1
00:00:02,773 --> 00:00:04,764
Goed nieuws, mensen.

2
00:00:04,933 --> 00:00:09,370
Morgen gaan jullie iets bezorgen
op Ebola 9, de virusplaneet.

3
00:00:09,533 --> 00:00:14,812
Waarom niet vandaag?
- Vanavond moeten jullie blijven leven.

4
00:00:14,973 --> 00:00:19,842
Dan is het jaarlijkse symposium
van de Academie van Uitvinders...

5
00:00:20,013 --> 00:00:22,447
het grote evenement van de wetenschap.

6
00:00:22,613 --> 00:00:27,448
Elk lid presenteert een uitvinding
en de beste wint de prijs.

7
00:00:27,613 --> 00:00:30,889
Klinkt saai.
- Nou en of, maar dit jaar niet.

8
00:00:31,053 --> 00:00:34,090
M'n nieuwste uitvinding
is namelijk niet te verslaan.

9
00:00:34,253 --> 00:00:36,687
Ziehier de doodsklok.

10
00:00:36,853 --> 00:00:42,564
Je steekt je vinger in het gat en hij
zegt hoe lang je nog te leven hebt.

11
00:00:42,733 --> 00:00:48,330
Werkt dat echt?
- Hij zit er soms een seconde naast.

12
00:00:48,493 --> 00:00:51,963
Klinkt gaaf.
Hoe lang heb ik nog te leven?

13
00:00:53,453 --> 00:00:55,887
Ik wil z'n cd-speler.

14
00:01:29,053 --> 00:01:31,044
Academie van Uitvinders

15
00:01:34,533 --> 00:01:38,446
Wie is die ontzettende nerd?
- Dat ben ik op m'n eerste symposium.

16
00:01:38,613 --> 00:01:41,173
Ik ben het oudste
nog levende academielid.

17
00:01:41,333 --> 00:01:44,689
Die jongelingen kijken
allemaal tegen me op.

18
00:01:44,853 --> 00:01:50,132
Daar heb je die rimpelkop ook weer.
- Laat me met rust, Wernstrom.

19
00:01:50,293 --> 00:01:52,568
Farnsworth, je hebt je tijd gehad.

20
00:01:52,733 --> 00:01:57,966
Laat dit maar over aan de 120-jarigen.
- Jullie denken dat je alles weet.

21
00:01:58,133 --> 00:02:01,842
Ik vond al dingen uit toen jij
nog niet eens seniel was.

22
00:02:02,013 --> 00:02:05,323
Ga naar huis voordat je
jezelf voor gek zet, bejaarde.

23
00:02:05,493 --> 00:02:09,884
Nu ga ik een dutje doen
voor de ceremonie begint.

24
00:02:10,053 --> 00:02:16,322
Wie is die zak?
- M'n beste student, 100 jaar geleden.

25
00:02:16,493 --> 00:02:19,803
Toen, na een noodlottige overhoring...

26
00:02:21,093 --> 00:02:24,688
Tien min? Niemand geeft
Ogden Wernstrom een tien min.

27
00:02:24,853 --> 00:02:27,287
Sorry, maar het handschrift telt mee.

28
00:02:27,453 --> 00:02:32,527
Ik zal me wreken,
al moet ik honderd jaar wachten.

29
00:02:32,693 --> 00:02:39,132
Hij heeft in ruim 99 jaar geen wraak
genomen. We staan zo goed als quitte.

30
00:02:42,733 --> 00:02:45,691
Ik heb uw wijnkaart bestudeerd...

31
00:02:45,853 --> 00:02:51,530
en ik wil de Landlopersvreugd '71,
de château Par-Ty '57...

32
00:02:51,693 --> 00:02:56,244
en de Mokerslag '66.
- Een uitstekende keus.

33
00:02:56,413 --> 00:02:59,928
En gooi ze maar bij elkaar
in een grote kan.

34
00:03:00,093 --> 00:03:02,653
Welkom op ons jaarlijkse symposium.

35
00:03:02,813 --> 00:03:07,603
Ik ben uw gastheer, Ron Popeil,
uitvinder van de toupetspray...

36
00:03:07,773 --> 00:03:13,291
en van de methode om mensenhoofden
in leven te houden in een stolp.

37
00:03:14,693 --> 00:03:18,652
Maar we hebben nog een hele
reeks uitvinders vanavond...

38
00:03:18,813 --> 00:03:23,523
te beginnen met de veelbelovende
jonge ster Ogden Wernstrom.

39
00:03:24,333 --> 00:03:25,732
Meer wijn.

40
00:03:25,893 --> 00:03:31,604
Geachte aanwezigen, ik presenteer u
het omgekeerde scubapak.

41
00:03:31,773 --> 00:03:34,162
Apport.

42
00:03:45,173 --> 00:03:47,129
Zit.

43
00:03:47,293 --> 00:03:50,012
Zit, zeg ik. Stoute vis.

44
00:03:53,773 --> 00:03:57,402
Geen zorgen, professor.
Het haalt het niet bij uw doodsklok.

45
00:03:57,573 --> 00:04:00,326
En wat ga jij vanavond
presenteren, opa?

46
00:04:00,493 --> 00:04:04,247
Iets waarvan jullie snotneuzen
raar zullen opkijken.

47
00:04:04,413 --> 00:04:10,249
Hopelijk niet zoiets sufs
als die doodsklok van vorig jaar.

48
00:04:10,413 --> 00:04:14,292
O jeetje. Keken jullie snotneuzen
er raar van op?

49
00:04:14,453 --> 00:04:20,085
Niet bepaald. We hebben gelachen
tot ons gebit uitviel. Kom, Cinnamon.

50
00:04:20,253 --> 00:04:24,166
O jee. Ik zal in tien minuten
iets nieuws moeten uitvinden.

51
00:04:24,333 --> 00:04:28,611
Misschien een soort doodsklok.
- Professor.

52
00:04:38,053 --> 00:04:40,726
Als laatste is ons oudste lid
aan de beurt...

53
00:04:40,893 --> 00:04:46,525
professor Hubert Farnsworth.
- Eén momentje.

54
00:04:46,693 --> 00:04:50,686
Pen weg, pruimenkop.

55
00:04:50,853 --> 00:04:53,845
Daar ben ik dan, hallo daar.

56
00:04:54,013 --> 00:04:58,165
We weten allemaal dat je met
een telescoop in de verte kunt kijken.

57
00:04:58,333 --> 00:05:01,370
Maar stel dat we
in de verte willen ruiken.

58
00:05:01,533 --> 00:05:05,446
Dat kan nu,
dankzij m'n nieuwe uitvinding...

59
00:05:05,613 --> 00:05:08,252
de geuroscoop.

60
00:05:09,853 --> 00:05:16,770
De geur gaat van deze koffievlek via
die olijfpit deze sigarenbrandplek in.

61
00:05:16,933 --> 00:05:23,327
Dit hier lijkt me een tekening
van mijzelf als cowboy.

62
00:05:23,493 --> 00:05:26,166
De geuroscoop is briljant, zeg ik u.

63
00:05:26,333 --> 00:05:31,248
Denk aan de astronomische geuren
die u zult ruiken dankzij mij.

64
00:05:33,933 --> 00:05:36,322
O nee.

65
00:05:39,093 --> 00:05:41,607
Ik heb hier honderd jaar op gewacht.

66
00:05:41,773 --> 00:05:45,004
Ik geef je uitvinding
het laagst denkbare cijfer...

67
00:05:45,173 --> 00:05:48,245
een tien min min.

68
00:05:53,013 --> 00:05:58,212
En dan nu de prijsuitreiking. Mensen,
de prijs gaat bijna automatisch...

69
00:05:58,373 --> 00:06:02,082
naar dr Wernstrom met z'n visdinges.

70
00:06:11,533 --> 00:06:16,846
Misschien is 149 gewoon te oud
om nog wetenschapper te zijn.

71
00:06:17,013 --> 00:06:19,163
Nee professor, niet opgeven.

72
00:06:19,333 --> 00:06:24,248
Ik heb het vaak genoeg willen
opgeven, maar ik heb het nooit gedaan.

73
00:06:24,413 --> 00:06:27,291
Luistert u wel? Ik geef het op.

74
00:06:27,453 --> 00:06:29,489
Mijn god, je hebt gelijk.

75
00:06:29,653 --> 00:06:33,646
Ik ga die geuroscoop bouwen.

76
00:06:33,813 --> 00:06:35,929
Eureka.

77
00:06:36,093 --> 00:06:41,451
Hebt u de geuroscoop gebouwd?
- Ik bedenk dat ik dat al heb gedaan.

78
00:06:41,613 --> 00:06:43,331
Vooruit, probeer maar.

79
00:06:43,493 --> 00:06:48,089
Je zult merken dat elk hemellichaam
z'n eigen specifieke geur heeft.

80
00:06:48,253 --> 00:06:50,972
Ik zal hem eens op Jupiter richten.

81
00:06:54,693 --> 00:06:59,721
Ik ruik aardbeien.
- Precies. En nu Saturnus.

82
00:07:00,893 --> 00:07:03,407
Dennennaalden. Dit is gaaf, zeg.

83
00:07:03,573 --> 00:07:07,009
Als u me maar niet
Uwanus laat ruiken.

84
00:07:07,173 --> 00:07:09,129
Ik snap hem niet.

85
00:07:09,293 --> 00:07:14,765
Uranus is in 2620 omgedoopt om een
eind te maken aan dat stomme geintje.

86
00:07:14,933 --> 00:07:17,811
Hoe heet het nu?
- Urectum.

87
00:07:17,973 --> 00:07:20,282
Ik zal hem voor je opzoeken.

88
00:07:20,453 --> 00:07:23,923
Nee, ik ruik hier wel een beetje rond.

89
00:07:33,133 --> 00:07:35,124
Wat is dat?

90
00:07:35,293 --> 00:07:37,887
Gossiemijne. Opzienbarend.

91
00:07:38,053 --> 00:07:41,489
De stinkometer staat
helemaal in het rood.

92
00:07:41,653 --> 00:07:46,727
Ik denk dat Fry het stinkendste
object in het heelal heeft gevonden.

93
00:07:46,893 --> 00:07:48,963
Vernoem het naar mij.

94
00:07:49,133 --> 00:07:51,727
Ik geloof dat het in beweging is.

95
00:07:51,893 --> 00:07:56,205
Misschien kan de computer
de koers berekenen.

96
00:07:56,373 --> 00:07:59,729
Mijn god. Wat het ook is,
het komt recht op ons af...

97
00:07:59,893 --> 00:08:04,091
met genoeg snelheid om deze stad in
een stinkende krater te veranderen.

98
00:08:04,253 --> 00:08:06,528
We hebben nog krap 72 uur.

99
00:08:08,413 --> 00:08:10,802
Plunderen maar.

100
00:08:14,813 --> 00:08:17,725
Dus dit ding gaat
de hele stad verwoesten?

101
00:08:17,893 --> 00:08:20,691
Wat is het dan?

102
00:08:20,853 --> 00:08:26,405
Juist. Het antwoord ligt in deze film
die ik op internet heb gevonden.

103
00:08:26,573 --> 00:08:29,133
de grote vuilniscrisis van 2000

104
00:08:29,293 --> 00:08:32,012
New York City. We schrijven 2000.

105
00:08:32,173 --> 00:08:35,688
De verspillendste samenleving
van het zonnestelsel...

106
00:08:35,853 --> 00:08:40,529
kon z'n oneindige stroom afval
nergens meer kwijt.

107
00:08:40,693 --> 00:08:44,481
De stortplaatsen waren vol.
New Jersey was vol.

108
00:08:44,653 --> 00:08:46,689
Beschut door de duisternis...

109
00:08:46,853 --> 00:08:51,449
vertrouwde de stad z'n afval toe aan
de zee op 's werelds grootste schip.

110
00:08:55,493 --> 00:09:00,931
Het voer 50jaar lang rond, maar
geen enkel land wilde het opnemen.

111
00:09:01,093 --> 00:09:05,644
Zelfs dat heel vieze niet.
U weet wel welk land ik bedoel.

112
00:09:05,813 --> 00:09:10,807
Ten slotte bemachtigde de stad
in 2052 via de maffia een raket...

113
00:09:10,973 --> 00:09:13,885
en schoot het afval de ruimte in.

114
00:09:14,053 --> 00:09:17,443
Sommige experts zeiden
dat het ooit terug zou komen...

115
00:09:17,613 --> 00:09:21,128
maar hun bedenkingen werden
afgedaan als 'deprimerend'.

116
00:09:21,293 --> 00:09:26,367
In mijn tijd werd internet alleen
gebruikt om porno te downloaden.

117
00:09:26,533 --> 00:09:28,728
Dat is nog steeds zo.

118
00:09:28,893 --> 00:09:35,332
Zou u dan nu iets kunnen doen
aan m'n seksuele neigingen?

119
00:09:35,493 --> 00:09:37,609
Met genoegen.

120
00:09:41,493 --> 00:09:45,611
Dus door de kortzichtigheid
van het oude New York...

121
00:09:45,773 --> 00:09:50,130
wordt New New York nu
verwoest door een enorme bol afval.

122
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Fry, wat bezielde jullie toen?

123
00:09:53,293 --> 00:09:58,162
Hoe kon je je afval gewoon weggooien?
- Wat doen jullie er dan mee?

124
00:09:58,333 --> 00:10:02,121
We recyclen alles. Robots worden
gemaakt van oude bierblikjes.

125
00:10:02,293 --> 00:10:05,171
Ja, en dit bierblikje
is gemaakt van oude robots.

126
00:10:05,333 --> 00:10:08,450
En die sandwich is gemaakt
van afgedankte sandwiches.

127
00:10:08,613 --> 00:10:10,808
Niets wordt zomaar weggegooid.

128
00:10:10,973 --> 00:10:12,929
De toekomst is walgelijk.

129
00:10:13,093 --> 00:10:15,209
Typisch een 20e-eeuwse houding.

130
00:10:15,373 --> 00:10:21,812
Wij hebben de wereld de gloeilamp
en de stoomboot geschonken.

131
00:10:21,973 --> 00:10:27,525
Die stammen uit de 19e eeuw.
- Die hebben het van ons afgekeken.

132
00:10:27,693 --> 00:10:32,687
Hier hebben we nu geen tijd voor.
We moeten de burgemeester inlichten.

133
00:10:32,853 --> 00:10:34,650
stadhuis
- Een afvalbol.

134
00:10:34,813 --> 00:10:38,647
Dat klinkt ernstig.
- Heel ernstig, Mr Poopenmeyer.

135
00:10:38,813 --> 00:10:43,728
Of het is weer zo'n wetenschapshype
als het broeikaseffect of meeroken.

136
00:10:43,893 --> 00:10:45,963
Stuur m'n wetenschapsadviseur.

137
00:10:47,133 --> 00:10:51,604
Wernstrom.
- Heb je weer een luier uitgevonden?

138
00:10:51,773 --> 00:10:56,244
Nee, ik ben hier omdat er
een enorme afvalbol op ons afkomt.

139
00:10:56,413 --> 00:10:58,881
Ruik zelf maar.

140
00:11:02,413 --> 00:11:04,973
Allemachtig.

141
00:11:05,133 --> 00:11:11,083
Dat kan van alles zijn. Een haperende
stankspoel, wat kaas op de lens.

142
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Burgemeester, dit bericht
komt net van Neptunus.

143
00:11:14,173 --> 00:11:18,849
Enorme afvalbol net voorbijgekomen.

144
00:11:19,013 --> 00:11:21,527
Ontzettende stank.

145
00:11:25,973 --> 00:11:28,771
Hier houdt het bericht op, sir.

146
00:11:30,853 --> 00:11:33,606
Nee, ik geloof dat het doorgaat.

147
00:11:37,493 --> 00:11:41,202
Hier dan.
- Die seniele oude man heeft gelijk.

148
00:11:41,373 --> 00:11:43,762
Bedoelt u hem of mij?
- Hem.

149
00:11:43,933 --> 00:11:47,005
sinds 1951 kijken mensen
nieuws in onze etalage

150
00:11:47,173 --> 00:11:51,644
Crisis in New New York. Morbo?
- Dank je, mensenvrouw.

151
00:11:51,813 --> 00:11:57,968
Aardlingen hoorden vandaag dat een
afvalbol hun stad zal vernietigen.

152
00:11:58,133 --> 00:12:02,843
Blij dat we in Los Angeles wonen.
- Morbo ook.

153
00:12:04,693 --> 00:12:10,165
Kunnen we er geen raket op afsturen?
- Dat ziet u in deze simulatie.

154
00:12:10,333 --> 00:12:12,289
De bol is simpelweg te klef.

155
00:12:12,453 --> 00:12:15,889
Een raket zou er dwars doorheen gaan.

156
00:12:16,053 --> 00:12:20,968
Als we nou eens een team sturen dat
explosieven plaatst op de breuklijn...

157
00:12:21,133 --> 00:12:26,127
tussen dit koffiedik en deze stapel
diskettes van America Online.

158
00:12:28,293 --> 00:12:32,252
In theorie is het mogelijk.
- In theorie misschien...

159
00:12:32,413 --> 00:12:36,804
maar je zult nooit gegadigden vinden
voor zo'n gevaarlijke missie.

160
00:12:36,973 --> 00:12:38,964
O, shit.

161
00:12:39,133 --> 00:12:42,569
Jullie hebben maar één kans
om de bol te vernietigen.

162
00:12:42,733 --> 00:12:49,047
Daarna is hij zo dichtbij dat het
overal op aarde afval zou regenen...

163
00:12:49,213 --> 00:12:51,932
en miljarden mensen zouden sterven.

164
00:12:52,093 --> 00:12:54,049
Hier is de bom die ik heb gemaakt.

165
00:12:54,213 --> 00:12:58,650
Als hij is geactiveerd, heb je
nog 25 minuten om te ontsnappen.

166
00:12:58,813 --> 00:13:03,443
Jullie bezwaren bespreken we wel
als en indien jullie terugkeren.

167
00:13:16,053 --> 00:13:18,442
Geurmagnitude 8.

168
00:13:18,613 --> 00:13:22,367
Magnitude 12. Magnitude 31.

169
00:13:22,533 --> 00:13:27,243
We houden het niet.
Zet het anti-geurtoestel aan.

170
00:13:28,813 --> 00:13:30,804
Cool.

171
00:13:36,013 --> 00:13:40,086
Moet je al die vuiligheid zien.
- Het is geen vuiligheid.

172
00:13:40,253 --> 00:13:44,246
Het is een monument voor
de verworvenheden van de 20e eeuw.

173
00:13:44,413 --> 00:13:46,404
Kijk, een Beany Baby.

174
00:13:46,573 --> 00:13:51,169
Een verzamelbord van Mr Spock.
En Bart Simpson-poppen.

175
00:13:53,893 --> 00:13:56,453
Eat my shorts.

176
00:13:56,613 --> 00:13:58,763
Hmm, shorts.

177
00:13:58,933 --> 00:14:02,767
Dit was al vuilnis toen het nieuw was.
Laten we het nou maar opblazen.

178
00:14:02,933 --> 00:14:07,449
Dit is geen vuilnis. Ik kan hier
overal wel iets geweldigs opdiepen.

179
00:14:16,933 --> 00:14:19,128
Oké, aan de slag.

180
00:14:24,613 --> 00:14:29,926
Even kijken. Als dat Hypodermic Ridge
is, moet de bom precies hier komen.

181
00:14:33,853 --> 00:14:37,243
In de startblokken.
We hebben 25 minuten.

182
00:14:37,413 --> 00:14:40,086
15 minuten. 5 minuten.

183
00:14:40,253 --> 00:14:42,892
6-h minuten?

184
00:14:44,813 --> 00:14:50,012
Dat is het. De professor heeft
de teller ondersteboven geplaatst.

185
00:14:50,173 --> 00:14:54,803
Die idioot. Hij is niet op 25 minuten
ingesteld maar op 52 seconden.

186
00:14:54,973 --> 00:14:57,282
We gaan eraan.

187
00:14:57,453 --> 00:14:59,683
Toch?
- Ja.

188
00:15:04,333 --> 00:15:06,528
Hij gaat de lucht in.

189
00:15:09,373 --> 00:15:11,841
Kijk eens uit,
straks is er iemand blind.

190
00:15:12,013 --> 00:15:16,131
Oké, rustig aan maar.
Ik handel dit wel af.

191
00:15:23,013 --> 00:15:25,004
We zijn gered.

192
00:15:25,173 --> 00:15:29,530
Ja, maar die afvalbol is nu niet meer
te stoppen. New New York gaat eraan.

193
00:15:31,693 --> 00:15:34,844
welkom thuis, losers

194
00:15:35,013 --> 00:15:40,451
In elk geval zal dit poesje
deze dag niet snel vergeten.

195
00:15:40,613 --> 00:15:43,605
Morbo wordt winderig van poesjes.

196
00:15:43,773 --> 00:15:47,049
Ander nieuws. New New York
is reddeloos verloren.

197
00:15:47,213 --> 00:15:53,288
Het is de schuld van professor
Farnsworth en zijn kleine hersenen.

198
00:15:53,453 --> 00:15:57,969
Hoe kon ik die teller
ondersteboven installeren?

199
00:15:58,133 --> 00:16:01,170
Ik heb de handleiding
toch precies aangehouden.

200
00:16:01,333 --> 00:16:05,884
Wat ben ik nou voor wetenschapper.
Dit is allemaal mijn fout.

201
00:16:06,053 --> 00:16:08,203
Nee, het is ook mijn fout.

202
00:16:08,373 --> 00:16:11,490
Ik heb ruimschoots bijgedragen
aan dat afval daar.

203
00:16:11,653 --> 00:16:16,727
Toen m'n toilet defect was, ben ik
gewoon op de vuilnisbak gaan zitten.

204
00:16:16,893 --> 00:16:22,604
Leela heeft gelijk. De mensen van de
20e eeuw waren vuilakken. Zeker ik.

205
00:16:22,773 --> 00:16:28,291
Jullie hebben gefaald. Tijd om een
echte wetenschapper erbij te roepen.

206
00:16:28,453 --> 00:16:30,523
Wernstrom.
- Inderdaad.

207
00:16:30,693 --> 00:16:32,763
Dr Wernstrom,
kunt u m'n stad redden?

208
00:16:32,933 --> 00:16:34,889
Zeker, maar dat gaat geld kosten.

209
00:16:35,053 --> 00:16:38,966
Ik wil een vaste aanstelling
en een fikse onderzoekstoelage.

210
00:16:39,133 --> 00:16:44,161
Ook wil ik een laboratorium en vijf
werkstudenten, waarvan drie Chinees.

211
00:16:44,333 --> 00:16:49,043
Goed dan. Wat is uw plan?
- Welk plan? Ik zit gebeiteld.

212
00:16:49,213 --> 00:16:51,329
Au revoir, eikels.

213
00:16:51,493 --> 00:16:55,850
Die rat. Doe iets.
- Hij heeft nu een vaste aanstelling.

214
00:17:11,413 --> 00:17:16,931
Tijd om in te grijpen. Stephanie,
vraag of de werkster morgen komt.

215
00:17:17,093 --> 00:17:21,052
Heeft iemand een idee?
- Wacht.

216
00:17:21,213 --> 00:17:26,526
Met een object van dezelfde grootte,
dichtheid en consistentie...

217
00:17:26,693 --> 00:17:30,686
kunnen we hem wegstoten
zonder dat hij uit elkaar valt.

218
00:17:30,853 --> 00:17:35,324
Maar welke substantie heeft dezelfde
dichtheid en consistentie als afval?

219
00:17:35,493 --> 00:17:39,372
Helaas, ik weet het niet.
- Wat dacht u van afval?

220
00:17:39,533 --> 00:17:44,163
Goeie hemel, een tweede bol van afval.
Het zou kunnen werken.

221
00:17:44,333 --> 00:17:49,885
Afval vind je niet zomaar op straat.
De stad is al 500 jaar vrij van afval.

222
00:17:50,053 --> 00:17:54,331
Dan moeten we het maken.
- Afval maken? Hoe dan?

223
00:17:54,493 --> 00:17:57,166
Let goed op de expert.

224
00:17:57,333 --> 00:17:59,369
Dit blikje Slurm.

225
00:17:59,533 --> 00:18:03,048
Nu is het afval. Die papieren: Afval.

226
00:18:03,213 --> 00:18:07,809
Die foto van uw vrouw.
Puur afval. Nou u.

227
00:18:12,813 --> 00:18:15,247
Ik denk dat die jongen gelijk heeft.

228
00:18:15,413 --> 00:18:19,406
Kom op, het lot van de stad
staat op het spel.

229
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
Eet dat broodje niet op. Gooi weg.

230
00:18:21,733 --> 00:18:25,612
Bender, drink dat bier op en
gooi de fles op de grond. Heel goed.

231
00:18:25,773 --> 00:18:28,367
Haal meer bier voor die robot.

232
00:18:28,533 --> 00:18:33,004
Deze kamer is nog maar het begin.
We moeten de boodschap uitdragen.

233
00:18:33,173 --> 00:18:35,767
Burgers van New New York...

234
00:18:35,933 --> 00:18:38,003
trek lering uit de 20e eeuw.

235
00:18:38,173 --> 00:18:42,644
Hou op met dat gerecycle
en gooi uw afval op de grond.

236
00:18:42,813 --> 00:18:47,489
Smijt het maar gewoon ergens neer.
De stad rekent op u.

237
00:18:48,613 --> 00:18:50,808
stad aangespoord tot vervuiling

238
00:18:59,333 --> 00:19:05,363
Volgens m'n berekeningen zal de
afvalbol de zon in worden gestoten.

239
00:19:05,533 --> 00:19:10,561
En volgens mijn berekeningen zullen
we gruwelijk aan ons einde komen.

240
00:19:12,733 --> 00:19:15,531
Klaarmaken voor de lancering.

241
00:19:15,693 --> 00:19:20,130
Vijf, vier, drie, twee...

242
00:19:20,293 --> 00:19:23,729
drie, vier, vijf...

243
00:19:23,893 --> 00:19:26,612
Lanceer dat kreng nou maar.

244
00:19:59,893 --> 00:20:02,771
Brandend afval.
- Het heeft gewerkt.

245
00:20:05,693 --> 00:20:10,528
Ik dank u namens de hele stad,
professor Farnsworth.

246
00:20:10,693 --> 00:20:14,572
Hier is de prijs die we
dr Wernstrom hebben afgenomen...

247
00:20:14,733 --> 00:20:18,692
toen duidelijk werd
dat hij een ezel was.

248
00:20:18,853 --> 00:20:21,606
Daar kun je het mee doen, Wernstrom.

249
00:20:21,773 --> 00:20:26,369
Ik krijg je wel, Farnsworth.
Al kost het me nog honderd jaar.

250
00:20:26,533 --> 00:20:29,570
En Fry, bij jou staan we
ook enorm in het krijt.

251
00:20:29,733 --> 00:20:35,603
Zonder jouw vaardigheden zouden we
begraven zijn onder 20e-eeuws afval.

252
00:20:37,973 --> 00:20:43,445
Moeten we dit echt vieren? Wat als de
tweede afvalbol nou eens terugkeert?

253
00:20:43,613 --> 00:20:46,525
Nou en? Dat gebeurt toch
pas over honderden jaren.

254
00:20:46,693 --> 00:20:52,689
Precies. Dat gaat ons niks aan.
- Dat is de 20e-eeuwse spirit.

255
00:21:00,173 --> 00:21:04,162
Bewerking: SenGieR
Gesynchroniseerd door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com