1
00:00:33,638 --> 00:00:34,957
Dit is te gek.

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,757
Hier heb ik duizend jaar op gewacht.

3
00:00:37,918 --> 00:00:40,910
Iemand een biertje?
- Graag.

4
00:00:46,078 --> 00:00:52,233
Dames en heren, u hoort nu een
ontzettend oud schooldeuntje...

5
00:00:52,398 --> 00:00:56,107
van de Beastie Boys.

6
00:01:15,838 --> 00:01:20,150
Knap hoor. Hun rijm klopt in
80 procent van de gevallen.

7
00:01:20,318 --> 00:01:24,311
Technisch gezien,
is dat beneden de maat.

8
00:01:24,478 --> 00:01:27,709
Stil jullie. Ik probeer
er cool uit te zien.

9
00:01:34,998 --> 00:01:38,673
Hoe gaat het?
Genieten jullie van de show?

10
00:01:38,838 --> 00:01:41,352
Vergeet niet een T-shirt te halen.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,032
Een ouderwetse beukfuif.

12
00:01:44,198 --> 00:01:48,635
Vanavond feesten we
alsof het weer 1999 is.

13
00:01:55,638 --> 00:01:57,356
Hé, kijk uit.

14
00:02:02,998 --> 00:02:05,466
Ze rocken harder dan ooit.

15
00:02:17,918 --> 00:02:19,271
Peace. De mazzel.

16
00:02:27,078 --> 00:02:29,194
Hé, Bender.
- Fender.

17
00:02:29,358 --> 00:02:33,556
Dat is lang geleden.
Werk je nog in Jack in the Box?

18
00:02:33,718 --> 00:02:36,152
Nee, ik zit bij de band.

19
00:02:40,558 --> 00:02:44,392
Jongens, dit zijn m'n vrienden
Bender, Fry en Leela.

20
00:02:44,558 --> 00:02:47,356
We zijn niet echt geïnteresseerd.

21
00:02:47,518 --> 00:02:52,273
Jullie zijn te gek. In mijn eeuw
had ik alle vijf de elpees.

22
00:02:52,438 --> 00:02:55,077
1000 jaar geleden. Nu zijn er zeven.

23
00:02:55,238 --> 00:02:58,469
Kan ik de nieuwe en wat tapes lenen?

24
00:02:59,958 --> 00:03:03,348
We dumpen die orgelzakken
en gaan echt feesten.

25
00:03:03,518 --> 00:03:06,351
Goed, ik ga drinken
tot ik word gereboot.

26
00:03:13,238 --> 00:03:17,436
Wat is dit voor feest?
Geen drank en maar één hoer.

27
00:03:17,598 --> 00:03:20,112
Zeur niet, man. We peppen ons op.

28
00:03:26,438 --> 00:03:32,035
Ook een stoot?
- Dat mag niet van m'n handleiding.

29
00:03:35,438 --> 00:03:38,635
Pak een stekker.
Ik zei dat je cool bent.

30
00:03:38,798 --> 00:03:43,633
Als wildvreemden me dan cool
gaan vinden, doe ik het.

31
00:04:15,358 --> 00:04:17,872
Kalm aan, straks ben je verslaafd.

32
00:04:18,038 --> 00:04:21,917
Welnee, verslaafd zijn
ligt niet in m'n aard.

33
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
Wat doen we in deze ongure buurt?

34
00:04:32,078 --> 00:04:33,670
Hou je mond, watje.

35
00:04:36,518 --> 00:04:38,270
Ik ben zo terug.

36
00:04:51,398 --> 00:04:55,311
Zondig apparaat, de weg
naar de robothemel is hier...

37
00:04:55,478 --> 00:04:57,434
in de Schrift, 3.0.

38
00:04:57,598 --> 00:05:01,671
Sta ik tegen jou te preken
als je stoned in de goot ligt?

39
00:05:01,838 --> 00:05:04,398
Nee, dus donder op.

40
00:05:07,758 --> 00:05:09,077
Wie was dat?

41
00:05:09,238 --> 00:05:12,150
Je mama. Hou je kop
en sleep me naar m'n werk.

42
00:05:18,278 --> 00:05:21,429
Onze elektrarekening rijst
de pan uit.

43
00:05:21,598 --> 00:05:25,113
Iemand gebruikt hier erg veel stroom.

44
00:05:25,278 --> 00:05:27,348
Jij waarschijnlijk.
- Ik?

45
00:05:29,198 --> 00:05:33,157
Goedemorgen, Bender.
- Gaat je niks aan. Rot op.

46
00:05:34,518 --> 00:05:38,875
Wat is zijn probleem?
- Elektriciteitsmisbruik, denk ik.

47
00:05:39,038 --> 00:05:43,668
Bender? Welnee.
Dat zou me zijn opgevallen.

48
00:05:45,478 --> 00:05:48,788
Waarom zit je zo vaak op het toilet?

49
00:05:48,958 --> 00:05:52,189
Pep je jezelf op?
- Nee. Niet binnenkomen.

50
00:05:52,358 --> 00:05:56,556
Goed nieuws. Vandaag reiken jullie
dagvaardingen uit...

51
00:05:56,718 --> 00:05:59,278
op Sicilië 8, de maffiaplaneet.

52
00:06:00,278 --> 00:06:04,715
Te gek, aan de slag. Ik ben zo terug.

53
00:06:11,558 --> 00:06:16,427
Vinny zei dat hij me de doodskus gaf,
maar volgens mij was hij homo.

54
00:06:16,598 --> 00:06:18,953
Gebruikte hij z'n tong?
- Even.

55
00:06:22,078 --> 00:06:25,275
Alles goed?
- Gaat je niks aan. Rot op.

56
00:06:26,198 --> 00:06:28,871
Elektrische storingen voor ons.

57
00:06:29,038 --> 00:06:31,757
Wat voor storingen?
- Elektrische.

58
00:06:31,918 --> 00:06:35,115
Ik moet goed sturen
om ze te ontwijken.

59
00:06:51,478 --> 00:06:54,117
We vliegen het elektrische veld in.

60
00:06:54,278 --> 00:06:56,917
Wat gebeurt er? Ik voel me zo raar.

61
00:06:59,518 --> 00:07:03,352
Kom op, heelal. Grote,
voornamelijk lege slapjanus.

62
00:07:03,518 --> 00:07:05,907
Geef me alle stroom die je hebt.

63
00:07:13,158 --> 00:07:14,796
O, mama.

64
00:07:30,398 --> 00:07:31,751
Wat?

65
00:07:31,918 --> 00:07:36,753
We hadden niks tegen drank,
kleptomanie en pornografie.

66
00:07:36,918 --> 00:07:39,068
Daarom hielden we juist van je.

67
00:07:39,238 --> 00:07:42,992
Maar dit gaat te ver.
We waren bijna dood geweest.

68
00:07:43,158 --> 00:07:48,107
Hoe kon ik je vertrouwen. Net als
die vriend die niet verslaafd was...

69
00:07:48,278 --> 00:07:50,473
en m'n moeders video verkocht.

70
00:07:50,638 --> 00:07:55,393
En toen ontdekte ik dat hij aan de drugs
was. Ik schaam me dat ik je vriend ben.

71
00:07:56,558 --> 00:08:00,346
Je hebt gelijk. Ik ben hopeloos.

72
00:08:11,238 --> 00:08:13,354
robotologie-tempel

73
00:08:14,238 --> 00:08:17,116
Misschien is er een andere manier.

74
00:08:19,558 --> 00:08:23,107
Ja, dat is goed spul.

75
00:08:24,878 --> 00:08:29,508
Wat doe ik?
Wat is er van me geworden?

76
00:08:32,158 --> 00:08:37,278
Ik zie hier veel fraaie robots,
gemaakt van glanzend metaal.

77
00:08:37,438 --> 00:08:40,510
Maar dat maakt geen indruk
op de robotduivel.

78
00:08:40,678 --> 00:08:45,194
Als je een zondaar bent,
sluit hij z'n helse modem aan...

79
00:08:45,358 --> 00:08:47,633
en braakt rook en vuur.

80
00:08:47,798 --> 00:08:50,631
Hij downloadt je naar de robothel.

81
00:08:50,798 --> 00:08:56,156
Naar de hel.
- Wie verzet zich en wordt verlost?

82
00:08:56,318 --> 00:08:57,910
Wie? Wie?

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,710
Ik.

84
00:09:08,918 --> 00:09:12,831
Om te bezuinigen
geen zoutwaterkoeler meer.

85
00:09:12,998 --> 00:09:14,670
Dit is een heksenjacht.

86
00:09:20,638 --> 00:09:23,835
Gegroet, vrienden.
Zien we er niet goed uit?

87
00:09:23,998 --> 00:09:26,512
Hij is weer high van de stroom.

88
00:09:26,678 --> 00:09:28,714
Ik ben high van het leven.

89
00:09:28,878 --> 00:09:32,393
Vrienden, ik heb de godsdienst
ontdekt.

90
00:09:34,238 --> 00:09:37,992
Godsdienst? Een truc om gratis
keppeltjes te krijgen?

91
00:09:38,158 --> 00:09:42,948
Laat hem nou. Als dit hem helpt,
moeten we hem steunen.

92
00:09:45,158 --> 00:09:51,108
Geweldig. Kom allemaal naar m'n
lange doop zonder airconditioning.

93
00:09:55,758 --> 00:09:58,750
We zijn hier om broeder Bender
te redden...

94
00:09:58,918 --> 00:10:01,716
uit de stalen greep van de duivel...

95
00:10:01,878 --> 00:10:05,553
en te ontvangen in de stalen
boezem van onze gemeente.

96
00:10:05,718 --> 00:10:08,278
Zeg het, dominee.
- Het is zo waar.

97
00:10:08,438 --> 00:10:12,192
Aanvaard je de principes
van de robotologie...

98
00:10:12,358 --> 00:10:15,430
op straffe van de verdoemenis
in de robothel?

99
00:10:17,278 --> 00:10:21,317
Dan zal ik je nu dopen.
Druk op een willekeurige toets.

100
00:10:26,238 --> 00:10:28,229
zware doopolie

101
00:10:36,718 --> 00:10:39,949
Kun je deze lasnaad
ook even bijwerken?

102
00:10:44,838 --> 00:10:48,626
Ongelooflijk. De oude Bender
trakteerde nooit.

103
00:10:48,798 --> 00:10:52,313
De oude Bender is weg.
Jullie zijn van hem af.

104
00:10:52,478 --> 00:10:55,709
Wil monsieur de wijnkaart inzien?

105
00:10:58,278 --> 00:11:03,113
Hou je vergif maar.
Geef mij maar gewoon mineraalolie.

106
00:11:05,318 --> 00:11:06,637
Functioneel.

107
00:11:08,478 --> 00:11:11,390
Ik heb meer honger dan een slang
in het riet.

108
00:11:11,838 --> 00:11:13,794
Vrienden, vrienden.

109
00:11:13,958 --> 00:11:18,509
Jullie beginnen toch niet voor
we een robotgebed hebben gezegd?

110
00:11:20,238 --> 00:11:23,548
In naam van al wat logisch is,
danken wij u...

111
00:11:23,718 --> 00:11:28,428
voor de energie die wij ontvangen.
In de woorden van Jerematica:

112
00:11:28,598 --> 00:11:33,797
Eén-nul-nul-nul-één-nul-één-
nul-één-nul-één-nul-één.

113
00:11:34,318 --> 00:11:36,115
Nul-nul-één.

114
00:11:36,278 --> 00:11:38,508
Nul-één-één-nul-nul-één.

115
00:11:38,678 --> 00:11:39,997
Twee.

116
00:11:40,158 --> 00:11:41,557
Amen.

117
00:11:41,718 --> 00:11:44,391
Kunnen we nu gaan eten?
- Ja.

118
00:11:44,558 --> 00:11:48,870
Maar eerst, omdat
ik zo van jullie hou...

119
00:11:49,038 --> 00:11:51,427
wil ik iedereen knuffelen.

120
00:11:51,598 --> 00:11:55,716
Kom hier, Fry.
- Ik wil niet.

121
00:11:59,598 --> 00:12:03,193
Fry, je bent m'n vriend.

122
00:12:05,438 --> 00:12:07,906
Allemaal in de rij voor een knuffel.

123
00:12:08,078 --> 00:12:11,070
Laten we emotionele muren slechten.

124
00:12:18,478 --> 00:12:21,470
Wat doe je met m'n schip?
- Ik zegen het.

125
00:12:22,998 --> 00:12:26,468
Zo bekeren we wel
een paar bumperklevers.

126
00:12:26,638 --> 00:12:29,994
Ik word gek van die vrome onzin.
- Amen.

127
00:12:30,158 --> 00:12:34,629
Had hij maar iets normaals gekozen,
zoals Oprah-isme of voodoo.

128
00:12:34,798 --> 00:12:38,029
We moeten de oude Bender terug.
- Ik weet iets.

129
00:12:38,198 --> 00:12:42,237
We moeten hem weer laten
kennismaken met vunzigheid.

130
00:12:45,518 --> 00:12:51,115
Huurt iemand een ruimteschip om een
pakje te bezorgen in Atlantic City?

131
00:12:51,278 --> 00:12:53,792
Wat bezorgen we?

132
00:12:53,958 --> 00:12:55,516
Dit.

133
00:12:55,678 --> 00:12:57,031
Waar?

134
00:12:58,118 --> 00:12:59,790
Hier.

135
00:12:59,958 --> 00:13:01,994
Weer een karwei geklaard.

136
00:13:02,158 --> 00:13:06,310
Terug naar kantoor voor een avond
van vasten en berouw.

137
00:13:06,878 --> 00:13:11,190
Waarom gaan we niet even naar
de exotische danseressen kijken?

138
00:13:11,358 --> 00:13:13,314
Goed idee.

139
00:13:15,918 --> 00:13:18,512
Die meisjes hebben geen kast aan.

140
00:13:18,678 --> 00:13:22,591
Je kunt hun blote circuits zien.
- Kom, het wordt leuk.

141
00:13:22,758 --> 00:13:25,477
We kunnen versterkte wijn drinken.

142
00:13:25,638 --> 00:13:30,268
Wat? Wijn drinken is een zonde.
Ook al is het nog zo lekker.

143
00:13:30,438 --> 00:13:34,795
Kijk, het tasje van die vrouw hangt
aan een spaghettisliert.

144
00:13:36,238 --> 00:13:38,308
Gij zult niet jatten.

145
00:13:38,478 --> 00:13:42,232
Kijk, een tippelrobot 5000.
Ze heeft een gouden hart.

146
00:13:42,398 --> 00:13:44,195
Hallo, kanjermachine.

147
00:13:44,358 --> 00:13:49,671
Verleid me niet.
Ik heb innerlijke rust gevonden.

148
00:13:49,838 --> 00:13:52,955
Dat is voor losers. Zondig erop los.

149
00:13:53,118 --> 00:13:54,676
Ga tekeer.
- Leef.

150
00:13:54,838 --> 00:13:56,476
Hou m'n tas eens vast.

151
00:13:56,638 --> 00:13:59,710
Zet 'm op, Bender.
Je weet dat je het wilt.

152
00:14:05,758 --> 00:14:08,192
Ik ben de grootste.

153
00:14:09,718 --> 00:14:13,597
We hebben onze oude Bender terug.
- Zo is het, pasteitje.

154
00:14:13,758 --> 00:14:15,589
Op één ding na.

155
00:14:25,318 --> 00:14:30,438
Als grote Hollywood-regisseur
hou ik vanavond auditie.

156
00:14:30,598 --> 00:14:36,753
Hoewel jullie jong en naïef zijn,
kunnen jullie het gaan maken.

157
00:14:39,598 --> 00:14:44,388
Ik probeer wat te versieren. Kun je
dat bordje 'niet storen' niet lezen?

158
00:14:57,038 --> 00:15:02,510
Gegroet, Bender.
Welkom in de robothel.

159
00:15:08,558 --> 00:15:10,788
Waar is Bender?

160
00:15:10,958 --> 00:15:14,189
Hij is niet vertrokken.
De asbak staat er nog.

161
00:15:15,198 --> 00:15:18,156
Nibbler ruikt de geur
van wodka en olie.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,468
Vooruit, volg die stank.

163
00:15:25,198 --> 00:15:27,314
Ik hallucineer, hè.

164
00:15:27,478 --> 00:15:32,836
Nee, Bender. De robothel is echt.
Hier is onze brochure.

165
00:15:34,078 --> 00:15:38,356
Ik hoor hier niet. Ik hou niet
van enge en pijnlijke dingen.

166
00:15:38,518 --> 00:15:42,716
Je ging hiermee akkoord
toen je je bij ons aansloot.

167
00:15:42,878 --> 00:15:47,588
Als je zondigt, ga je naar
de robothel, voor alle eeuwigheid.

168
00:15:47,758 --> 00:15:51,751
Verdomme. Pardon, verdorie.
- Je mag hier wel vloeken.

169
00:15:53,958 --> 00:15:55,835
roekeloze Teds pretland

170
00:15:55,998 --> 00:15:57,716
Ik herinner me dit.

171
00:15:57,878 --> 00:16:01,393
Ze moesten sluiten na
een salmonella-uitbraak.

172
00:16:10,158 --> 00:16:13,594
Kijk, het symbool van
Benders oude godsdienst.

173
00:16:16,598 --> 00:16:18,236
Ongelooflijk.

174
00:16:18,398 --> 00:16:21,117
Het is een onvervalste robothel.

175
00:16:21,278 --> 00:16:25,317
Wie had gedacht dat de hel bestond?
En nog wel in New Jersey.

176
00:16:25,478 --> 00:16:26,957
Eigenlijk...

177
00:16:29,278 --> 00:16:30,597
niveau 1

178
00:16:30,758 --> 00:16:32,430
We kennen je zonden...

179
00:16:32,598 --> 00:16:37,467
en hebben voor alles een gruwelijke
en ironische straf bedacht.

180
00:16:37,638 --> 00:16:39,117
Heren.

181
00:16:41,078 --> 00:16:44,707
Gatver, zang. Mag ik roken?

182
00:16:47,798 --> 00:16:52,667
je hoeft je sigaar niet te missen
we zullen de geur wel simuleren

183
00:16:52,838 --> 00:16:56,353
wat een stakker
opgerold als een panatella

184
00:16:56,518 --> 00:16:59,510
hier op niveau 1 van de robothel

185
00:17:02,718 --> 00:17:07,508
gokken en bedriegen is verkeerd
en schuldbrieven vervalsen

186
00:17:07,678 --> 00:17:11,307
laat Vrouwe Fortuna
een marteling kiezen

187
00:17:11,478 --> 00:17:13,434
ik ben zaalchef op niveau 2

188
00:17:13,598 --> 00:17:14,917
frituur

189
00:17:15,078 --> 00:17:16,716
Gefrituurde robot.

190
00:17:16,878 --> 00:17:19,551
maar waarom?
- lees de aanklacht maar

191
00:17:19,718 --> 00:17:23,506
er moeten ergere robots zijn
- die zijn er niet

192
00:17:23,678 --> 00:17:27,557
ik kan het uitleggen
het was maar kattenkwaad

193
00:17:27,718 --> 00:17:31,597
je beroofde nonnen en banken
- slechte opvoeding

194
00:17:31,758 --> 00:17:34,192
zondig niet zolang ik zing

195
00:17:36,078 --> 00:17:40,515
vervalste tapes verkopen is fout
musici moeten ook leven

196
00:17:40,678 --> 00:17:42,157
Bender schopt herrie

197
00:17:42,318 --> 00:17:46,027
je harde schijf gekrast
door de Beastie Boys

198
00:17:46,198 --> 00:17:49,668
dat is watje, watje
watje krijgt op niveau 5

199
00:17:49,838 --> 00:17:52,955
ik voel me niet goed
- we moeten hem redden

200
00:17:53,118 --> 00:17:57,157
en als het hem bevalt in de hel?
- wij lieten hem zondigen

201
00:17:57,318 --> 00:18:00,867
misschien is hij in het motel
- niet bang zijn, Fry

202
00:18:01,038 --> 00:18:02,949
we worden wel gespaard

203
00:18:03,118 --> 00:18:07,430
geniet lekker van de rit
- ik heb al blaren op m'n kont

204
00:18:09,398 --> 00:18:11,514
heling, hanengevechten

205
00:18:11,678 --> 00:18:13,873
gore blaadjes uitgeven

206
00:18:14,038 --> 00:18:17,667
je zult voor alles boeten
in elektrisch slijm

207
00:18:17,838 --> 00:18:22,229
je zult lijden tot in de eeuwigheid
martelingen die rijmen

208
00:18:22,398 --> 00:18:26,311
voorgoed gevangen in de robothel

209
00:18:28,878 --> 00:18:31,711
En dat is nog maar het begin.

210
00:18:35,398 --> 00:18:38,071
Bender, gaat het wel?
- Nee.

211
00:18:38,238 --> 00:18:41,992
Ze folteren me
met snelle dans en zang.

212
00:18:42,158 --> 00:18:45,628
Oké, Beëlzebot,
hoe krijgen we onze vriend terug?

213
00:18:45,798 --> 00:18:49,393
Ik heb alle troeven.
Jullie kunnen niets doen.

214
00:18:49,558 --> 00:18:53,187
Teken even dat je afziet
van de vioolwedstrijd.

215
00:18:53,358 --> 00:18:56,031
Welke vioolwedstrijd?

216
00:18:56,198 --> 00:19:00,077
De wet op de gelijke behandeling
in de hel van 2275...

217
00:19:00,238 --> 00:19:04,595
gebiedt mij te zeggen dat
als je de vioolwedstrijd wint...

218
00:19:04,758 --> 00:19:08,751
je Benders ziel terugwint,
plus een massief gouden viool.

219
00:19:08,918 --> 00:19:12,194
Die honderden kilo's weegt
en vals klinkt?

220
00:19:12,358 --> 00:19:14,872
Hij is voornamelijk voor de show.

221
00:19:15,038 --> 00:19:17,632
Kun jij spelen?
- Nee, jij wel?

222
00:19:17,798 --> 00:19:20,835
Nee, maar ik heb gedrumd.
Dat lijkt erop.

223
00:19:20,998 --> 00:19:25,071
En als we verliezen?
- Dan win je een zilveren viooltje.

224
00:19:25,238 --> 00:19:28,628
En dan dood ik een van jullie. Hem.

225
00:19:28,798 --> 00:19:31,835
We doen het.
- Uitstekend.

226
00:19:31,998 --> 00:19:34,114
Verbeter dit maar eens.

227
00:19:41,678 --> 00:19:43,077
We zijn de sigaar.

228
00:19:44,998 --> 00:19:47,114
Jouw beurt.

229
00:19:53,118 --> 00:19:55,313
En dan nu de drumsolo.

230
00:19:58,358 --> 00:19:59,916
Rennen.

231
00:20:09,078 --> 00:20:11,876
Hou ze tegen.
Ze hebben vals gespeeld.

232
00:20:24,358 --> 00:20:29,034
Schiet op.
- Gooi dan eerst die stomme viool weg.

233
00:20:29,198 --> 00:20:30,790
O, sorry.

234
00:20:37,478 --> 00:20:41,790
Wees gerust, ik zal nooit meer
te braaf of te slecht zijn.

235
00:20:41,958 --> 00:20:44,836
Voortaan ben ik gewoon mezelf.

236
00:20:44,998 --> 00:20:48,752
Zou je niet iets minder slecht
kunnen zijn?

237
00:20:48,918 --> 00:20:53,434
Geen idee. Denk je dat je een val
van 200 meter overleeft?

238
00:20:53,598 --> 00:20:55,714
Die goeie ouwe Bender.

239
00:20:58,558 --> 00:21:01,755
Ja, dit is voor m'n maat Bender.

240
00:21:01,918 --> 00:21:07,117
dit is speciaal opgedragen
aan m'n makkers in de robotwereld

241
00:21:08,158 --> 00:21:13,027
we hebben de professor
m'n vriend Dr Zoidberg

242
00:21:13,198 --> 00:21:16,156
ik schreeuw het uit voor Leela

243
00:21:16,318 --> 00:21:19,116
ja, mijn vriend Bender

244
00:21:19,918 --> 00:21:22,034
Nibbler is er ook

245
00:21:22,198 --> 00:21:25,315
een harde brul voor heel Futurama

246
00:21:30,998 --> 00:21:34,987
Bewerking: SenGieR
Gesynchroniseerd door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com