Wat een uitzicht, Fry. - Het geeft wel perspectief.
Hier vandaan lijkt de hele wereld totaal onbelangrijk.
Goeie plaatsen. Vanaf hier kun je een speler goed raken met een fles.
Is blernsbal hetzelfde als honkbal?
Honkbal? Alsjeblieft, zeg.
Honkbal was vreselijk saai. Daarom is het wat pittiger gemaakt.
Het was niet... Dus het is eindelijk pittiger gemaakt.
Een homerun. Ja, toch?
Wat is er gebeurd? Waarom zit die bal vast?
Traditie. Net als het aluminium slaghout.
Ik heb een souvenir te pakken.
Pak aan, knul.
Een groot inktvisblok, graag. - Dat verkopen we niet.
Oké, dan wil ik zo'n broodje met jong.
We hebben geen broodjes meer. - Geef me iets vol met parasieten.
De hotdogs zijn nog hetzelfde. - Wie wil er popcorn?
Wil je er boter op?
Ik begin het te snappen.
De blerns zijn vol, je telt drie blerns en twee anti-blerns. Klopt?
Behalve het woord 'blern' was dat onzin.
Multibal.
Blern.
Oké. Miller gaat 70 blerns slaan.
Hij is wel goed, maar het is geen Clem Johnson.
En Johnson speelde voordat steroïden verplicht waren.
Clem Johnson? Die had het nooit uitgehouden in de robotdivisie.
Wireless Joe Jackson, dat was nog eens een blernmachine.
Precies: Een machine die blerns sloeg.
Een slaghout op wielen dat je kon programmeren.
En een worp van 5000 was zeker een omgebouwde houwitser.
Mensen zijn zo bang voor de concurrentie van robots.
Hoezo? Er zijn heel veel robots. - Voor de rotklusjes, ja.
Slaghoutjongen, ballenpoetser, sprinkler.
Maar hoeveel robotmanagers zijn er? Nul.
En wat een verrassing. Wie ruimt het vuil op?
Een mensenkind? Mocht ik willen.
Mijn hemel. - Wat is er?
M'n nieuwe pieper.
Hermes hier. Er is een pakje gekomen. Allemaal naar kantoor.
Ga weg, vieze vogel die je bent.
Zet me snel uit, professor. - Wat zeg je?
Ik zie u op kantoor.
Jullie vinden robots machines die mensen moeten helpen.
Dat is toch ook zo. - Ik heb nog nooit iemand geholpen.
Goed nieuws. Je gaat een pakje bezorgen op Chapek 9.
Mensen worden meteen vermoord. - Is dat goed nieuws?
Goede vraag, Fry. Chapek 9 werd eeuwen geleden gekoloniseerd...
door moordlustige robotseparatisten.
ls een robot 'radicaal' als hij mensen wil vermoorden?
Ze haten mensen, maar wat vinden ze van humanoïde ruimtewezens?
Ze zijn er niet dol op. - Daarom moet Bender het afgeven.
Ja, hoor. De robot mag weer al het werk doen.
Dit is de eerste keer dat je moet werken.
Ik doe het niet. Vandaag is een feestdag.
O ja? Welke dan? - Robanoeka.
De twee heiligste weken van het jaar. - Toe nou, Bender.
Vorige maand was het robamadan. En robanza.
Dat was grote pret. - Daar ging het niet om.
Het was een eerbetoon aan m'n voorouders, eindigend in gezuip.
Ik respecteer je diversiteit zoals de wet dat vereist.
Maar je vrije dagen gingen op aan roberculose.
Oké, ik ga wel.
Maar ik zal jullie dit de rest van je leven kwalijk blijven nemen.
Dat is dan geregeld. Tot ziens, allemaal.
Dus deze planeet is helemaal onbewoond.
Nee, er wonen robots.
Ja, en er wonen dozen in opslagplaatsen.
We zijn er, Bender. Je moet aan het werk.
Versjouw dat ruimteschip, haal die ruimtebaal weg.
Wij kunnen niet landen, die robots maken ons af.
We blijven hier en laten jou zakken. Niet vergeten:
Je kent geen mensen, je werkt niet voor ze en je houdt niet van mensen.
Ik zal het proberen te onthouden.
Hij is behoorlijk kwaad. - Dat zou ik ook zijn...
als ik naar een lege planeet moest. - We doen wat leuks.
Nou moet die robot wel zien dat we om hem geven.
Bender heeft z'n pakje afgeleverd.
Ik zit in de nesten. Ze hebben ontdekt dat ik met mensen werk.
We moeten hem redden. - Maar dan vermoorden ze ons.
Wat moeten we nou? - Ik weet het niet.
Dat is een lastig besluit. Kon ik maar even nadenken.
Om Bender te redden, moeten we doen of we robots zijn.
Ik ben operationeel. - We moeten als een robot lopen...
en differentiaalvergelijkingen oplossen.
Ik kan wel dansen als een robot.
Ten eerste is dit heel ernstig, en ten tweede...
We hadden in de winkel een pak moeten kopen.
In dit kwadrant is geen warenhuis.
Stop. - Zijt gij robot of mens?
Robot.
We zijn gewoon twee robots die aan het robotten zijn.
Laat ze de proef ondergaan.
Waar heeft u de meeste voorkeur voor? A: Een puppy...
B: Een mooi bloemetje van je liefje, of C: Een grote, correcte datafile.
Kies.
Is het puppy mechanisch? - Nee, het is een slecht puppy.
Dan neem ik de datafile. - Correct.
De bloem had ook gekund. - Jullie mogen.
Blijf uit de buurt van robots.
Een beetje naar rechts. - Hebt u deze robot gezien?
Sorry, ik kan u niet helpen. Dat moet je niet daar zetten.
Loop nou als een robot. - Dat gaat niet. Ik moet naar de wc.
Robots hebben geen wc's. - Waar roken ze dan op school?
Ga maar achter die vuilnisbakken.
Schiet op, Fry.
Weet u dat u beangstigend snel koelvloeistof lekt?
Zal ik het dichtmaken met hete was? - Het lekken houdt al op.
Wacht even.
Zo.
Welke robot slaat nou een gratis shot bloedhete was af?
M'n vriend en ik moeten een stomme taak gaan uitvoeren.
Dat klinkt romantisch. Ik zal jullie niet langer ophouden.
Pak de humanoïden. - Insluiperalarm.
We duiken hierin.
het kwam van de aarde
We brengen u een vreselijk bericht.
Een niet-metaalachtig wezen is bij het Vrijerspunt gesignaleerd.
Je chassis is een beetje dof, Wendy. Zal ik hem even oppoetsen?
Hoorde je dat? Dat klonk als een mens.
Rustig maar. Er komen geen mensen naar ons stadje.
We kunnen ons wel gewoon ontspannen.
Ik zal jullie allemaal opeten en verteren met m'n machtige organen.
Zie.
Die 3D is geweldig. - Die van mij doet het niet.
De mens is onvatbaar voor onze sterke magnetische velden...
maar hij bezwijkt wel aan een ongevaarlijke scherpe stok.
Ik ben blij dat het voorbij is. - Het is nooit voorbij.
Er zijn mensen op onze speelplaatsen, in onze passages, en in de bioscoop.
Blijf uitkijken naar Bender.
Wat vond je van de film?
Te romantisch, te weinig moorden. - Ja, een echte meisjesfilm.
Wat is dat? - Wat bedoel je?
Vijf uur. Tijd voor de dagelijkse mensenjacht.
Zorg dat je sjofele outfit niet zo opvalt.
Dat was nergens voor nodig. - Hier ben ik.
Een mens lekte koelwater achter afvalbak 738.
's Nachts schroeven ze onze moeren los en eten ze op.
Dit is een bijzondere mensenjacht.
Onze gast haat mensen zo erg dat ik daarbij wel een mensenvriend lijk.
Een nieuwe vluchteling van de aarde. Een applaus voor Bender.
Hij is het. Hij is ongedeerd. - Dood aan de mensen.
Wat ben ik blij dat ik z'n stem hoor.
Velen vonden me te extreem toen ik opriep tot het uitroeien van mensen...
en van de slimmere apensoorten.
Na een verblijf op aarde kan ik zeggen dat ik te barmhartig ben geweest.
Jemig, hij is slecht geworden. Ik bedoel, slechter.
Dank u. Als u deze scherpe woorden mooi vond, moet u m'n plaat kopen.
Maar 18,95. Koop nu, en u krijgt dit Benderfiguurtje.
Lik m'n glanzende, metalen reet.
De jacht mag beginnen.
Een gemiddeld mens is tussen de 1 en 7 meter lang...
en bestaat uit een harige drab in een T-shirt.
Bijten ze je in je nek en word je daarna zelf een mens?
Zit er iets in de val? - Niks.
Ze hebben liever weinig calorieën.
Dat waren 146.000 mislukte jachten achter elkaar.
Maar ik voel dat het morgen goed wordt.
Wacht eens. Wat is dat? - De oude pornoboekwinkel.
Daar is niks te vinden, behalve wat oude robotpornoblaadjes.
Een goede broedplaats voor mensen. Ik ga even kijken.
Jij bent wel een slecht meisje, hè.
Bender. - Wat?
Wat moeten jullie hier nou?
We hoorden dat je was opgepakt als mensenvriend.
Ik kwam vrij toen ik zei dat ik bergen mensen had vermoord.
Mooi. We gaan terug naar het schip. - Waarom?
We komen je redden. - Dat wil ik niet.
Het is hier te gek. Ik heb geld, roem en alle smerigheid die daarbij hoort.
Maar wij zijn je vrienden. - Dat zet m'n hilariteiteenheid aan.
Ik ben een machine. Ik ben net zomin jullie vriend als het broodrooster.
Dat is niet waar. - Zo komt het op mij wel over.
Dag, Bender. Ik zal je missen. - Schiet op. Straks pakken ze je nog.
Goed nieuws, Bender. Je hebt een gouden plaat.
Dat zijn mensen.
Bender, doe iets. - Hebbes...
stelletje moordlustige vleesbalen.
Ik zal bewijzen met minder dan 0,5 procent twijfel...
dat deze mensen schuldig zijn aan het feit dat het mensen zijn.
Dat was eigenlijk wel duidelijk. - Ik zal het bewijs bestuderen.
bezig met beoordelen
Is er niemand om ons te verdedigen? - Ja...
hij is kansloos, maar ik ben geen zuiver mens.
Zwijg, mens.
systeemfout
Hij blijft steken. - Doe Control-Alt-Delete.
Beweeg het snoer. - Zet hem uit.
Reinig de muis. - Bel de helpdesk.
Oké, hij is weer on-line.
Ik vind de verdachten schuldig. - Hoera.
Kijk, één oog. Tel ze dan. Eén. Geen mens.
Hun straf is: Een leven dat robots op aarde hebben.
Ze moeten saaie sommen maken en auto's lassen tot ze oud zijn...
en naar een achterstandsschool gaan.
Goed gedaan, Bender. Dankzij jou haten we mensen weer.
Gaat het? - Ja, hoor.
Wie bent u? - Wij zijn de robot-oudsten.
U ziet er niet oud uit. - We zorgen goed voor onszelf.
Wat is dit allemaal? - Zwijg. Haal Bender.
Snel, ik moet nog een opening doen. Hé, wat moet dat?
Zwijg. Het is tijd om de mensen te doden.
Maar de rechter heeft ons veroordeeld. - Dat was maar een show.
Wij regeren deze planeet. Wij zijn 400 jaar geleden uit meteorieten gevormd.
Kom, Bender. Aan jou de eer de gevangenen te executeren.
Zwijg. Ik sluit me aan. - Gebruik het officiële moordding.
Ik ben een beetje moe. Kan ik ze niet gewoon even flink afranselen?
Nee, de oudsten hebben gesproken. Laat zien waarom de pers dol op je is.
Doe het. Dood ze voor ze onze hele samenleving kapotmaken.
Ik kan ze niet doden. Veel mensen hebben robots mishandeld...
maar zij niet. Zij zijn m'n vrienden.
Mensen vormen geen bedreiging voor ons. Het zijn domme lafaards.
Precies. - Mensen zijn volkomen onschadelijk.
Dat weten we. - O ja?
We gebruiken ze om het volk af te leiden van de echte problemen.
Zoals het tekort aan moeren. - En incompetente ouderen.
Zeg dat wel. - Zwijg, Jimmy.
Ik ben blij dat dat eruit is. We komen er zelf wel uit.
Zwijg. Jullie weten te veel. - Oudsten...
Voer de functie Control-Shift-Doden uit.
Stop. Nog één stap en ik spuug vuur over jullie.
Hij doet het echt, hoor. - Kan dat, of hebben wij dat bedacht?
Ik weet het niet meer. Misschien komt het uit die film.
De oorspronkelijke of de remake? - Ze ontsnappen.
Adios, domkoppen.
Hoi, domkoppen.
Wacht, ik ben vergeten het pakje af te leveren.
Moeren. Heerlijke moeren. - Applaus voor de mensen.
Dat jullie dat voor mij hebben gedaan. Dit is m'n mooiste robanoeka.
We respecteren echt je roboterfenis.
Dank je. Ik heb robanoeka verzonnen om niet te hoeven werken.
Natuurlijk. - Maar het is toch belangrijk.
In dat geval: Laten we dansen.
Jullie zijn goed. Hoe doen jullie dat nou?
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com