Goed nieuws, mensen.
Morgen gaan jullie iets bezorgen op Ebola 9, de virusplaneet.
Waarom niet vandaag? - Vanavond moeten jullie blijven leven.
Dan is het jaarlijkse symposium van de Academie van Uitvinders...
het grote evenement van de wetenschap.
Elk lid presenteert een uitvinding en de beste wint de prijs.
Klinkt saai. - Nou en of, maar dit jaar niet.
M'n nieuwste uitvinding is namelijk niet te verslaan.
Ziehier de doodsklok.
Je steekt je vinger in het gat en hij zegt hoe lang je nog te leven hebt.
Werkt dat echt? - Hij zit er soms een seconde naast.
Klinkt gaaf. Hoe lang heb ik nog te leven?
Ik wil z'n cd-speler.
Academie van Uitvinders
Wie is die ontzettende nerd? - Dat ben ik op m'n eerste symposium.
Ik ben het oudste nog levende academielid.
Die jongelingen kijken allemaal tegen me op.
Daar heb je die rimpelkop ook weer. - Laat me met rust, Wernstrom.
Farnsworth, je hebt je tijd gehad.
Laat dit maar over aan de 120-jarigen. - Jullie denken dat je alles weet.
Ik vond al dingen uit toen jij nog niet eens seniel was.
Ga naar huis voordat je jezelf voor gek zet, bejaarde.
Nu ga ik een dutje doen voor de ceremonie begint.
Wie is die zak? - M'n beste student, 100 jaar geleden.
Toen, na een noodlottige overhoring...
Tien min? Niemand geeft Ogden Wernstrom een tien min.
Sorry, maar het handschrift telt mee.
Ik zal me wreken, al moet ik honderd jaar wachten.
Hij heeft in ruim 99 jaar geen wraak genomen. We staan zo goed als quitte.
Ik heb uw wijnkaart bestudeerd...
en ik wil de Landlopersvreugd '71, de château Par-Ty '57...
en de Mokerslag '66. - Een uitstekende keus.
En gooi ze maar bij elkaar in een grote kan.
Welkom op ons jaarlijkse symposium.
Ik ben uw gastheer, Ron Popeil, uitvinder van de toupetspray...
en van de methode om mensenhoofden in leven te houden in een stolp.
Maar we hebben nog een hele reeks uitvinders vanavond...
te beginnen met de veelbelovende jonge ster Ogden Wernstrom.
Meer wijn.
Geachte aanwezigen, ik presenteer u het omgekeerde scubapak.
Apport.
Zit.
Zit, zeg ik. Stoute vis.
Geen zorgen, professor. Het haalt het niet bij uw doodsklok.
En wat ga jij vanavond presenteren, opa?
Iets waarvan jullie snotneuzen raar zullen opkijken.
Hopelijk niet zoiets sufs als die doodsklok van vorig jaar.
O jeetje. Keken jullie snotneuzen er raar van op?
Niet bepaald. We hebben gelachen tot ons gebit uitviel. Kom, Cinnamon.
O jee. Ik zal in tien minuten iets nieuws moeten uitvinden.
Misschien een soort doodsklok. - Professor.
Als laatste is ons oudste lid aan de beurt...
professor Hubert Farnsworth. - Eén momentje.
Pen weg, pruimenkop.
Daar ben ik dan, hallo daar.
We weten allemaal dat je met een telescoop in de verte kunt kijken.
Maar stel dat we in de verte willen ruiken.
Dat kan nu, dankzij m'n nieuwe uitvinding...
de geuroscoop.
De geur gaat van deze koffievlek via die olijfpit deze sigarenbrandplek in.
Dit hier lijkt me een tekening van mijzelf als cowboy.
De geuroscoop is briljant, zeg ik u.
Denk aan de astronomische geuren die u zult ruiken dankzij mij.
O nee.
Ik heb hier honderd jaar op gewacht.
Ik geef je uitvinding het laagst denkbare cijfer...
een tien min min.
En dan nu de prijsuitreiking. Mensen, de prijs gaat bijna automatisch...
naar dr Wernstrom met z'n visdinges.
Misschien is 149 gewoon te oud om nog wetenschapper te zijn.
Nee professor, niet opgeven.
Ik heb het vaak genoeg willen opgeven, maar ik heb het nooit gedaan.
Luistert u wel? Ik geef het op.
Mijn god, je hebt gelijk.
Ik ga die geuroscoop bouwen.
Eureka.
Hebt u de geuroscoop gebouwd? - Ik bedenk dat ik dat al heb gedaan.
Vooruit, probeer maar.
Je zult merken dat elk hemellichaam z'n eigen specifieke geur heeft.
Ik zal hem eens op Jupiter richten.
Ik ruik aardbeien. - Precies. En nu Saturnus.
Dennennaalden. Dit is gaaf, zeg.
Als u me maar niet Uwanus laat ruiken.
Ik snap hem niet.
Uranus is in 2620 omgedoopt om een eind te maken aan dat stomme geintje.
Hoe heet het nu? - Urectum.
Ik zal hem voor je opzoeken.
Nee, ik ruik hier wel een beetje rond.
Wat is dat?
Gossiemijne. Opzienbarend.
De stinkometer staat helemaal in het rood.
Ik denk dat Fry het stinkendste object in het heelal heeft gevonden.
Vernoem het naar mij.
Ik geloof dat het in beweging is.
Misschien kan de computer de koers berekenen.
Mijn god. Wat het ook is, het komt recht op ons af...
met genoeg snelheid om deze stad in een stinkende krater te veranderen.
We hebben nog krap 72 uur.
Plunderen maar.
Dus dit ding gaat de hele stad verwoesten?
Wat is het dan?
Juist. Het antwoord ligt in deze film die ik op internet heb gevonden.
de grote vuilniscrisis van 2000
New York City. We schrijven 2000.
De verspillendste samenleving van het zonnestelsel...
kon z'n oneindige stroom afval nergens meer kwijt.
De stortplaatsen waren vol. New Jersey was vol.
Beschut door de duisternis...
vertrouwde de stad z'n afval toe aan de zee op 's werelds grootste schip.
Het voer 50jaar lang rond, maar geen enkel land wilde het opnemen.
Zelfs dat heel vieze niet. U weet wel welk land ik bedoel.
Ten slotte bemachtigde de stad in 2052 via de maffia een raket...
en schoot het afval de ruimte in.
Sommige experts zeiden dat het ooit terug zou komen...
maar hun bedenkingen werden afgedaan als 'deprimerend'.
In mijn tijd werd internet alleen gebruikt om porno te downloaden.
Dat is nog steeds zo.
Zou u dan nu iets kunnen doen aan m'n seksuele neigingen?
Met genoegen.
Dus door de kortzichtigheid van het oude New York...
wordt New New York nu verwoest door een enorme bol afval.
Fry, wat bezielde jullie toen?
Hoe kon je je afval gewoon weggooien? - Wat doen jullie er dan mee?
We recyclen alles. Robots worden gemaakt van oude bierblikjes.
Ja, en dit bierblikje is gemaakt van oude robots.
En die sandwich is gemaakt van afgedankte sandwiches.
Niets wordt zomaar weggegooid.
De toekomst is walgelijk.
Typisch een 20e-eeuwse houding.
Wij hebben de wereld de gloeilamp en de stoomboot geschonken.
Die stammen uit de 19e eeuw. - Die hebben het van ons afgekeken.
Hier hebben we nu geen tijd voor. We moeten de burgemeester inlichten.
stadhuis - Een afvalbol.
Dat klinkt ernstig. - Heel ernstig, Mr Poopenmeyer.
Of het is weer zo'n wetenschapshype als het broeikaseffect of meeroken.
Stuur m'n wetenschapsadviseur.
Wernstrom. - Heb je weer een luier uitgevonden?
Nee, ik ben hier omdat er een enorme afvalbol op ons afkomt.
Ruik zelf maar.
Allemachtig.
Dat kan van alles zijn. Een haperende stankspoel, wat kaas op de lens.
Burgemeester, dit bericht komt net van Neptunus.
Enorme afvalbol net voorbijgekomen.
Ontzettende stank.
Hier houdt het bericht op, sir.
Nee, ik geloof dat het doorgaat.
Hier dan. - Die seniele oude man heeft gelijk.
Bedoelt u hem of mij? - Hem.
sinds 1951 kijken mensen nieuws in onze etalage
Crisis in New New York. Morbo? - Dank je, mensenvrouw.
Aardlingen hoorden vandaag dat een afvalbol hun stad zal vernietigen.
Blij dat we in Los Angeles wonen. - Morbo ook.
Kunnen we er geen raket op afsturen? - Dat ziet u in deze simulatie.
De bol is simpelweg te klef.
Een raket zou er dwars doorheen gaan.
Als we nou eens een team sturen dat explosieven plaatst op de breuklijn...
tussen dit koffiedik en deze stapel diskettes van America Online.
In theorie is het mogelijk. - In theorie misschien...
maar je zult nooit gegadigden vinden voor zo'n gevaarlijke missie.
O, shit.
Jullie hebben maar één kans om de bol te vernietigen.
Daarna is hij zo dichtbij dat het overal op aarde afval zou regenen...
en miljarden mensen zouden sterven.
Hier is de bom die ik heb gemaakt.
Als hij is geactiveerd, heb je nog 25 minuten om te ontsnappen.
Jullie bezwaren bespreken we wel als en indien jullie terugkeren.
Geurmagnitude 8.
Magnitude 12. Magnitude 31.
We houden het niet. Zet het anti-geurtoestel aan.
Cool.
Moet je al die vuiligheid zien. - Het is geen vuiligheid.
Het is een monument voor de verworvenheden van de 20e eeuw.
Kijk, een Beany Baby.
Een verzamelbord van Mr Spock. En Bart Simpson-poppen.
Eat my shorts.
Hmm, shorts.
Dit was al vuilnis toen het nieuw was. Laten we het nou maar opblazen.
Dit is geen vuilnis. Ik kan hier overal wel iets geweldigs opdiepen.
Oké, aan de slag.
Even kijken. Als dat Hypodermic Ridge is, moet de bom precies hier komen.
In de startblokken. We hebben 25 minuten.
15 minuten. 5 minuten.
6-h minuten?
Dat is het. De professor heeft de teller ondersteboven geplaatst.
Die idioot. Hij is niet op 25 minuten ingesteld maar op 52 seconden.
We gaan eraan.
Toch? - Ja.
Hij gaat de lucht in.
Kijk eens uit, straks is er iemand blind.
Oké, rustig aan maar. Ik handel dit wel af.
We zijn gered.
Ja, maar die afvalbol is nu niet meer te stoppen. New New York gaat eraan.
welkom thuis, losers
In elk geval zal dit poesje deze dag niet snel vergeten.
Morbo wordt winderig van poesjes.
Ander nieuws. New New York is reddeloos verloren.
Het is de schuld van professor Farnsworth en zijn kleine hersenen.
Hoe kon ik die teller ondersteboven installeren?
Ik heb de handleiding toch precies aangehouden.
Wat ben ik nou voor wetenschapper. Dit is allemaal mijn fout.
Nee, het is ook mijn fout.
Ik heb ruimschoots bijgedragen aan dat afval daar.
Toen m'n toilet defect was, ben ik gewoon op de vuilnisbak gaan zitten.
Leela heeft gelijk. De mensen van de 20e eeuw waren vuilakken. Zeker ik.
Jullie hebben gefaald. Tijd om een echte wetenschapper erbij te roepen.
Wernstrom. - Inderdaad.
Dr Wernstrom, kunt u m'n stad redden?
Zeker, maar dat gaat geld kosten.
Ik wil een vaste aanstelling en een fikse onderzoekstoelage.
Ook wil ik een laboratorium en vijf werkstudenten, waarvan drie Chinees.
Goed dan. Wat is uw plan? - Welk plan? Ik zit gebeiteld.
Au revoir, eikels.
Die rat. Doe iets. - Hij heeft nu een vaste aanstelling.
Tijd om in te grijpen. Stephanie, vraag of de werkster morgen komt.
Heeft iemand een idee? - Wacht.
Met een object van dezelfde grootte, dichtheid en consistentie...
kunnen we hem wegstoten zonder dat hij uit elkaar valt.
Maar welke substantie heeft dezelfde dichtheid en consistentie als afval?
Helaas, ik weet het niet. - Wat dacht u van afval?
Goeie hemel, een tweede bol van afval. Het zou kunnen werken.
Afval vind je niet zomaar op straat. De stad is al 500 jaar vrij van afval.
Dan moeten we het maken. - Afval maken? Hoe dan?
Let goed op de expert.
Dit blikje Slurm.
Nu is het afval. Die papieren: Afval.
Die foto van uw vrouw. Puur afval. Nou u.
Ik denk dat die jongen gelijk heeft.
Kom op, het lot van de stad staat op het spel.
Eet dat broodje niet op. Gooi weg.
Bender, drink dat bier op en gooi de fles op de grond. Heel goed.
Haal meer bier voor die robot.
Deze kamer is nog maar het begin. We moeten de boodschap uitdragen.
Burgers van New New York...
trek lering uit de 20e eeuw.
Hou op met dat gerecycle en gooi uw afval op de grond.
Smijt het maar gewoon ergens neer. De stad rekent op u.
stad aangespoord tot vervuiling
Volgens m'n berekeningen zal de afvalbol de zon in worden gestoten.
En volgens mijn berekeningen zullen we gruwelijk aan ons einde komen.
Klaarmaken voor de lancering.
Vijf, vier, drie, twee...
drie, vier, vijf...
Lanceer dat kreng nou maar.
Brandend afval. - Het heeft gewerkt.
Ik dank u namens de hele stad, professor Farnsworth.
Hier is de prijs die we dr Wernstrom hebben afgenomen...
toen duidelijk werd dat hij een ezel was.
Daar kun je het mee doen, Wernstrom.
Ik krijg je wel, Farnsworth. Al kost het me nog honderd jaar.
En Fry, bij jou staan we ook enorm in het krijt.
Zonder jouw vaardigheden zouden we begraven zijn onder 20e-eeuws afval.
Moeten we dit echt vieren? Wat als de tweede afvalbol nou eens terugkeert?
Nou en? Dat gebeurt toch pas over honderden jaren.
Precies. Dat gaat ons niks aan. - Dat is de 20e-eeuwse spirit.
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com