1
00:01:24,868 --> 00:01:27,336
Ik ben Elzar. Welkom.

2
00:01:27,508 --> 00:01:32,343
Je hoeft niet per se naar Neptunus
om lekker Neptuniaans te eten.

3
00:01:32,508 --> 00:01:38,504
Vandaag maken we fricassee
van Neptuniaanse slakken.

4
00:01:39,908 --> 00:01:43,867
Smeer de bakvorm in met boter en
verwarm de oven tot 2000 graden.

5
00:01:44,028 --> 00:01:47,065
Neem een genetisch
gemanipuleerde aubergine...

6
00:01:47,228 --> 00:01:51,460
en wees niet te zuinig
met de kruidenwezel.

7
00:01:51,628 --> 00:01:55,177
Waar kijk je naar?
- Is dat een kookprogramma?

8
00:01:55,348 --> 00:01:58,499
Natuurlijk niet. Dit is...

9
00:01:58,668 --> 00:02:00,704
porno.

10
00:02:00,868 --> 00:02:04,781
Ik wist niet dat je van koken hield,
Bender. Wat schattig.

11
00:02:04,948 --> 00:02:08,907
Het is waar. Ik hou
het al heel lang verborgen.

12
00:02:09,068 --> 00:02:13,505
Het geeft niks. Ik hou ook van koken.
- Watje.

13
00:02:13,668 --> 00:02:17,866
Het hoofdingrediënt is
deze Neptuniaanse slak.

14
00:02:18,028 --> 00:02:23,466
Je kunt ze in blik krijgen, maar
het is beter om ze vers te wurgen.

15
00:02:25,708 --> 00:02:30,463
Hierbij komen gietijzeren
pannen goed van pas.

16
00:02:35,548 --> 00:02:38,221
bezig met uitschelden

17
00:02:38,388 --> 00:02:43,018
Het enige wat je voor je loon doet,
is luieren op de bank.

18
00:02:43,188 --> 00:02:45,986
Noem je dat een bank?
Ik wil een kussen.

19
00:02:46,148 --> 00:02:50,824
Als je loon wilt, moet je niet
alleen naar kookprogramma's kijken.

20
00:02:52,948 --> 00:02:58,022
Word jij de kok aan boord?
- Vandaag eten we iets bijzonders.

21
00:02:58,188 --> 00:03:02,545
Ik weet dat je van koken houdt,
maar als robot heb je geen smaak.

22
00:03:02,708 --> 00:03:08,021
Ik zou maar niks zeggen over smaak
met zo'n gifgroen topje aan.

23
00:03:11,988 --> 00:03:14,138
ls dit Klein Neptunus?

24
00:03:14,308 --> 00:03:20,178
Hier koop je exotische ingrediënten.
- Onder andere.

25
00:03:26,468 --> 00:03:30,586
Kom op. Je kunt me dit
toch niet weigeren?

26
00:03:31,708 --> 00:03:35,781
Verse organen kopen?
Klaar voor transplantatie.

27
00:03:35,948 --> 00:03:38,667
Wat is dat?
- Een röntgenoog.

28
00:03:38,828 --> 00:03:42,616
Je kijkt er overal mee doorheen.
- Er staat toch 'zöntgen'?

29
00:03:42,788 --> 00:03:47,145
Zöntgen is veel beter.
Dat is een latere versie.

30
00:03:47,308 --> 00:03:50,425
Dat is vast beter. Neem je
contant geld aan?

31
00:03:50,588 --> 00:03:56,424
Je moet voorzichtig zijn. Dit is niet
de 20e eeuw. Je kent de regels niet.

32
00:03:56,588 --> 00:04:00,820
Ik ben geen kind, Leela. Ik kom uit
de stad en ken de mensen hier.

33
00:04:00,988 --> 00:04:04,424
Hoe gaat ie? Zie je wel?

34
00:04:04,588 --> 00:04:09,104
Je hebt alles behalve mensenvlees.
- Wil je dat soms hebben?

35
00:04:09,268 --> 00:04:11,304
Waar is dit kruid voor?

36
00:04:11,468 --> 00:04:14,699
Daardoor word je onweerstaanbaar
voor de andere sekse.

37
00:04:14,868 --> 00:04:18,543
Daar geloof ik niks van.
Een kilo, graag.

38
00:04:22,988 --> 00:04:25,582
Hebben jullie ook verse slakken?

39
00:04:25,748 --> 00:04:29,900
Gele of paarse? Van de paarse
krijg je diarree.

40
00:04:30,068 --> 00:04:31,979
Het maakt me niet uit welke.

41
00:04:32,148 --> 00:04:34,708
Heb je Fry gezien?

42
00:04:34,868 --> 00:04:39,623
Ik heb inderdaad moeite met ademen
onder water. Ik neem de kieuwen.

43
00:04:39,788 --> 00:04:43,906
De kieuwen dus. Dan heb je
je longen niet meer nodig, hè?

44
00:04:44,068 --> 00:04:47,504
Vast niet.
- Ga liggen. Ik haal je longen nu weg.

45
00:04:47,668 --> 00:04:50,057
Volgende week krijg je je kieuwen.

46
00:04:52,468 --> 00:04:55,187
Zuster.
- Laten we beginnen.

47
00:04:56,428 --> 00:04:58,942
Het kan een beetje pijn doen.

48
00:05:03,868 --> 00:05:05,904
Dank je wel.

49
00:05:07,228 --> 00:05:10,618
Wat was je aan het doen?
Ik heb je gewaarschuwd.

50
00:05:10,788 --> 00:05:13,256
Ik kan m'n eigen
beslissingen wel nemen.

51
00:05:13,428 --> 00:05:17,706
Ik was vast beter af met kieuwen.
- Goed nieuws.

52
00:05:17,868 --> 00:05:23,261
Dit klinkt verdacht.
- Jullie gaan wat afleveren op Trisol.

53
00:05:23,428 --> 00:05:28,104
Een mysterieuze wereld in de duistere
diepten van de Verboden Zone.

54
00:05:28,268 --> 00:05:33,388
Bedankt en goeienacht.
- Mogen we die zone wel binnen?

55
00:05:33,548 --> 00:05:35,857
Natuurlijk, het is maar een naam.

56
00:05:36,028 --> 00:05:39,065
Net als de Zone des Doods
en de Zone zonder Terugkeer.

57
00:05:39,228 --> 00:05:43,426
Alle zones in het Sterrenstelsel
van de Verschrikking heten zo.

58
00:05:43,588 --> 00:05:45,818
Fijne reis nog.

59
00:05:49,748 --> 00:05:53,661
Hoe staat het met het eten?
- Bijna klaar.

60
00:06:01,188 --> 00:06:03,224
En nu een snufje zout.

61
00:06:11,948 --> 00:06:18,547
Bender kookt voor het eerst. Hij is
erg gevoelig. Laten we aardig zijn.

62
00:06:19,788 --> 00:06:22,507
Mijn hemel.

63
00:06:22,668 --> 00:06:27,981
Ik heb nog nooit zoiets zouts
geproefd. En ik at ooit een kom zout.

64
00:06:30,268 --> 00:06:34,705
Is dit zout water?
- Het is zout met water erin.

65
00:06:34,868 --> 00:06:37,905
Ik zie alles wazig.
Ik denk dat ik doodga.

66
00:06:38,068 --> 00:06:40,298
Er is niks mis met het eten.

67
00:06:40,468 --> 00:06:43,824
Het zoutgehalte ligt 10%
onder de dodelijke dosis.

68
00:06:43,988 --> 00:06:45,944
Waarom nam ik die tweede portie?

69
00:06:52,828 --> 00:06:57,902
Dit is het pakje, Fry.
En wees nou eens voorzichtig.

70
00:06:58,068 --> 00:07:02,619
Ik ben hier voor het eerst en hoop
dat het een aangenaam bezoek wordt.

71
00:07:03,708 --> 00:07:05,983
Blijf overal van af
en praat met niemand.

72
00:07:06,148 --> 00:07:10,585
Ga naar het paleis en keer dan terug.
- Hou daar eens mee op.

73
00:07:10,748 --> 00:07:15,458
Ik leverde pakjes af voordat jij was
geboren. Ik weet heus wel wat ik doe.

74
00:07:23,988 --> 00:07:28,459
Die rotslak. Ik ben nog
nooit zo dorstig geweest.

75
00:07:28,628 --> 00:07:31,700
Ga maar onder.

76
00:07:53,028 --> 00:07:55,826
Is er iemand thuis?

77
00:07:56,708 --> 00:07:58,380
voor de keizer

78
00:08:14,428 --> 00:08:18,626
De keizerlijke fles is leeg.
Je hebt onze keizer opgedronken.

79
00:08:18,788 --> 00:08:21,097
Ik heb het niet gedaan.

80
00:08:25,148 --> 00:08:28,424
Je hebt onze keizer opgedronken.
Je hebt hem vermoord.

81
00:08:28,588 --> 00:08:31,864
Hij zag er zo koel
en verfrissend uit.

82
00:08:32,028 --> 00:08:37,864
Dat zal wel. Maar hij is dood
en daarmee is je lot bezegeld.

83
00:08:38,028 --> 00:08:40,701
Leve de nieuwe keizer.

84
00:08:40,868 --> 00:08:43,621
Leve onze nieuwe keizer.

85
00:08:45,708 --> 00:08:49,860
Ik heb je nog zo gezegd
om niks aan te raken.

86
00:08:50,028 --> 00:08:53,987
Je dronk een rare, blauwe vloeistof.
Het had gif kunnen zijn.

87
00:08:54,148 --> 00:08:56,981
Het had net zo goed
een keizer kunnen zijn.

88
00:08:57,148 --> 00:09:02,176
Ik ben Merg, de hogepriester.
Mag ik u even onderbreken?

89
00:09:02,348 --> 00:09:06,626
Ik raad u aan om een geschikte
premier te benoemen.

90
00:09:06,788 --> 00:09:12,818
Ik stel voor om Gorgak te kiezen.
- Ik zal daadkrachtig zijn.

91
00:09:12,988 --> 00:09:17,379
Ik wil wel premier worden.
- Bender wordt het.

92
00:09:17,548 --> 00:09:20,346
Je kunt het schudden, Gorgak.
- Zo is het genoeg.

93
00:09:20,508 --> 00:09:24,501
Als gezagvoerder beveel ik je om
terug te keren naar het ruimteschip.

94
00:09:24,668 --> 00:09:30,425
Even overleggen met m'n premier.
- Ga zo door, makker.

95
00:09:30,588 --> 00:09:33,307
Hoogheid, er is een pakje voor u.

96
00:09:34,428 --> 00:09:36,498
Bedankt.

97
00:09:37,428 --> 00:09:38,497
drink de keizer niet

98
00:09:38,668 --> 00:09:40,818
Het kwam net op tijd.

99
00:09:43,388 --> 00:09:45,344
Dit is uw harem.

100
00:09:45,508 --> 00:09:48,944
U kunt een gemalin kiezen
uit deze meisjes.

101
00:09:50,388 --> 00:09:55,018
Die misschien?
- Ik wist niet dat u daarop kickte.

102
00:09:55,188 --> 00:10:00,581
Dan neem ik die daar.
- Wie ben ik om daarover te oordelen?

103
00:10:00,748 --> 00:10:04,582
Is het niet vreemd dat
een 25-jarige loopjongen...

104
00:10:04,748 --> 00:10:08,741
de keizer doodt en
daarvoor wordt beloond?

105
00:10:08,908 --> 00:10:14,346
Draai er niet omheen. We weten over
wie je het hebt. Over mij toch?

106
00:10:14,508 --> 00:10:18,626
Laten we ons geen zorgen maken.
Dit is een vriendelijk volk.

107
00:10:18,788 --> 00:10:22,303
Dat zijn ze zeker. Je zit
met je hand in een van hen.

108
00:10:23,988 --> 00:10:28,345
Niemand heeft me ooit
eerder zo aangeraakt.

109
00:10:28,508 --> 00:10:33,662
Majesteit, we moeten ons voorbereiden
op de kroning van morgen.

110
00:10:33,828 --> 00:10:37,298
Een galabal. Ik doe
m'n beste schelp aan.

111
00:10:37,468 --> 00:10:43,225
Fry wordt morgen gekroond als de drie
zonnen ondergaan en de avond valt.

112
00:10:43,388 --> 00:10:45,697
Er zijn toch geen lange toespraken?

113
00:10:45,868 --> 00:10:51,738
Alleen het foutloos uit het hoofd
opzeggen van de keizerlijke eed.

114
00:10:51,908 --> 00:10:54,581
Door u.
- Is er ook taart?

115
00:10:55,508 --> 00:10:57,624
gala voorafgaand aan de kroning

116
00:11:09,428 --> 00:11:12,943
Zo meteen zult u klotsen
van het lachen.

117
00:11:13,108 --> 00:11:17,818
Want hier is Trisols grootste
politieke satiricus, Flof.

118
00:11:21,068 --> 00:11:26,745
Hoe zijn de mensen onder de oranje
zon eigenlijk? Ze zijn zo.

119
00:11:29,868 --> 00:11:34,498
Maar wij onder de rode
zon zijn meer zo.

120
00:11:37,028 --> 00:11:40,623
Nietwaar?
- Hij heeft gelijk.

121
00:11:41,628 --> 00:11:44,620
Ik moet je spreken,
je verkeert in groot gevaar.

122
00:11:44,788 --> 00:11:49,987
Keizer Plon stierf toen hij
door keizer Strug werd opgedronken.

123
00:11:50,148 --> 00:11:54,426
Meteen daarna werd Strug
door Shwab opgedronken.

124
00:11:54,588 --> 00:11:58,501
Weet je hoe lang deze keizers
gemiddeld regeerden?

125
00:11:58,668 --> 00:12:02,343
Tachtigduizend jaar?
- Nee, een week.

126
00:12:02,508 --> 00:12:06,467
Ik wist dat je dit alleen zou vragen
als het heel erg lang of kort was.

127
00:12:06,628 --> 00:12:12,464
Alle keizers hebben hun voorganger
gedood. Wie zou nu aan de beurt zijn?

128
00:12:12,628 --> 00:12:14,664
Fry's moordenaar

129
00:12:14,828 --> 00:12:19,777
Mijn moordenaar krijgt ook z'n straf.
- Je bent in gevaar, sukkel.

130
00:12:19,948 --> 00:12:22,587
De helft is opgedronken
tijdens hun kroning.

131
00:12:22,748 --> 00:12:25,387
Op mij mogen ze ook wel drinken.

132
00:12:25,548 --> 00:12:27,459
Nee, ze werden vermoord.

133
00:12:27,628 --> 00:12:32,577
Je wordt ter plekke gedood als
je de eed niet uit je hoofd kent.

134
00:12:32,748 --> 00:12:38,618
Ik wou dat later even doorbladeren.
- Denk je nooit vooruit?

135
00:12:38,788 --> 00:12:44,943
Welnee, anders was ik nu niet
keizer in het jaar 3000.

136
00:12:45,108 --> 00:12:48,305
Het is net het verhaal
van de sprinkhaan en de octopus.

137
00:12:48,468 --> 00:12:52,143
De sprinkhaan verzamelde
eikels voor de winter...

138
00:12:52,308 --> 00:12:55,459
terwijl de octopus naar de tv keek.

139
00:12:55,628 --> 00:12:58,222
's Winters ging de sprinkhaan dood.

140
00:12:58,388 --> 00:13:03,940
De octopus kreeg z'n eikels
en een racewagen. Snap je?

141
00:13:04,108 --> 00:13:08,704
Ik geef het op. Dit keer zal ik
je niet meer kunnen redden.

142
00:13:08,868 --> 00:13:12,622
Ik heb het honderd keer gezegd:
Behandel me niet als een kind.

143
00:13:12,788 --> 00:13:16,463
Ga noten verzamelen,
ouwe zeur van een sprinkhaan.

144
00:13:16,628 --> 00:13:22,339
Ik help je nooit meer. Voor
de anderen ben ik in het ruimteschip.

145
00:13:22,508 --> 00:13:26,467
Niemand zal mij toch opdrinken?

146
00:13:27,868 --> 00:13:29,824
Hou op.

147
00:13:34,548 --> 00:13:38,860
Burgers van Trisol,
hier is de nieuwe keizer.

148
00:13:45,468 --> 00:13:47,459
Hoe gaat ie?

149
00:13:48,628 --> 00:13:51,096
Leg nou gewoon de eed af.

150
00:13:51,268 --> 00:13:55,056
Ik, Fry, die
Bont de Vloeibare opdronk...

151
00:13:55,228 --> 00:13:59,983
die Ungo de Vochtige opdronk,
die Zorn de Lauwe oplebberde...

152
00:14:00,148 --> 00:14:05,620
die Hudge de Bedauwde opslurpte,
die 'n slok nam van Throm de Dikke...

153
00:14:05,788 --> 00:14:09,940
zweer dat ik zal regeren naar eer...

154
00:14:10,108 --> 00:14:15,466
en gebreken... geweten.
- Gefeliciteerd, hoogheid.

155
00:14:15,628 --> 00:14:18,984
Hier heeft u de keizerlijke
uniseks-mantel.

156
00:14:19,148 --> 00:14:22,584
Lang leve Fry de Vaste.

157
00:14:26,548 --> 00:14:31,576
Zonsondergang. Eindelijk
kan ik aan de sterke drank.

158
00:14:43,548 --> 00:14:47,587
Kijk eens naar die lichtgevende
zonderlingen. Prachtig.

159
00:14:47,748 --> 00:14:50,308
Wat is dat?

160
00:14:52,468 --> 00:14:55,938
Keizer Bont leeft nog steeds.

161
00:14:56,108 --> 00:15:00,943
Natuurlijk. Snij die snuiter
open en laat me eruit.

162
00:15:02,268 --> 00:15:03,621
Ik heb buikpijn.

163
00:15:07,668 --> 00:15:10,660
Hierheen. Ze vluchten de trap op.

164
00:15:10,828 --> 00:15:12,819
Kop dicht.

165
00:15:18,028 --> 00:15:22,260
Laat ons binnen. Fry moet
sterven zodat Bont zal leven.

166
00:15:22,428 --> 00:15:26,421
Wat moet ik doen?
- We moeten de keizer eruit krijgen.

167
00:15:26,588 --> 00:15:30,661
Rustig maar, ik stop je
in een ultracentrifuge...

168
00:15:30,828 --> 00:15:33,547
om zijne hoogheid van je te scheiden.

169
00:15:33,708 --> 00:15:37,178
Worden m'n botten niet verbrijzeld?
- O ja, je botten.

170
00:15:37,348 --> 00:15:41,421
Die vergeet ik altijd.
- Zweet hem dan uit.

171
00:15:41,588 --> 00:15:45,866
Ik weiger om via iemands oksel
naar buiten te druppelen.

172
00:15:46,028 --> 00:15:51,898
Ik kan spugen of plassen.
- Ik prefereer botverbrijzeling.

173
00:15:52,068 --> 00:15:57,062
Kan hij niet huilen?
- Dat, of de methode met de botten.

174
00:16:00,348 --> 00:16:03,579
Ga door, de fineerlaag komt er al af.

175
00:16:03,748 --> 00:16:05,739
Mijn hemel.

176
00:16:07,748 --> 00:16:12,947
Ik ben te veel macho om te huilen.
- Ik zal je aan het huilen brengen.

177
00:16:13,108 --> 00:16:17,977
Je bent een puist op de kont van
de samenleving. Een mislukkeling.

178
00:16:18,148 --> 00:16:21,458
Ik was heerser van een hele planeet.
- Dat is waar.

179
00:16:21,628 --> 00:16:23,823
Wat denk je hiervan:

180
00:16:23,988 --> 00:16:30,666
Al je oude vrienden zijn nu dood.
- Die dingen gebeuren.

181
00:16:30,828 --> 00:16:33,501
Hou je zakdoek maar vast klaar.

182
00:16:33,668 --> 00:16:39,106
God bestaat niet en jullie menselijke
idealen zijn lachwekkend.

183
00:16:40,148 --> 00:16:46,257
ls dat even een opluchting.
- Dit is lastiger dan ik dacht.

184
00:16:46,428 --> 00:16:51,377
Je hebt je best gedaan.
- Krijg de klere, del.

185
00:16:51,548 --> 00:16:55,382
We zitten lelijk in de nesten.
Laten we Leela om hulp vragen.

186
00:16:55,548 --> 00:16:59,826
Kop dicht, kreeft.
Goed idee. Ik roep haar op.

187
00:16:59,988 --> 00:17:05,062
Ze wil me vast niet helpen.
Ze is vast nog boos op me.

188
00:17:05,228 --> 00:17:07,423
Leela is niet haatdragend.

189
00:17:13,388 --> 00:17:16,983
Dit is een gesprek van...
Ik weiger m'n naam te zeggen.

190
00:17:17,148 --> 00:17:21,027
Verbind maar door.
- Fry heeft hulp nodig.

191
00:17:21,188 --> 00:17:25,579
Ik mag jou niet en
jij mij niet. Mag jij me wel?

192
00:17:25,748 --> 00:17:29,900
Wil je ons helpen?
Ik zou niet weten waarom.

193
00:17:30,068 --> 00:17:33,378
Wacht even, wat vind je leuk aan me?

194
00:17:33,548 --> 00:17:35,937
Komt ze?
- Dat weet ik niet zeker.

195
00:17:36,108 --> 00:17:40,499
Maar ze houdt van mijn directheid.

196
00:17:47,988 --> 00:17:51,378
Wat is dat in godsnaam?
- De Citromatic 4000.

197
00:17:51,548 --> 00:17:56,781
Hij scheidt mij van de pulp.
Je vermorzelde resten dus.

198
00:17:56,948 --> 00:17:59,701
Dat ik daar niet op ben gekomen.

199
00:17:59,868 --> 00:18:06,057
Op de treurigste dag van m'n
leven kan ik nog steeds niet huilen.

200
00:18:06,228 --> 00:18:08,264
Daar komt Leela.

201
00:18:17,788 --> 00:18:20,143
Het zijn er veel te veel.

202
00:18:20,308 --> 00:18:25,177
Ze riskeert haar leven
terwijl ik zo naar tegen haar deed.

203
00:18:25,348 --> 00:18:30,502
Ik voel me vreselijk.
- Is dat zo?

204
00:18:30,668 --> 00:18:36,379
Hoe gaat het met haar?
- Geen idee, ik zal even kijken.

205
00:18:36,548 --> 00:18:41,178
Mijn god, ze nemen haar te grazen.

206
00:18:41,348 --> 00:18:47,059
Wat zeg je nou? Ze...
- Ze stoppen haar in de citruspers.

207
00:18:47,228 --> 00:18:53,781
Ze doen ijs in het glas eronder.
- Dat kan toch niet waar zijn.

208
00:18:53,948 --> 00:18:58,021
Toch is het zo. Jij weet
in elk geval niet beter.

209
00:18:59,188 --> 00:19:03,466
Het spijt me, Fry. Ze is dood.

210
00:19:09,508 --> 00:19:12,306
Leela wilde me alleen maar helpen.

211
00:19:12,468 --> 00:19:16,017
Maar ik was te trots en te dom
om haar hulp te accepteren.

212
00:19:16,188 --> 00:19:20,739
Ik had moeten sterven en niet zij.
- Waar heb je het over?

213
00:19:20,908 --> 00:19:24,662
Je leeft nog.
- Natuurlijk leef ik nog.

214
00:19:24,828 --> 00:19:30,300
Ik zei dat je dood was zodat
Fry de keizer eruit zou huilen.

215
00:19:30,468 --> 00:19:32,902
We hebben nog maar twee druppels.

216
00:19:37,188 --> 00:19:39,338
Het is een kwestie van tijd.

217
00:19:39,508 --> 00:19:41,658
Ik regel dit wel even.

218
00:19:44,668 --> 00:19:49,059
Ik kan ons hieruit redden
als jij me laat helpen.

219
00:19:49,228 --> 00:19:53,301
Dank je, Leela. Alle hulp is welkom.

220
00:19:53,468 --> 00:19:56,346
Je hebt het beste met me voor.

221
00:19:59,148 --> 00:20:03,266
Waarom doe je dat? Dat deed pijn.

222
00:20:03,428 --> 00:20:06,181
Dat weet ik. Pak de fles, Amy.

223
00:20:09,348 --> 00:20:13,466
Nu begrijp ik het.
- Kom op, help Fry.

224
00:20:17,348 --> 00:20:22,468
Bedankt, ik hou van jullie
allemaal. Jullie zijn echt...

225
00:20:22,628 --> 00:20:26,337
Hou op, Bender.
Dat is een gevoelige plek.

226
00:20:26,508 --> 00:20:30,979
Hoe gaat het, Amy?
- Goed, we hebben al een tiende.

227
00:20:36,788 --> 00:20:38,938
Jij bent aan de beurt.

228
00:20:41,108 --> 00:20:44,942
Wacht eens, wie ben je?
- Ik ben de keizer.

229
00:20:45,108 --> 00:20:49,147
Bedankt dat je me eruit huilde.
- Niets te danken.

230
00:20:53,988 --> 00:20:56,104
Hé, mag ik ook eens?

231
00:21:00,588 --> 00:21:04,577
Bewerking: SenGieR
Gesynchroniseerd door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com