Dit is te gek.
Hier heb ik duizend jaar op gewacht.
Iemand een biertje? - Graag.
Dames en heren, u hoort nu een ontzettend oud schooldeuntje...
van de Beastie Boys.
Knap hoor. Hun rijm klopt in 80 procent van de gevallen.
Technisch gezien, is dat beneden de maat.
Stil jullie. Ik probeer er cool uit te zien.
Hoe gaat het? Genieten jullie van de show?
Vergeet niet een T-shirt te halen.
Een ouderwetse beukfuif.
Vanavond feesten we alsof het weer 1999 is.
Hé, kijk uit.
Ze rocken harder dan ooit.
Peace. De mazzel.
Hé, Bender. - Fender.
Dat is lang geleden. Werk je nog in Jack in the Box?
Nee, ik zit bij de band.
Jongens, dit zijn m'n vrienden Bender, Fry en Leela.
We zijn niet echt geïnteresseerd.
Jullie zijn te gek. In mijn eeuw had ik alle vijf de elpees.
1000 jaar geleden. Nu zijn er zeven.
Kan ik de nieuwe en wat tapes lenen?
We dumpen die orgelzakken en gaan echt feesten.
Goed, ik ga drinken tot ik word gereboot.
Wat is dit voor feest? Geen drank en maar één hoer.
Zeur niet, man. We peppen ons op.
Ook een stoot? - Dat mag niet van m'n handleiding.
Pak een stekker. Ik zei dat je cool bent.
Als wildvreemden me dan cool gaan vinden, doe ik het.
Kalm aan, straks ben je verslaafd.
Welnee, verslaafd zijn ligt niet in m'n aard.
Wat doen we in deze ongure buurt?
Hou je mond, watje.
Ik ben zo terug.
Zondig apparaat, de weg naar de robothemel is hier...
in de Schrift, 3.0.
Sta ik tegen jou te preken als je stoned in de goot ligt?
Nee, dus donder op.
Wie was dat?
Je mama. Hou je kop en sleep me naar m'n werk.
Onze elektrarekening rijst de pan uit.
Iemand gebruikt hier erg veel stroom.
Jij waarschijnlijk. - Ik?
Goedemorgen, Bender. - Gaat je niks aan. Rot op.
Wat is zijn probleem? - Elektriciteitsmisbruik, denk ik.
Bender? Welnee. Dat zou me zijn opgevallen.
Waarom zit je zo vaak op het toilet?
Pep je jezelf op? - Nee. Niet binnenkomen.
Goed nieuws. Vandaag reiken jullie dagvaardingen uit...
op Sicilië 8, de maffiaplaneet.
Te gek, aan de slag. Ik ben zo terug.
Vinny zei dat hij me de doodskus gaf, maar volgens mij was hij homo.
Gebruikte hij z'n tong? - Even.
Alles goed? - Gaat je niks aan. Rot op.
Elektrische storingen voor ons.
Wat voor storingen? - Elektrische.
Ik moet goed sturen om ze te ontwijken.
We vliegen het elektrische veld in.
Wat gebeurt er? Ik voel me zo raar.
Kom op, heelal. Grote, voornamelijk lege slapjanus.
Geef me alle stroom die je hebt.
O, mama.
Wat?
We hadden niks tegen drank, kleptomanie en pornografie.
Daarom hielden we juist van je.
Maar dit gaat te ver. We waren bijna dood geweest.
Hoe kon ik je vertrouwen. Net als die vriend die niet verslaafd was...
en m'n moeders video verkocht.
En toen ontdekte ik dat hij aan de drugs was. Ik schaam me dat ik je vriend ben.
Je hebt gelijk. Ik ben hopeloos.
robotologie-tempel
Misschien is er een andere manier.
Ja, dat is goed spul.
Wat doe ik? Wat is er van me geworden?
Ik zie hier veel fraaie robots, gemaakt van glanzend metaal.
Maar dat maakt geen indruk op de robotduivel.
Als je een zondaar bent, sluit hij z'n helse modem aan...
en braakt rook en vuur.
Hij downloadt je naar de robothel.
Naar de hel. - Wie verzet zich en wordt verlost?
Wie? Wie?
Ik.
Om te bezuinigen geen zoutwaterkoeler meer.
Dit is een heksenjacht.
Gegroet, vrienden. Zien we er niet goed uit?
Hij is weer high van de stroom.
Ik ben high van het leven.
Vrienden, ik heb de godsdienst ontdekt.
Godsdienst? Een truc om gratis keppeltjes te krijgen?
Laat hem nou. Als dit hem helpt, moeten we hem steunen.
Geweldig. Kom allemaal naar m'n lange doop zonder airconditioning.
We zijn hier om broeder Bender te redden...
uit de stalen greep van de duivel...
en te ontvangen in de stalen boezem van onze gemeente.
Zeg het, dominee. - Het is zo waar.
Aanvaard je de principes van de robotologie...
op straffe van de verdoemenis in de robothel?
Dan zal ik je nu dopen. Druk op een willekeurige toets.
zware doopolie
Kun je deze lasnaad ook even bijwerken?
Ongelooflijk. De oude Bender trakteerde nooit.
De oude Bender is weg. Jullie zijn van hem af.
Wil monsieur de wijnkaart inzien?
Hou je vergif maar. Geef mij maar gewoon mineraalolie.
Functioneel.
Ik heb meer honger dan een slang in het riet.
Vrienden, vrienden.
Jullie beginnen toch niet voor we een robotgebed hebben gezegd?
In naam van al wat logisch is, danken wij u...
voor de energie die wij ontvangen. In de woorden van Jerematica:
Eén-nul-nul-nul-één-nul-één- nul-één-nul-één-nul-één.
Nul-nul-één.
Nul-één-één-nul-nul-één.
Twee.
Amen.
Kunnen we nu gaan eten? - Ja.
Maar eerst, omdat ik zo van jullie hou...
wil ik iedereen knuffelen.
Kom hier, Fry. - Ik wil niet.
Fry, je bent m'n vriend.
Allemaal in de rij voor een knuffel.
Laten we emotionele muren slechten.
Wat doe je met m'n schip? - Ik zegen het.
Zo bekeren we wel een paar bumperklevers.
Ik word gek van die vrome onzin. - Amen.
Had hij maar iets normaals gekozen, zoals Oprah-isme of voodoo.
We moeten de oude Bender terug. - Ik weet iets.
We moeten hem weer laten kennismaken met vunzigheid.
Huurt iemand een ruimteschip om een pakje te bezorgen in Atlantic City?
Wat bezorgen we?
Dit.
Waar?
Hier.
Weer een karwei geklaard.
Terug naar kantoor voor een avond van vasten en berouw.
Waarom gaan we niet even naar de exotische danseressen kijken?
Goed idee.
Die meisjes hebben geen kast aan.
Je kunt hun blote circuits zien. - Kom, het wordt leuk.
We kunnen versterkte wijn drinken.
Wat? Wijn drinken is een zonde. Ook al is het nog zo lekker.
Kijk, het tasje van die vrouw hangt aan een spaghettisliert.
Gij zult niet jatten.
Kijk, een tippelrobot 5000. Ze heeft een gouden hart.
Hallo, kanjermachine.
Verleid me niet. Ik heb innerlijke rust gevonden.
Dat is voor losers. Zondig erop los.
Ga tekeer. - Leef.
Hou m'n tas eens vast.
Zet 'm op, Bender. Je weet dat je het wilt.
Ik ben de grootste.
We hebben onze oude Bender terug. - Zo is het, pasteitje.
Op één ding na.
Als grote Hollywood-regisseur hou ik vanavond auditie.
Hoewel jullie jong en naïef zijn, kunnen jullie het gaan maken.
Ik probeer wat te versieren. Kun je dat bordje 'niet storen' niet lezen?
Gegroet, Bender. Welkom in de robothel.
Waar is Bender?
Hij is niet vertrokken. De asbak staat er nog.
Nibbler ruikt de geur van wodka en olie.
Vooruit, volg die stank.
Ik hallucineer, hè.
Nee, Bender. De robothel is echt. Hier is onze brochure.
Ik hoor hier niet. Ik hou niet van enge en pijnlijke dingen.
Je ging hiermee akkoord toen je je bij ons aansloot.
Als je zondigt, ga je naar de robothel, voor alle eeuwigheid.
Verdomme. Pardon, verdorie. - Je mag hier wel vloeken.
roekeloze Teds pretland
Ik herinner me dit.
Ze moesten sluiten na een salmonella-uitbraak.
Kijk, het symbool van Benders oude godsdienst.
Ongelooflijk.
Het is een onvervalste robothel.
Wie had gedacht dat de hel bestond? En nog wel in New Jersey.
Eigenlijk...
niveau 1
We kennen je zonden...
en hebben voor alles een gruwelijke en ironische straf bedacht.
Heren.
Gatver, zang. Mag ik roken?
je hoeft je sigaar niet te missen we zullen de geur wel simuleren
wat een stakker opgerold als een panatella
hier op niveau 1 van de robothel
gokken en bedriegen is verkeerd en schuldbrieven vervalsen
laat Vrouwe Fortuna een marteling kiezen
ik ben zaalchef op niveau 2
frituur
Gefrituurde robot.
maar waarom? - lees de aanklacht maar
er moeten ergere robots zijn - die zijn er niet
ik kan het uitleggen het was maar kattenkwaad
je beroofde nonnen en banken - slechte opvoeding
zondig niet zolang ik zing
vervalste tapes verkopen is fout musici moeten ook leven
Bender schopt herrie
je harde schijf gekrast door de Beastie Boys
dat is watje, watje watje krijgt op niveau 5
ik voel me niet goed - we moeten hem redden
en als het hem bevalt in de hel? - wij lieten hem zondigen
misschien is hij in het motel - niet bang zijn, Fry
we worden wel gespaard
geniet lekker van de rit - ik heb al blaren op m'n kont
heling, hanengevechten
gore blaadjes uitgeven
je zult voor alles boeten in elektrisch slijm
je zult lijden tot in de eeuwigheid martelingen die rijmen
voorgoed gevangen in de robothel
En dat is nog maar het begin.
Bender, gaat het wel? - Nee.
Ze folteren me met snelle dans en zang.
Oké, Beëlzebot, hoe krijgen we onze vriend terug?
Ik heb alle troeven. Jullie kunnen niets doen.
Teken even dat je afziet van de vioolwedstrijd.
Welke vioolwedstrijd?
De wet op de gelijke behandeling in de hel van 2275...
gebiedt mij te zeggen dat als je de vioolwedstrijd wint...
je Benders ziel terugwint, plus een massief gouden viool.
Die honderden kilo's weegt en vals klinkt?
Hij is voornamelijk voor de show.
Kun jij spelen? - Nee, jij wel?
Nee, maar ik heb gedrumd. Dat lijkt erop.
En als we verliezen? - Dan win je een zilveren viooltje.
En dan dood ik een van jullie. Hem.
We doen het. - Uitstekend.
Verbeter dit maar eens.
We zijn de sigaar.
Jouw beurt.
En dan nu de drumsolo.
Rennen.
Hou ze tegen. Ze hebben vals gespeeld.
Schiet op. - Gooi dan eerst die stomme viool weg.
O, sorry.
Wees gerust, ik zal nooit meer te braaf of te slecht zijn.
Voortaan ben ik gewoon mezelf.
Zou je niet iets minder slecht kunnen zijn?
Geen idee. Denk je dat je een val van 200 meter overleeft?
Die goeie ouwe Bender.
Ja, dit is voor m'n maat Bender.
dit is speciaal opgedragen aan m'n makkers in de robotwereld
we hebben de professor m'n vriend Dr Zoidberg
ik schreeuw het uit voor Leela
ja, mijn vriend Bender
Nibbler is er ook
een harde brul voor heel Futurama
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com