0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,736 --> 00:00:05,398
with the support of
the Cinematography Service

2
00:00:05,638 --> 00:00:06,730
the Russian Ministry
of Culture

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,869
produced by 2-B-2 Studio
ENTERTAlNMENT

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,645
Fyodor Mikhailovitch
Dostoevsky

5
00:00:22,555 --> 00:00:27,015
lDlOT

6
00:00:27,627 --> 00:00:32,530
Evgeni MlRONOV
As prince Muishkin

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,732
Starring

8
00:00:36,770 --> 00:00:40,501
Vladimir MASHKOV

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,673
Lidiya VELEZHEVA

10
00:00:45,745 --> 00:00:49,476
Olga Budina

11
00:00:50,650 --> 00:00:54,017
lnna CHURlKOVA

12
00:00:55,088 --> 00:00:58,683
Alexei PETRENKO

13
00:00:59,759 --> 00:01:03,320
Vladimir lLYlN

14
00:01:03,997 --> 00:01:07,797
Michael BOYARSKY

15
00:01:08,668 --> 00:01:12,502
Alexander LAZAREV

16
00:01:13,540 --> 00:01:16,771
Larisa MALEVANNAYA

17
00:01:17,877 --> 00:01:21,677
Maria KlSELYOVA

18
00:01:22,582 --> 00:01:25,915
Written and directed by
Vladimir BORTKO

19
00:01:27,420 --> 00:01:30,514
Photography by
Dmitri MASS

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,918
Design by

21
00:01:33,326 --> 00:01:35,453
Vladimir SVETOZAROV
Marina NlKOLAYEVA

22
00:01:36,496 --> 00:01:39,522
Original music by
lgor KORNELYUK

23
00:01:50,376 --> 00:01:53,641
Producer
Valery TODORORVSKl

24
00:01:56,082 --> 00:01:58,676
Episode 7

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,550
Let's go,
l'll drink the health of you.

26
00:02:04,557 --> 00:02:06,559
Has Mr. Hippolyte
moved to you?

27
00:02:06,559 --> 00:02:07,457
Yes.

28
00:02:08,094 --> 00:02:10,096
He will not die just now, l guess.

29
00:02:10,096 --> 00:02:11,393
Why so?

30
00:02:11,498 --> 00:02:12,624
That's nothing.

31
00:02:12,765 --> 00:02:14,630
l stayed with him for half an hour here.

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,730
ls it true, prince, that you said once
that beauty will save the world?

33
00:02:18,805 --> 00:02:19,772
Yes.

34
00:02:20,507 --> 00:02:23,340
Gentlemen, the prince asserts that beauty will save the world

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,903
But l assert
that the reason he has such playful ideas is

36
00:02:25,979 --> 00:02:27,503
that he is in love.

37
00:02:27,580 --> 00:02:29,980
Gentlemen, l intend to read
an article.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,983
Supper, of course, is more interesting, but...

39
00:02:32,785 --> 00:02:34,650
Why read? lt's time to supper now.

40
00:02:34,754 --> 00:02:36,483
An article? A magazine article?

41
00:02:36,589 --> 00:02:37,757
What have you there?

42
00:02:37,757 --> 00:02:39,349
You wrote it yesterday.

43
00:02:40,093 --> 00:02:41,617
l was writing it all day yesterday,

44
00:02:41,928 --> 00:02:43,361
and all night,

45
00:02:43,563 --> 00:02:44,928
and finished in this morning.

46
00:02:45,131 --> 00:02:46,860
Better not read!

47
00:02:47,534 --> 00:02:48,899
Don't read it!

48
00:02:49,802 --> 00:02:51,394
l'm not to read it?

49
00:02:52,605 --> 00:02:54,505
Has anyone got a twenty-kopeck piece?

50
00:02:58,044 --> 00:02:59,068
Here you are.

51
00:03:04,951 --> 00:03:06,145
l read it!

52
00:03:10,423 --> 00:03:12,789
But what?
Can l really have tossed up?

53
00:03:13,560 --> 00:03:14,891
You must make a note, prince,

54
00:03:15,461 --> 00:03:17,793
l believe you're collecting facts
relating to capital punishment.

55
00:03:18,464 --> 00:03:20,625
Oh, my God, what senseless absurdity!

56
00:03:21,000 --> 00:03:22,729
lf you'd only read it without a preface.

57
00:03:23,736 --> 00:03:24,964
lt's affectation!

58
00:03:25,572 --> 00:03:27,767
lt's not the way to set about this business,
lad,

59
00:03:28,808 --> 00:03:29,934
it's not the way.

60
00:03:34,647 --> 00:03:35,807
Gentlemen,

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,013
l'll break a seal of my envelope.

62
00:03:42,722 --> 00:03:44,485
An essential explanation!

63
00:03:45,124 --> 00:03:46,523
Motto:

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,656
After us the Deluge.

65
00:03:50,496 --> 00:03:51,656
The idea

66
00:03:51,864 --> 00:03:53,855
that it's not worth while to live a few weeks

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,161
took complete possession of me
when l came from that evening from Pavlovsk.

68
00:03:57,704 --> 00:03:59,672
The first moment
l fully directly grasped that thought

69
00:03:59,906 --> 00:04:01,635
was on the prince's verandah,

70
00:04:02,709 --> 00:04:04,611
at the instant when l dreamed

71
00:04:04,611 --> 00:04:06,977
that they would all fling wide their arms,

72
00:04:07,213 --> 00:04:09,147
and beg my forgiveness,

73
00:04:09,215 --> 00:04:11,046
and l theirs.

74
00:04:11,951 --> 00:04:14,511
ln short,
l behaved like a stupid fool.

75
00:04:15,822 --> 00:04:18,120
And it was at that time a ''hot conviction''

76
00:04:18,992 --> 00:04:20,584
sprang up in me.

77
00:04:22,028 --> 00:04:24,929
l wondered how l could have lived
for six months

78
00:04:25,031 --> 00:04:26,498
without that conviction!

79
00:04:26,633 --> 00:04:28,066
l knew for a fact l had consumption

80
00:04:28,234 --> 00:04:29,758
and it was incurable.

81
00:04:31,671 --> 00:04:34,231
l clutched at life,
l wanted to live whatever happened.

82
00:04:35,308 --> 00:04:37,076
l couldn't understand, for instance, why people

83
00:04:37,076 --> 00:04:38,839
who had so much life before them

84
00:04:38,911 --> 00:04:40,276
did not become rich.

85
00:04:40,847 --> 00:04:42,144
And, l don't understand it now.

86
00:04:42,882 --> 00:04:44,850
l knew one poor fellow,

87
00:04:45,051 --> 00:04:46,643
who died of hunger.

88
00:04:47,053 --> 00:04:48,714
lf it had been possible to bring that poor devil back to life

89
00:04:48,788 --> 00:04:50,551
l believe l'd have had him executed.

90
00:04:53,293 --> 00:04:55,818
l was sometimes better
and able to go out of doors

91
00:04:56,529 --> 00:04:58,520
but the street exasperated me at last
to such a degree

92
00:04:58,598 --> 00:05:00,190
that l purposely sat indoors

93
00:05:00,867 --> 00:05:03,028
couldn't endure the scurrying, bustling people, ever lastingly dreadly

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,969
worried and preoccupied.

95
00:05:06,973 --> 00:05:08,907
Whose fault is it that they're miserable
and don't know how to live

96
00:05:08,975 --> 00:05:10,943
they've sixty years of life before them?

97
00:05:11,744 --> 00:05:13,712
lf they're alive
they have everything in their power!

98
00:05:13,780 --> 00:05:15,714
Whose fault is it
they don't understand that?

99
00:05:16,049 --> 00:05:18,176
Oh God, Oh, how l used to dream then,

100
00:05:18,251 --> 00:05:20,651
how l longed to be turned out into the street at eighteen,

101
00:05:20,720 --> 00:05:22,654
almost without clothing, without coveging,

102
00:05:22,789 --> 00:05:24,814
to be deserted and utterly alone,

103
00:05:24,957 --> 00:05:26,925
without work, without lodging,

104
00:05:27,026 --> 00:05:29,551
without a crust of bread, without relations,

105
00:05:29,729 --> 00:05:32,926
hungry, beaten but healthy

106
00:05:33,766 --> 00:05:35,757
and then l would show them

107
00:05:42,175 --> 00:05:44,166
l had a little
pocket-pistol.

108
00:05:44,911 --> 00:05:47,277
A month ago l looked at it,
and got it ready.

109
00:05:48,381 --> 00:05:51,111
l decided to die at Pavlofsk
at sunrise,

110
00:05:51,284 --> 00:05:53,650
and l meant to go into the park,
so as not to upset anyone in the villa.

111
00:05:55,088 --> 00:05:57,352
My ''Explanation'' will explain things
sufficiently to the police.

112
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
l beg the prince to keep
one copy for himself,

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,857
and to give another to

114
00:06:05,198 --> 00:06:06,961
Aglaya lvanovna Epanchin.

115
00:06:09,936 --> 00:06:11,301
Such is my will.

116
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
l bequeath my skeleton to the
Medical Academy

117
00:06:15,675 --> 00:06:16,937
for the good of science.

118
00:06:17,643 --> 00:06:19,270
l don't admit the right of any man to judge me

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,614
and l know that l am now beyond the reach of judgement.

120
00:06:21,614 --> 00:06:24,082
lf the fancy suddenly took me to kill
ten people at once,

121
00:06:24,217 --> 00:06:26,208
what a predicament my judges would be in

122
00:06:26,352 --> 00:06:27,979
with me having only a fortnight to live,

123
00:06:28,087 --> 00:06:30,078
now that corporal punishment
and torture is abolished.

124
00:06:30,790 --> 00:06:32,382
What is it to anyone

125
00:06:33,693 --> 00:06:35,854
that l should not only
be condemned,

126
00:06:35,962 --> 00:06:37,896
but should conscientiously
my sentence,

127
00:06:37,997 --> 00:06:40,363
in a shade of the
Pavlofsk's trees.

128
00:06:41,300 --> 00:06:43,636
What is there for me in this beauty
when, every minute,

129
00:06:43,636 --> 00:06:45,729
every second, l'm obliged to recognise

130
00:06:45,872 --> 00:06:48,775
even the tiny fly,
buzzing in the sunlight beside me

131
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
has its banquet and the chores,

132
00:06:50,877 --> 00:06:53,243
knows its place, loves it

133
00:06:53,746 --> 00:06:55,008
and is happy.

134
00:06:55,815 --> 00:06:57,214
l alone am an outcast,

135
00:06:57,283 --> 00:06:58,978
and only my cowardice

136
00:06:59,385 --> 00:07:01,046
has made me refuse to realize it!

137
00:07:04,123 --> 00:07:06,956
When l reach these lines
the sun will rise.

138
00:07:08,027 --> 00:07:10,154
l'll die, looking straight at the source of power
and life

139
00:07:10,463 --> 00:07:12,090
l do not want this life.

140
00:07:18,838 --> 00:07:20,066
The sun has risen!

141
00:07:20,706 --> 00:07:22,175
The sun has risen!

142
00:07:22,175 --> 00:07:24,166
Why, did you think it wasn't
going to rise?

143
00:07:24,911 --> 00:07:26,742
lt'll be baking hot again, all day.

144
00:07:27,146 --> 00:07:29,248
What it there's a month
of this drought!

145
00:07:29,248 --> 00:07:30,875
Are we going or not, Ptitsin?

146
00:07:31,250 --> 00:07:33,252
You act your indifference
very awkwardly

147
00:07:33,252 --> 00:07:34,742
to insult me.

148
00:07:34,954 --> 00:07:36,285
You're cur!

149
00:07:36,789 --> 00:07:39,053
Well, that's beyond anything,
to let oneself go like!

150
00:07:39,125 --> 00:07:40,922
What phenomenal feebleness!

151
00:07:40,993 --> 00:07:42,153
He's simply a fool

152
00:07:42,428 --> 00:07:44,862
Ech, we've been sitting too long - my bones ache.

153
00:07:44,931 --> 00:07:46,262
Goodbye, prince.

154
00:07:47,333 --> 00:07:49,324
- Goodnight, prince.
- Goodnight.

155
00:07:49,435 --> 00:07:51,903
Listen, Mr.Terentieff,
l believe

156
00:07:51,971 --> 00:07:54,906
You speak in your manuscript
of your skeleton and wish leave it to the Academy?

157
00:07:55,208 --> 00:07:58,405
You mean your own skeleton,
your bones you mean, isn't it?

158
00:07:58,711 --> 00:08:00,406
-Yes, my bones.
- That's all right then.

159
00:08:00,513 --> 00:08:02,378
- l asked for fear there should be a mistake.
l've been told there was such a case.

160
00:08:02,482 --> 00:08:03,949
How can you tease him?

161
00:08:04,016 --> 00:08:06,185
No, excuse me, it's a strange
way of this things.

162
00:08:06,185 --> 00:08:08,949
''l shoot myself in the park,
so as not to upset anyone.

163
00:08:09,055 --> 00:08:10,920
That's his notion
he won't upset anyone

164
00:08:10,990 --> 00:08:12,719
if he goes down three steps into the park.

165
00:08:12,825 --> 00:08:14,122
Gentlemen. Gentlemen. l.

166
00:08:14,227 --> 00:08:16,252
No, allow me,
honoured prince.

167
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
ln the first place,

168
00:08:17,530 --> 00:08:19,930
he must give up the pistol

169
00:08:19,999 --> 00:08:21,864
he boasted about before us all,

170
00:08:21,968 --> 00:08:23,333
and all the ammunition too.

171
00:08:23,503 --> 00:08:24,936
lf he gives it up,

172
00:08:25,037 --> 00:08:29,030
l consent to let him
stay the night in this house,

173
00:08:29,108 --> 00:08:31,008
in consideration of his invalid state.

174
00:08:31,511 --> 00:08:35,106
But tomorrow he must certainly
go about his business.

175
00:08:35,214 --> 00:08:36,408
Excuse me, prince!

176
00:08:36,516 --> 00:08:39,280
lf he won't give up his weapon,
l'll send at once to inform the police.

177
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
Mr.Ferdishenko, as a friend, will go for them.

178
00:08:41,554 --> 00:08:44,114
- But he's going to shoot himself.
- He's going to shoot himself.

179
00:08:44,257 --> 00:08:45,747
He won't shoot himself!

180
00:08:45,858 --> 00:08:48,258
No, he won't shoot himself! He won't shoot himself!

181
00:08:48,394 --> 00:08:50,453
Enough, Lebedev!

182
00:08:50,763 --> 00:08:53,254
lf the prince study,
under the table,

183
00:08:53,833 --> 00:08:55,767
is my bag, Colia will show you,
here's the key.

184
00:08:55,902 --> 00:08:58,462
But on condition that tomorrow
you'll give me back my pistol. Do you hear?

185
00:08:58,571 --> 00:09:00,402
Take the pistol,
but tomorrow you'll give me it back.

186
00:09:00,473 --> 00:09:02,805
l do it for the prince, not for you.
Do you hear?

187
00:09:03,075 --> 00:09:05,168
That's what he's been after, they should hold his hands,

188
00:09:05,278 --> 00:09:07,041
that's what he read his confession for.

189
00:09:11,784 --> 00:09:14,548
-What wretches they all are!
- Leave them. You're very weak.

190
00:09:15,488 --> 00:09:18,321
- Hippolyte, Hippolyte, what is the matter with you?
- Enough.

191
00:09:23,863 --> 00:09:25,296
Goodbye, prince.

192
00:09:30,403 --> 00:09:32,200
- Oh God!
- Hippolyte!

193
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
Well, what is this?

194
00:09:36,976 --> 00:09:39,171
- Good heavens!
-Ah? What?

195
00:09:42,214 --> 00:09:43,442
- Did it miss fire?

196
00:09:47,420 --> 00:09:49,081
Perhaps it was not loaded?

197
00:09:52,158 --> 00:09:54,149
lt was loaded! But...

198
00:09:54,226 --> 00:09:55,955
Can it have missed fire?

199
00:09:58,297 --> 00:10:00,026
There was no cap in it.

200
00:10:17,216 --> 00:10:18,444
l swear!

201
00:10:18,584 --> 00:10:20,814
l swear, l had forgotten to put the cap
on the pistol.

202
00:10:20,886 --> 00:10:22,148
l had forgotten to put it.

203
00:10:23,556 --> 00:10:26,389
l was afraid of it would have shot in the pocket.
Do you understand? Shot in the pocket.

204
00:10:27,627 --> 00:10:30,892
The caps? All the caps here, a dozen of them,
in the waist coat pocket.

205
00:10:30,963 --> 00:10:32,396
Do you understand? Really.

206
00:10:36,669 --> 00:10:38,637
l had counted on always having time to put a cap in.

207
00:10:38,871 --> 00:10:40,463
l had forgotten it. Do you understand?
l had forgotten it.

208
00:10:40,973 --> 00:10:42,941
Keller, give me the pistol
back!

209
00:10:48,214 --> 00:10:49,545
The faint.

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,048
Go for a doctor.

211
00:10:54,987 --> 00:10:56,386
Keep up the head.

212
00:10:56,689 --> 00:10:59,089
- Careful!
- Let's go upstairs.

213
00:11:00,192 --> 00:11:01,386
This way.

214
00:11:05,131 --> 00:11:07,190
- Goodbye, prince.
- See you, prince.

215
00:11:07,266 --> 00:11:09,097
- See you.
- See you.

216
00:11:09,935 --> 00:11:12,403
Gentlemen, if any one of you ever once insinuates
in my presence

217
00:11:12,505 --> 00:11:14,598
the cap was forgotten
intentionally,

218
00:11:14,674 --> 00:11:16,608
and the unhappy young man
was acting a farce,

219
00:11:17,043 --> 00:11:19,341
he'll will have to deal with me.

220
00:11:29,455 --> 00:11:32,982
You wanted to speak to me
when the others had gone, didn't you?

221
00:11:38,698 --> 00:11:40,063
Just so.

222
00:11:46,739 --> 00:11:48,604
You see, prince,

223
00:11:52,278 --> 00:11:55,338
for once in my life, l want to do
something absolutely honest

224
00:11:56,515 --> 00:11:58,244
without any ulterior motive,

225
00:11:58,350 --> 00:12:00,375
l think at this moment

226
00:12:02,054 --> 00:12:04,579
l'm not quite capable of doing
anything perfectly honest

227
00:12:06,492 --> 00:12:07,618
and you

228
00:12:08,294 --> 00:12:09,591
too perhaps.

229
00:12:13,399 --> 00:12:14,457
By the way,

230
00:12:15,367 --> 00:12:17,130
are you going to the patient now

231
00:12:17,236 --> 00:12:18,168
Yes.

232
00:12:18,370 --> 00:12:20,361
- l'm afraid...
- Don't be afraid..

233
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
He'll live another six weeks,

234
00:12:23,175 --> 00:12:25,234
and he may even get well here.

235
00:12:26,145 --> 00:12:28,238
But the best thing
you can do is to get rid of him tomorrow.

236
00:12:28,481 --> 00:12:30,244
Perhaps l really

237
00:12:31,550 --> 00:12:33,245
did egg him on by

238
00:12:33,319 --> 00:12:35,446
not saying anything.

239
00:12:35,521 --> 00:12:38,319
he may have thought l didn't believe
he would shoot himself?

240
00:12:40,559 --> 00:12:42,527
l've heard tell of such things,
but l've never seen

241
00:12:43,062 --> 00:12:45,292
a man shoot himself on purpose to win applause,

242
00:12:45,698 --> 00:12:47,996
or from spite, because he was not applauded for it.

243
00:12:49,068 --> 00:12:50,467
And, what's more,

244
00:12:50,736 --> 00:12:53,136
l wouldn't have believed in such
on open exhibition of feebleness!

245
00:12:54,273 --> 00:12:56,070
You'd better get rid of him.

246
00:12:57,610 --> 00:13:01,205
This gentleman is capable
of murdering a dozen people

247
00:13:02,448 --> 00:13:04,609
simply as he read
in his explanation.

248
00:13:07,186 --> 00:13:09,154
Those words of his won't let me sleep now.

249
00:13:10,256 --> 00:13:12,019
You are

250
00:13:13,159 --> 00:13:14,751
too anxious perhaps.

251
00:13:16,629 --> 00:13:20,087
You don't believe he's capable of killing
a dozen persons now?

252
00:13:20,366 --> 00:13:23,392
l'm afraid to answer you. lt's all very strange; but...

253
00:13:24,603 --> 00:13:25,797
As you like!

254
00:13:26,238 --> 00:13:27,535
As you like!

255
00:13:28,374 --> 00:13:30,501
But don't you be one of the dozen

256
00:13:31,343 --> 00:13:33,072
He won't kill anyone.

257
00:13:35,848 --> 00:13:37,543
Goodbye, prince.

258
00:13:39,618 --> 00:13:42,052
Did you notice he bequeathed
a copy of his explanation

259
00:13:42,121 --> 00:13:43,520
to Aglaya lvanovna?

260
00:13:43,823 --> 00:13:45,424
Yes, l did.

261
00:13:45,424 --> 00:13:47,085
l'm thinking about it.

262
00:13:47,226 --> 00:13:48,250
That's right.

263
00:13:48,494 --> 00:13:50,291
ln case of the dozen.

264
00:15:14,346 --> 00:15:16,610
Oh! There is he.

265
00:15:16,715 --> 00:15:18,910
They've looking of you all day
with messengers,

266
00:15:19,184 --> 00:15:21,320
and you're here
and l can't just imagine!

267
00:15:21,320 --> 00:15:23,379
But l thought you're with uncle.

268
00:15:23,489 --> 00:15:26,117
The whip is needed here.

269
00:17:16,635 --> 00:17:18,398
Do you like this view, prince?

270
00:17:19,338 --> 00:17:20,635
You like this.

271
00:17:21,707 --> 00:17:24,232
but you can't
formulate it as yet.

272
00:17:30,749 --> 00:17:32,717
What was tourted me?

273
00:17:34,286 --> 00:17:36,914
What was tourted me, l was utterly

274
00:17:37,756 --> 00:17:38,950
outside all this.

275
00:17:40,392 --> 00:17:41,984
What was this feast?

276
00:17:42,961 --> 00:17:45,330
What was this grand
everlasting pageant

277
00:17:45,330 --> 00:17:46,854
to which there was no end

278
00:17:47,499 --> 00:17:49,467
to which l had always,

279
00:17:49,535 --> 00:17:51,264
from my childhood,

280
00:17:51,336 --> 00:17:53,770
and which l could
never take part.

281
00:17:54,706 --> 00:17:58,437
Every morning
the same bright sun rises.

282
00:17:58,977 --> 00:18:01,343
Every morning the same rainbow in the waterfall.

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,906
every evening that highest snow mountain glows

284
00:18:04,983 --> 00:18:06,951
with a flush of purple

285
00:18:07,820 --> 00:18:09,811
against the distant sky.

286
00:18:10,556 --> 00:18:12,888
Every little fly

287
00:18:12,991 --> 00:18:16,427
that buzzes about me
in the hot sunshine

288
00:18:16,962 --> 00:18:19,089
has its part in the chorus;

289
00:18:19,431 --> 00:18:22,923
knows its place, loves it and is happy.

290
00:18:23,502 --> 00:18:25,868
Every grass grows and is happy!

291
00:18:26,105 --> 00:18:29,404
Everything has its path,
and everything knows its path,

292
00:18:29,508 --> 00:18:32,636
with a song goes forth, and with a song returns.

293
00:18:33,745 --> 00:18:35,940
Only l know nothing,

294
00:18:36,715 --> 00:18:39,309
understand nothing,
neither men, nor sounds,

295
00:18:40,419 --> 00:18:42,046
l'm outside it all,

296
00:18:43,422 --> 00:18:44,787
And an outcast.

297
00:20:05,037 --> 00:20:06,402
lt's you!

298
00:20:07,573 --> 00:20:09,803
Oh, yes! We were going to meet.

299
00:20:11,009 --> 00:20:12,874
l've been asleep here.

300
00:20:13,512 --> 00:20:14,740
So l see.

301
00:20:15,581 --> 00:20:17,640
Did no one wake me,
but you?

302
00:20:18,584 --> 00:20:20,484
Has no one been here but you?

303
00:20:21,653 --> 00:20:24,622
l thought there was another woman.

304
00:20:24,990 --> 00:20:26,958
Another woman's been here?

305
00:20:29,962 --> 00:20:32,089
lt was only a dream.

306
00:20:34,466 --> 00:20:36,434
Strange at such a moment

307
00:20:36,768 --> 00:20:38,827
to have such a dream.

308
00:20:39,671 --> 00:20:41,104
Oh, sit down.

309
00:20:41,940 --> 00:20:43,100
Sit down.

310
00:20:55,921 --> 00:20:57,990
Oh, yes! Hippolyte lppolit shot himself.

311
00:20:57,990 --> 00:20:59,218
How? When?

312
00:21:00,092 --> 00:21:02,151
He was alive only yesterday evening,
wasn't he?

313
00:21:02,227 --> 00:21:04,195
How could you sleep after such a thing?

314
00:21:04,496 --> 00:21:06,794
But he's not dead,
the pistol didn't go off.

315
00:21:08,533 --> 00:21:10,592
l think that his pistol was
bound not to go off

316
00:21:10,669 --> 00:21:12,034
it's just like for him.

317
00:21:12,671 --> 00:21:15,231
But you're sure that he really meant
to shoot himself, and that there was no deception about it?

318
00:21:15,307 --> 00:21:16,797
There was no deception about it

319
00:21:16,975 --> 00:21:19,671
He asked me,
to to bring you his confession.

320
00:21:21,513 --> 00:21:23,037
- Confession?
-Yes.

321
00:21:23,882 --> 00:21:25,679
How? Why didn't you bring it?

322
00:21:26,118 --> 00:21:27,813
Why, he's not dead.

323
00:21:28,287 --> 00:21:29,845
l'll ask him for it.

324
00:21:31,590 --> 00:21:33,751
And there is no need to ask him,
be sure to bring it.

325
00:21:34,593 --> 00:21:36,584
certainly be delighted, for perhaps it was with that object he shot at

326
00:21:36,662 --> 00:21:38,755
that l might read
his confession afterwards

327
00:21:39,598 --> 00:21:41,293
Yes, that may very likely be partly the reason.

328
00:21:43,702 --> 00:21:46,671
Only he certainly wanted every one to come round him

329
00:21:46,738 --> 00:21:49,571
and tell him
that they loved him,

330
00:21:49,675 --> 00:21:51,666
and beg him

331
00:21:51,777 --> 00:21:53,768
to remain alive.

332
00:21:53,912 --> 00:21:56,210
lt may very well be that he had
you in his mind more than anyone.

333
00:21:58,250 --> 00:22:01,083
l think it's very horrid
on your part.

334
00:22:01,720 --> 00:22:03,822
lt's very brutal to look on and
judge  Hippolyte's soul,

335
00:22:03,822 --> 00:22:05,084
as you judge.

336
00:22:07,259 --> 00:22:09,056
You have no tenderness,

337
00:22:10,062 --> 00:22:11,324
nothing but truth,

338
00:22:11,697 --> 00:22:13,665
and so you judge unjustly.

339
00:22:15,634 --> 00:22:18,626
But l wouldn't have fallen asleep
in your place.

340
00:22:20,772 --> 00:22:22,967
What woman was it you were dreaming about?

341
00:22:25,010 --> 00:22:26,910
lt was...

342
00:22:28,246 --> 00:22:30,009
You've seen her.

343
00:22:31,083 --> 00:22:32,573
l understand.

344
00:22:33,618 --> 00:22:35,245
You think a lot...

345
00:22:36,121 --> 00:22:38,089
How did you dream of her,

346
00:22:38,290 --> 00:22:39,814
what was she doing?

347
00:22:40,158 --> 00:22:42,217
However, l don't care to know.

348
00:22:43,328 --> 00:22:45,558
l... Don't interrupt me.

349
00:22:46,631 --> 00:22:48,826
l asked you to come for;

350
00:22:48,900 --> 00:22:51,061
l want to make a proposition
that you should be my friend.

351
00:22:53,138 --> 00:22:55,038
Why are you starring of me?

352
00:22:58,343 --> 00:23:00,712
Perhaps you don't care to accept my proposition?

353
00:23:00,712 --> 00:23:02,737
Oh... l should like to, only

354
00:23:03,181 --> 00:23:05,012
lt was quite unnecessary.

355
00:23:05,617 --> 00:23:07,983
That's, l shouldn't have thought you need
make such

356
00:23:08,754 --> 00:23:10,085
a proposition.

357
00:23:10,155 --> 00:23:11,747
What did you think then?

358
00:23:12,224 --> 00:23:13,748
What's in your mind?

359
00:23:14,793 --> 00:23:16,624
But perhaps you look on me
as a little fool,

360
00:23:16,695 --> 00:23:18,185
as they all do at home?

361
00:23:18,897 --> 00:23:20,762
l didn't know that they look on you as a fool.

362
00:23:20,999 --> 00:23:23,593
All... l don't look on you so.

363
00:23:24,403 --> 00:23:25,836
You don't look on me so?

364
00:23:27,072 --> 00:23:28,974
Very clever on your part.

365
00:23:28,974 --> 00:23:30,703
Particularly cleverly expressed.

366
00:23:30,909 --> 00:23:32,376
You're speaking

367
00:23:32,711 --> 00:23:34,338
of my uncertainty about Hippolyte.

368
00:23:34,413 --> 00:23:37,211
There's nothing by truth in it,
and so it's unjust.

369
00:23:37,883 --> 00:23:40,681
l'll rememberthat and think it over.

370
00:23:47,125 --> 00:23:48,353
Listen,

371
00:23:49,327 --> 00:23:51,818
l've been waiting for a long time,
to tell you all about it,

372
00:23:52,297 --> 00:23:53,958
ever since

373
00:23:54,032 --> 00:23:55,795
you wrote me the letter.

374
00:23:56,868 --> 00:23:59,302
l consider you the most honest

375
00:24:00,405 --> 00:24:02,274
and truthful of men,

376
00:24:02,274 --> 00:24:04,367
more honest and more truthful than anyone.

377
00:24:05,210 --> 00:24:07,235
lf they say that you're mind,

378
00:24:07,979 --> 00:24:09,947
that you're sometimes
afflicted in your mind,

379
00:24:10,081 --> 00:24:11,412
it's unjust.

380
00:24:11,883 --> 00:24:13,680
For there are two sorts of minds,

381
00:24:13,885 --> 00:24:15,716
one that matters, and one that doesn't matter.

382
00:24:16,021 --> 00:24:18,353
ls that so? That is so, isn't it?

383
00:24:18,790 --> 00:24:20,121
Perhaps it is.

384
00:24:20,225 --> 00:24:22,159
l was sure you would understand.

385
00:24:23,195 --> 00:24:25,322
But let me tell you what matters most.

386
00:24:28,166 --> 00:24:30,930
l refused Evgenie Pavlovitch

387
00:24:31,069 --> 00:24:32,661
because l don't want

388
00:24:32,737 --> 00:24:34,671
to be continually
being married!

389
00:24:35,073 --> 00:24:36,267
l want...

390
00:24:36,741 --> 00:24:38,140
Well, l want...

391
00:24:39,311 --> 00:24:41,279
l want to run away from home.

392
00:24:41,746 --> 00:24:44,112
l've chosen you
to help me.

393
00:24:44,850 --> 00:24:46,284
Run away from home?

394
00:24:46,284 --> 00:24:49,014
Yes, yes, yes! Run away from home

395
00:24:49,287 --> 00:24:52,051
To you l want to tell everything,
as l can to myself,

396
00:24:52,424 --> 00:24:54,016
even the most important thing.

397
00:24:54,125 --> 00:24:56,457
And you must hide nothing from me
on your side.

398
00:24:56,728 --> 00:24:58,958
l want to be bold, and not to be afraid of anything.

399
00:24:59,130 --> 00:25:01,121
l don't want to go to their balls.

400
00:25:01,399 --> 00:25:03,230
l want to be of use.

401
00:25:03,468 --> 00:25:05,170
l've been wanting to get anyway for a long time.

402
00:25:05,170 --> 00:25:07,832
For twenty years l've been bottled up at home,
and they keep trying to marry me.

403
00:25:08,874 --> 00:25:11,206
l propose to take up teaching.

404
00:25:12,277 --> 00:25:13,710
And l've been reckoning on you

405
00:25:13,879 --> 00:25:16,006
because you said
you were fond of children.

406
00:25:16,781 --> 00:25:18,908
Couldn't we go in for education together.

407
00:25:19,417 --> 00:25:21,385
We should be doing good together,

408
00:25:21,453 --> 00:25:23,421
l don't want to be a general's daughter.

409
00:25:24,923 --> 00:25:26,914
Tell me, are you a very learned person?

410
00:25:27,125 --> 00:25:29,218
Oh... Not at all.

411
00:25:29,794 --> 00:25:31,091
That's a pity.

412
00:25:32,030 --> 00:25:33,327
But l thought...

413
00:25:34,332 --> 00:25:36,027
How was it l thought so?

414
00:25:37,769 --> 00:25:40,738
You'll be my guide all the same
because l have chosen you.

415
00:25:41,273 --> 00:25:43,366
That's absurd, Aglaya lvanovna.

416
00:25:43,909 --> 00:25:45,467
l want to run away from home!

417
00:25:46,211 --> 00:25:49,009
lf you won't consent,
l'll marry Gavril Arrfalionovitch.

418
00:25:49,548 --> 00:25:51,311
You've always lived at home, Aglaya lvanovna.

419
00:25:51,383 --> 00:25:53,476
l mean, did you never
go to school or study

420
00:25:54,452 --> 00:25:55,885
at an institute?

421
00:25:55,954 --> 00:25:58,252
l've never been anywhere.

422
00:25:58,557 --> 00:26:01,026
l've always sat at home,
as though l were corked up in a bottle,

423
00:26:01,026 --> 00:26:02,550
and l'm to be married straight out of the bottle.

424
00:26:03,361 --> 00:26:05,226
-Why are you laughing?
- No.

425
00:26:05,297 --> 00:26:07,424
l'm certain you came here
fully persuaded

426
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
that l'm in love with you,
and was making a marriage trust with you.

427
00:26:11,836 --> 00:26:14,202
l certainly was afraid of
that yesterday.

428
00:26:14,272 --> 00:26:16,240
But l am convinced today that you...

429
00:26:17,409 --> 00:26:18,467
What!

430
00:26:19,811 --> 00:26:21,176
You dared to imagine...

431
00:26:23,081 --> 00:26:26,482
You suspected perhaps l invited
you here to ensnare you?

432
00:26:27,085 --> 00:26:28,950
Ah... Aglaya lvanovna...

433
00:26:29,020 --> 00:26:31,488
-Aren't you ashamed?
- l'm not ashamed at all.

434
00:26:32,023 --> 00:26:34,150
How dared you send me
a love letter?

435
00:26:34,326 --> 00:26:36,521
A love letter?
My letter - a love letter?

436
00:26:36,628 --> 00:26:38,823
Yes, my letter.

437
00:26:38,897 --> 00:26:40,865
That letter was most respectful,

438
00:26:40,999 --> 00:26:42,967
that letter was me outpouring of my heart

439
00:26:43,201 --> 00:26:44,964
at the bitterest moment of my life!

440
00:26:45,070 --> 00:26:48,006
l thought of you then
as of some light.

441
00:26:48,006 --> 00:26:49,473
Oh, very well, very well. Sit down.

442
00:26:49,608 --> 00:26:51,303
Forgive me, if l offended you.

443
00:26:51,409 --> 00:26:54,537
Sometimes l'm afraid of what
l'm going to say, then at once l say it.

444
00:26:54,879 --> 00:26:56,847
Turn away, please,
and don't look straight at me.

445
00:27:00,352 --> 00:27:02,547
You said just now
that you wrote that letter

446
00:27:03,355 --> 00:27:05,255
at the most painful moment of your life.

447
00:27:05,957 --> 00:27:07,549
l know what moment it was.

448
00:27:08,326 --> 00:27:11,159
Oh, if you could know everything!

449
00:27:12,330 --> 00:27:13,922
l do know everything!

450
00:27:15,166 --> 00:27:17,361
You'd been living for a whole month

451
00:27:18,103 --> 00:27:21,038
in the same flat
with that horrid woman,

452
00:27:21,106 --> 00:27:22,596
with whom you ran away.

453
00:27:30,048 --> 00:27:31,538
l don't love you at all.

454
00:27:34,219 --> 00:27:36,119
l love Gavrila Ardalionovitch.

455
00:27:40,025 --> 00:27:41,390
That's not true.

456
00:27:41,593 --> 00:27:42,958
That's true

457
00:27:44,062 --> 00:27:47,122
l gave him my word the day before yesterday,
on this very seat.

458
00:27:49,234 --> 00:27:50,667
That's not true.

459
00:27:51,403 --> 00:27:53,598
You've invented all that.

460
00:27:54,272 --> 00:27:55,933
You're wonderfully polite.

461
00:27:56,441 --> 00:27:58,534
He burnt his hand before my eyes

462
00:27:59,310 --> 00:28:01,175
to show me he loved me more than his life.

463
00:28:01,446 --> 00:28:03,971
Burnt his hand?

464
00:28:04,282 --> 00:28:06,910
Yes, his hand.
You may believe or not - l don't care.

465
00:28:08,687 --> 00:28:12,214
Why, did he bring a candle with him,
if he did it here?

466
00:28:12,357 --> 00:28:14,689
Yes, he did.
What is there unlikely about it?

467
00:28:15,493 --> 00:28:17,188
A whole one, in a candlestick?

468
00:28:17,262 --> 00:28:18,229
Yes.

469
00:28:20,699 --> 00:28:22,690
Half a candle.

470
00:28:23,334 --> 00:28:25,131
A whole one. lt doesn't matter.

471
00:28:26,571 --> 00:28:29,404
l saw him yesterday,
his fingers were all right.

472
00:28:29,674 --> 00:28:31,039
His fingers were all right.

473
00:28:34,279 --> 00:28:36,440
You're very unjust to me,
Aglaya,

474
00:28:37,115 --> 00:28:38,946
and to that unhappy woman of whom

475
00:28:39,617 --> 00:28:41,608
you spoke so horribly, Aglaya.

476
00:28:41,720 --> 00:28:43,483
lt's because l know all about it,

477
00:28:43,621 --> 00:28:45,248
that's why l spoke like that.

478
00:28:45,657 --> 00:28:47,386
For her sake you came here,

479
00:28:47,492 --> 00:28:48,550
Wasn't it?

480
00:28:50,528 --> 00:28:52,189
Yes, for her sake.

481
00:28:54,032 --> 00:28:56,000
l don't believe in her being happy with Rogozhin.

482
00:28:56,067 --> 00:28:58,703
l don't know what l could
do for her here,

483
00:28:58,703 --> 00:29:00,671
or how l could help her, but l came.

484
00:29:02,040 --> 00:29:04,167
lf you came, not knowing why, then

485
00:29:04,242 --> 00:29:05,436
you love her very much.

486
00:29:05,510 --> 00:29:06,602
No,

487
00:29:07,245 --> 00:29:08,212
no,

488
00:29:08,646 --> 00:29:10,170
l don't love her.

489
00:29:12,217 --> 00:29:13,616
Tell me all.

490
00:29:15,153 --> 00:29:17,178
There's nothing in it

491
00:29:17,455 --> 00:29:20,356
you might not hear about.

492
00:29:20,792 --> 00:29:23,352
why l wanted to tell you all about it.

493
00:29:23,428 --> 00:29:26,454
Perhaps because l really
did love you very much.

494
00:29:26,765 --> 00:29:28,323
That unhappy woman.

495
00:29:28,433 --> 00:29:32,426
she is crying every minute in her frenzy that she doesn't admit going

496
00:29:32,537 --> 00:29:36,200
she was the victim of others, the victim of a depraved and wicked.

497
00:29:36,307 --> 00:29:37,706
But whatever she may say to you,

498
00:29:38,343 --> 00:29:40,402
believe me, she's the first
to disbelieve it.

499
00:29:40,712 --> 00:29:43,237
And to believe with
her whole conscience

500
00:29:43,515 --> 00:29:45,483
that she's to blame.

501
00:29:46,417 --> 00:29:48,353
When l tried to dispel that gloomy delusion,

502
00:29:48,353 --> 00:29:50,321
it threw her into such misery

503
00:29:50,755 --> 00:29:53,485
that my heart
will always ache.

504
00:29:53,558 --> 00:29:55,287
She ran away from me. Do you know what for?

505
00:29:55,426 --> 00:29:57,690
Simply to show me that she was a degraded creature.

506
00:29:58,096 --> 00:30:00,064
But the most awful thing because she had

507
00:30:00,198 --> 00:30:03,690
an irresistible inner craving
for to do something shameful,

508
00:30:03,768 --> 00:30:05,736
so as to say, to herself at once.

509
00:30:05,837 --> 00:30:09,204
''There, you've done something shameful again,
so you're a degraded creature!

510
00:30:09,607 --> 00:30:11,666
Perhaps yon won't understand this, Aglaya.

511
00:30:12,443 --> 00:30:14,172
Do you know that in that

512
00:30:14,479 --> 00:30:17,039
continual consciousness of shame

513
00:30:17,482 --> 00:30:19,780
there is perhaps a sort of awful,

514
00:30:20,051 --> 00:30:22,417
unnatural enjoyment for her,

515
00:30:23,388 --> 00:30:25,379
a sort of revenge on someone.

516
00:30:25,790 --> 00:30:27,553
You saw her yesterday.

517
00:30:27,625 --> 00:30:30,719
Do you think
she's happy with that company?

518
00:30:33,131 --> 00:30:34,496
Did you ever then

519
00:30:34,732 --> 00:30:37,200
preach her such ... sermons?

520
00:30:37,302 --> 00:30:38,326
No.

521
00:30:38,436 --> 00:30:40,631
No, l hardly ever spoke.

522
00:30:40,705 --> 00:30:42,263
l loved her.

523
00:30:43,408 --> 00:30:45,433
l loved her very much, but afterwards,

524
00:30:45,677 --> 00:30:47,338
afterwards she guessed it all.

525
00:30:47,412 --> 00:30:48,709
What did she guess?

526
00:30:50,114 --> 00:30:51,513
That l only pitied her,

527
00:30:52,116 --> 00:30:54,516
that l don't love her anymore.

528
00:30:56,521 --> 00:30:57,783
And do you know

529
00:30:58,489 --> 00:31:00,457
she writes letters to me

530
00:31:00,725 --> 00:31:02,386
almost every day?

531
00:31:03,094 --> 00:31:05,392
- Than it's true!
-Yes, it's true!

532
00:31:08,533 --> 00:31:11,468
And do you know,
what she writes to me in these letters?

533
00:31:12,737 --> 00:31:14,432
l shouldn't be surprised at anything.

534
00:31:14,739 --> 00:31:16,604
She's insane.

535
00:31:17,609 --> 00:31:19,236
Here are the letters.

536
00:31:20,445 --> 00:31:22,413
She's been beseeching me

537
00:31:23,514 --> 00:31:25,505
to marry you.

538
00:31:26,117 --> 00:31:28,278
She writes that you love me.

539
00:31:28,753 --> 00:31:31,347
That you used to talk about me then.

540
00:31:32,857 --> 00:31:35,758
That only l can
make you happy.

541
00:31:35,860 --> 00:31:37,589
That she tries every day

542
00:31:37,662 --> 00:31:39,857
to get a chance of seeing me eves in the distance.

543
00:31:39,931 --> 00:31:42,229
She writes so wildly, so strangely.

544
00:31:42,700 --> 00:31:45,533
l haven't shown her letters to anyone,
l've been waiting for you.

545
00:31:48,873 --> 00:31:50,363
Do you know

546
00:31:50,441 --> 00:31:52,170
what this means?

547
00:31:52,543 --> 00:31:55,410
lt's madness,
a proof of her insanity.

548
00:31:56,547 --> 00:31:58,276
You're not crying now, are you?

549
00:31:58,383 --> 00:32:00,248
No, Aglaya, l'm not crying.

550
00:32:01,586 --> 00:32:03,349
What am l to do about it?

551
00:32:03,521 --> 00:32:05,853
l can't go on getting these letters.

552
00:32:05,924 --> 00:32:08,449
Oh, leave her alone,
l'll do all l can to prevent

553
00:32:08,526 --> 00:32:10,289
her writing to you.

554
00:32:10,595 --> 00:32:12,324
Then you're a man of no heart!

555
00:32:12,630 --> 00:32:14,598
How can you have noticed everything in her

556
00:32:14,666 --> 00:32:16,429
and not have seen that.

557
00:32:16,501 --> 00:32:19,299
She loves you,
only you.

558
00:32:21,873 --> 00:32:23,568
What these letters mean?

559
00:32:23,675 --> 00:32:25,267
lt's jealousy,

560
00:32:25,476 --> 00:32:27,341
it's more than jealousy!

561
00:32:28,246 --> 00:32:31,409
She'd kill herself the day
after our wedding!

562
00:32:32,450 --> 00:32:33,712
God knows,

563
00:32:34,919 --> 00:32:37,717
that to make her
l would give up my life, Aglaya.

564
00:32:37,789 --> 00:32:40,849
l can't love her now,
and she knows it.

565
00:32:40,992 --> 00:32:43,620
Then sacrifice yourself,
it's just in your line.

566
00:32:43,695 --> 00:32:45,492
You're such a charitable person.

567
00:32:46,230 --> 00:32:48,391
No, l can't sacrifice myself like that.

568
00:32:50,768 --> 00:32:53,532
But l know
with me she'll be lost,

569
00:32:53,638 --> 00:32:55,606
we'll both come to ruin.

570
00:32:55,673 --> 00:32:57,265
We did talk about you then.

571
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
But that's abnormal here,

572
00:32:59,978 --> 00:33:01,912
thats everything here is abnormal.

573
00:33:02,647 --> 00:33:03,841
How?

574
00:33:04,015 --> 00:33:07,212
You could talk to her about me?

575
00:33:08,019 --> 00:33:09,646
So that's true?

576
00:33:10,488 --> 00:33:11,284
So.

577
00:33:14,525 --> 00:33:16,584
How could you tell me -Aglaya.

578
00:33:17,462 --> 00:33:19,794
Recently you told me -Aglaya.

579
00:33:26,838 --> 00:33:28,829
And how could you care for me,

580
00:33:29,540 --> 00:33:31,508
When you had only seen me at once?

581
00:33:31,576 --> 00:33:33,635
l don't know. l don't know.

582
00:33:33,978 --> 00:33:37,382
ln my darkness then l dreamed
l had a new dawn.

583
00:33:37,382 --> 00:33:38,906
l don't know how l thought of you.

584
00:33:39,517 --> 00:33:41,485
All that from the horror then.

585
00:33:42,954 --> 00:33:44,751
l shouldn't have come here for three years.

586
00:33:47,025 --> 00:33:49,391
Then you've come for her sake?

587
00:33:53,865 --> 00:33:55,298
Yes, for her sake.

588
00:34:08,846 --> 00:34:10,473
lf you believe,

589
00:34:11,716 --> 00:34:12,978
that that...

590
00:34:13,551 --> 00:34:14,916
your woman

591
00:34:15,353 --> 00:34:16,718
is insane,

592
00:34:17,588 --> 00:34:20,887
l've nothing to do with her
instane fancies.

593
00:34:21,626 --> 00:34:23,389
l beg you, Lef Nicolaievitch,

594
00:34:23,594 --> 00:34:25,960
to take these three letters

595
00:34:27,532 --> 00:34:30,467
and fling them back to her from me.

596
00:34:31,936 --> 00:34:33,563
And if she

597
00:34:33,871 --> 00:34:37,602
dares write me
a single line again,

598
00:34:38,576 --> 00:34:40,339
l'll complain to my father,

599
00:34:40,478 --> 00:34:42,605
and have her put into a Hose of Correction.

600
00:34:42,713 --> 00:34:44,544
You can't think like that.

601
00:34:44,982 --> 00:34:46,415
lt's not true.

602
00:34:46,551 --> 00:34:48,712
lt's the truth! lt's the truth!

603
00:34:49,487 --> 00:34:51,887
What's the truth? What truth?

604
00:34:55,426 --> 00:34:56,688
lt's the truth,

605
00:34:57,361 --> 00:34:59,329
that l love Gavrila Ardalionovitch

606
00:34:59,630 --> 00:35:01,598
l'm going to run away from home with him tomorrow.

607
00:35:02,433 --> 00:35:03,901
Are you glad?

608
00:35:03,901 --> 00:35:05,869
ls your curiosity satisfied?

609
00:35:10,975 --> 00:35:14,001
No, my friend, please,
don't you go away.

610
00:35:14,078 --> 00:35:16,979
You'll be so good as
to give me an explanation.

611
00:35:17,048 --> 00:35:18,709
What have l done to be so worried?

612
00:35:18,783 --> 00:35:20,546
l've been awake all night as it is.

613
00:35:33,931 --> 00:35:35,660
Don't imagine, my good friend,

614
00:35:35,733 --> 00:35:37,997
that l brought you here
to cross-examine you.

615
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
After what happened yesterday

616
00:35:42,073 --> 00:35:44,337
l might well not have been anxious

617
00:35:44,509 --> 00:35:45,999
to see you for some time.

618
00:35:46,110 --> 00:35:47,805
But you would very much like to know

619
00:35:47,912 --> 00:35:50,107
how l came to meet
Aglaya lvanovna this morning?

620
00:35:52,016 --> 00:35:53,847
Well, l did want to!

621
00:35:54,051 --> 00:35:55,712
l'm not afraid of speaking plainly.

622
00:35:55,820 --> 00:35:57,583
To be sure, you're her mother.

623
00:35:58,122 --> 00:35:59,991
Aglaya lvanovna
let me know by note yesterday

624
00:35:59,991 --> 00:36:02,459
that she wanted to talk of
an important matter.

625
00:36:03,561 --> 00:36:06,496
We met and had been talking
for a whole hour

626
00:36:07,398 --> 00:36:09,730
of matters that only concerned
Aglaya lvanovna.

627
00:36:09,867 --> 00:36:10,834
That's all.

628
00:36:11,469 --> 00:36:12,436
That's all.

629
00:36:12,904 --> 00:36:14,769
Of course it's all, my good sir,

630
00:36:15,206 --> 00:36:17,470
and without a shadow of doubt.

631
00:36:18,442 --> 00:36:19,773
Capital, prince!

632
00:36:19,844 --> 00:36:22,074
l thank you with all my heart for
not believing that

633
00:36:22,180 --> 00:36:23,738
l would condescend to lie about it.

634
00:36:24,081 --> 00:36:26,572
ls that enough, maman,
or do you intend to cross-examine him further?

635
00:36:26,984 --> 00:36:30,010
l have never yet had to blush
for anything before you.

636
00:36:30,922 --> 00:36:33,413
Though you would perhaps be glad if l had.

637
00:36:33,658 --> 00:36:36,525
Goodbye, prince,
forgive me for having troubled you.

638
00:36:36,627 --> 00:36:38,595
l hope you will remain convinced

639
00:36:38,696 --> 00:36:41,130
of my unchanged respect for you.

640
00:36:51,475 --> 00:36:54,672
The prince made such magnificent bows,
sometimes he's so clumsy,

641
00:36:54,845 --> 00:36:56,813
But he was suddenly like Evgenie Pavlovitch.

642
00:36:56,881 --> 00:36:59,441
Delicacy and dignity are taught by the heart

643
00:36:59,650 --> 00:37:01,117
and not by the dancing-master.

644
00:37:19,704 --> 00:37:22,673
- Oh, good morning, Vera.
- Good morning, prince.

645
00:37:26,210 --> 00:37:27,905
You didn't sleep today.

646
00:37:30,114 --> 00:37:32,776
Your eyes are so nice
at this moment.

647
00:37:33,184 --> 00:37:34,674
They look happy.

648
00:37:35,553 --> 00:37:37,180
Do they really?

649
00:39:09,880 --> 00:39:12,872
Well, what an adventure!
What do you think of Hippolyte now?

650
00:39:12,983 --> 00:39:15,679
- Have you no respect for him?
-Why not?

651
00:39:15,820 --> 00:39:17,185
Colia, l'm tired.

652
00:39:17,288 --> 00:39:19,813
- How is he, though?
- He's asleep.

653
00:39:19,990 --> 00:39:21,958
He's asleep and won't wake up for another two hours.

654
00:39:22,259 --> 00:39:26,030
Burdovsky, Keller, Ferdishenko and l
slept in Lebedef's part of hose.

655
00:39:26,030 --> 00:39:29,227
l was surprised at the general,
about 7 am I met him.

656
00:39:29,333 --> 00:39:31,893
''How is the invalid?
How's he?''

657
00:39:31,969 --> 00:39:33,334
- Oh, thanks.
- l reported.

658
00:39:33,604 --> 00:39:36,266
''That's all right'', he said, ''but really
l got up for was to warn you.

659
00:39:36,407 --> 00:39:39,176
l've reasons for supposing
that one can't say everything before Mr.Ferdishenko

660
00:39:39,176 --> 00:39:42,339
and one must be on
one's guard.

661
00:39:43,981 --> 00:39:45,642
Do you understand, prince?

662
00:39:45,716 --> 00:39:46,910
Really?

663
00:39:47,618 --> 00:39:49,586
But it dosen't matter for us.

664
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
We are not masons!

665
00:39:52,390 --> 00:39:55,951
So l felt surprised at the general's
getting up on purpose in the night.

666
00:39:58,729 --> 00:40:00,196
Well, l'm off!

667
00:40:02,800 --> 00:40:04,165
Only do you know,

668
00:40:04,402 --> 00:40:06,802
l'm amazed at his confession.

669
00:40:06,904 --> 00:40:08,963
There's a gigantic thought in it.

670
00:40:12,943 --> 00:40:14,274
Here are the letters.

671
00:40:16,147 --> 00:40:18,206
She's been beseeching me

672
00:40:18,883 --> 00:40:20,908
to marry you.

673
00:40:37,034 --> 00:40:39,628
Only for a moment,
much honoured prince,

674
00:40:39,703 --> 00:40:43,161
On a matter of great
consequence to me.

675
00:40:51,715 --> 00:40:54,650
Why are you so dignified, Lebedev?

676
00:40:57,121 --> 00:41:00,454
l've  countered a serve calamity,
respected prince,

677
00:41:00,758 --> 00:41:03,022
last night or this morning at daybreak;

678
00:41:03,360 --> 00:41:05,954
l hesitate to determine the precise hour.

679
00:41:06,063 --> 00:41:07,360
What is it?

680
00:41:08,766 --> 00:41:12,224
l've lost four hundred roubles
from my coat-pocket,

681
00:41:12,736 --> 00:41:15,204
much honoured prince.

682
00:41:15,506 --> 00:41:17,804
-You've lost four hundred roubles?
-Yes.

683
00:41:17,875 --> 00:41:19,934
- How did it happen?
- The fruits of drinking.

684
00:41:20,110 --> 00:41:23,443
When Keller came in late and announced
your birthday,

685
00:41:23,747 --> 00:41:26,079
l was already in an over-elevated condition,

686
00:41:27,351 --> 00:41:29,478
and in expectation of congratulating you,

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,018
by going to change my
old house-coat

688
00:41:32,122 --> 00:41:33,817
on the uniform.

689
00:41:33,924 --> 00:41:36,916
Changing my attrie,
l forgot my pocket-book in the coat-pocket.

690
00:41:37,127 --> 00:41:39,391
So true it is that when God will chastise, a man,

691
00:41:39,497 --> 00:41:41,692
He first of all deprives him of his reason.

692
00:41:42,066 --> 00:41:45,092
And only this morning, on waking up,
l snatched first thing at my coat.

693
00:41:45,503 --> 00:41:47,266
The pocket was empty.

694
00:41:47,404 --> 00:41:49,463
The pocket-book had vanished!

695
00:41:50,040 --> 00:41:51,905
That's unpleasant!

696
00:41:52,343 --> 00:41:53,867
Unpleasant indeed.

697
00:41:54,245 --> 00:41:57,942
And with true tact you have at once
found the right word for it.

698
00:41:58,015 --> 00:41:59,983
Ach, don't go on, Lukian Timofeyovitch.

699
00:42:01,018 --> 00:42:03,077
Do you think you could have dropped it
out of your pocket when you were drunk?'

700
00:42:03,187 --> 00:42:04,288
l might have.

701
00:42:04,288 --> 00:42:06,017
Anything may happen when one is drunk

702
00:42:07,258 --> 00:42:09,783
as you so sincerely express it,
much honoured prince.

703
00:42:09,860 --> 00:42:11,452
But l beg you to consider.

704
00:42:11,962 --> 00:42:14,726
lf l had dropped the pocket-book out of my pocket

705
00:42:14,832 --> 00:42:16,732
when l changed my coat,

706
00:42:16,834 --> 00:42:18,859
dropped thing

707
00:42:18,936 --> 00:42:21,063
would have been on the floor.

708
00:42:21,472 --> 00:42:23,201
Where's that thing?

709
00:42:23,774 --> 00:42:25,332
Then someone must have found it on the floor?

710
00:42:25,509 --> 00:42:27,238
Or pick it out of my pocket!

711
00:42:27,378 --> 00:42:30,347
- Two alternatives.
- This distress me very much.

712
00:42:30,414 --> 00:42:32,109
So, that's...

713
00:42:32,249 --> 00:42:35,377
For who?
Yes? That's the question.

714
00:42:35,452 --> 00:42:37,477
you find the very word,

715
00:42:37,988 --> 00:42:40,388
and you define the position,
most illustrious prince.

716
00:42:40,457 --> 00:42:42,322
Enough, Lebedef. So why?

717
00:42:42,426 --> 00:42:44,485
Give over scoffing,
this...

718
00:42:44,595 --> 00:42:45,857
Scoffing!

719
00:42:45,996 --> 00:42:48,021
Well, don't be angry.

720
00:42:48,465 --> 00:42:49,989
l'm afraid for people.

721
00:42:50,501 --> 00:42:52,059
Whom you suspect?

722
00:42:52,269 --> 00:42:54,760
A most difficult and complicated question!

723
00:42:55,506 --> 00:42:58,304
The servant l can't suspect,
she was sitting in the kitchen.

724
00:42:58,876 --> 00:43:01,174
- Nor my own children either.
- l should think not.

725
00:43:02,212 --> 00:43:04,407
One of the visitors then.

726
00:43:05,416 --> 00:43:07,111
But is that possible?

727
00:43:07,184 --> 00:43:10,119
ln the highest degree impossible,
but so it must be.

728
00:43:12,089 --> 00:43:15,217
Counting me, there were four of us

729
00:43:15,359 --> 00:43:16,917
in two adjoining rooms:

730
00:43:17,161 --> 00:43:19,288
the general, Keller,

731
00:43:19,396 --> 00:43:21,091
Mr.Ferdishenko, and l.

732
00:43:22,399 --> 00:43:24,492
So it must have been one of us four!

733
00:43:25,970 --> 00:43:27,460
But you'll admit, prince,

734
00:43:27,538 --> 00:43:29,563
that l could hardly have robbed myself,

735
00:43:29,840 --> 00:43:31,831
though such cases do happen.

736
00:43:31,942 --> 00:43:33,876
Lebedyef, how wearisome this is!

737
00:43:33,978 --> 00:43:35,946
Come to the point. Why do you drag it out?

738
00:43:36,113 --> 00:43:37,978
So that leaves three.

739
00:43:38,082 --> 00:43:40,312
And first, Mr. Keller,

740
00:43:40,384 --> 00:43:42,852
an unsteady, drunken fellow,

741
00:43:42,987 --> 00:43:46,081
and in certain respects liberal, that is,
as regards the pocket,

742
00:43:46,223 --> 00:43:48,020
You suspect him?

743
00:43:48,092 --> 00:43:49,423
l did suspect him.

744
00:43:49,493 --> 00:43:52,257
When at eight o'clock l
jumped up like a madman

745
00:43:52,329 --> 00:43:54,264
l at once waked the general,

746
00:43:54,264 --> 00:43:56,198
who was sleeping the sleep of innocence.

747
00:43:58,002 --> 00:44:00,937
Taking into consideration
the strange disappearance of Ferdishenko,

748
00:44:01,005 --> 00:44:02,973
which of itself had aroused our suspicions,

749
00:44:03,140 --> 00:44:06,075
we both resolved to search Keller,

750
00:44:06,176 --> 00:44:08,508
who was lying sleeping like a top.

751
00:44:08,679 --> 00:44:11,204
We couldn't find one pocket
without a hole in it.

752
00:44:11,281 --> 00:44:14,375
A handkerchief in a disgusting condition
and  some bits of the article you heard.

753
00:44:14,585 --> 00:44:16,553
The general decided that he was innoncent.

754
00:44:16,954 --> 00:44:18,114
lt was not he!

755
00:44:18,422 --> 00:44:19,616
Well, l'm glad!

756
00:44:19,923 --> 00:44:21,356
l was so afraid for him!

757
00:44:21,425 --> 00:44:22,858
You're were afraid?

758
00:44:22,926 --> 00:44:25,053
Then you had
some grounds for it?

759
00:44:25,129 --> 00:44:26,994
No, no, l meant nothing.

760
00:44:27,164 --> 00:44:28,028
Well...

761
00:44:28,165 --> 00:44:30,133
Then it must have been Ferdishenko?

762
00:44:30,267 --> 00:44:32,599
That's, l mean you suspect Ferdishenko?

763
00:44:32,670 --> 00:44:35,503
-Who else?
-Who else is there?

764
00:44:35,939 --> 00:44:37,566
l mean again. What evidence is there?

765
00:44:37,641 --> 00:44:39,165
There is evidence.

766
00:44:39,243 --> 00:44:42,076
First his disappearance at seven o'clock.

767
00:44:42,179 --> 00:44:44,374
What is there? And is that all your evidence?

768
00:44:45,582 --> 00:44:47,072
lt's not much.

769
00:44:47,251 --> 00:44:48,650
But prince...

770
00:44:49,453 --> 00:44:51,689
The complete impossibility
of suspecting anybody

771
00:44:51,689 --> 00:44:53,452
but Mr.Ferdishenko,

772
00:44:53,524 --> 00:44:55,617
is, so to say, not evidence

773
00:44:55,726 --> 00:44:57,660
against Mr.Ferdishenko.

774
00:44:57,728 --> 00:44:59,423
Nor the general!

775
00:45:00,631 --> 00:45:02,428
What folly!

776
00:45:03,033 --> 00:45:04,625
Folly!

777
00:45:05,436 --> 00:45:07,666
The general was

778
00:45:07,938 --> 00:45:11,135
even more struck
than when l waked him up.

779
00:45:11,208 --> 00:45:13,176
His face changed,

780
00:45:13,243 --> 00:45:15,143
he turned red and pale,

781
00:45:15,212 --> 00:45:19,171
and at last flew into violent
and righteous indignation beyond anything

782
00:45:19,249 --> 00:45:22,013
l should have suspected of him.

783
00:45:22,953 --> 00:45:25,421
His arms and legs were trembling,
he was quite pale.

784
00:45:25,522 --> 00:45:27,683
He's a man of feeling!

785
00:45:28,726 --> 00:45:31,695
He's quite given up visiting his captain's widow now,

786
00:45:32,162 --> 00:45:34,562
though he secretly longs for her.

787
00:45:34,698 --> 00:45:36,461
He's got no money.

788
00:45:36,633 --> 00:45:38,066
That's the trouble,

789
00:45:38,235 --> 00:45:41,432
and there's no going
to her without.

790
00:45:42,740 --> 00:45:44,970
Now he's insisting on coming to Petersburg with me.

791
00:45:45,042 --> 00:45:48,375
l'm going to Petersburg
to find Mr.Ferdishenko

792
00:45:48,445 --> 00:45:51,937
while the tracks are fresh,
for l know, he's there by now.

793
00:45:52,583 --> 00:45:56,075
My general is all eagerness,

794
00:45:56,186 --> 00:45:58,654
but l suspect he'll give me the slip
in Petersburg

795
00:45:58,722 --> 00:46:00,747
to visit his widow.

796
00:46:01,125 --> 00:46:03,286
l'm letting him
go on purpose,

797
00:46:03,594 --> 00:46:05,653
and then fall of him of a sudden, like snow on the head

798
00:46:05,729 --> 00:46:07,993
At the widow.

799
00:46:08,165 --> 00:46:09,359
So,

800
00:46:09,500 --> 00:46:12,196
just to put him to shame,
as a family man.

801
00:46:12,269 --> 00:46:14,169
And as a man indeed.

802
00:46:14,238 --> 00:46:16,138
Lebedef, only don't make a disturbance,

803
00:46:16,206 --> 00:46:18,401
for goodness' sake

804
00:46:18,675 --> 00:46:21,542
l'm not asserting that he...

805
00:46:22,179 --> 00:46:24,306
l am ready to shed my last drop of blood,

806
00:46:24,381 --> 00:46:26,975
so to speak, at this moment.

807
00:46:27,751 --> 00:46:29,241
Though,

808
00:46:29,319 --> 00:46:31,446
his incontinence,
and drunkenness, and the captain's widow,

809
00:46:31,555 --> 00:46:34,115
and all that, taken together,
may lead him to anything.

810
00:46:34,191 --> 00:46:36,625
ln one word you say yourself
you suspect Mr. Ferdishenko.

811
00:46:36,794 --> 00:46:40,025
Why, who else? Who else, true-hearted prince?

812
00:46:40,164 --> 00:46:42,132
Lukian Timofeyovitch, a mistake here would be

813
00:46:43,534 --> 00:46:45,068
a dreadful thing.

814
00:46:45,068 --> 00:46:46,558
l should not like to speak

815
00:46:47,404 --> 00:46:49,429
ill of him, but Ferdishenko...

816
00:46:49,540 --> 00:46:51,508
l was told about him,

817
00:46:51,842 --> 00:46:55,039
he was a man before whom
one must be careful.

818
00:46:55,145 --> 00:46:58,239
Understand?
And not to say anything.

819
00:46:58,482 --> 00:47:00,109
Do you understand?

820
00:47:00,184 --> 00:47:03,119
l say this to show that perhaps
he really is more capable of it than anyone else.

821
00:47:03,420 --> 00:47:05,786
So as not to make a mistake.

822
00:47:06,056 --> 00:47:08,251
That's the great thing.
Do you understand?

823
00:47:08,392 --> 00:47:11,088
Who told you that

824
00:47:11,228 --> 00:47:13,059
about Mr.Ferdishenko?

825
00:47:14,631 --> 00:47:17,327
Oh, it was whispered to me.

826
00:47:18,168 --> 00:47:21,194
l don't believe it myself.
lt's some nonsense.

827
00:47:22,639 --> 00:47:24,129
Lebedef.

828
00:47:25,209 --> 00:47:27,177
How stupid l've been!

829
00:47:27,778 --> 00:47:31,339
Oh God! How stupid l've been, Lebedef!

830
00:47:31,849 --> 00:47:33,612
You see, prince,

831
00:47:33,684 --> 00:47:36,278
just now the general
began dropping the same hint to me

832
00:47:36,420 --> 00:47:38,388
About Mr.Ferdishenko,

833
00:47:38,455 --> 00:47:40,324
but so strangely and incoherently,

834
00:47:40,324 --> 00:47:42,792
l was fully convinced, all the whole thing was

835
00:47:43,427 --> 00:47:45,657
solely an inspiration
of his excellency's

836
00:47:45,829 --> 00:47:49,321
Now, kindly consider this,
if he told a lie, and l'm sure he did,

837
00:47:50,367 --> 00:47:53,734
How could you
have heard of it?

838
00:47:53,837 --> 00:47:56,738
lt was the inspiration of the moment.

839
00:47:56,840 --> 00:47:58,842
So who could have told you?

840
00:47:58,842 --> 00:48:01,834
That's important, that. That's very important.

841
00:48:07,517 --> 00:48:09,508
Colia told me it just now,

842
00:48:10,254 --> 00:48:11,516
and he was told

843
00:48:11,755 --> 00:48:14,747
by the general, whom he met
at six o'clock

844
00:48:21,899 --> 00:48:24,163
Well.

845
00:48:25,569 --> 00:48:28,436
That's what's called a clue.

846
00:48:30,707 --> 00:48:32,538
Just as l thought!

847
00:48:32,876 --> 00:48:34,366
That means

848
00:48:34,645 --> 00:48:36,374
his excellency

849
00:48:36,446 --> 00:48:39,779
waked from his
sleep of innocence at six o'clock

850
00:48:39,850 --> 00:48:42,182
to go and wake his darling son

851
00:48:42,319 --> 00:48:45,413
and warn him of the great danger
of associating

852
00:48:45,522 --> 00:48:47,319
With Mr.Ferdishenko.

853
00:48:47,391 --> 00:48:50,394
What a dangerous man
Mr.Ferdishenko must be,

854
00:48:50,394 --> 00:48:53,693
and what parental solicitude the part

855
00:48:54,631 --> 00:48:56,929
of his excellency!

856
00:48:57,267 --> 00:48:59,235
Lebedef, l beg you.

857
00:48:59,937 --> 00:49:02,428
Lebedef, l'll help you!

858
00:49:02,506 --> 00:49:04,599
Keep quiet about it!
Do you hear?

859
00:49:04,675 --> 00:49:06,370
Don't make an uproar!

860
00:49:06,443 --> 00:49:08,843
l beg you, Lebedef,
but on condition that nobody knows!

861
00:49:09,279 --> 00:49:10,803
Nobody knows!

862
00:49:21,792 --> 00:49:24,522
Rest assured, most noble-hearted,

863
00:49:24,861 --> 00:49:27,455
most sincere
and generous prince!

864
00:49:27,698 --> 00:49:31,657
That all this will be buried
in my loyal heart.

865
00:49:32,736 --> 00:49:35,967
Treading softly!

866
00:49:36,974 --> 00:49:40,307
Treading softly!

867
00:50:05,335 --> 00:50:07,599
When, you open this letter,

868
00:50:08,772 --> 00:50:10,933
you'll look first of all at the signature.

869
00:50:12,309 --> 00:50:15,301
The signature will tell you all,
and explain all.

870
00:50:16,301 --> 00:50:26,301
Downloaded From www.AllSubs.org