Ik ben Elzar. Welkom.
Je hoeft niet per se naar Neptunus om lekker Neptuniaans te eten.
Vandaag maken we fricassee van Neptuniaanse slakken.
Smeer de bakvorm in met boter en verwarm de oven tot 2000 graden.
Neem een genetisch gemanipuleerde aubergine...
en wees niet te zuinig met de kruidenwezel.
Waar kijk je naar? - Is dat een kookprogramma?
Natuurlijk niet. Dit is...
porno.
Ik wist niet dat je van koken hield, Bender. Wat schattig.
Het is waar. Ik hou het al heel lang verborgen.
Het geeft niks. Ik hou ook van koken. - Watje.
Het hoofdingrediënt is deze Neptuniaanse slak.
Je kunt ze in blik krijgen, maar het is beter om ze vers te wurgen.
Hierbij komen gietijzeren pannen goed van pas.
bezig met uitschelden
Het enige wat je voor je loon doet, is luieren op de bank.
Noem je dat een bank? Ik wil een kussen.
Als je loon wilt, moet je niet alleen naar kookprogramma's kijken.
Word jij de kok aan boord? - Vandaag eten we iets bijzonders.
Ik weet dat je van koken houdt, maar als robot heb je geen smaak.
Ik zou maar niks zeggen over smaak met zo'n gifgroen topje aan.
ls dit Klein Neptunus?
Hier koop je exotische ingrediënten. - Onder andere.
Kom op. Je kunt me dit toch niet weigeren?
Verse organen kopen? Klaar voor transplantatie.
Wat is dat? - Een röntgenoog.
Je kijkt er overal mee doorheen. - Er staat toch 'zöntgen'?
Zöntgen is veel beter. Dat is een latere versie.
Dat is vast beter. Neem je contant geld aan?
Je moet voorzichtig zijn. Dit is niet de 20e eeuw. Je kent de regels niet.
Ik ben geen kind, Leela. Ik kom uit de stad en ken de mensen hier.
Hoe gaat ie? Zie je wel?
Je hebt alles behalve mensenvlees. - Wil je dat soms hebben?
Waar is dit kruid voor?
Daardoor word je onweerstaanbaar voor de andere sekse.
Daar geloof ik niks van. Een kilo, graag.
Hebben jullie ook verse slakken?
Gele of paarse? Van de paarse krijg je diarree.
Het maakt me niet uit welke.
Heb je Fry gezien?
Ik heb inderdaad moeite met ademen onder water. Ik neem de kieuwen.
De kieuwen dus. Dan heb je je longen niet meer nodig, hè?
Vast niet. - Ga liggen. Ik haal je longen nu weg.
Volgende week krijg je je kieuwen.
Zuster. - Laten we beginnen.
Het kan een beetje pijn doen.
Dank je wel.
Wat was je aan het doen? Ik heb je gewaarschuwd.
Ik kan m'n eigen beslissingen wel nemen.
Ik was vast beter af met kieuwen. - Goed nieuws.
Dit klinkt verdacht. - Jullie gaan wat afleveren op Trisol.
Een mysterieuze wereld in de duistere diepten van de Verboden Zone.
Bedankt en goeienacht. - Mogen we die zone wel binnen?
Natuurlijk, het is maar een naam.
Net als de Zone des Doods en de Zone zonder Terugkeer.
Alle zones in het Sterrenstelsel van de Verschrikking heten zo.
Fijne reis nog.
Hoe staat het met het eten? - Bijna klaar.
En nu een snufje zout.
Bender kookt voor het eerst. Hij is erg gevoelig. Laten we aardig zijn.
Mijn hemel.
Ik heb nog nooit zoiets zouts geproefd. En ik at ooit een kom zout.
Is dit zout water? - Het is zout met water erin.
Ik zie alles wazig. Ik denk dat ik doodga.
Er is niks mis met het eten.
Het zoutgehalte ligt 10% onder de dodelijke dosis.
Waarom nam ik die tweede portie?
Dit is het pakje, Fry. En wees nou eens voorzichtig.
Ik ben hier voor het eerst en hoop dat het een aangenaam bezoek wordt.
Blijf overal van af en praat met niemand.
Ga naar het paleis en keer dan terug. - Hou daar eens mee op.
Ik leverde pakjes af voordat jij was geboren. Ik weet heus wel wat ik doe.
Die rotslak. Ik ben nog nooit zo dorstig geweest.
Ga maar onder.
Is er iemand thuis?
voor de keizer
De keizerlijke fles is leeg. Je hebt onze keizer opgedronken.
Ik heb het niet gedaan.
Je hebt onze keizer opgedronken. Je hebt hem vermoord.
Hij zag er zo koel en verfrissend uit.
Dat zal wel. Maar hij is dood en daarmee is je lot bezegeld.
Leve de nieuwe keizer.
Leve onze nieuwe keizer.
Ik heb je nog zo gezegd om niks aan te raken.
Je dronk een rare, blauwe vloeistof. Het had gif kunnen zijn.
Het had net zo goed een keizer kunnen zijn.
Ik ben Merg, de hogepriester. Mag ik u even onderbreken?
Ik raad u aan om een geschikte premier te benoemen.
Ik stel voor om Gorgak te kiezen. - Ik zal daadkrachtig zijn.
Ik wil wel premier worden. - Bender wordt het.
Je kunt het schudden, Gorgak. - Zo is het genoeg.
Als gezagvoerder beveel ik je om terug te keren naar het ruimteschip.
Even overleggen met m'n premier. - Ga zo door, makker.
Hoogheid, er is een pakje voor u.
Bedankt.
drink de keizer niet
Het kwam net op tijd.
Dit is uw harem.
U kunt een gemalin kiezen uit deze meisjes.
Die misschien? - Ik wist niet dat u daarop kickte.
Dan neem ik die daar. - Wie ben ik om daarover te oordelen?
Is het niet vreemd dat een 25-jarige loopjongen...
de keizer doodt en daarvoor wordt beloond?
Draai er niet omheen. We weten over wie je het hebt. Over mij toch?
Laten we ons geen zorgen maken. Dit is een vriendelijk volk.
Dat zijn ze zeker. Je zit met je hand in een van hen.
Niemand heeft me ooit eerder zo aangeraakt.
Majesteit, we moeten ons voorbereiden op de kroning van morgen.
Een galabal. Ik doe m'n beste schelp aan.
Fry wordt morgen gekroond als de drie zonnen ondergaan en de avond valt.
Er zijn toch geen lange toespraken?
Alleen het foutloos uit het hoofd opzeggen van de keizerlijke eed.
Door u. - Is er ook taart?
gala voorafgaand aan de kroning
Zo meteen zult u klotsen van het lachen.
Want hier is Trisols grootste politieke satiricus, Flof.
Hoe zijn de mensen onder de oranje zon eigenlijk? Ze zijn zo.
Maar wij onder de rode zon zijn meer zo.
Nietwaar? - Hij heeft gelijk.
Ik moet je spreken, je verkeert in groot gevaar.
Keizer Plon stierf toen hij door keizer Strug werd opgedronken.
Meteen daarna werd Strug door Shwab opgedronken.
Weet je hoe lang deze keizers gemiddeld regeerden?
Tachtigduizend jaar? - Nee, een week.
Ik wist dat je dit alleen zou vragen als het heel erg lang of kort was.
Alle keizers hebben hun voorganger gedood. Wie zou nu aan de beurt zijn?
Fry's moordenaar
Mijn moordenaar krijgt ook z'n straf. - Je bent in gevaar, sukkel.
De helft is opgedronken tijdens hun kroning.
Op mij mogen ze ook wel drinken.
Nee, ze werden vermoord.
Je wordt ter plekke gedood als je de eed niet uit je hoofd kent.
Ik wou dat later even doorbladeren. - Denk je nooit vooruit?
Welnee, anders was ik nu niet keizer in het jaar 3000.
Het is net het verhaal van de sprinkhaan en de octopus.
De sprinkhaan verzamelde eikels voor de winter...
terwijl de octopus naar de tv keek.
's Winters ging de sprinkhaan dood.
De octopus kreeg z'n eikels en een racewagen. Snap je?
Ik geef het op. Dit keer zal ik je niet meer kunnen redden.
Ik heb het honderd keer gezegd: Behandel me niet als een kind.
Ga noten verzamelen, ouwe zeur van een sprinkhaan.
Ik help je nooit meer. Voor de anderen ben ik in het ruimteschip.
Niemand zal mij toch opdrinken?
Hou op.
Burgers van Trisol, hier is de nieuwe keizer.
Hoe gaat ie?
Leg nou gewoon de eed af.
Ik, Fry, die Bont de Vloeibare opdronk...
die Ungo de Vochtige opdronk, die Zorn de Lauwe oplebberde...
die Hudge de Bedauwde opslurpte, die 'n slok nam van Throm de Dikke...
zweer dat ik zal regeren naar eer...
en gebreken... geweten. - Gefeliciteerd, hoogheid.
Hier heeft u de keizerlijke uniseks-mantel.
Lang leve Fry de Vaste.
Zonsondergang. Eindelijk kan ik aan de sterke drank.
Kijk eens naar die lichtgevende zonderlingen. Prachtig.
Wat is dat?
Keizer Bont leeft nog steeds.
Natuurlijk. Snij die snuiter open en laat me eruit.
Ik heb buikpijn.
Hierheen. Ze vluchten de trap op.
Kop dicht.
Laat ons binnen. Fry moet sterven zodat Bont zal leven.
Wat moet ik doen? - We moeten de keizer eruit krijgen.
Rustig maar, ik stop je in een ultracentrifuge...
om zijne hoogheid van je te scheiden.
Worden m'n botten niet verbrijzeld? - O ja, je botten.
Die vergeet ik altijd. - Zweet hem dan uit.
Ik weiger om via iemands oksel naar buiten te druppelen.
Ik kan spugen of plassen. - Ik prefereer botverbrijzeling.
Kan hij niet huilen? - Dat, of de methode met de botten.
Ga door, de fineerlaag komt er al af.
Mijn hemel.
Ik ben te veel macho om te huilen. - Ik zal je aan het huilen brengen.
Je bent een puist op de kont van de samenleving. Een mislukkeling.
Ik was heerser van een hele planeet. - Dat is waar.
Wat denk je hiervan:
Al je oude vrienden zijn nu dood. - Die dingen gebeuren.
Hou je zakdoek maar vast klaar.
God bestaat niet en jullie menselijke idealen zijn lachwekkend.
ls dat even een opluchting. - Dit is lastiger dan ik dacht.
Je hebt je best gedaan. - Krijg de klere, del.
We zitten lelijk in de nesten. Laten we Leela om hulp vragen.
Kop dicht, kreeft. Goed idee. Ik roep haar op.
Ze wil me vast niet helpen. Ze is vast nog boos op me.
Leela is niet haatdragend.
Dit is een gesprek van... Ik weiger m'n naam te zeggen.
Verbind maar door. - Fry heeft hulp nodig.
Ik mag jou niet en jij mij niet. Mag jij me wel?
Wil je ons helpen? Ik zou niet weten waarom.
Wacht even, wat vind je leuk aan me?
Komt ze? - Dat weet ik niet zeker.
Maar ze houdt van mijn directheid.
Wat is dat in godsnaam? - De Citromatic 4000.
Hij scheidt mij van de pulp. Je vermorzelde resten dus.
Dat ik daar niet op ben gekomen.
Op de treurigste dag van m'n leven kan ik nog steeds niet huilen.
Daar komt Leela.
Het zijn er veel te veel.
Ze riskeert haar leven terwijl ik zo naar tegen haar deed.
Ik voel me vreselijk. - Is dat zo?
Hoe gaat het met haar? - Geen idee, ik zal even kijken.
Mijn god, ze nemen haar te grazen.
Wat zeg je nou? Ze... - Ze stoppen haar in de citruspers.
Ze doen ijs in het glas eronder. - Dat kan toch niet waar zijn.
Toch is het zo. Jij weet in elk geval niet beter.
Het spijt me, Fry. Ze is dood.
Leela wilde me alleen maar helpen.
Maar ik was te trots en te dom om haar hulp te accepteren.
Ik had moeten sterven en niet zij. - Waar heb je het over?
Je leeft nog. - Natuurlijk leef ik nog.
Ik zei dat je dood was zodat Fry de keizer eruit zou huilen.
We hebben nog maar twee druppels.
Het is een kwestie van tijd.
Ik regel dit wel even.
Ik kan ons hieruit redden als jij me laat helpen.
Dank je, Leela. Alle hulp is welkom.
Je hebt het beste met me voor.
Waarom doe je dat? Dat deed pijn.
Dat weet ik. Pak de fles, Amy.
Nu begrijp ik het. - Kom op, help Fry.
Bedankt, ik hou van jullie allemaal. Jullie zijn echt...
Hou op, Bender. Dat is een gevoelige plek.
Hoe gaat het, Amy? - Goed, we hebben al een tiende.
Jij bent aan de beurt.
Wacht eens, wie ben je? - Ik ben de keizer.
Bedankt dat je me eruit huilde. - Niets te danken.
Hé, mag ik ook eens?
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com