asia</i>

94
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
<i>Muut pitävät siitä
Intiaanit valittavat aina</i>

95
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
<i>Anna chiliä, papuja ja juustoa</i>

96
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
<i>Pinoa...</i>

97
00:10:11,569 --> 00:10:12,486
Hei, kaikki.

98
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Lausutaan ruokarukous.

99
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
Cheese.

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
- Halusitko lausua rukouksen?
- Minäkö?

101
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
Niin. Lausun sen.

102
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Voitteko nousta seisomaan?

103
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
Painakaa päänne.

104
00:10:43,684 --> 00:10:47,938
Lausun rukouksen. Oi Herra, luoja,

105
00:10:48,689 --> 00:10:53,361
hän, mikä persoona oletkaan.

106
00:10:53,944 --> 00:10:57,990
Pyydämme siunaamaan tämän ruoan
ja sen valmistajat.

107
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Ystävällämme Eloralla on nyt vaikeaa,

108
00:11:02,578 --> 00:11:07,541
kun hänen mumminsa siirtyy
suureen tuonpuoleiseen.

109
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Aamen.

110
00:11:10,920 --> 00:11:15,925
Kaukaisessa galaksissa.

111
00:11:21,180 --> 00:11:23,432
Tulemme luoksesi surren.

112
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
Sinun nimeesi. Aamen.

113
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
No niin, kaikki. <i>Hvmbvks.</i>

114
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Voitko viedä tämän taakse, Bear?

115
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
Hitto, että näyttää hyvältä.

116
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
Miksi sain pienen annoksen?

117
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
Yritättekö vihjailla painostani?

118
00:12:17,820 --> 00:12:21,449
Ei se mitään. Laihdun
näiden henkiannosten ansiosta.

119
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Mitä teet täällä?

120
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
Mitä itse teet täällä?

121
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
Eloran mummi kuolee.

122
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
Tiedän.

123
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Siksi tulin.

124
00:12:31,250 --> 00:12:33,002
Pitää viedä hänet perehdytykseen.

125
00:12:34,253 --> 00:12:35,546
Mitä todella teet täällä?

126
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
Olen ystäväni tukena.

127
00:12:41,260 --> 00:12:44,764
Hyvä, nuori soturi! Tulit ystäväsi takia.

128
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
Se on hyvä.

129
00:12:48,225 --> 00:12:49,226
Tietääkö hän sen?

130
00:12:49,977 --> 00:12:51,937
Kyllä kai.

131
00:12:52,354 --> 00:12:53,481
- Olen täällä.
- Niin.

132
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
Vanha intiaanien sanonta: "Olen täällä.

133
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
"Sen pitäisi kelvata.

134
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
"Sinun pitäisi tietää, mitä tunnen,
vaikka en sano mitään."

135
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
Juku.

136
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Kuules, pikku mulkero.

137
00:13:06,368 --> 00:13:09,663
Yritän opettaa esi-isien opetuksia
ja vanhoja tapoja.

138
00:13:09,872 --> 00:13:12,291
Kun olin nuori soturi tasangolla,

139
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
kerran kivekseni paisui.

140
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Se oli hunajamelonin kokoinen.

141
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
En puhunut tuskastani.

142
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
Nielin tuskani, mutta se vain paheni.

143
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
Ystäväni eivät sanoneet mitään,

144
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
sillä emme kommunikoineet.

145
00:13:26,013 --> 00:13:28,349
Se kives oli minusta ensimmäinen osa,

146
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
joka siirtyi henkimaailmaan.

147
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
Tarkoitan, että ystäväsi

148
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
tuntee kivestuskaa, mutta sydämessään.

149
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Sydänkiveksessään.

150
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Selvä.

151
00:13:45,157 --> 00:13:46,075
Kiitos.

152
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
Minne hittoon se hevonen meni?

153
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
Lääkärin mukaan minulla oli
se Mary-Oko Aoki.

154
00:13:57,545 --> 00:13:58,462
Mitä hittoa sanot?

155
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Mary-Oko Aoki.

156
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Ei kuulosta oikealta vaivalta.

157
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
Se on ihan oikea.

158
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Kärsin siitä.

159
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
Siitä kärsii enemmän ihmisiä
kuin sanotaan.

160
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
Eikö sinulle ole tullut vessahätää
mennessäsi kirjastoon?

161
00:14:16,021 --> 00:14:19,567
Tarkoitatko, että sinua paskattaa
aina mennessäsi kirjastoon?

162
00:14:19,567 --> 00:14:24,488
Ne vanhat kirjat
saavat tekemään ison sonnan.

163
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Suoleni ovat herkät.

164
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
Loistavaa.

165
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
En tajua. Hän kävi kimppuusi.

166
00:14:39,753 --> 00:14:43,757
- Niin.
- Hänen onnekseen tämä on pyhää aikaa.

167
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Muuten mottaisin häntä.

168
00:14:47,678 --> 00:14:49,763
Hän ei ole edes tavannut Mabelia.

169
00:14:51,765 --> 00:14:56,020
Kun tämä on ohi,
kai lähdemme tien päälle?

170
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
- Kaliforniaan?
- Niin.

171
00:15:03,068 --> 00:15:04,278
Takuulla.

172
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
Oletteko jo sekstailleet?

173
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
Olen 15-vuotias.

174
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
Minäkin kehityin myöhään.

175
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
Hitto. Paneskelin 12-vuotiaana.

176
00:15:30,179 --> 00:15:34,391
Kirkon leirillä. Ryhmäseksiä.

177
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Jessus.

178
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
Ihan totta. Baptistien. Hän muistaa.

179
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
Oli aina Teenie ja Cookie,
tuplasti ongelmia.

180
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
Meillä oli kirkossa kova krapula.

181
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
Cookien naama oli vihreä.

182
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
Nauroin hänelle,
mutta hikoilin puhdasta alkoholia.

183
00:15:56,205 --> 00:15:58,791
Hän yritti juosta ulos kirkosta,
mutta ei ehtinyt.

184
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Hän yrjösi käytävälle papin edessä.

185
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Mabel oli herttainen.
Hän näki kaikissa vain hyvää.

186
00:16:06,882 --> 00:16:10,302
Hän luuli huolissaan,
että Cookiella oli vatsatauti.

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Hiton Fixico paljasti meidät.

188
00:16:12,763 --> 00:16:15,891
Hän alkoi puhua kiertävästä viinitaudista.

189
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
Mabel tyrmistyi.

190
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
Hän potkaisi Cookien ulos kirkosta.

191
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
Vaikka hän oli vihainen, hän paransi
meidät rasvaisella aamiaisella.

192
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
Hänen röstiperunansa
herättivät vaikka kuolleista.

193
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
- Halvatun röstiperunat.
- Eikö vain?

194
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Tekikö mummini niin?

195
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Teki. Hän muuttui äitisi kuoltua.

196
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
Hän otti sen raskaasti.

197
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
Niin kuin me kaikki.

198
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
En voinut palata Cookien kuoltua.

199
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
Wotko.

200
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Voin istua hänen luonaan,
jos haluat pitää taukoa.

201
00:17:32,509 --> 00:17:33,969
Milloin olit herttainen?

202
00:17:52,071 --> 00:17:52,988
Katso heitä.

203
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Niin kuin me ennen.

204
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Ennen?

205
00:17:58,285 --> 00:17:59,203
Mitä tarkoitat?

206
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
Jotkut meistä tekevät niin yhä.

207
00:18:26,396 --> 00:18:27,314
Kaunis ilta.

208
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Niin on.

209
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
Se on aina outo juttu.

210
00:18:38,283 --> 00:18:41,453
Tällaiset tapahtumat
tuovat ihmiset yhteen.

211
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
Meidän olisi pitänyt tulla yhteen
ennen jonkun kuolemaa.

212
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
Miksei kuoleman takia?

213
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
Se on paras hetki kokoontua yhteen.

214
00:18:56,301 --> 00:18:57,219
Niin kai.

215
00:19:01,640 --> 00:19:02,558
Asia viedään loppuun.

216
00:19:12,943 --> 00:19:17,948
Entä jos olisimme kokoontuneet yhteen
Cookien kuoltua?

217
00:19:20,993 --> 00:19:25,247
Sen jälkeen ei hengailtu.
Se lopetti kaiken.

218
00:19:28,500 --> 00:19:30,169
Olisi ollut mukava tavata sinut.

219
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
Ainakin minusta.

220
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Nyt ollaan tässä.

221
00:19:41,305 --> 00:19:45,559
Mabel kuolee. En tiedä. Se on outoa.

222
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Niin on.

223
00:19:50,647 --> 00:19:51,565
Todella.

224
00:19:55,652 --> 00:19:57,404
En tiedä, miksi olen täällä.

225
00:19:58,822 --> 00:19:59,740
En ole hyödyksi.

226
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Olet.

227
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
Olemme Eloran tukena.

228
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Olet oikeassa.

229
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
No niin, pojat.

230
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
- No niin, pojat.
- Terve.

231
00:20:17,049 --> 00:20:17,966
Ei, kiitos.

232
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Olen liian lyhyt siihen.

233
00:20:21,261 --> 00:20:22,221
Kiitos.

234
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Olet reilu ja hyvä.

235
00:20:27,100 --> 00:20:30,395
Haluatko tulla katsomaan
niitä helmikoruja?

236
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Käykö joskus toiste?

237
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Onko laatikossa vielä kakkua?

238
00:20:46,912 --> 00:20:48,121
Nukkuu vihollisen kanssa.

239
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
Mitä vittua?

240
00:20:53,752 --> 00:20:56,505
Kuka on sinkku?
Yritän sekstailla kotikaupungissa.

241
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
Entä sinä? Oletko paneskellut?

242
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
- Mitä? En.
- Eikö ole poikakaveria?

243
00:21:09,226 --> 00:21:10,143
Ei.

244
00:21:10,602 --> 00:21:12,813
- Tai tyttöystävää?
- Minua ei voi kesyttää.

245
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
Niin. Hän ei tarvitse niitä paskiaisia.

246
00:21:17,609 --> 00:21:21,405
Antaa hänen keskittyä kouluun.
Hän voi tavata idiootteja myöhemmin.

247
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Helkkari, vaari.

248
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
Onko kukaan kertonut hänestä nuorempana?

249
00:21:27,119 --> 00:21:28,870
- Teenie.
- Ei.

250
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Mitä sanoimmekaan?
Annoimme hänelle nimeksi...

251
00:21:33,542 --> 00:21:34,835
- Haj-hurtta.
- Niin.

252
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
Kukaan ei juonut olutta häntä enemmän.

253
00:21:39,798 --> 00:21:41,508
Vaihdetaan aihetta.

254
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
Kerran hän pissasi kuivausrumpuun.

255
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
Minä lähden.

256
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
Ällöä! Pissasitko?

257
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Minä häivyn.

258
00:21:51,476 --> 00:21:52,811
Näkemiin.

259
00:21:52,811 --> 00:21:55,564
Mitä nyt? Aloitamme vasta.

260
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Mitä teet talolle?

261
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
- Se kaipaisi remonttia.
- Mitä tarkoitat?

262
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
Saat sen hänen kuoltua.
Olet läheisin sukulainen.

263
00:22:19,796 --> 00:22:20,672
Olenko?

264
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Voisit tehdä siitä omanlaisesi.
Kunnostaa sen.

265
00:22:26,803 --> 00:22:30,390
Tienata myymällä sen. Mennä opiskelemaan.

266
00:22:31,683 --> 00:22:32,934
Häipyä täältä.

267
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
Milloin muutit pois?

268
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Kun äitisi kuoli.

269
00:22:45,197 --> 00:22:48,742
Lähdin. En tiennyt, mitä tehdä.

270
00:22:49,576 --> 00:22:54,539
Menin armeijaan.
Sain matkustella kaikkialla.

271
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
Sain tutkintoni niin.

272
00:23:00,629 --> 00:23:02,339
Mutta olin täällä, kun synnyit.

273
00:23:04,424 --> 00:23:05,384
Tuossa huoneessa.

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
Sinua ei voinut laittaa alas.

275
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Sinä vain huusit.

276
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
Cookie parka oli uupunut,
joten pitelin sinua

277
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
ja keinutin tuntikausia
hänen nukkuessaan.

278
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
Olisi pitänyt palata aiemmin.

279
00:23:26,988 --> 00:23:28,365
Vaikka vain tapaamaan sinua.

280
00:23:57,978 --> 00:23:59,354
Et taida pitää minusta.

281
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
En pidä.

282
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
Ei pitäisi pitää.

283
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
Mutta elämä on lyhyt.

284
00:24:11,992 --> 00:24:14,327
Ehkä et ole niin paha kuin luulimme.

285
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Olet sentään täällä.

286
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Tulin, koska tätini pakotti.

287
00:24:25,755 --> 00:24:26,756
Et tullut.

288
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
KALIFORNIA

289
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
On sen aika.

290
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
Ei hätää, Mabel.

291
00:26:20,704 --> 00:26:22,080
Cookie odottaa sinua.

292
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
Tarvitsen happea.

293
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Hei, mäntti!

294
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Olen henki. Hullua, vai mitä?

295
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
- Minä juuri...
- Tulin kiittämään sinua.

296
00:28:23,368 --> 00:28:27,330
Siinä kaikki. Teit tänään hyvin.

297
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
Mitä nyt?

298
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Nyt minä lähden.

299
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
Älä anna pois sinistä koristeastiastoani.

300
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
Muuten kummittelen.

301
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
Heippa!

302
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
Tekstitys: Meri Myrskysalmi