Ik kan er niet meer tegen.
Ze zijn nu al uren bezig.
Hé, kappen.
Sorry.
Goedemorgen, ik hoop dat jullie je goed voorbereid hebben op dit examen.
Ik heb een paar colleges gemist. Welk vak is dit?
Oud-Egyptische algebra. - Wat een nachtmerrie.
Mr Fry, is dat uw ondergoed?
Jongeman, het wordt tijd dat je de Lightspeed-slip leert kennen.
Lightspeed past in het actieve leven van nu, of u nu werkt...
of van uw vrije tijd geniet.
Lightspeed, stijl en comfort voor het kieskeurige kruis.
Wat een vreemde droom. Nu kan ik nooit meer in slaap komen.
Zenden ze reclame uit in de dromen van mensen?
Natuurlijk. - Hoe doen ze dat dan?
De reclame penetreert je hersenen net als deze vloeistof in dit ei komt.
Maar in het echt is het geen vloeistof, maar gammastraling.
Jakkes, je wordt gehersenspoeld. - Had je in jouw tijd geen reclames?
Jawel, maar niet in onze dromen.
Alleen op tv en radio, en in bladen en bioscopen.
En bij sportwedstrijden, op bussen, melkpakken, bananen en in de lucht.
Maar niet in dromen. Geen sprake van.
Wat klaag je nou? Niemand dwingt je iets te kopen.
Wij dromen ook, maar wij kopen geen merkartikelen tegen bodemprijzen.
Wilt u het nieuwste parfum van Calvin Kloon proberen?
U, meneer? - Nee, dank u.
Wat een mooi gezicht.
We moeten alleen de ogen wat minder accentueren.
Supercool.
Kan ik deze even passen? - Het doosje mag niet geopend worden.
Maar u kunt wel het demonstratiemodel passen.
schijn bedriegt
robotaccessoires
Mams Ouderwetse Robotolie
Leuke nieuwe trui, Bender. - Nieuw? Die had ik echt al aan.
Ik ken jullie niet.
Dat is dan dertig dollar. - Dat is me te duur.
Accepteert u Visa? - Visa bestaat al 500 jaar niet meer.
American Express? - 600 jaar.
Discover Card? - Helaas niet.
Koop je Lightspeed? Chic zeg.
Arm zijn is shit. Ze promoten dingen die mensen niet kunnen betalen.
Stil, de reclame begint.
Hallo winkelpubliek. Ik ben het, Mam.
Wie is die schommeltante? - Mam, de liefste industrieel.
Ik ben misschien wat ouderwets, maar als mijn robot piept...
pak ik meteen een blikje Mams Ouderwetse Robotolie.
En vergeet niet: Mams olie bevat tien procent meer liefde.
'Mam' en 'liefde' zijn wettig gedeponeerd.
Jij kunt wel een druppeltje olie gebruiken.
Betrapt. - Halt, smeerlap.
Hier is sprake van een misverstand.
Ik weet zeker...
Ik zei, ik weet zeker...
Ik bedoel, ik weet zeker dat er een logische...
Is het genoeg voor Benders boete? - 79,50.
We komen 50 cent te kort.
Ik wil wel bijspringen, maar Bender heeft m'n portemonnee gejat.
Dat is m'n oude bank. Misschien heb ik er nog een rekening.
Ik kan geen oogscan, vingerafdruk, of dikke-darmprofiel vinden.
Ik heb de rekening 1000 jaar geleden geopend. Is een pinpas ook goed?
Weet u uw pincode nog?
De prijs van een pizza met fris op m'n vroegere werk, Pinucci's Pizza.
Even kijken. U had nog 93 cent op uw rekening staan.
Met 2,25 procent rente over een periode van 1000 jaar...
komt dat neer op 4,3 miljard dollar.
Op Fry.
Ik weet dat Fry rijk is, maar zijn deze hoge hoeden echt nodig?
Besef je wel hoe rijk hij is?
Laat ik er ook nog maar een monocle bij dragen.
Ik trakteer op pizza.
Zorg wel dat het onder de 50 miljoen dollar blijft.
Ik heb niet de hele dag. Wat voor pizza's willen jullie?
Eentje met alles erop en eraan, behalve ansjovis.
En eentje met m'n lievelingsingrediënt, ansjovis.
Keuze ongeldig. Waar heb je het over?
Ansjovis, die kleine visjes zonder kop.
Niet mogelijk.
Sorry, maar ansjovis is al sinds de 23e eeuw uitgestorven.
Viel dat niet samen met de komst van jouw volk, Zoidberg?
Ik hoef me hier niet te verdedigen. - Ansjovis, je weet niet wat je mist.
Ze zijn zout, met lekker veel olie en ze smelten op de tong...
Stop, ik beken. Mijn volk heeft ze allemaal opgegeten.
Nog eentje, zeiden we steeds. En opeens waren ze op, het spijt ons.
Ik zou ze jullie zo graag willen laten proeven.
Hoe rijk ik ook ben, ik kan de dingen die ik mis, niet terugkopen.
Besef je wel hoe rijk je bent?
authentieke 20e-eeuwse huizen met asbest
Wat vind je ervan? - Een duur huis, maar erg primitief.
Wat zijn die houten vloeren hard.
Moet je deze hopeloze tv eens zien. - Wat is er mis mee?
Ze veroorzaken oogkanker en de beeldscherpte is om te janken.
Op zo'n tv kun je niet eens m'n obscene tatoeage zien.
Verkocht.
Wie was Ted Danson, en waarom heb je 10.000 dollar voor z'n skelet over?
Ik heb een ideetje voor een comedy. - Laat hem toch met geld smijten.
Dat zeg je alleen omdat hij je dat antieke robotspeeltje gegeven heeft.
Leuk, toch?
Het laatste voorwerp, een blikje 'Woeste Noorman'-ansjovis uit 1997.
Ansjovis. - Het laatste blikje dat er nog is.
Gegarandeerd vers en eetbaar. Hoor ik tienduizend dollar?
Vijftienduizend. - Twintig.
Dertig. Nee, veertig. - Vijftigduizend.
Ben je gek? Dat is oude vis. - Bemoei je er niet mee.
Vijftig, eenmaal, andermaal... - Vijfenzeventigduizend.
Dat is Mam. Ik heb haar nog nooit in het echt gezien.
Honderdduizend.
Je kunt niet tegen haar opbieden. Mam is zo rijk, machtig en lief.
Ik kan nog wel iets hoger gaan... Driehonderdduizend.
Vijfhonderd. - Mijn hemel, één miljoen.
Twee, veertien miljoen. - Hij wil die visjes echt hebben.
Maar goed, ik bied 23 miljoen.
Eén jiljoen dollar.
Dat bedrag bestaat niet, meneer.
In dat geval bied ik 50 miljoen.
Jullie oude moeder weet wanneer ze verslagen is, jongens.
Jij wint, jongeman. Petje af.
Wat een klassevrouw. Verkocht.
Aan de heer die alles op deze veiling heeft gekocht.
En nu wat tv uit de oude doos.
Herinnert u zich nog de tijd dat koekjes vers uit de oven kwamen?
Petridge Farm wel. - Die goeie ouwe tijd.
Dat vrouwen geen stemrecht hadden en golfen een elitesport was?
Petridge Farm wel.
Ben je daar, Fry?
Je komt al dagen niet op het werk. Wat ben je aan het doen?
Ik heb hier in huis gezeten en m'n oude leventje weer opgepakt.
Sorry, het is nu acht uur. Ik moet weer aan de slag.
Je kunt niet in het donker klassieke muziek afspelen.
Niet als jij het licht aandoet en de stereo uitzet.
Je leeft in het verleden. - Ik ben rijk, ik leef wanneer ik wil.
Wij zijn je vrienden en wij leven in het jaar 3000.
Ga je mee naar het inktvisgevecht of blijf je hier in je rotzooi zitten?
Rotzooi? Ik heb eindelijk ontdekt wat ik nodig heb om gelukkig te zijn.
Niet vrienden, maar dingen. - Ik ben een ding.
Laat me met rust.
Fry, alsjeblieft... M'n paardenstaart zit tussen de deur.
Weg met hen, ik heb m'n antieke video, m'n versteende kipkluifjes...
en ansjovis ter waarde van 50 miljoen dollar.
Mams Aardige Robotbedrijf
Lieve hemel, wat een dag.
Kun je de deur sluiten, Edner? Ik voel wat tocht.
Wat kriebelt dat klereding.
Walt, een blikje limonade. - Komt er aan, moeder.
Breng je moeder limonade, Larry. Ik zeg het niet nog eens.
Wat is er, mama? - Die verdomde ansjovis.
Die schooier van een Fry kent hun geheim. Ik moet ze hebben.
Niemand zit Mam dwars.
Houd je bek.
Mams Ouderwetse Robotolie is een van de hoekstenen van m'n imperium.
Bij tien miljard robotten moet elke 5000 km de olie ververst worden.
Dat is dus heel veel olie.
Mag ik uw pak aan? - Nee, Edner. Afblijven.
Wat heeft olie met ansjovis te maken? - Dat zal ik je vertellen.
Met één druppel ansjovisolie smeer je tien robotten voor eens en altijd.
Jammer dat ze uitgestorven zijn. - Hou je waffel.
Dank je, Walt. Als iemand ansjovis-DNA kan bemachtigen...
kan hij dat in arme kindjes pompen, en goedkope robotolie produceren.
En dan gaat lieve, oude Mam failliet.
Jeetje, Mr Fry moet supergeniaal zijn.
Esther, je bent gemeen.
We moeten hem financieel ruïneren, dan moet hij ons dat blikje verkopen.
Mam, wat bent u toch een sluw kreng. - Onthoud dat maar goed.
Hoe krijgen we z'n geld te pakken?
Dat is makkelijk, dankzij Mams Ouderwetse Bewaking.
Weet u uw pincode nog? Zeker.
De prijs van een pizza met fris op m'n vroegere werk, Pinucci's Pizza.
De prijs van een pizza met fris...
Jullie weten wat je moet doen. - Wat dan?
Achterhaal z'n pincode, idioten.
Ik moet naar een liefdadigheidsbal voor zwangere tieners.
Mr Fry, hier zijn de drie loodgieters waar u voor belde.
We zijn hier voor uw afvoer.
Ik heb geen... - Snel, dien de verdoving toe.
Brave jongen.
Wakker worden, Mr Fry. - Waar ben ik?
Het is het jaar 2000 bij Pinucci's. U bent in slaap gevallen.
Dat klinkt bekend, maar ik was toch bevroren en in de toekomst beland?
U droomde alleen dat u in het jaar 3000 was.
Ben ik echt terug? Dat is precies wat ik wilde, geloof ik.
Wie bent u? - Mr Pinucci.
Echt waar? Heeft u opeens een snor gekregen?
Nee. Ga naar de kassa, ik hoor een klant.
Ik zei: Ik hoor een klant.
Ik wil terug naar het hoofdenmuseum. - Dit duurt niet lang, Ms Anderson.
Luister goed, dit is het jaar 2000 en uw hoofd zit nog aan uw lijf vast...
en u wilt een pizza met kaas.
Ik doe dit alleen opdat mensen m'n hoofd serieus nemen als actrice.
Kijk nou, ansjovis.
Natuurlijk, die zijn nog niet uitgestorven.
Als u nog meer bewijs wenst dat dit het jaar 2000 is...
is hier de eigentijdse actrice Pamela Anderson.
Hallo, ken je me nog van Baywatch, The Movie?
Dat was de eerste slow-motionfilm. - Die is nog niet gemaakt.
Weet hij niet dat ik daarmee een oscar gewonnen heb? Shit.
Jij bent Pamela Anderson. Cool.
Wat zal het zijn? - Een pizza met kaas en...
Wat was het nou? - Een glas fris.
Een pizza met kaas en een glas fris.
Een pizza met kaas en een... Dat is snel.
Hoeveel kost dat? - Tien dollar zevenenzeventig.
Hetzelfde als m'n pincode.
Hé, jij hoort niet te lachen.
Miljardmaal dank.
Eerder 4,3 miljardmaal dank.
Ik droomde dat ik in het jaar 2000 was en jullie niet eens bestonden.
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
Geef je dan toch om ons? - Je geeft om ansjovis en oude muziek.
Dat is niet waar. - Vaarwel.
Dit wordt u aangeboden door Lightspeed.
Bender, Leela...
niet weggaan. Wacht eens even.
Welk jaar is het nu? - Het jaar 3000.
Het jaar 3000? Hoera, ik ben nog steeds in de toekomst.
Wat doen jullie met m'n spullen? - Uw cheque was ongedekt.
We nemen alles terug.
M'n pinpas. M'n geheime code, 1077.
Ik heb niets meer...
behalve...
Je bent familie van Fry. Hoe is hij nou zo gek geworden?
Ze zeggen dat het een familiekwaal is.
Sommige mensen vinden mij zelfs gek, en waarom?
Omdat ik durfde te dromen over een nieuw ras van atoommonsters.
Supermannen met achthoekige lichamen die bloed zuigen...
Ik heb jullie zo gemist. - O ja, wat is er gebeurd?
Ik ben beroofd, dit is alles wat ik nog heb.
Wie heeft dat gedaan? - Daar is Mam.
Ik vind het zo erg dat je geldproblemen hebt.
Laat me je helpen door je ansjovis te kopen.
Sorry, de ansjovis is niet te koop.
Luister goed, kleine smeerlap.
Ik laat me door jou niet ruïneren. Hoeveel wil je?
Berg dat chequeboekje maar op. Ik heb iets belangrijkers ontdekt.
M'n vrienden, en die zijn me geen cent waard.
Deze ansjovis gaat op een pizza die ik wil delen met m'n vrienden.
Goeie hemel, ga je ze opeten?
Zorg wel dat je ze allemaal opeet.
Je bent nog in de groei. Toedeloe.
Stomkop. - Wat een aardige dame.
Dit is het lekkerste uitgestorven dier dat je ooit hebt geproefd.
Ik weet het niet, ik heb ooit koe gegeten.
Jakkes.
Ach, je moet ze leren eten.
Die stank. Die goddelijke stank.
Meer. - Dit waren echt de laatsten.
Meer, meer...
meer, meer.
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com