1
00:00:06,598 --> 00:00:10,273
De ruimte:
Er lijkt geen eind aan te komen.

2
00:00:10,678 --> 00:00:15,274
Maar aan het eind begint
een gorilla met vaten te gooien.

3
00:00:19,678 --> 00:00:21,748
En zo wordt het spel gespeeld.

4
00:00:21,918 --> 00:00:24,113
Je bakt er helemaal niks van.

5
00:00:24,278 --> 00:00:28,476
Er ligt hier een pizza te wachten,
Fry. Schiet nou eens op.

6
00:00:28,638 --> 00:00:31,106
Geef de pizzabezorger geen fooi.

7
00:00:38,478 --> 00:00:40,833
Michelle, liefje. Waar ga je heen?

8
00:00:40,998 --> 00:00:46,231
Het wordt niks met ons, Fry.
Ik heb je spullen op de stoep gezet.

9
00:00:46,398 --> 00:00:48,958
Ik haat m'n leven,
ik haat m'n leven...

10
00:00:51,838 --> 00:00:54,227
doemdenkers
gematigd optimistisch

11
00:00:57,798 --> 00:00:59,789
Gelukkig nieuwjaar.

12
00:01:03,158 --> 00:01:07,037
cryogene stoffen
geen stroomuitval sinds 1997

13
00:01:18,638 --> 00:01:22,638
Hallo, ik heb hier een pizza voor...
Y.S. de Vries?

14
00:01:23,238 --> 00:01:28,631
Ik had gedacht dat ik degene was die
dit soort grappen zou gaan uithalen.

15
00:01:31,358 --> 00:01:34,509
Op nog eens duizend verloren jaren.

16
00:01:35,718 --> 00:01:39,154
Tien, negen, acht...

17
00:01:39,318 --> 00:01:41,548
zeven, zes...

18
00:01:41,718 --> 00:01:43,913
vijf, vier...

19
00:01:44,078 --> 00:01:46,273
drie, twee...

20
00:01:46,438 --> 00:01:49,236
één.

21
00:01:54,598 --> 00:01:57,032
Wat krijgen we...

22
00:02:46,678 --> 00:02:49,112
Lieve hemel. Dit is de toekomst.

23
00:02:49,278 --> 00:02:54,306
M'n ouders, m'n collega's,
m'n vriendinnetje.

24
00:02:54,478 --> 00:02:57,515
Die zie ik nooit meer terug.

25
00:03:32,438 --> 00:03:35,635
Welkom in de wereld van morgen.

26
00:03:35,798 --> 00:03:40,952
Waarom zeg je dat toch altijd zo?
- Nooit van dramatiek gehoord?

27
00:03:41,118 --> 00:03:44,349
Volg mij. Jullie lotsbestemming wacht.

28
00:03:44,518 --> 00:03:46,713
toewijzer lotsbestemmingen

29
00:03:47,878 --> 00:03:50,233
Prettige toekomst verder.

30
00:03:50,398 --> 00:03:52,514
Te gek. Net als in Star Trek.

31
00:03:52,678 --> 00:03:55,146
Goedemiddag, meneer.

32
00:03:58,518 --> 00:04:00,986
Naam?
- Fry.

33
00:04:01,158 --> 00:04:05,674
Ik ben Leela. Het is oudejaarsavond,
dus laten we dit snel afhandelen.

34
00:04:05,838 --> 00:04:10,195
Mag ik een vraag stellen?
- Als het maar niet over m'n oog gaat.

35
00:04:10,358 --> 00:04:15,148
Gaat het over m'n oog?
Kom nou maar op met die vraag.

36
00:04:15,318 --> 00:04:18,993
Wat is er met je oog?
- Ik ben een buitenaards wezen.

37
00:04:19,158 --> 00:04:22,230
Te gek, zeg. Heeft jullie soort
de wereld overgenomen?

38
00:04:22,398 --> 00:04:24,434
Nee, ik werk hier alleen maar.

39
00:04:24,598 --> 00:04:27,431
gelukkig 3000

40
00:04:27,598 --> 00:04:29,953
Wacht even. Klopt die datum?

41
00:04:30,118 --> 00:04:33,394
Ja, het is 31 december 2999.

42
00:04:33,558 --> 00:04:36,834
Lieve hemel, een miljoen jaar.

43
00:04:36,998 --> 00:04:39,717
Je zult wel erg overstuur zijn.

44
00:04:39,878 --> 00:04:45,874
Vreemd genoeg ben ik juist wel blij.
Ik had niets meer om voor te leven.

45
00:04:46,038 --> 00:04:52,034
Ik had geen geld, een stom baantje en
ik denk dat m'n vriendin me bedroog.

46
00:04:52,198 --> 00:04:56,908
Hier word je met respect behandeld.
Kleed je uit en ga daar liggen.

47
00:05:06,198 --> 00:05:09,747
Er is nog één familielid van je
in leven.

48
00:05:09,918 --> 00:05:12,227
Het is je achterachterachter...

49
00:05:12,398 --> 00:05:15,595
achterachterachterneef.
- Te gek, zeg.

50
00:05:15,758 --> 00:05:20,468
Hoe heet het kleine ventje?
- Professor Hubert Farnsworth.

51
00:05:20,638 --> 00:05:24,790
Ik ben de grootste geluksvogel
van de hele toekomst.

52
00:05:24,958 --> 00:05:29,873
Ik heb een tweede kans gekregen,
en deze keer ga ik er iets van maken.

53
00:05:30,038 --> 00:05:32,836
Wat is dat?
- Je permanente carrièretoewijzing.

54
00:05:32,998 --> 00:05:36,354
Loopjongen? Nee, niet nog eens.

55
00:05:36,518 --> 00:05:42,115
Geef me alsjeblieft wat anders.
- Handen thuis. Je hebt geen keuze.

56
00:05:42,278 --> 00:05:46,988
En als ik weiger?
- Dan krijg je de zak. Over je kop.

57
00:05:47,158 --> 00:05:53,711
Maar ik vind het geen leuk werk.
- Pech gehad. Dat komt zoveel voor.

58
00:05:53,878 --> 00:05:58,110
Je doet wat je doen moet.
Steek je hand eens uit.

59
00:05:58,278 --> 00:06:02,510
Ik ga je carrièrechip implanteren.
Dan ben je voor altijd loopjongen.

60
00:06:02,678 --> 00:06:05,556
Ga weg met dat ding.

61
00:06:11,558 --> 00:06:14,709
Sta stil. Ik zie bijna geen diepte.

62
00:06:20,958 --> 00:06:24,075
Ik tel tot vijf
en dan doe je die deur open. Eén...

63
00:06:25,758 --> 00:06:28,477
Tot over duizend jaar dan maar.

64
00:06:36,598 --> 00:06:38,634
Hier mag je me wel
dankbaar voor zijn.

65
00:07:06,998 --> 00:07:11,116
Radio City Mutant Hall.
- Cool, zeg.

66
00:07:11,278 --> 00:07:13,667
Crosstown Express?

67
00:07:38,118 --> 00:07:40,234
Stomme toerist.

68
00:07:45,398 --> 00:07:49,027
Een telefooncel.
Hier kan ik m'n neef even bellen.

69
00:07:51,958 --> 00:07:57,191
Hé, een echte robot. Of is dat soms
een of ander achterlijk kostuum?

70
00:07:57,358 --> 00:08:01,476
Je kan m'n glanzende reet likken.
- Ik vind hem anders niet zo glanzend.

71
00:08:01,638 --> 00:08:04,550
Hij glanst meer dan die van jou,
vleesbaal.

72
00:08:07,438 --> 00:08:10,510
zelfmoordcel

73
00:08:21,798 --> 00:08:27,156
Zeg, ik heb nogal haast. Misschien
kunnen we samen voor dezelfde prijs.

74
00:08:28,998 --> 00:08:34,118
Maak nu uw keuze: Snel en pijnloos
of langzaam en gruwelijk.

75
00:08:34,278 --> 00:08:36,712
Ik wilde graag een nummer opvragen.

76
00:08:36,878 --> 00:08:41,076
U koos voor langzaam en gruwelijk.
- Prima keuze, hoor.

77
00:08:43,718 --> 00:08:46,027
Kom maar op, schatje.

78
00:08:49,878 --> 00:08:53,473
Kom op, zeg. Ga je me nog doodmaken
of hoe zit dat?

79
00:08:53,638 --> 00:08:57,313
Buiger is de naam trouwens.
- Help. Wat gebeurt er allemaal?

80
00:09:02,278 --> 00:09:05,395
U bent dood. Dank u
namens de Zelfmoordexpres...

81
00:09:05,558 --> 00:09:09,836
de meest gebruikte zelfmoordcel
in Amerika sinds 2008.

82
00:09:10,758 --> 00:09:13,670
Wat een verlakkerij.

83
00:09:13,838 --> 00:09:18,036
Ik had verder geen plannen voor
vandaag. Kom, we gaan ons bezatten.

84
00:09:22,438 --> 00:09:25,032
Twee, drie...

85
00:09:25,198 --> 00:09:29,988
Welkom in de wereld van morgen.
- Hou je kop, Terry.

86
00:09:30,158 --> 00:09:35,073
Dit kan niet, Leela. Je moet Mr Fry
opsporen en z'n chip implanteren.

87
00:09:35,238 --> 00:09:40,437
Hij wil gewoon geen loopjongen
worden. Ik dwing hem liever niet.

88
00:09:40,598 --> 00:09:43,396
Dat is je werk,
of je het leuk vindt of niet.

89
00:09:43,558 --> 00:09:46,868
En ik moet jou je werk laten doen,
of ik het leuk vind of niet.

90
00:09:47,038 --> 00:09:49,836
Overigens vind ik dat toevallig
heel erg leuk.

91
00:09:49,998 --> 00:09:52,034
En nu aan het werk.

92
00:09:54,758 --> 00:09:56,669
Het leven is mooi.

93
00:09:56,838 --> 00:09:58,510
gelukkig nieuwjaar

94
00:10:02,838 --> 00:10:08,071
Waarom moet een robot nou drinken?
- Dat hoeft niet. Ik kan zo stoppen.

95
00:10:10,118 --> 00:10:14,236
Dus je bent een loopjongen, hè?
Dat is net zo erg als mijn baantje.

96
00:10:14,398 --> 00:10:19,552
Echt? Wat doe jij dan, Buiger?
- Ik ben buiger. Ik buig draagbalken.

97
00:10:19,718 --> 00:10:23,836
En ben je daar een beetje goed in?
- Goed? Ik was de allerbeste.

98
00:10:23,998 --> 00:10:29,630
Ik boog die balken in alle hoeken.
Dertig graden, tweeëndertig graden...

99
00:10:29,798 --> 00:10:31,516
eenendertig, noem maar op.

100
00:10:31,678 --> 00:10:35,432
Maar ik kon niet meer leven toen
ik wist waarvoor die balken waren.

101
00:10:35,598 --> 00:10:39,068
Waarvoor dan?
- Zelfmoordcellen.

102
00:10:39,238 --> 00:10:42,947
Leuk je te ontmoeten, Fry.
Nu ga ik mezelf van kant maken.

103
00:10:43,158 --> 00:10:48,790
Wacht. Je bent m'n enige vriend.
- Wil je echt een robot als vriend?

104
00:10:48,958 --> 00:10:50,869
Ja, al sinds m'n zesde.

105
00:10:51,038 --> 00:10:55,509
Goed dan. Maar ik wil niet dat ze
denken dat we roboseksuelen zijn.

106
00:10:55,678 --> 00:10:59,068
Dus jij bent zogenaamd
m'n programmeur.

107
00:10:59,238 --> 00:11:01,991
Nee, hè? Daar heb je de cycloop.

108
00:11:02,158 --> 00:11:06,549
Niet kijken.
- Ik kijk ook niet.

109
00:11:11,798 --> 00:11:16,997
Agent 1b-Dl vraagt versterking.
- We zijn er over vijf minuten.

110
00:11:19,998 --> 00:11:23,593
Hier kunnen we ons verstoppen.
Op dinsdag is de toegang gratis.

111
00:11:28,878 --> 00:11:32,871
Welkom in het Hoofdenmuseum.
Ik ben Leonard Nimoy.

112
00:11:33,038 --> 00:11:36,030
Spock? Doe nog eens net als vroeger
met je handen.

113
00:11:36,198 --> 00:11:38,234
Dat doe ik tegenwoordig niet meer.

114
00:11:38,398 --> 00:11:44,633
Hoe brengen jullie je dagen door?
- We delen onze wijsheid met anderen.

115
00:11:44,798 --> 00:11:49,235
Het is een rustig, waardig bestaan.
- Voedertijd.

116
00:12:05,638 --> 00:12:09,426
Het spijt me, Fry.
Ik moet die carrièrechip implanteren.

117
00:12:09,598 --> 00:12:11,748
Als het je spijt,
waarom doe je het dan?

118
00:12:11,918 --> 00:12:14,910
Omdat het m'n werk is.
Je doet wat je doen moet.

119
00:12:15,078 --> 00:12:16,750
presidenten van de VS

120
00:12:18,638 --> 00:12:20,276
Kijk uit.

121
00:12:22,038 --> 00:12:25,917
Ik heb het helemaal gehad met je.
Ik zet je op de zwarte lijst.

122
00:12:27,838 --> 00:12:32,753
Hou op. Af. Stoute president.
- Laat onmiddellijk dat hoofd los.

123
00:12:34,678 --> 00:12:38,751
Ik ga die sukkel eens goed
op z'n lazer geven.

124
00:12:41,358 --> 00:12:44,953
Agenten, jullie hoeven helemaal
geen geweld te gebruiken.

125
00:12:45,118 --> 00:12:48,190
Dat bepalen wij wel, halve gare.

126
00:12:49,558 --> 00:12:53,187
Laat hem. Hij is maar een arme jongen
uit het onnozele tijdperk.

127
00:12:53,358 --> 00:12:58,591
Hou je grote neus erbuiten, oogbal.
- Grote neus? Nu ben je te ver gegaan.

128
00:13:04,518 --> 00:13:05,997
misdadigers

129
00:13:08,918 --> 00:13:09,828
Verdomme.

130
00:13:09,998 --> 00:13:14,594
Jullie verloren je zelfbeheersing.
- Dat is ons werk. We zijn agenten.

131
00:13:14,758 --> 00:13:18,671
Je kent de wet toch?
Je moet doen wat je doen moet.

132
00:13:23,078 --> 00:13:25,148
We zitten in de val.

133
00:13:27,278 --> 00:13:32,033
Wacht even, jij bent toch een buiger?
Je hoeft alleen de tralies te buigen.

134
00:13:32,198 --> 00:13:38,433
Ik ben geprogrammeerd om alleen voor
constructieve doeleinden te buigen.

135
00:13:38,598 --> 00:13:43,069
Als ze je programmeren om van een
brug te springen, doe je dat dan ook?

136
00:13:43,238 --> 00:13:48,187
Dat moet ik even nakijken. Ja.
- Doe die deur open.

137
00:13:48,358 --> 00:13:53,876
Je moet zelf een beslissing nemen.
Dat onderscheidt mensen en robots...

138
00:13:54,038 --> 00:13:59,032
van dieren en van dierenrobots.
- Wat een lulkoek, Fry.

139
00:14:01,318 --> 00:14:04,071
Je hebt me weten te overtuigen, Fry.

140
00:14:08,878 --> 00:14:12,109
Kom op, Buiger. Je kunt het.
- Ik kan het niet.

141
00:14:12,278 --> 00:14:15,668
Ik krijg het niet voor elkaar.

142
00:14:17,678 --> 00:14:19,669
Je had gelijk, Fry.

143
00:14:19,838 --> 00:14:24,354
Vanaf nu buig ik alleen nog maar wat
en wie ik wil en op m'n eigen manier.

144
00:14:24,518 --> 00:14:27,316
Ik ben niet meer te stuiten.

145
00:14:35,918 --> 00:14:38,227
Hoe deed je dat nou?

146
00:14:44,638 --> 00:14:46,708
Wacht.
- Nee, dank je.

147
00:14:50,678 --> 00:14:54,353
Een van ons tweeën
zal dat rooster moeten buigen.

148
00:15:05,038 --> 00:15:08,110
Grote genade. Wat is dit?

149
00:15:08,278 --> 00:15:13,591
Dat zijn de overblijfselen van het
oude New York. Welkom thuis, vriend.

150
00:15:15,638 --> 00:15:21,588
Dit roept een hoop herinneringen op.
- Als je ze maar voor je houdt.

151
00:15:23,158 --> 00:15:26,548
Hier sprak ik voor het eerst
met m'n vriendin af.

152
00:15:34,798 --> 00:15:40,236
Lieve hemel, ze is dood. Iedereen
die ik ooit heb gekend is dood.

153
00:15:40,398 --> 00:15:43,390
Daar zie ik iemand die je kent.

154
00:15:43,558 --> 00:15:47,267
Laat me toch eens met rust.
Het is zo al erg genoeg.

155
00:15:47,438 --> 00:15:52,034
Ik weet dat het een schrale troost
is, maar ik weet hoe je je voelt.

156
00:15:52,198 --> 00:15:56,510
Ik heb geen huis, geen familie...
- Geen vrienden.

157
00:15:56,678 --> 00:16:01,877
M'n hele wereld is weg. Jij kunt niet
begrijpen hoe eenzaam ik me voel.

158
00:16:02,038 --> 00:16:07,032
Jawel. Ik ben het enige eenogige
buitenaardse wezen op deze planeet.

159
00:16:07,198 --> 00:16:12,067
M'n ouders lieten me hier achter. Ik
weet niet eens waar ik vandaan kom.

160
00:16:12,238 --> 00:16:15,036
Ik weet hoe het voelt
om eenzaam te zijn.

161
00:16:16,318 --> 00:16:21,790
Ik begrijp niets van deze wereld,
maar jij kennelijk wel.

162
00:16:21,958 --> 00:16:26,748
Als jij vindt dat ik een loopjongen
moet worden, dan moet dat maar.

163
00:16:34,638 --> 00:16:37,277
Je chip? Wat doe je?

164
00:16:37,438 --> 00:16:41,511
Ik neem ontslag.
Dat heb ik altijd al willen doen.

165
00:16:41,678 --> 00:16:45,796
Ik heb het alleen nooit beseft.
Tot ik jou ontmoette.

166
00:16:48,118 --> 00:16:52,828
Wat heb jij nou weer?
- Ik wilde delen in het moment.

167
00:16:52,998 --> 00:16:56,388
Hij heeft m'n ring gestolen.
- Sorry, hoor.

168
00:16:56,558 --> 00:17:00,153
Het mysterie van de vermiste ring
is ook weer opgelost.

169
00:17:00,318 --> 00:17:03,628
Daar moeten we op drinken.

170
00:17:03,798 --> 00:17:07,632
Ik wil niet ongezellig doen, maar we
hebben geen van allen werk meer.

171
00:17:07,798 --> 00:17:09,595
We kunnen nergens heen.

172
00:17:09,758 --> 00:17:14,468
Wacht. Ik heb nog een oud familielid
dat we kaal kunnen plukken.

173
00:17:17,638 --> 00:17:19,629
Ik ben het hoofd van Dick Clark.

174
00:17:19,798 --> 00:17:23,996
Welkom bij deze swingende avond
waarmee we het jaar 3000 inluiden.

175
00:17:30,478 --> 00:17:33,197
Wie ben jij?
- Ik ben uw dierbare oom Fry.

176
00:17:33,358 --> 00:17:37,033
Ik heb helemaal geen oom Fry.
- Nu wel.

177
00:17:39,998 --> 00:17:42,990
Lieve hemel,
ik ben inderdaad je neef.

178
00:17:43,158 --> 00:17:45,547
Dit is echt niet te geloven.

179
00:17:45,718 --> 00:17:48,676
Heb je wat geld voor ons?
- Nee, zeg. Bewaar me.

180
00:17:48,838 --> 00:17:51,910
Ik zal jullie
een rondleiding geven.

181
00:17:52,078 --> 00:17:58,233
Dat is m'n laboratoriumtafel, dit is
m'n kruk, en dat is m'n ruimteschip.

182
00:17:58,398 --> 00:18:02,027
En in dit laatje bewaar ik
verschillende stukjes snoer.

183
00:18:03,238 --> 00:18:07,117
Een echt ruimteschip.
- Ik heb het zelf ontworpen.

184
00:18:07,278 --> 00:18:11,829
Ik zal jullie wat stukjes snoer
laten zien die ik heb gebruikt.

185
00:18:11,998 --> 00:18:15,354
Attentie, werkverlaters.
Naar buiten met je handen omhoog.

186
00:18:15,518 --> 00:18:18,988
Jullie zijn gedeeltelijk omsingeld.
- Nee.

187
00:18:20,038 --> 00:18:22,154
Grijp die sloebers.

188
00:18:22,318 --> 00:18:25,708
We zijn erbij.
- Kunnen we niet weg met het schip?

189
00:18:25,878 --> 00:18:31,589
Technisch gezien is het mogelijk.
Al heb ik m'n pyjama al aan.

190
00:18:37,198 --> 00:18:39,507
Laat mij dit maar eens even doen.

191
00:18:44,838 --> 00:18:50,356
Is er iemand die kan schakelen?
- Ik, maar niet achteruit inparkeren.

192
00:18:57,478 --> 00:19:01,312
Als ze opstijgen, schiet je ze
voor hun donder met je laserpistool.

193
00:19:04,118 --> 00:19:06,473
Gereed om op te stijgen. Tien...

194
00:19:06,638 --> 00:19:08,913
Negen.
- Acht.

195
00:19:09,078 --> 00:19:11,467
Zeven.
- Zes.

196
00:19:11,638 --> 00:19:13,833
Vijf.
- Vier.

197
00:19:13,998 --> 00:19:16,148
Drie.
- Twee.

198
00:19:16,318 --> 00:19:18,957
Eén.
- Lancering.

199
00:19:26,158 --> 00:19:28,353
Schieten.

200
00:19:30,438 --> 00:19:33,271
Ik zie geen moer.
Maar mooi is het wel.

201
00:19:44,518 --> 00:19:48,989
Nu zijn we voor altijd voortvluchtig.
- Dat hoeft niet, hoor.

202
00:19:49,158 --> 00:19:53,993
Hoe zouden jullie het vinden
om m'n nieuwe bemanning te worden?

203
00:19:54,158 --> 00:19:56,877
Wat is er dan met de oude bemanning
gebeurd?

204
00:19:57,038 --> 00:20:02,510
Die arme... Dat doet er niet toe.
Ik heb een nieuwe bemanning nodig.

205
00:20:02,678 --> 00:20:07,752
Hebben jullie belangstelling?
- Ja. Dat is de baan van m'n dromen.

206
00:20:07,918 --> 00:20:11,991
Bedankt voor het aanbod, maar we
hebben er de carrièrechips niet voor.

207
00:20:12,158 --> 00:20:17,835
Geen probleem. Ik heb de chips
van de vorige bemanning bewaard.

208
00:20:17,998 --> 00:20:20,637
maaginhoud van een ruimtewesp

209
00:20:20,798 --> 00:20:26,350
Gaan we monsters doden en vrouwen
kennis laten maken met de liefde?

210
00:20:26,518 --> 00:20:30,067
Ja, hoor. Als je goederenvervoer
zo wilt omschrijven.

211
00:20:30,238 --> 00:20:33,514
Ik heb een klein bedrijf
om m'n onderzoek te financieren.

212
00:20:33,678 --> 00:20:35,669
En wat wordt mijn werk dan?

213
00:20:35,838 --> 00:20:41,629
Jij moet erop toezien dat de vracht
z'n eindbestemming bereikt.

214
00:20:41,798 --> 00:20:46,030
Dus ik word een loopjongen?
- Precies.

215
00:20:47,078 --> 00:20:50,832
Jippie, ik ben een loopjongen.

216
00:20:50,985 --> 00:20:54,985
Bewerking: SenGieR
Gesynchroniseerd door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com