1
00:00:04,033 --> 00:00:07,309
Ik wil jullie mening
over onze reclamespot.

2
00:00:07,573 --> 00:00:10,724
Hij wordt uitgezonden
tijdens de Super Bowl.

3
00:00:10,893 --> 00:00:13,361
Uiteraard niet op hetzelfde net.

4
00:00:14,893 --> 00:00:18,329
Interplanetaire leveranties, bah.

5
00:00:18,493 --> 00:00:22,281
Evans, waar is het pakje
van de Aarde?

6
00:00:23,812 --> 00:00:25,723
Ik ben Evans niet.

7
00:00:25,892 --> 00:00:28,690
Hij had Planet Express
moeten gebruiken.

8
00:00:29,532 --> 00:00:32,490
Op plekken
waar geen ander zich waagt...

9
00:00:32,652 --> 00:00:37,203
zorgt Planet Express
dat uw pakje op tijd wordt bezorgd.

10
00:00:38,852 --> 00:00:41,810
Hier is uw pakje,
Mr Afgrijselijke Slijmklont.

11
00:00:41,972 --> 00:00:45,759
Goed zo, Evans.
Je zult het hier gaan maken.

12
00:00:48,611 --> 00:00:50,044
Dank u wel.

13
00:00:50,211 --> 00:00:55,604
Planet Express. Onze mensen zijn
vervangbaar, uw pakjes niet.

14
00:00:55,771 --> 00:00:58,649
Bestaan er echt zulke grote vogels?

15
00:00:58,811 --> 00:01:02,850
Dat was een trucopname.
Laten we nu gaan ontbijten.

16
00:01:03,011 --> 00:01:04,966
Wil iedereen een eitje?

17
00:01:44,809 --> 00:01:46,128
sorry
we zijn open

18
00:01:46,848 --> 00:01:49,282
Ik zal nooit wennen aan de 31e eeuw.

19
00:01:49,448 --> 00:01:54,238
Cafeïne-bacon, bacon-grapefruit,
Admiralencrunch?

20
00:01:54,408 --> 00:01:57,400
Je kunt ook
Aartshertog-chocula nemen.

21
00:01:57,568 --> 00:02:01,846
Hermes. Jongens,
dit is Hermes Conrad.

22
00:02:02,008 --> 00:02:07,526
Hij beheert m'n bezorgdienst. Betaalt
rekeningen, licht de familie in.

23
00:02:07,687 --> 00:02:11,760
Dit pakje is gisteren in de bus
gedaan. Wie is de gezagvoerder?

24
00:02:11,927 --> 00:02:17,399
We hebben nog geen gezagvoerder.
Dat is zo'n moeilijke keuze.

25
00:02:23,607 --> 00:02:25,723
Jij.

26
00:02:25,887 --> 00:02:32,883
Dit is een standaardcontract zodat de
firma nergens aansprakelijk voor is.

27
00:02:33,046 --> 00:02:38,404
Dood door defecte luchtsluis,
hersenparasieten of sonische diarree.

28
00:02:38,566 --> 00:02:44,323
Dat is heel akelig.
- Ik ga liever niet al te vaak dood.

29
00:02:46,206 --> 00:02:47,605
Hier tekenen.

30
00:02:47,766 --> 00:02:52,793
Voordat je de ruimte in gaat,
moet je naar onze bedrijfsarts.

31
00:02:52,965 --> 00:02:56,640
Hou er wel rekening mee
dat hij een beetje raar is.

32
00:02:56,805 --> 00:02:59,194
Hij draagt sandalen.

33
00:03:02,045 --> 00:03:06,800
Dr Zoidberg, dit is Fry, de nieuwe
bezorger. Hij moet worden gekeurd.

34
00:03:06,965 --> 00:03:09,399
Voortreffelijk.

35
00:03:10,884 --> 00:03:13,398
Je redt het verder wel.

36
00:03:15,164 --> 00:03:17,962
Mond open voor het hersenonderzoek.

37
00:03:18,124 --> 00:03:21,594
Nee, niet die mond.
- Ik heb er maar één.

38
00:03:21,764 --> 00:03:25,916
Meen je dat?
- Is er ook een menselijke dokter?

39
00:03:26,084 --> 00:03:32,113
Jongedame, ik ben mensenexpert.
Doe een mond open en zeg: Brbll.

40
00:03:34,443 --> 00:03:38,152
Wat? M'n moeder was een heilige.
Scheer je weg.

41
00:03:45,523 --> 00:03:50,313
Wat ben jij smerig.
- Alsof je zelf zo schoon bent.

42
00:03:50,483 --> 00:03:55,351
Maak z'n lichaam even schoon
met het reinigingshaakje.

43
00:03:55,522 --> 00:03:59,595
Doet dit pijn?
- Een beetje.

44
00:03:59,762 --> 00:04:03,437
Ik ben zo gezond als een vis.
Mag ik nu de ruimte in?

45
00:04:03,602 --> 00:04:06,480
We maken eerst Bender schoon.

46
00:04:06,642 --> 00:04:10,920
Dit is onze stagiaire, Amy Wong.
Ze studeert bij mij.

47
00:04:11,082 --> 00:04:14,630
Ze zit hier
omdat ze mijn bloedgroep heeft.

48
00:04:14,801 --> 00:04:18,874
Jij bent toch de ontdooide jongen
uit de 20e eeuw?

49
00:04:19,041 --> 00:04:20,554
Als het goed is wel.

50
00:04:20,721 --> 00:04:25,954
Amy Wong, van de Wongs op Mars?
- We zijn niet zo rijk als ze zeggen.

51
00:04:26,121 --> 00:04:31,149
Bij welke studentenvereniging zit je?
- Kappa Kappa Wong.

52
00:04:31,321 --> 00:04:35,871
Kijk eens, ik ben Bender.
Ik ben een entertainer.

53
00:04:41,840 --> 00:04:47,551
Genoeg voor vandaag.
- Was ik maar weer jong, en een robot.

54
00:04:47,720 --> 00:04:50,996
Ik geloof dat jullie
een pakje moeten bezorgen.

55
00:04:51,160 --> 00:04:53,958
Eindelijk. Kom mee, Bender.

56
00:04:56,799 --> 00:04:58,755
Goed gevangen, gek.

57
00:05:03,639 --> 00:05:06,790
Waar gaan we naartoe?
- Gewoon, naar de maan.

58
00:05:06,959 --> 00:05:08,995
De maan? De echte maan?

59
00:05:09,159 --> 00:05:14,791
Ik word een beroemde held, net als
Armstrong en die andere onbekenden.

60
00:05:14,959 --> 00:05:18,155
Ik ben dol op de maan.
Mag ik ook mee?

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,594
Vooruit dan maar.
Maar wees voorzichtig.

62
00:05:21,758 --> 00:05:27,549
Ik wil geen rampen op m'n eerste dag.
- Er gaat heus niks mis.

63
00:05:27,718 --> 00:05:29,993
En neem anders het bloed mee.

64
00:05:37,677 --> 00:05:41,067
Mag ik aftellen?
- Ga je gang.

65
00:05:41,237 --> 00:05:44,115
Tien, negen...
- We zijn er.

66
00:05:44,277 --> 00:05:45,277
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, start.

67
00:05:55,237 --> 00:05:59,229
Snel, ik wil de maan zien.
- Kalm, hij is tot negen uur open.

68
00:05:59,396 --> 00:06:02,388
Een kleine stap voor Fry...

69
00:06:02,556 --> 00:06:05,024
En een enorme rij voor de kassa.

70
00:06:07,916 --> 00:06:10,350
Mag ik voor?

71
00:06:16,516 --> 00:06:20,269
We zijn geland
in een pretpark op de maan.

72
00:06:20,435 --> 00:06:23,074
Dat is de leukste plek bij de Aarde.

73
00:06:23,235 --> 00:06:26,432
Kom mee.
- We moeten een krat bezorgen.

74
00:06:26,595 --> 00:06:29,155
Gooi het gewoon in het riool.

75
00:06:29,315 --> 00:06:32,546
Te veel werk.
Laten we het eerst verbranden.

76
00:06:32,715 --> 00:06:37,186
Zijn jullie klaar met die onzin?
- Ik weet nog meer, maar ga je gang.

77
00:06:37,355 --> 00:06:40,505
We bezorgen dat krat
en dan gaan we naar huis.

78
00:06:40,674 --> 00:06:44,747
Dit is m'n eerste maanreis.
- Goed dan.

79
00:06:44,914 --> 00:06:49,385
Eerst bezorgen we dat krat
en dan gaan we in de botsautootjes.

80
00:06:50,994 --> 00:06:56,705
Amy, help Fry met het takelen van
dat krat en sluit af. Voorzichtig.

81
00:06:56,874 --> 00:07:02,027
Tot uw orders, kapitein.
Ik bedoel, Eenoog. Meneer. Mevrouw.

82
00:07:02,193 --> 00:07:05,629
Klaar voor het takelen?
- Klaar.

83
00:07:14,553 --> 00:07:17,351
M'n eerste bezorgklus in de ruimte.

84
00:07:17,513 --> 00:07:22,870
Dag, maanman. We hebben geen kwaad
in de zin. Ik ben Fry van de Aarde.

85
00:07:23,032 --> 00:07:26,991
Wijsneus. Als ik niet zo lui was,
gaf ik je een optater.

86
00:07:27,152 --> 00:07:30,588
Maar u bent wel lui.
- Lok me niet uit m'n tent.

87
00:07:43,391 --> 00:07:47,430
Hallo, ik ben Kraterkop.
Welkom in het Lunapark.

88
00:07:47,591 --> 00:07:53,268
Ik moet uw alcohol in beslag nemen.
- Er bestaan betere talismannen.

89
00:07:56,151 --> 00:07:59,939
Ik heb in elk geval
m'n waardigheid nog.

90
00:08:09,310 --> 00:08:11,665
Wie koopt die troep?

91
00:08:11,830 --> 00:08:14,981
Gekken die andere gekken
iets willen geven.

92
00:08:15,150 --> 00:08:17,903
Ik heb koelkastmagneten voor jullie.

93
00:08:19,190 --> 00:08:21,784
Haal hem eraf.

94
00:08:32,869 --> 00:08:37,340
Doe dat niet. Van magneten
raak ik alle remmingen kwijt.

95
00:08:37,509 --> 00:08:40,706
Word je dan meteen
een getikte folk-zanger?

96
00:08:40,869 --> 00:08:46,545
Ja, een robot moet wel getikt zijn
als hij een folk-zanger wil zijn.

97
00:08:46,708 --> 00:08:48,505
walvisjagers

98
00:08:48,668 --> 00:08:52,707
we zijn walvisjagers op de maan
geef de harpoen maar aan

99
00:08:52,868 --> 00:08:57,020
we doen hop hop en fiet fiet
en zingen ons walvisjagerslied

100
00:08:57,188 --> 00:08:59,418
Bender, hier.

101
00:08:59,588 --> 00:09:02,785
Jasses, dat is een vroegere
klasgenoot van me.

102
00:09:02,948 --> 00:09:06,907
Monsanto presenteert
de Erge Eekhoorn Revue.

103
00:09:07,068 --> 00:09:10,980
Waarom kan een maansteen
zo goed luisteren?

104
00:09:11,147 --> 00:09:15,060
Omdat hij vastzit aan een meter-oor.

105
00:09:18,027 --> 00:09:19,619
Wat flauw.

106
00:09:19,787 --> 00:09:23,063
Voor klachten wende u zich
tot Monsanto.

107
00:09:25,387 --> 00:09:27,742
Wat is er?
- Ik weet het niet.

108
00:09:27,907 --> 00:09:30,625
Alles is hier zo kunstmatig.

109
00:09:30,786 --> 00:09:35,302
De zwaartekracht, de eekhoorns.
Daarvoor ga je niet naar de maan.

110
00:09:35,466 --> 00:09:36,945
Dat wilde ik zien.

111
00:09:38,306 --> 00:09:41,855
Ik wil rondspringen
als een astronaut. Dit is nep.

112
00:09:42,026 --> 00:09:45,223
Maar nep is leuk.
Daarginds is het saai.

113
00:09:45,386 --> 00:09:50,300
Jij bent iemand die Jeruzalem bezoekt
zonder de Sexeteria aan te doen.

114
00:09:50,465 --> 00:09:54,174
Misschien moet ik Fry meenemen
voor een maanritje.

115
00:09:54,345 --> 00:09:59,055
Je krijgt een maanpak. Er staat
een korte rij, want het is educatief.

116
00:09:59,225 --> 00:10:02,661
Educatief of niet, laten we gaan.

117
00:10:02,825 --> 00:10:05,578
Volgend jaar in Jeruzalem.

118
00:10:05,745 --> 00:10:08,259
naar de maan

119
00:10:08,425 --> 00:10:10,813
Hier komt een echt maanavontuur.

120
00:10:13,664 --> 00:10:17,339
De maanreizen zijn begonnen
met één man.

121
00:10:17,504 --> 00:10:19,495
Een man met een droom.

122
00:10:19,664 --> 00:10:21,700
Een dezer dagen, Alice...

123
00:10:21,864 --> 00:10:26,062
ga ik, kleng kaboeng,
naar de maan toe.

124
00:10:26,224 --> 00:10:29,933
Ik wist niet dat
de eerste astronauten zo dik waren.

125
00:10:30,104 --> 00:10:32,901
Dat is een televisiekomiek.

126
00:10:33,063 --> 00:10:37,659
Hij gebruikte maanreizen als metafoor
voor het slaan van z'n vrouw.

127
00:10:41,943 --> 00:10:45,982
Tjonge, het leek net
of ik echt zat te spelen.

128
00:10:46,143 --> 00:10:49,692
Daar is het krat dat we
in het riool wilden gooien.

129
00:10:52,662 --> 00:10:56,655
Onze sleuteltjes.
Die waren vast in het krat gevallen.

130
00:10:56,822 --> 00:11:01,737
Leela vermoordt me.
- Nee, dat laat ze aan mij over.

131
00:11:01,902 --> 00:11:06,453
Wilt u die sleutels eruit halen?
- Zie ik eruit als een actief mens?

132
00:11:17,341 --> 00:11:22,096
Niemand weet wanneer of hoe de
mens het eerst op de maan landde.

133
00:11:22,261 --> 00:11:25,253
Ik wel.
- Maar onze gein-genieurs denken...

134
00:11:25,421 --> 00:11:28,254
dat het ongeveer zo
moet zijn gegaan.

135
00:11:28,421 --> 00:11:32,539
we zijn walvisjagers op de maan
geef de harpoen maar aan

136
00:11:32,701 --> 00:11:37,376
we doen hop hop en fiet fiet
en zingen ons walvisjagerslied

137
00:11:37,540 --> 00:11:41,852
Zo is het niet gegaan.
- Ben jij soms een gein-genieur?

138
00:11:42,020 --> 00:11:45,456
Wat stom. Ik ga naar de echte maan.

139
00:11:45,620 --> 00:11:49,898
Nee, Fry. Dit is m'n eerste
missie, ik wil geen problemen.

140
00:11:50,060 --> 00:11:54,258
En de auto rijdt over een rail.
- Niet lang meer.

141
00:11:58,019 --> 00:12:00,249
Ik ben in het harnas gestorven.

142
00:12:01,779 --> 00:12:06,091
Je bent er. Je hebt tien minuten.
Dan verveel je je, keer je om...

143
00:12:06,259 --> 00:12:10,093
en bied je je excuses aan.
Afgesproken?

144
00:12:13,179 --> 00:12:17,251
Zet de radio aan.

145
00:12:22,698 --> 00:12:24,928
Het is tijd, draai om.

146
00:12:25,098 --> 00:12:28,454
Nee, laten we naar
de eerste landingsplaats gaan.

147
00:12:28,618 --> 00:12:33,931
Onzin, die is al eeuwen spoorloos.
- Ik denk dat het gaat lukken.

148
00:12:38,497 --> 00:12:42,285
Ik heb nu wel zin om terug te gaan.

149
00:12:42,617 --> 00:12:46,053
We gaan sterven.
Het is nu ieder voor zich.

150
00:12:46,217 --> 00:12:48,572
Help, Leela.

151
00:12:58,176 --> 00:13:02,772
Het is gelukt. We zijn gered.
- Nee, nu gaan we dood.

152
00:13:02,936 --> 00:13:06,326
Het is nu ieder voor zich.

153
00:13:09,616 --> 00:13:14,053
Kijk eens wat ik heb gerold.
- Stil, je leidt me af.

154
00:13:14,216 --> 00:13:21,087
Het is net als de liefde bedrijven.
Naar links, naar beneden, draaien.

155
00:13:21,255 --> 00:13:23,769
Ik weet heus wel hoe dat moet.

156
00:13:24,855 --> 00:13:26,766
Laat mij maar.

157
00:13:31,615 --> 00:13:35,210
Die arm is zeker verkeerd afgesteld.

158
00:13:35,375 --> 00:13:39,254
Deze vrouw heeft me
geprogrammeerd als schurk.

159
00:13:45,094 --> 00:13:49,133
Ik maak m'n eigen pretpark wel.

160
00:13:49,294 --> 00:13:53,845
Met blackjack en hoeren.
Maar dan zonder park.

161
00:13:58,854 --> 00:14:01,413
Het spijt me, ik kan niet meer.

162
00:14:01,573 --> 00:14:04,929
Laat me maar sterven in die schuur.

163
00:14:11,573 --> 00:14:13,723
Goddank.

164
00:14:13,893 --> 00:14:17,681
Indringers, hè?
- Nee, we zijn pretparkklanten.

165
00:14:17,853 --> 00:14:23,609
Dat is een slecht oord. De Wervelwind
is wel leuk, maar de rest is zondig.

166
00:14:23,772 --> 00:14:26,844
Mogen we wat zuurstof van u lenen?

167
00:14:27,012 --> 00:14:31,369
Lenen? De zuurstof groeit
hier niet aan de bomen.

168
00:14:31,532 --> 00:14:37,641
Jullie moeten ervoor werken.
Met zonsopgang kunnen jullie terug.

169
00:14:37,812 --> 00:14:42,488
We willen wel een paar uur werken.
- De nacht duurt hier twee weken.

170
00:14:42,652 --> 00:14:45,802
Ja, en het wordt min 173 graden.

171
00:14:45,971 --> 00:14:49,407
Fahrenheit of Celsius?
- Allebei.

172
00:14:49,571 --> 00:14:53,359
Die pakken zijn onverwarmd,
jullie kunnen dus niet weg.

173
00:14:53,531 --> 00:15:00,164
Jullie kunnen in de schuur slapen,
maar raak m'n robotdochters niet aan.

174
00:15:00,331 --> 00:15:04,960
Robotdochters?
- Dat is Lulabelle 7.

175
00:15:05,130 --> 00:15:08,566
Daisy Mae 128-K.

176
00:15:08,730 --> 00:15:11,039
En Stootwals.

177
00:15:15,330 --> 00:15:18,367
Ik zei nog zo:
Ga terug naar het park.

178
00:15:18,530 --> 00:15:22,409
Maar nee, het park was nep,
we moesten de echte maan zien.

179
00:15:22,570 --> 00:15:27,643
Het was tof. We hebben kraters gezien
en rotsen en een rotsachtige krater.

180
00:15:27,809 --> 00:15:30,801
En deze jongens.

181
00:15:30,969 --> 00:15:35,406
Geef toe, de maan is waardeloos.
Een saaie, dorre woestijn.

182
00:15:35,569 --> 00:15:39,482
De mensen komen hier alleen
voor dat ordinaire pretpark.

183
00:15:39,649 --> 00:15:43,244
Kun je dat niet accepteren?
- Nee.

184
00:15:44,649 --> 00:15:49,199
Ik zal je leren
om met m'n robotdochters te slapen.

185
00:15:49,368 --> 00:15:52,997
Hier zal hij me niet vinden.
- Bender?

186
00:15:53,168 --> 00:15:56,683
Je hebt Stootwals toch niet betast?

187
00:15:56,848 --> 00:16:01,524
Natuurlijk niet. Zo'n dame
moet je eerst het hof maken.

188
00:16:12,007 --> 00:16:16,876
Vergeet het maar. Kom, Stootwals.
- Ja, papa.

189
00:16:33,086 --> 00:16:37,682
Hij is te laag.
- Even wachten. Springen.

190
00:16:41,486 --> 00:16:44,046
Houd je vast aan je helm.

191
00:16:56,085 --> 00:16:58,804
Verdikkeme, Stootwals. Springen.

192
00:16:58,965 --> 00:17:02,321
Nee, papa. Ik hou van hem.

193
00:17:06,165 --> 00:17:09,475
Te gek.
De schaduwzijde van de maan.

194
00:17:09,645 --> 00:17:11,521
De nacht valt.

195
00:17:13,564 --> 00:17:17,239
Snel, voordat we bevriezen.
- Hoezo 'we', zoogdier?

196
00:17:24,684 --> 00:17:27,437
Jeminee, ik moet ingrijpen.

197
00:17:27,604 --> 00:17:31,562
Hoewel, ik heb m'n pyjama al aan.

198
00:17:35,763 --> 00:17:38,072
We kunnen niet blijven rennen.

199
00:17:38,243 --> 00:17:41,952
Daar. Daar staat
de eerste maanlander.

200
00:17:42,123 --> 00:17:43,715
We hebben hem gevonden.

201
00:17:48,603 --> 00:17:53,551
Snel, instappen.
- Dat is de vlag van MTV.

202
00:17:53,722 --> 00:17:55,997
En de voetafdruk van Armstrong.

203
00:17:57,562 --> 00:18:01,999
Ik heb een grotere voet.
Is het niet geweldig, Leela?

204
00:18:02,162 --> 00:18:07,634
Kijk toch om je heen. Een plastic
vlaggetje en een oude voetafdruk.

205
00:18:11,522 --> 00:18:14,433
Stap in voordat je doodvriest.

206
00:18:22,881 --> 00:18:24,997
Is er geen plaats voor Bender?

207
00:18:25,161 --> 00:18:28,073
Ik maak m'n eigen maanlander wel.

208
00:18:28,241 --> 00:18:30,675
Met blackjack en hoeren.

209
00:18:30,841 --> 00:18:35,868
Maar dan zonder maanlander
en blackjack.

210
00:18:36,040 --> 00:18:39,919
Als er genoeg zuurstof is,
verhongeren we.

211
00:18:40,080 --> 00:18:43,595
Het spijt me, ik had je niet
moeten meeslepen.

212
00:18:43,760 --> 00:18:48,072
Inderdaad. Ik snap nog steeds
niet wat je erin ziet.

213
00:18:48,240 --> 00:18:50,959
Ik vertel dit voor het eerst.

214
00:18:51,120 --> 00:18:55,271
Duizend jaar geleden droomde ik ervan
astronaut te worden.

215
00:18:55,439 --> 00:18:58,317
Maar ik had geen diploma's,
en was te zwak.

216
00:18:58,479 --> 00:19:01,312
Niemand zou het een week
met me uithouden.

217
00:19:01,479 --> 00:19:06,872
Een week is ook wel erg lang.
- De maan was zo mysterieus.

218
00:19:07,039 --> 00:19:11,237
Hij hing in de lucht, en je kon er
niet bij, hoe graag je ook wilde.

219
00:19:12,879 --> 00:19:17,076
Maar je hebt gelijk, het is
een grote, saaie steenklomp.

220
00:19:17,238 --> 00:19:21,709
Ik wilde gewoon dat je hem
op dezelfde manier bekeek als ik.

221
00:19:25,438 --> 00:19:27,315
Kijk eens, Fry.

222
00:19:28,238 --> 00:19:30,877
Het is echt heel mooi.

223
00:19:31,038 --> 00:19:34,428
Ik snap niet dat ik dat
nooit eerder heb gezien.

224
00:19:42,157 --> 00:19:47,072
Je moest wel terugkomen
voor Stootwals, hè? Nu heb ik je.

225
00:19:55,917 --> 00:19:58,111
Het is Amy. We zijn gered.

226
00:19:58,276 --> 00:20:01,825
Waar heeft zij geleerd
om dat ding te besturen?

227
00:20:09,396 --> 00:20:12,035
Niet met een magneet.

228
00:20:23,675 --> 00:20:26,428
Ik vermoord je, Amy.

229
00:20:32,955 --> 00:20:35,344
Verdikkeme.

230
00:20:47,674 --> 00:20:50,188
Dat klinkt goed.

231
00:20:50,354 --> 00:20:54,905
Kon de echte maan tippen
aan de maan van je dromen?

232
00:20:55,114 --> 00:20:57,025
Het kwam in de buurt.

233
00:21:22,872 --> 00:21:25,864
Nog een keer.

234
00:21:25,992 --> 00:21:29,992
Bewerking: SenGieR
Gesynchroniseerd door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com