Wat een keuze, en wat een lekker eten. En ruime porties.
En dan nog after-dinnermints.
De meeste mannen haken af als ze m'n oog zien. Jij bent anders.
Waarom ging je afspraakje de mist in? - Ik weet het niet precies.
Misschien door die hagedissentong. - Je bent te kieskeurig.
Als je elke man met zo'n tong of met een laag IQ afwijst, blijf je alleen.
Ik leg de lat hoog. Hou je er nu over op?
Leela heeft een medisch probleem.
Zodra ze eieren gaat leggen, is het opgelost.
Je moet mannen een kans geven. Soms lijkt hij een zak...
maar blijkt hij een goed lijf te hebben.
Bedankt voor jullie raad. Maar ik ben heel tevreden met m'n leven.
Dat klinkt tamelijk wanhopig. - Ze moet mensen ontmoeten.
Naar een seksbureau. - Stoute poppenshow.
Een gestrande walvis in ontbinding. - Ik kies wel.
Wauw. Dit is echt retro.
Waarom dragen ze hier ringen? - Omdat niemand die meer draagt.
Ik vind het wel cool. - Hou dat maar voor je.
Zei hij dat ringen cool waren? - Nee, dat ze stom waren.
Wat vind je van die vent aan de bar? - Misschien.
Dat is niks. Hij is homo. - Hoe weet jij dat?
Dat weet ik gewoon. Ik heb een homoradar.
Dat bestaat niet. - O nee?
Oké, even het signaal oppikken...
Ja, hij is homo. - Weet je het zeker?
Tenzij een homoweerballon me stoort.
Kom jij uit de 20e eeuw? Ongelofelijk, ik uit de 21e eeuw.
We hebben zoveel gemeenschappelijk.
Weet je nog hoe de cyborgs de mens aan zich onderwierpen?
Dat komt me bekend voor.
Bolt Rolands is een hyperslederacer. Tienvoudig kampioen.
Hallo, schoonheid. - Tienvoudig homokampioen.
Was dat maar waar. Die zijn pas snel.
Dit is M-5438, een energie-entiteit.
Te gek, maar niet echt wat ik zoek.
Dat begrijp ik. Op een dag ontstijg je je fysieke lichaam.
En dan hoop ik dat je de telefoon opneemt.
Je bent onmogelijk.
Gelukkig maar. Hij komt uit een dimensie met een musical-reputatie.
Ik wil de flat graag hebben. Ga maar naar een stoute-poppenshow.
Allemachtig, wat doet zo'n mooie vrouw...
Sorry, ik dacht dat u twee ogen had.
Zo Leela, je hebt je slag zeker geslagen rond sluitingstijd?
Kunnen jullie ophouden over m'n privé-leven?
Laten we daar straks over verdergaan. Nu is er werk aan de winkel.
Een bestelling? - Nee, een actie voor een goed doel.
Dit is Vergon 6. - Dit is Vergon 6.
Een zonnige, verdoemde planeet...
bewoond door vrolijke, verdoemde dieren.
Juist. Dieren die gered moeten worden.
Vergon 6 was ooit gevuld met een substantie die Zwarte Materie heette.
Een pond daarvan weegt 10.000 pond. - En die dieren dan?
Die materie is goede brandstof voor ruimteschepen.
De mijn is volledig uitgeput, de planeet is nu hol.
Maar hoe zit het nu met die dieren?
Daar heb je mij niet over gehoord. De planeet klapt over drie dagen in.
O ja, en dan komen alle dieren om.
Dus redden wij er twee van iedere soort. Net als Noach.
Waarom twee?
Ik wed dat Leela een vent met een oog zoekt.
Dan kan ze lang zoeken. - Ze kan ook een oog uitsteken.
Dat gaat wel veel sneller. - Zo kan ie wel weer.
Dit is een goede ooguitsteker. - Het gaat me niet om het aantal ogen.
Maximaal vijf. Als hij maar avontuurlijk is, en flitsend gekleed.
Flitsende uniformpjes, hé luitenant?
Dat zal wel, kapitein. Ik ben niet zo gek op velours als u.
Wat doen we met dat onbekende schip?
Vernietigen.
Wat voelt dat toch lekker.
Logboek, sterrendatum 3000, 3.
Tegen wie praat u, Sir? - Tegen jou. Noteer je niet?
Een ruimteschip probeert het kordon rond Vergon 6 te doorbreken.
Ik voorzie een tactisch luchtgevecht...
gevolgd door een lichte maaltijd. Ravioli, ham, ijsreep.
Kijk, het schip van Zapp Brannigan.
Dé Zapp Brannigan? Wie is dé Zapp Brannigan?
Zal ik vuren, Sir? - Nog niet, Kif.
In het schaakspel laat je je tegenstander nooit je stukken zien.
Zapp Brannigan zou het Triljard van moordrobotten gered hebben.
Een donkere dag. Maar we kunnen nieuwe moordrobotten bouwen.
Hij is de kapitein met de meeste decoraties.
Leela heeft een vriendje. - Nietes.
Misschien kan hij helpen de dieren te redden.
Voor het geval het wat wordt: Neem dit maar mee.
Ze komen recht op ons af. - Een bekende tactiek.
Uit Sun Tzu's klassieker: The Art of War.
Of uit m'n eigen oorlogsboek.
Maar hun kapitein lijkt niet te beseffen...
Ze klimmen al aan boord. - Dan ben ik verloren.
Ik ga naar de vluchtcapsule. Stuur m'n rieten stoel maar na.
Ik ben Leela, kapitein van de Planet Express. We vragen uw hulp.
Als ik iets... - Ik ben de baas. Zapp Brannigan.
Is m'n roem me voorgegaan, of ben ik daar te snel voor?
Helemaal niet. Geweldig om u te ontmoeten.
U bent erg indrukwekkend. Mooi en dodelijk. Een gevaarlijke combinatie.
Dat meent u niet. - Jawel.
Ik ken maar drie of vier sexier kapiteins, en een die dodelijker was.
Ik hoorde dat u een horde weet-ik-het in het hoe-heet-het verslagen heeft.
De moordrobotten? Eitje. Ik had een goeie truc bedacht.
Daar zou ik niet opgekomen zijn. - Ze hebben een limiet.
Ik stuurde m'n eigen mannen op ze af, tot ze aan hun limiet zaten.
Kif, laat m'n medaille eens zien.
Meer, graag. Nog een beetje.
Nog meer. Toe maar.
Ik wil met u praten over onze missie.
Wat het ook is, u kunt over m'n mannen beschikken. Ja, toch?
Klojo. - Het gaat om de dieren van Vergon 6.
Vergon 6? Einde van het lichte maal. - Wat is er?
Bemoeienis met onontwikkelde werelden is verboden.
Dat staat in Brannigans Wet.
Men heeft zich al met hen bemoeid. Die planeet is uitgehold.
Door een mijnwerkersdelegatie. - Hoe rijmt u dat?
Ik voer Brannigans wet alleen maar uit.
We redden die dieren wel zonder u. - Dat sta ik niet toe. Bewaking.
Wat was dat nou allemaal? - Ze sluiten ons op.
Verdorie. Kunt u dit in een zakje doen?
Ik had hem best zien zitten, als hij geen domme blaaskaak was geweest.
Je bent veel te kieskeurig.
Volg me naar het observatiedek. Ik moet nadenken.
Dat is een vrouw van formaat. Heb je suggesties?
Ik zie geen problemen. U heeft richtlijn B-10.81 gehanteerd.
Bedoel je Brannigans wet? - Ja, die.
Welke? - Brannigans wet.
Je bent m'n beste vriend, maar nu ben je het even niet waard.
Een vrouwelijke tegenstander versla je alleen...
door haar te verleiden.
Dit keer weten we toch wel zeker dat het een vrouw is, hé? Goed.
Inviteer haar. En laat m'n knecht m'n speciale broek klaarleggen.
Uw knecht? - Jij. Jij moet hem klaarleggen.
U wordt uitgenodigd door die domkop.
Tijd voor een gesprek, van kapitein tot kapitein.
En hij wil dat u dit aantrekt.
Kom binnen en pak me dan.
Welkom in m'n nederige kamer. of wel m'n liefdeshal.
Champagne? - U bent een connaisseur.
Ik heb m'n kennis beproefd. Hier en daar.
Kapitein, nu even serieus.
Ik wil die dieren graag redden.
Uw stijl bevalt me wel. Heel erotisch.
Wat? - Erotisch, erotisch, erotisch.
We kunnen ontsnappen als jij die klep van die stoompijp trekt.
Helaas, hij zit vol stoom.
Je lijkt me een vrouw met smaak. Voel deze sprei van velours eens.
Daar ben ik niet voor in de stemming. - Echt velours. Laat je gaan.
Mag ik terug naar m'n cel? - Liever dan een avondje Zapper?
Veel liever.
Wat heb jij nou?
Ik ben zo zielig.
Sorry. Ga maar.
Wil je de rest van de champagne? - Nee. En je zegt 'champanje'.
O nee, ook dat nog. - Hindert niet, hoor.
Ik ben zo eenzaam. Ik hoopte op begrip van een collega-kapitein.
Laat maar. - Commando's roepen is wel leuk...
maar wezenlijk blijf je alleen.
Dat hoort bij het werk. - Ik voel me zo eenzaam.
Kop op, zo erg is het nou ook weer niet.
Zullen we nog een poging doen? - Nee, ik zit goed.
Leela blijft lang weg. Hopelijk weet ze Zapp te winnen.
Goedemorgen, minnares. - Luister eens...
Nu ben je officieel van mij. Je bent benijdenswaardig.
Dit was een vergissing. - Een sexy vergissing.
Nee, een gewone vergissing. Ik werd overmand door medelijden.
Je zult met hangende pootjes bij me terugkomen.
De enige plek waar mijn pootjes naar toe gaan is weg. Van jou.
Leela, je bent in de war, en opgewonden.
Ik ga de dieren van Vergon 6 redden, of je het leuk vindt of niet.
Ik houd je niet tegen. - Je kunt dreigen wat je... Wat?
Voor je halverwege bent, ben je gek van verlangen.
En dan kom je met hangende pootjes terug naar al dat lekkers.
Kif. - Ja...
Ja, kapitein? - Ik heb het gedaan. Zeg het voort.
Je mag gaan van die vetzak. - O ja? Waarom?
Ja, waarom?
Wat? - Laat maar.
Zullen we naar die planeet gaan? - We hebben alleen gepraat.
Er is weinig tijd. De planeet klapt in elkaar over... Twee uur geleden.
paarse fruitslang
stormgarnaal
vierbenige spiegelaar
Hallo.
Hij staat niet op de lijst. - Zullen we hem bakken?
Barbecuen. Doe ik m'n schort om. - Jammer, hij wordt niet gebarbecued.
Ik noem hem Knabbeltje. - Ik stook het vuur vast op.
Ik hoop dat hij het redt tussen die grote dieren.
Als m'n wijfie weer terug is, heb ik geen tijd meer voor je.
Jammer. - Laten we er nog even van genieten.
Laat maar. Masseer m'n rug maar even.
Ik heb een paar hermaflamingo's. - Mooi, dat was het.
Krijg nou wat. - Waar is iedereen?
We zijn de halve melkweg doorgevlogen...
en hebben een stoombad gehad, alleen voor zijn lunch.
Dat vraagt om slaag.
Hij kan er niets aan doen dat hij een meedogenloze moordmachine is.
De planeet klapt in.
Start de motoren.
Geen brandstof meer. Bender, je zou de tank bijvullen.
Dat doe ik straks wel.
Gelukkig is Zapp Brannigan in de buurt.
O nee, ik ga niet met hangende pootjes terug.
Wat zeg je? - Niets, we hebben alleen gepraat.
Nou dan? Je doet alsof je met hem naar bed bent geweest.
Godallemachtig. - Hoe kon je dat doen?
Ik dacht dat je meer niveau had. Zo'n domme gorilla.
Zo kan ie wel weer. Besef je niet hoe rot ik me erover voel?
Oké, ik bel hem wel. Als het leven zo belangrijk voor jullie is.
En daarom schop jij het nooit tot kapitein.
nieuw bericht
Hallo, Zapp. - Kijk eens aan.
We zitten zonder brandstof, en Vergon 6 gaat er aan. Help ons.
Terug naar Grote Z, als een vogeltje met hangende pootjes. Heerlijk.
Vogels hebben geen hangende pootjes. - Soms wel.
Kom je ons redden of niet? - kan je dat wat sexier vragen?
Alsjeblieft, Grote Z?
Natuurlijk. Maar eerst moet je dat ding lozen.
Zo zijn de regels. Brannigans wet is als Brannigans liefde: Hard en snel.
Gooi die vette rat eruit, en wij slepen je.
Ik laat geen dieren in de steek. Ik dacht dat je een blaaskaak was.
Toen dacht ik dat je een zielig kind was.
En nu zie ik in dat je toch een grote blaaskaak bent.
En met wie liet je je meevoeren?
Hoe je hem afpoeierde, zeg. Wat gaan we nu doen?
Op de dood zitten wachten. - Mij best.
Wat was dat nou weer?
Dat is Zwarte Materie. - Poept dat kreng brandstof?
Zij hebben de hele planeet gevuld. Heb jij dat gedaan, lieve...
Dat is genoeg om ons hier weg te krijgen. Bender, stop het in de tank.
zwarte materie neus dicht
Gelukt. En sommige dieren hebben het overleefd.
Niet elk dier stierf, en Leela vond het geluk.
Een succesvolle missie. - We zijn helden.
Lief logboek, ik heb dan wel geen liefde gevonden...
maar wel een lief vriendje dat brandstof poept.
En dat voldoet zeker zo goed.
Logboek, sterrendatum...
13 april. - 13 april. Komma 2.
Brannigans Wet ging de mist in. Maar ik had wel een buitenissig wijf.
En is dat niet de wens van iedere man die naar de sterren staart?
Kif, ik stel je een vraag.
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com