1
00:00:43,807 --> 00:00:48,278
Iemand die in het kantoor woont,
kan toch ten minste op tijd komen.

2
00:00:48,547 --> 00:00:54,065
Sorry, het is laat geworden met
het snuffelen in alle bureaus.

3
00:00:54,227 --> 00:00:59,461
Oké mensen, vandaag hebben we
twaalf punten op de agenda staan.

4
00:00:59,628 --> 00:01:03,416
We beginnen met punt één
en dan snel door naar...

5
00:01:07,548 --> 00:01:10,267
Betreffende ons probleem
met ongedierte...

6
00:01:10,428 --> 00:01:13,977
Iemand laat eten rondslingeren
en dat trekt uilen aan.

7
00:01:14,148 --> 00:01:17,936
Ik ben het zat om steeds
die uilenvallen leeg te ruimen.

8
00:01:21,029 --> 00:01:26,706
Onze waterconsumptie is
de afgelopen maand verdrievoudigd.

9
00:01:26,869 --> 00:01:33,308
Omdat Fry hier nu een maand is, moet
hij uitzoeken wie de schuldige is.

10
00:01:33,469 --> 00:01:35,380
Fry?

11
00:01:38,869 --> 00:01:43,819
Ben ik gek of begint Fry een storende
factor in ons werk te worden?

12
00:01:49,110 --> 00:01:54,264
Wat doe je? De straling is enorm.
- Maar m'n haar zit geweldig.

13
00:01:54,430 --> 00:01:58,218
Weet je wel hoeveel tijd het kost
deze machines te herkalibreren?

14
00:01:58,390 --> 00:02:02,589
Als je er zo goed uitziet,
hoef je niets te weten.

15
00:02:02,751 --> 00:02:05,106
We willen het met u over Fry hebben.

16
00:02:05,271 --> 00:02:08,547
Precies, we willen geld zien.
Wat bedoel je met Fry?

17
00:02:08,711 --> 00:02:11,942
Het wordt hoog tijd
dat hij een eigen huis zoekt.

18
00:02:12,111 --> 00:02:14,989
Onzin, hij is toch niemand tot last.

19
00:02:15,151 --> 00:02:20,784
Ik heb het druk, ik ben
m'n buitenaardse mummie kwijt.

20
00:02:20,952 --> 00:02:24,627
In deze sarcofaag zou
keizer Nimballa moeten zitten...

21
00:02:24,792 --> 00:02:29,308
die meer dan 29 miljoen jaar
geleden heerser was over Zubin 5.

22
00:02:29,472 --> 00:02:32,862
Lekker stukje gedroogd vlees.

23
00:02:33,032 --> 00:02:37,423
Het is een schande.
Ik wilde die mummie zelf opeten.

24
00:02:37,592 --> 00:02:39,503
Fry moet hier weg.

25
00:02:42,513 --> 00:02:45,266
Vrijgezellenvoer,
nu met smaak.

26
00:02:45,433 --> 00:02:47,389
Bigfoot gaat neer.

27
00:02:47,553 --> 00:02:52,468
Van de 40.000 kanalen zijn er maar
150 die iets aardigs uitzenden.

28
00:02:52,633 --> 00:02:58,822
All My Circuits wordt u
aangeboden door Robo Fresh.

29
00:03:01,914 --> 00:03:05,589
Ik heb alle data verwerkt, Monique.

30
00:03:05,754 --> 00:03:09,827
Wil je met me trouwen?
- O, Calculon.

31
00:03:16,714 --> 00:03:19,387
Hij past.
Dan weetje dus dat ik...

32
00:03:19,554 --> 00:03:25,471
Datje metrisch bent? Ja.
Maar ik ben bereid te converteren.

33
00:03:29,515 --> 00:03:33,872
Dat zal wel een vriend van hen zijn.
- We willen praten over je verblijf.

34
00:03:34,035 --> 00:03:38,790
We hebben onderling overlegd...
- All My Circuits, schuif even op.

35
00:03:41,876 --> 00:03:46,870
In een kleine ruimte gedragen
mensen zich soms onbedoeld lomp...

36
00:03:47,036 --> 00:03:52,269
Ik vergeef je.
- Met 'ruimte' bedoel ik dit kantoor.

37
00:03:52,436 --> 00:03:54,745
En met 'mensen' bedoel ik jou.

38
00:03:54,916 --> 00:03:58,306
En met 'lomp' bedoel ik...
- We zitten tv te kijken.

39
00:03:58,476 --> 00:04:01,752
Wil je zo vriendelijk zijn
je ruisklep dicht te doen?

40
00:04:02,917 --> 00:04:05,829
Wie is die rare snuiter?
- Een mens.

41
00:04:05,997 --> 00:04:10,912
Wat doet hij?
- Lachen, leren en liefhebben.

42
00:04:11,077 --> 00:04:13,352
Wat saai.

43
00:04:13,517 --> 00:04:16,554
Calculon,
ik dacht datje in coma lag.

44
00:04:16,717 --> 00:04:20,551
Ik wilde ook datje dat met
je weke, menselijke brein dacht.

45
00:04:20,717 --> 00:04:24,836
Waarom wordt de tv steeds kleiner?

46
00:04:27,038 --> 00:04:29,950
We sturen je nog wel
een rekening voor de bank.

47
00:04:35,518 --> 00:04:39,227
Kop op. Je hebt amper
een hapje van je amoebe genomen.

48
00:04:39,398 --> 00:04:42,276
Ik heb niet zo'n trek.
Wil jij hem?

49
00:04:42,438 --> 00:04:47,877
Ik ben op dieet. Ik heb veel
gezonde, voedzame alcohol nodig.

50
00:04:48,999 --> 00:04:52,992
De chemische energie
laadt m'n brandstofcellen op.

51
00:04:53,159 --> 00:04:56,196
En de sigaren?
- Voor een cool image.

52
00:04:56,359 --> 00:05:00,637
Ze hebben me er uitgezet. Ik moet
me als een lul gedragen hebben.

53
00:05:00,799 --> 00:05:02,710
Iedereen is een lul.

54
00:05:02,879 --> 00:05:07,192
Jij, ik en die lul daar.
Dat is mijn filosofie.

55
00:05:07,360 --> 00:05:11,114
Waar ga je nu wonen?
- Ik weet het niet.

56
00:05:11,280 --> 00:05:15,910
Zitten koelkasten nog in dozen?
- Ja, maar de huur is schandalig hoog.

57
00:05:16,080 --> 00:05:20,073
Waarom trek je niet bij mij in?
- Dat zou geweldig zijn.

58
00:05:20,240 --> 00:05:24,632
Ben ik je echt niet tot last?
- Ik wilde altijd al een huisdier.

59
00:05:33,161 --> 00:05:35,117
We zijn er, je nieuwe thuis.

60
00:05:35,281 --> 00:05:38,830
Ik ben nog nooit in het appartement
van een robot geweest.

61
00:05:39,001 --> 00:05:41,071
Kom binnen, dan leid ik je rond.

62
00:05:53,362 --> 00:05:55,637
Waar zullen we beginnen?

63
00:05:55,802 --> 00:06:00,830
Dat is de tv-hoek, dat de ontbijthoek
en hier kom jij te wonen.

64
00:06:01,002 --> 00:06:04,039
Tot nu toe werd
die ruimte niet gebruikt.

65
00:06:04,202 --> 00:06:07,832
Het is hier wel wat krap.
Waar kan ik m'n kleren ophangen?

66
00:06:08,003 --> 00:06:13,635
Je hebt maar één outfit en
die trek je niet uit in mijn bijzijn.

67
00:06:13,803 --> 00:06:17,762
Ik ben doodop, welterusten.
- Wacht, Bender.

68
00:06:22,083 --> 00:06:27,795
Alle mensen doden.
Moet alle mensen doden...

69
00:06:27,964 --> 00:06:30,194
Wakker worden, Bender.

70
00:06:30,364 --> 00:06:34,721
Ik heb zo heerlijk gedroomd.
Volgens mij kwam jij er ook in voor.

71
00:06:34,884 --> 00:06:38,433
Waar is je badkamer?

72
00:06:38,604 --> 00:06:42,119
Bad-wat? Wat voor kamer? Wat-wat?

73
00:06:42,284 --> 00:06:44,354
Laat maar zitten.

74
00:06:50,005 --> 00:06:52,041
Hé, lekker stuk.

75
00:06:52,205 --> 00:06:55,277
Zullen we samen alle mensen doden?

76
00:07:02,925 --> 00:07:07,158
Wat zijn we vandaag opgewekt.
- Fry en ik hebben de grootste lol.

77
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
Achter die warme,
zonnige buitenkant...

78
00:07:09,926 --> 00:07:14,238
tikt het kille,
mechanische hart van een robot.

79
00:07:14,406 --> 00:07:17,921
Wat is er met jou gebeurd?
- Het is Benders woning.

80
00:07:18,086 --> 00:07:21,396
Door de nieuwe vloerbedekking
zit m'n kop tegen het dak.

81
00:07:21,566 --> 00:07:24,603
Weet je dat je
in een rare houding staat?

82
00:07:24,766 --> 00:07:29,716
Dat is beter.
- Je bent een wrak, zoek iets anders.

83
00:07:29,887 --> 00:07:31,878
Is dat een uitnodiging?

84
00:07:32,047 --> 00:07:36,916
Wat een heerlijk optimisme.
Zeg tegen Bender dat je verhuist.

85
00:07:37,087 --> 00:07:40,796
Ik wil hem geen verdriet aandoen.

86
00:07:40,967 --> 00:07:44,926
Daar heb je m'n kleine
ruimtestraalkacheltje.

87
00:07:47,088 --> 00:07:49,158
Ik ga verhuizen.

88
00:07:49,328 --> 00:07:51,637
Het spijt me, het is gewoon te klein.

89
00:07:51,808 --> 00:07:54,641
Te klein?
M'n huis is twee kubieke meter groot.

90
00:07:54,808 --> 00:07:57,402
Wij nemen maar
1,5 kubieke meter in beslag.

91
00:07:57,568 --> 00:08:00,321
Er is nog ruimte
voor twee derde persoon over.

92
00:08:00,488 --> 00:08:03,560
Zal ik helpen met het zoeken
van een grotere woning?

93
00:08:03,728 --> 00:08:07,768
Ik weet het niet. Ik heb
mooie herinneringen aan dat huis.

94
00:08:07,929 --> 00:08:09,999
En nu zijn die weg.

95
00:08:10,169 --> 00:08:12,524
onderwater, fantastisch wonen

96
00:08:14,289 --> 00:08:18,168
Dit is niet zo'n protserig
optrekje boven de grond.

97
00:08:18,329 --> 00:08:21,605
Maar als je van vocht houdt,
is er niets beters.

98
00:08:21,769 --> 00:08:25,603
Je hebt hier wel een mooi uitzicht.

99
00:08:31,410 --> 00:08:35,198
Pardon, ik moet even
een lampje verwisselen.

100
00:08:35,370 --> 00:08:38,282
unieke architectuur
dit moet u zien

101
00:08:38,450 --> 00:08:41,169
Dit is fantastisch.

102
00:08:41,330 --> 00:08:45,846
We willen niet betalen voor
een dimensie die we niet gebruiken.

103
00:08:51,971 --> 00:08:54,439
verdacht schitterend appartement

104
00:08:54,611 --> 00:08:57,808
Ik geef het op.
Wat is het addertje onder het gras?

105
00:08:57,971 --> 00:09:01,281
Niets, maar formeel gezien
zijn we in New Jersey.

106
00:09:01,451 --> 00:09:06,525
Niet één plek die bewoonbaar is.
- Wat verschrikkelijk.

107
00:09:06,691 --> 00:09:10,651
Is hij wel pijnloos gestorven?
Aan mootjes gehakt, zeg je?

108
00:09:10,812 --> 00:09:13,201
Hoe gaat het met z'n vrouw?

109
00:09:13,372 --> 00:09:16,921
Aan mootjes gehakt, zeg je?

110
00:09:17,092 --> 00:09:22,086
Tragisch, akelig nieuws
over m'n collega, dr Mobootu.

111
00:09:22,252 --> 00:09:24,447
Had hij een lage huur?

112
00:09:29,973 --> 00:09:32,248
Dit is prachtig.

113
00:09:32,413 --> 00:09:34,927
Wat een troep.
- Dat is geen troep.

114
00:09:35,093 --> 00:09:40,451
Dr Mobootu verzamelde die troep
bij z'n onderzoek van het universum.

115
00:09:40,613 --> 00:09:44,049
Dit huis heeft alles
behalve het belangrijkste, een tv.

116
00:09:44,213 --> 00:09:47,444
Er is hier een tv, idioot.

117
00:09:50,734 --> 00:09:56,092
Niet zo snel. Het is hier
niet huiselijk, het is ongezellig.

118
00:09:59,654 --> 00:10:02,691
Ik kan me amper bewegen.

119
00:10:02,854 --> 00:10:04,890
Perfect.

120
00:10:52,057 --> 00:10:57,927
Wat een zwijnenstal. Voor het eerst
in duizend jaar voel ik me thuis.

121
00:10:58,097 --> 00:11:00,975
Ja, dit wordt een dolle boel.

122
00:11:01,137 --> 00:11:04,925
Van al m'n vrienden
ben jij de eerste.

123
00:11:13,378 --> 00:11:17,929
Gefeliciteerd met je nieuwe huis.
Dit is een vruchtensaladeboompje.

124
00:11:24,338 --> 00:11:26,533
Hoi, Amy.

125
00:11:26,698 --> 00:11:31,613
Alsjeblieft,
Zevulon de Grote à la teriyaki.

126
00:11:34,259 --> 00:11:38,969
Wat een zuipschuiten.
Ik moet wat extra bier inslaan.

127
00:11:39,139 --> 00:11:41,255
All My Circuits begint zo.

128
00:11:41,419 --> 00:11:44,570
Ik moet m'n batterijen
met alcohol opladen.

129
00:11:44,739 --> 00:11:50,257
Als Calculons bruiloft fout gaat, ben
ik emotioneel en elektrisch uitgeput.

130
00:12:01,700 --> 00:12:06,330
Lekkere hapjes.
- Bedankt, ik heb die zelf gemaakt.

131
00:12:07,700 --> 00:12:09,611
Het huwelijk gaat zo beginnen.

132
00:12:09,780 --> 00:12:15,572
Als iemand bezwaren heeft, laat hij
nu spreken of voor altijd...

133
00:12:18,021 --> 00:12:20,933
Protesteert hij
of rijdt hij achteruit?

134
00:12:21,101 --> 00:12:23,171
M'n halfbroer heeft gelijk.

135
00:12:23,341 --> 00:12:26,253
Ik heb een afschuwelijk geheim
en dat is...

136
00:12:27,541 --> 00:12:30,692
Doe wat, Fry.

137
00:12:30,861 --> 00:12:33,854
Wat is er met de tv?
- Hij viel opeens uit.

138
00:12:34,022 --> 00:12:36,456
Schandalig, ik ga naar de manager.

139
00:12:39,222 --> 00:12:42,020
Kom maar terug, hij werkt weer.

140
00:12:42,182 --> 00:12:45,094
Zoals ik al zei,
m'n afschuwelijke geheim is...

141
00:12:48,062 --> 00:12:52,021
Hij is weer uitgevallen.
- Dat doet de deur dicht.

142
00:12:52,182 --> 00:12:54,253
Hij doet het weer.

143
00:12:56,623 --> 00:13:02,095
Doe wat je wilt met je krab, je
eenogige dame en je Chinese meisje...

144
00:13:02,263 --> 00:13:05,699
maar iedereen op deze verdieping
heeft problemen met z'n tv.

145
00:13:05,863 --> 00:13:09,617
Doe er wat aan, anders
vertrekken wij uit dit hok.

146
00:13:09,783 --> 00:13:14,574
Rustig, jochie. Dit spoort
de oorzaak van de storing op.

147
00:13:35,665 --> 00:13:39,817
Daar zit het probleem.
- Het is je dingetje, Bender.

148
00:13:42,505 --> 00:13:46,817
Jullie zijn gestoord. M'n antenne
stoorde nooit bij m'n oude tv.

149
00:13:46,985 --> 00:13:52,855
Je had kabel-tv, dit is satelliet-tv.
- Je denkt op dezelfde frequentie.

150
00:13:53,025 --> 00:13:57,781
Ik ontvang die ook op m'n GSM.
- Mevrouw, u vergist u.

151
00:13:57,946 --> 00:14:00,506
Die dame heeft een enorme kont.

152
00:14:00,666 --> 00:14:04,215
Die gedachten kunnen
van iedereen zijn, vetzak.

153
00:14:04,386 --> 00:14:07,537
De robot moet weg.

154
00:14:07,706 --> 00:14:10,061
Je hebt de meute gehoord.

155
00:14:10,226 --> 00:14:15,699
We verhuizen naar die woning met die
rioollucht. Die vond je toch mooi?

156
00:14:15,867 --> 00:14:19,780
Het klinkt verleidelijk, maar
ik voel me hier al een beetje thuis.

157
00:14:19,947 --> 00:14:25,260
We kunnen ook onder de grond
bij de mutanten gaan wonen.

158
00:14:25,427 --> 00:14:30,706
Is het misschien ook mogelijk
dat jij vertrekt en ik hier blijf?

159
00:14:30,867 --> 00:14:36,625
Ik begrijp je niet.
- Jij kunt terug naar je oude woning.

160
00:14:36,788 --> 00:14:39,063
Maar dan zijn we
geen huisgenoten meer.

161
00:14:39,228 --> 00:14:42,140
We kunnen
bij elkaar op bezoek komen.

162
00:14:42,308 --> 00:14:45,220
Hij komt er niet in.
- Het komt wel goed.

163
00:14:45,388 --> 00:14:47,504
Zo zijn we allebei blij.

164
00:14:47,668 --> 00:14:52,617
Blij. Ja, dat is Bender, altijd blij.

165
00:14:56,028 --> 00:14:58,543
De tv werkt weer.

166
00:14:58,709 --> 00:15:01,462
Wij rouwen
om de dood van Calculon.

167
00:15:01,629 --> 00:15:04,905
Industrieel,
privé-detective, vriend.

168
00:15:05,069 --> 00:15:08,186
Mag ik de grafrede houden?

169
00:15:08,349 --> 00:15:10,783
Calculon, je leeft nog.

170
00:15:12,869 --> 00:15:15,064
Calculon is terug.

171
00:15:17,710 --> 00:15:19,621
Tot ziens.

172
00:15:19,790 --> 00:15:22,668
Zal z'n tweelingbroer
ooit weer kunnen lopen?

173
00:15:22,830 --> 00:15:25,503
Ik weet het echt niet, Amy.

174
00:15:25,670 --> 00:15:27,740
Bedankt voor jullie komst.

175
00:15:29,110 --> 00:15:32,739
Hoe kun je Bender er zomaar
door die meute uit laten schoppen?

176
00:15:32,910 --> 00:15:35,344
Bender is dol op meutes.

177
00:15:35,510 --> 00:15:39,299
Alleen als hij bij de meute hoort.
Je hebt z'n gevoelens gekwetst.

178
00:15:39,471 --> 00:15:44,022
Dat stomme meidengedoe.
Wij mannen hebben geen gevoelens.

179
00:15:44,191 --> 00:15:48,230
Bender is geen man, hij is een robot.
- Dat is toch hetzelfde.

180
00:15:51,791 --> 00:15:54,225
Het is zo groot en leeg.

181
00:15:56,831 --> 00:16:03,749
Fry is weg, hij liet alleen een
wimper en drie huidschilfers achter.

182
00:16:09,152 --> 00:16:12,064
Wat heeft het voor zin?

183
00:16:16,712 --> 00:16:19,705
Bender? Wat zie je er uit.

184
00:16:23,073 --> 00:16:27,146
Laat me met rust.
- Een roestbak in de namiddag.

185
00:16:27,313 --> 00:16:32,592
Je hebt de hele nacht niet gezopen.
- Dat gaat je niets aan.

186
00:16:32,753 --> 00:16:37,304
Alsjeblieft, drink wat. Denk aan
de mensen die van je houden.

187
00:16:37,473 --> 00:16:41,353
Ik haat de mensen die van me houden
en zij haten mij.

188
00:16:41,514 --> 00:16:46,747
Ik weet dat je Fry mist, maar
er moet een betere oplossing zijn.

189
00:16:46,914 --> 00:16:50,224
Zoals het laten weghalen
van m'n antenne?

190
00:16:50,394 --> 00:16:53,352
Als dat de oplossing is.
- Ben je gek geworden?

191
00:16:53,514 --> 00:16:57,302
Ik kan m'n kleine Bender
toch niet afzagen?

192
00:16:57,474 --> 00:17:01,434
Je bent geen robot en ook geen man,
jij begrijpt zulke dingen niet.

193
00:17:01,595 --> 00:17:04,063
Ik moet hier weg.
- Wacht.

194
00:17:04,235 --> 00:17:10,708
Kijk me in het oog en beloof dat je
niet de weg op gaat zonder alcohol.

195
00:17:10,875 --> 00:17:13,070
Ik beloof niets.

196
00:17:21,956 --> 00:17:24,265
geen alcoholvergunning

197
00:17:24,436 --> 00:17:27,348
openbare bibliotheek

198
00:17:27,516 --> 00:17:29,472
bijbelstudie vanavond

199
00:17:29,636 --> 00:17:32,548
saaie geologielezing

200
00:17:32,716 --> 00:17:34,786
drinkwaterfonteintje

201
00:17:51,197 --> 00:17:54,906
Wat is er?
- Ik kan niet langer zwijgen.

202
00:17:55,077 --> 00:17:58,194
Zwijgen? Je bent
al twee weken aan het zaniken.

203
00:17:58,357 --> 00:18:03,307
Dan kan ik dat niet meer.
Je beste vriend maakt zichzelf kapot.

204
00:18:03,478 --> 00:18:06,868
Mist hij dit appartement dan zo erg?

205
00:18:07,038 --> 00:18:11,475
Het gaat hem om jou,
en jij hebt hem de rug toegekeerd.

206
00:18:11,638 --> 00:18:14,198
Ik wist niet dat het zo erg was.

207
00:18:14,358 --> 00:18:17,668
Als ik wist waar hij was,
zou ik met hem gaan praten.

208
00:18:17,838 --> 00:18:20,876
Klote-tv.

209
00:18:21,039 --> 00:18:23,678
Bender. Je bent straalnuchter.

210
00:18:23,839 --> 00:18:28,390
Nuchter, gek, geen idee wat ik doe.
- Doe het niet.

211
00:18:28,559 --> 00:18:32,393
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Nu weet ik het weer.

212
00:18:32,559 --> 00:18:35,119
Ik kan er niet tegen
om alleen te wonen...

213
00:18:35,279 --> 00:18:39,716
dus ga ik doen wat nodig is
om weer bij jou in te trekken.

214
00:18:39,879 --> 00:18:42,997
Stop.
- Leela's kop afknippen helpt niet.

215
00:18:43,160 --> 00:18:45,594
Ik ga m'n antenne afhakken.

216
00:18:45,760 --> 00:18:49,196
Goed idee, heb je hulp nodig?

217
00:18:49,360 --> 00:18:55,515
Help hem niet zichzelf te verminken.
- Hij is toch geen radiostation?

218
00:18:55,680 --> 00:19:00,356
Ik ga het echt doen.
Probeer me niet tegen te houden.

219
00:19:01,881 --> 00:19:03,917
Daar gaat ie.

220
00:19:13,201 --> 00:19:15,271
De atmosferische storing is weg.

221
00:19:15,441 --> 00:19:17,909
Jammer dat we
daardoor uiteengingen.

222
00:19:18,081 --> 00:19:22,121
Dat vind ik ook.
Ik ben vervuld met heftige emoties.

223
00:19:22,282 --> 00:19:25,672
Je bent m'n beste vriend,
het spijt me.

224
00:19:25,842 --> 00:19:29,437
Ik vergeef je, je bent
tenslotte ook maar een mens.

225
00:19:31,562 --> 00:19:34,281
Van die twee
kunnen jullie nog wat leren.

226
00:19:34,442 --> 00:19:37,832
Ze heeft gelijk.
- Je bent m'n beste vriend, Fry.

227
00:19:38,002 --> 00:19:42,041
Het spijt me.
- Ik vergeef je.

228
00:19:42,202 --> 00:19:45,434
Je bent tenslotte ook maar een mens.

229
00:19:45,603 --> 00:19:48,595
Wacht even,
jullie deden het verkeerd om.

230
00:19:48,763 --> 00:19:52,312
Fry is degene die...
Laat ook maar zitten.

231
00:19:57,363 --> 00:19:59,558
Wat is er?
- Niets.

232
00:19:59,723 --> 00:20:03,114
Ik moet eraan wennen
dat ik nog maar een halve robot ben.

233
00:20:03,284 --> 00:20:08,199
Dit is niet goed.
Kun je die antenne weer vastzetten?

234
00:20:08,364 --> 00:20:11,913
Misschien, als we hem
meteen in ijs verpakken.

235
00:20:14,044 --> 00:20:19,038
Bingo.
- Noem je dat een antenne?

236
00:20:22,764 --> 00:20:25,518
Dit keer heb je
alle menselijke gemakken.

237
00:20:25,685 --> 00:20:29,758
Toiletten, kookpannen,
misschien een puppy.

238
00:20:33,965 --> 00:20:36,763
Goed om weer thuis te zijn.
- Nou en of.

239
00:20:36,925 --> 00:20:41,919
Ik heb je spulletjes bewaard.
- O, daar zijn die huidschilfers.

240
00:20:42,085 --> 00:20:46,443
Krijgt dit boompje genoeg licht?
- In de kast zit een raam.

241
00:20:50,166 --> 00:20:53,761
Die is enorm.
Zal ik hier maar gaan wonen?

242
00:20:53,926 --> 00:20:57,680
In een kast? O, mensen...

243
00:20:58,848 --> 00:21:02,848
Bewerking: SenGieR
Gesynchroniseerd door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com