De ruimte: Er lijkt geen eind aan te komen.
Maar aan het eind begint een gorilla met vaten te gooien.
En zo wordt het spel gespeeld.
Je bakt er helemaal niks van.
Er ligt hier een pizza te wachten, Fry. Schiet nou eens op.
Geef de pizzabezorger geen fooi.
Michelle, liefje. Waar ga je heen?
Het wordt niks met ons, Fry. Ik heb je spullen op de stoep gezet.
Ik haat m'n leven, ik haat m'n leven...
doemdenkers gematigd optimistisch
Gelukkig nieuwjaar.
cryogene stoffen geen stroomuitval sinds 1997
Hallo, ik heb hier een pizza voor... Y.S. de Vries?
Ik had gedacht dat ik degene was die dit soort grappen zou gaan uithalen.
Op nog eens duizend verloren jaren.
Tien, negen, acht...
zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee...
één.
Wat krijgen we...
Lieve hemel. Dit is de toekomst.
M'n ouders, m'n collega's, m'n vriendinnetje.
Die zie ik nooit meer terug.
Welkom in de wereld van morgen.
Waarom zeg je dat toch altijd zo? - Nooit van dramatiek gehoord?
Volg mij. Jullie lotsbestemming wacht.
toewijzer lotsbestemmingen
Prettige toekomst verder.
Te gek. Net als in Star Trek.
Goedemiddag, meneer.
Naam? - Fry.
Ik ben Leela. Het is oudejaarsavond, dus laten we dit snel afhandelen.
Mag ik een vraag stellen? - Als het maar niet over m'n oog gaat.
Gaat het over m'n oog? Kom nou maar op met die vraag.
Wat is er met je oog? - Ik ben een buitenaards wezen.
Te gek, zeg. Heeft jullie soort de wereld overgenomen?
Nee, ik werk hier alleen maar.
gelukkig 3000
Wacht even. Klopt die datum?
Ja, het is 31 december 2999.
Lieve hemel, een miljoen jaar.
Je zult wel erg overstuur zijn.
Vreemd genoeg ben ik juist wel blij. Ik had niets meer om voor te leven.
Ik had geen geld, een stom baantje en ik denk dat m'n vriendin me bedroog.
Hier word je met respect behandeld. Kleed je uit en ga daar liggen.
Er is nog één familielid van je in leven.
Het is je achterachterachter...
achterachterachterneef. - Te gek, zeg.
Hoe heet het kleine ventje? - Professor Hubert Farnsworth.
Ik ben de grootste geluksvogel van de hele toekomst.
Ik heb een tweede kans gekregen, en deze keer ga ik er iets van maken.
Wat is dat? - Je permanente carrièretoewijzing.
Loopjongen? Nee, niet nog eens.
Geef me alsjeblieft wat anders. - Handen thuis. Je hebt geen keuze.
En als ik weiger? - Dan krijg je de zak. Over je kop.
Maar ik vind het geen leuk werk. - Pech gehad. Dat komt zoveel voor.
Je doet wat je doen moet. Steek je hand eens uit.
Ik ga je carrièrechip implanteren. Dan ben je voor altijd loopjongen.
Ga weg met dat ding.
Sta stil. Ik zie bijna geen diepte.
Ik tel tot vijf en dan doe je die deur open. Eén...
Tot over duizend jaar dan maar.
Hier mag je me wel dankbaar voor zijn.
Radio City Mutant Hall. - Cool, zeg.
Crosstown Express?
Stomme toerist.
Een telefooncel. Hier kan ik m'n neef even bellen.
Hé, een echte robot. Of is dat soms een of ander achterlijk kostuum?
Je kan m'n glanzende reet likken. - Ik vind hem anders niet zo glanzend.
Hij glanst meer dan die van jou, vleesbaal.
zelfmoordcel
Zeg, ik heb nogal haast. Misschien kunnen we samen voor dezelfde prijs.
Maak nu uw keuze: Snel en pijnloos of langzaam en gruwelijk.
Ik wilde graag een nummer opvragen.
U koos voor langzaam en gruwelijk. - Prima keuze, hoor.
Kom maar op, schatje.
Kom op, zeg. Ga je me nog doodmaken of hoe zit dat?
Buiger is de naam trouwens. - Help. Wat gebeurt er allemaal?
U bent dood. Dank u namens de Zelfmoordexpres...
de meest gebruikte zelfmoordcel in Amerika sinds 2008.
Wat een verlakkerij.
Ik had verder geen plannen voor vandaag. Kom, we gaan ons bezatten.
Twee, drie...
Welkom in de wereld van morgen. - Hou je kop, Terry.
Dit kan niet, Leela. Je moet Mr Fry opsporen en z'n chip implanteren.
Hij wil gewoon geen loopjongen worden. Ik dwing hem liever niet.
Dat is je werk, of je het leuk vindt of niet.
En ik moet jou je werk laten doen, of ik het leuk vind of niet.
Overigens vind ik dat toevallig heel erg leuk.
En nu aan het werk.
Het leven is mooi.
gelukkig nieuwjaar
Waarom moet een robot nou drinken? - Dat hoeft niet. Ik kan zo stoppen.
Dus je bent een loopjongen, hè? Dat is net zo erg als mijn baantje.
Echt? Wat doe jij dan, Buiger? - Ik ben buiger. Ik buig draagbalken.
En ben je daar een beetje goed in? - Goed? Ik was de allerbeste.
Ik boog die balken in alle hoeken. Dertig graden, tweeëndertig graden...
eenendertig, noem maar op.
Maar ik kon niet meer leven toen ik wist waarvoor die balken waren.
Waarvoor dan? - Zelfmoordcellen.
Leuk je te ontmoeten, Fry. Nu ga ik mezelf van kant maken.
Wacht. Je bent m'n enige vriend. - Wil je echt een robot als vriend?
Ja, al sinds m'n zesde.
Goed dan. Maar ik wil niet dat ze denken dat we roboseksuelen zijn.
Dus jij bent zogenaamd m'n programmeur.
Nee, hè? Daar heb je de cycloop.
Niet kijken. - Ik kijk ook niet.
Agent 1b-Dl vraagt versterking. - We zijn er over vijf minuten.
Hier kunnen we ons verstoppen. Op dinsdag is de toegang gratis.
Welkom in het Hoofdenmuseum. Ik ben Leonard Nimoy.
Spock? Doe nog eens net als vroeger met je handen.
Dat doe ik tegenwoordig niet meer.
Hoe brengen jullie je dagen door? - We delen onze wijsheid met anderen.
Het is een rustig, waardig bestaan. - Voedertijd.
Het spijt me, Fry. Ik moet die carrièrechip implanteren.
Als het je spijt, waarom doe je het dan?
Omdat het m'n werk is. Je doet wat je doen moet.
presidenten van de VS
Kijk uit.
Ik heb het helemaal gehad met je. Ik zet je op de zwarte lijst.
Hou op. Af. Stoute president. - Laat onmiddellijk dat hoofd los.
Ik ga die sukkel eens goed op z'n lazer geven.
Agenten, jullie hoeven helemaal geen geweld te gebruiken.
Dat bepalen wij wel, halve gare.
Laat hem. Hij is maar een arme jongen uit het onnozele tijdperk.
Hou je grote neus erbuiten, oogbal. - Grote neus? Nu ben je te ver gegaan.
misdadigers
Verdomme.
Jullie verloren je zelfbeheersing. - Dat is ons werk. We zijn agenten.
Je kent de wet toch? Je moet doen wat je doen moet.
We zitten in de val.
Wacht even, jij bent toch een buiger? Je hoeft alleen de tralies te buigen.
Ik ben geprogrammeerd om alleen voor constructieve doeleinden te buigen.
Als ze je programmeren om van een brug te springen, doe je dat dan ook?
Dat moet ik even nakijken. Ja. - Doe die deur open.
Je moet zelf een beslissing nemen. Dat onderscheidt mensen en robots...
van dieren en van dierenrobots. - Wat een lulkoek, Fry.
Je hebt me weten te overtuigen, Fry.
Kom op, Buiger. Je kunt het. - Ik kan het niet.
Ik krijg het niet voor elkaar.
Je had gelijk, Fry.
Vanaf nu buig ik alleen nog maar wat en wie ik wil en op m'n eigen manier.
Ik ben niet meer te stuiten.
Hoe deed je dat nou?
Wacht. - Nee, dank je.
Een van ons tweeën zal dat rooster moeten buigen.
Grote genade. Wat is dit?
Dat zijn de overblijfselen van het oude New York. Welkom thuis, vriend.
Dit roept een hoop herinneringen op. - Als je ze maar voor je houdt.
Hier sprak ik voor het eerst met m'n vriendin af.
Lieve hemel, ze is dood. Iedereen die ik ooit heb gekend is dood.
Daar zie ik iemand die je kent.
Laat me toch eens met rust. Het is zo al erg genoeg.
Ik weet dat het een schrale troost is, maar ik weet hoe je je voelt.
Ik heb geen huis, geen familie... - Geen vrienden.
M'n hele wereld is weg. Jij kunt niet begrijpen hoe eenzaam ik me voel.
Jawel. Ik ben het enige eenogige buitenaardse wezen op deze planeet.
M'n ouders lieten me hier achter. Ik weet niet eens waar ik vandaan kom.
Ik weet hoe het voelt om eenzaam te zijn.
Ik begrijp niets van deze wereld, maar jij kennelijk wel.
Als jij vindt dat ik een loopjongen moet worden, dan moet dat maar.
Je chip? Wat doe je?
Ik neem ontslag. Dat heb ik altijd al willen doen.
Ik heb het alleen nooit beseft. Tot ik jou ontmoette.
Wat heb jij nou weer? - Ik wilde delen in het moment.
Hij heeft m'n ring gestolen. - Sorry, hoor.
Het mysterie van de vermiste ring is ook weer opgelost.
Daar moeten we op drinken.
Ik wil niet ongezellig doen, maar we hebben geen van allen werk meer.
We kunnen nergens heen.
Wacht. Ik heb nog een oud familielid dat we kaal kunnen plukken.
Ik ben het hoofd van Dick Clark.
Welkom bij deze swingende avond waarmee we het jaar 3000 inluiden.
Wie ben jij? - Ik ben uw dierbare oom Fry.
Ik heb helemaal geen oom Fry. - Nu wel.
Lieve hemel, ik ben inderdaad je neef.
Dit is echt niet te geloven.
Heb je wat geld voor ons? - Nee, zeg. Bewaar me.
Ik zal jullie een rondleiding geven.
Dat is m'n laboratoriumtafel, dit is m'n kruk, en dat is m'n ruimteschip.
En in dit laatje bewaar ik verschillende stukjes snoer.
Een echt ruimteschip. - Ik heb het zelf ontworpen.
Ik zal jullie wat stukjes snoer laten zien die ik heb gebruikt.
Attentie, werkverlaters. Naar buiten met je handen omhoog.
Jullie zijn gedeeltelijk omsingeld. - Nee.
Grijp die sloebers.
We zijn erbij. - Kunnen we niet weg met het schip?
Technisch gezien is het mogelijk. Al heb ik m'n pyjama al aan.
Laat mij dit maar eens even doen.
Is er iemand die kan schakelen? - Ik, maar niet achteruit inparkeren.
Als ze opstijgen, schiet je ze voor hun donder met je laserpistool.
Gereed om op te stijgen. Tien...
Negen. - Acht.
Zeven. - Zes.
Vijf. - Vier.
Drie. - Twee.
Eén. - Lancering.
Schieten.
Ik zie geen moer. Maar mooi is het wel.
Nu zijn we voor altijd voortvluchtig. - Dat hoeft niet, hoor.
Hoe zouden jullie het vinden om m'n nieuwe bemanning te worden?
Wat is er dan met de oude bemanning gebeurd?
Die arme... Dat doet er niet toe. Ik heb een nieuwe bemanning nodig.
Hebben jullie belangstelling? - Ja. Dat is de baan van m'n dromen.
Bedankt voor het aanbod, maar we hebben er de carrièrechips niet voor.
Geen probleem. Ik heb de chips van de vorige bemanning bewaard.
maaginhoud van een ruimtewesp
Gaan we monsters doden en vrouwen kennis laten maken met de liefde?
Ja, hoor. Als je goederenvervoer zo wilt omschrijven.
Ik heb een klein bedrijf om m'n onderzoek te financieren.
En wat wordt mijn werk dan?
Jij moet erop toezien dat de vracht z'n eindbestemming bereikt.
Dus ik word een loopjongen? - Precies.
Jippie, ik ben een loopjongen.
Bewerking: SenGieR Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com