UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpe ter quebrado seu vaso caríssimo de solteiro.
Tudo bem! Aprendi que, quando se tem uma família amorosa,
não tem problema fazer um pouco de traquinagem.
Corta! Este é o programa, amigos!
E agora, vamos aplaudir nosso maravilhoso elenco!
Joelle! Bradley! A pequena Sarah Lynn!
E nosso astro, BoJack Horseman!
Obrigado pelos aplausos! Muito obrigado mesmo!
Ótimo piloto.
Foi a maior gargalhada que eu já vi, com aquela piada da colher.
E depois, ainda ficou melhor, com a piada do "vai pro quarto"!
Foi tão divertido! A gente vai continuar?
Acho que temos muita chance.
E contanto que os índices não caiam pra menos de 15 milhões por noite,
podemos continuar no ar por muitos anos.
- Sua Squirt, senhor. - Obrigado.
E se isso acontecer, quero que cuidem uns dos outros.
Aconteça o que acontecer, vamos ficar unidos.
Obrigado, Tina, pelos rosnados e grunhidos tocantes.
Eu sou Henry Winkler. Vocês devem se lembrar de mim,
fui ator convidado de Lei e Ordem: Un. de Vítimas Especiais em 2002.
Obrigado.
Mas talvez o grande papel da minha vida seja o de amigo.
Herb era um grande amigo
e eu estou honrado por estar dedicando este banco à sua memória.
ALL THAT KAZZAZ 1961 - 2015
Em seus últimos dias, o câncer do Herb estava em remissão.
Ele estava muito esperançoso.
Mas quando voltou pra casa do hospital, os freios do carro falharam
e ele bateu num caminhão cheio de amendoins.
Ele sobreviveu à batida, mas tinha alergia a amendoim.
Morreu na hora.
Agora, vamos ler os últimos tweets dele.
"Eu vou viver pra sempre! Hashtag: livre-do-câncer."
"Hashtag: invencível."
"Hashtag: tweetando-e-dirigindo."
"Essa não! Acho que vou bater naquele caminhão."
"Hashtag: espero-que-não-esteja- cheio-de-amendoins."
"Hashtag: essa-não- estava-cheio-de-amendoins."
Estava me perguntando por onde você andaria.
- Ah, merda. Oi. - Oi.
Não fico bem em funerais.
Quando eu choro, estraga minha maquiagem, aí eu fico deprimida.
- É, eu também. - Herb disse que foi visitá-lo.
É?
Ele te contou mais alguma coisa?
Não, nós só falamos sobre câncer, como é difícil viver com câncer,
um pouco sobre os LA Kings e mais um pouco sobre câncer.
Bom, provavelmente...
Aí, li aquele capítulo do seu livro dizendo que ele nunca te perdoou
e que tentou te pôr pra fora da casa dele,
e vocês acabaram lutando no chão por causa de um telescópio.
- Você leu essa parte? - Li.
Eu só queria ter feito alguma coisa.
- Certo, tenho que ir. - Espere. Não vejo você há 30 anos.
Quer tomar um copo de vodca? Desculpe, o funeral.
- Quer dizer, uma garrafa de vodca? - Não. Você deveria ficar.
Talvez encontre a coisa que está procurando.
Mas se algum dia for ao Novo México, me dá uma ligada.
Novo México? Pensei que você morasse no Maine.
Eu sempre imaginei você lá. Numa casinha à beira do lago.
Eu só fiquei lá mais ou menos um mês, há 30 anos.
Eu moro perto de Santa Fé agora.
A BELA GAZELA TESUQUE, NOVO MÉXICO
Você acha que todo mundo aqui leu meu livro?
- Bo, eu não li. - Ora, é claro que não.
O sumário é assim: Cala a boca, Todd!
Está bem, já vi que você está de mau humor.
Vou brincar de astronauta na mala do seu carro por algumas horas.
Divirta-se ficando triste!
Ei, sabe onde a gente joga os caroços das tâmaras?
Como é que eles servem tâmaras sem um lugar pra jogar os caroços?
Sabe, tem gente que não tem classe mesmo.
O que você está fazendo aqui? Você nem conhecia o Herb.
Não, mas conheço lugar badalado e este funeral só tem VIPs.
Henry Winkler, Jake e Maggot Gyllenhaal,
aquela garota paquistanesa que ganha um monte de prêmios Nobel.
Vou socializar.
Você disse tanta coisa que dá raiva.
Bom, a boa notícia é:
Quando alguém morre, todo mundo quer comprar as porcarias dele.
Você tem sorte de ter participado do Horsin' Around,
porque é aí que o dinheiro vai rolar.
Eu não quero esse dinheiro. É dinheiro de sangue.
Bom, o que você quer que eu faça com ele? Porque vai rolar.
Não sei! Dá pros órfãos, ou algo assim. Não posso encarar isso.
Qual é? Acha que o Elton John não faturou quando a Diana morreu?
Está mais para "Candle in the Windfall".
Terá que viver com as merdas que fez pelo resto da sua vida.
- Oi, amor. - Oi, Joelle.
- Vim pra cá pra ficar sozinho. - Estou num beco sem saída, mesmo.
Acabei de voar sobre o Atlântico e não sei de que lado estou.
Pode ser uma pergunta idiota, mas você sempre foi tão britânica?
Acenda alguma luz aqui, está tão horrivelmente sombrio.
Porque tenho quase 70% de certeza de que você era americana.
- Assim é melhor. - Esta aqui está tendo um ataque.
- Acho que ela precisa se deitar. - Não estou tendo um ataque!
Só não entendi por que aquela mulher estava me censurando tanto.
Você pegou na cara dela e disse que ela seria a próxima a morrer.
Sou excêntrica. Faço coisas estranhas. Por que isso é problema meu?
Qual foi a última vez em que nós quatro ficamos na mesma sala?
Provavelmente não depois que o programa terminou.
É, eu fui embora da Califórnia logo depois.
Agora eu tenho a maior loja de ferragens de Seattle.
É mentira. Na verdade, estamos em Olympia.
E eu em West End, na peça Julieta... como enfermeira.
- Como vão seus filhos? - Não tenho filhos.
Achei que você tinha um monte de filhos. Porque, sabe... seu corpo.
O que é isso, Sarah Lynn?
Achei que você não era mais uma tremenda puta.
- Minha nossa, Joelle. - Posso dizer isso na Inglaterra!
Vai tomar no meio do seu rabo,
sua "supercalifragilisticexpirali-puta"!
- Meninas, ei! - Me solte!
Vou virar fera!
Será que podemos ser civilizados uma vez só?
- Olha quem fala. - O que quer dizer?
Você foi civilizado quando comeu a minha mãe?
O quê? Eu nunca... Por que eu...?
Espera, qual delas era a sua mãe? A loira? A de óculos?
- Não. - Que droga. Odeio vocês.
Não sei o que eu vim fazer nesta festa.
Não é uma festa. É o funeral do Herb.
O Herb morreu?
Sabe, talvez seja melhor a gente não se encontrar tanto.
Nós iríamos enlouquecer uns aos outros.
Ninguém pisa melhor nos nossos calos do que a família, certo?
Não somos uma família, BoJack.
Provavelmente não vamos nos ver até o próximo funeral.
- Por que estão todos olhando pra mim? - Você é o mais velho.
Você é um alcoólatra inveterado.
Estou tão chapada agora que nem sei pra onde estou olhando.
Enfim, tchauzinho, obrigada pelas lembranças
e não se esqueçam de chupar um pau, seus baba...
Com sua licença. Sarah Lynn se encontra aqui?
Sou eu. É claro. Nossa, você é cego?
Sou.
Bem, me perdoem. Eu sou o testamenteiro cego do Herb Kazzaz.
Conforme a última vontade e o testamento dele,
devo lhe dar este disquete.
- Estou perto? - Pegue logo o disquete do cara.
Ele tem as direções para o ouro do Herb.
- Ouro do Herb? - Não há mais detalhes.
Ele era um cliente peculiar.
Disse-lhe que não era realmente um advogado, que era só um homem cego.
Ainda assim, o Herb me achou sábio, por algum motivo.
Talvez seja pela minha maneira altamente formal de falar.
Tenham um bom dia.
Ah, me perdoem. Ai, bem na altura do queixo.
O que a gente vai fazer com um disquete?
E aí, garoto?
O BoJack e a minha mãe estão ficando amigos
e estão fazendo coisas estranhas.
Ei, gente, qual é? Tem gente debaixo de vocês.
Nossa, o dia inteiro nesse... Olha, garoto, esquece eles.
Quer ver esse jogo legal que eu comprei?
Você tem paciência? No seu computador?
Tenho. Só precisei de doze disquetes pra instalar.
O computador do Herb lê disquetes. Aposto que ainda está lá na sala dele.
A não ser que alguém tenha ido pra lá.
Ninguém queria ficar na sala do Herb, lembra?
Porque era bem debaixo da sala do superstar do sapateado, Savion Glover.
- Vamos lá! - O quê? Agora?
É! Você não sacou? O Herb está nos dando um especial de reunião.
Sempre quisemos uma caça ao tesouro em Horsin' Around,
mas a rede achou muito provocativo.
Isso é esse episódio!
- Não sei, não. - É, não quero fazer isso.
Estão dizendo que preferem ficar neste funeral chorando
a entrar numa aventura pra encontrar o tesouro do nosso amigo querido?
Vocês têm ideia da maluquice que estão fazendo?
Ah, já entendi. Você só não quer ficar aqui.
Não é isso! O Herb queria que fizéssemos isso, como uma família!
Quem se importa com o que ele queria? Ele não, porque está morto.
E todos sabemos que ele te detestava.
É. Ele era meu melhor amigo e morreu me odiando,
e nada que eu fizer vai mudar isso,
mas ele deixou esse disquete porque queria que achássemos o ouro dele.
Se pudermos honrar o último desejo do Herb, já é alguma coisa.
Não sei o que, mas já é alguma coisa.
- Está bem, pelo Herb. - Tá legal. Sou carona!
Todos sabem que não se pode falar "sou carona" antes de ver o carro!
- Minha vez. Saia da frente! - Brad, espere um pouco.
Sua mãe não era uma das gêmeas ruivas, era?
- Não. - Está bem.
Oi, Henry Winkler.
Você foi ótimo no único episódio que fez de Lei e Ordem: UVE.
Obrigado.
Você gostaria de narrar um documentário para...
Olha, estou lisonjeado,
mas hoje é o dia do Herb, então vamos respeitar isso.
Minha nossa. Eu sinto muito.
Agora, pode voltar para os seus amigos.
Ei, Winkly, que pena, não é? O nosso amigo Herb.
Eu fico admirado
como tem gente que transforma um funeral numa festa em proveito próprio.
É, eu sei. Essas outras pessoas são as piores.
Aposto que ela nem conhecia o Herb direito.
Enfim, oi, sou o Henry.
Eu era voluntário do Habitat para Humanidade com o Herb.
Ou, como gostávamos de chamar, "Herbitat para Hermanidade."
Passamos a maior parte do dia bolando esse nome,
e só uma parte do dia construindo, mas ajudamos algumas pessoas.
De onde você conhecia o Herb?
Nós também fomos voluntários num bandejão.
Sopão! Seja qual for o nome.
O quê? Nunca soube que fez isso! Princesa Carolyn, por favor, fale mais.
Oi, Sr. Peanutbutter.
Por que você não fala de onde você conhecia o Herb?
Eu nunca conheci o cara. Só vim me aproveitar.
Mas nos conte sobre o seu negócio, parece fascinante.
Pessoal! Venham ouvir a história da Princesa Carolyn.
Está bem.
REABILITAÇÃO DE HIPOPÓTAMOS FAMINTOS
- O Herb guardava coisas velhas. - Guardava mesmo.
Olha, uma daquelas secretárias eletrônicas com fita.
Sr. Kazzaz, aqui é o Manny do Pep Boys.
Consertamos os freios do seu carro, pode vir pegar amanhã.
Repetindo, seus freios estão ótimos
e não devem mais dar problema.
A não ser que alguém corte eles de propósito,
mas por que alguém faria isso?
Desculpe, estou divagando.
Provavelmente porque sou tão fã, Horsin' Around era muito engraçado!
Eu gostava muito das crianças.
Sabe, mas não gostava tanto do cavalo...
Mensagem apagada.
Interessante.
Como ele pode gostar de Horsin' Around sem gostar do cavalo?
É como ver Castle e odiar castelos.
Quer dizer, eu nunca vi, mas acho que é sobre castelos.
Olha só essas relíquias do século XX!
- Como você chegou aqui? - Eu estava na mala do carro!
Agora estou no espaço sideral.
Todd, pode parar com suas travessuras infantis.
- É, fora daqui, seu imbecil! - Não posso ajudar?
Toma dez paus. Tem uma máquina de Squirt perto da garagem.
- Compre cinco latas pra gente. - Pode deixar! Não vou decepcioná-los!
- Sua mãe, o nome dela era Karen? - Vamos deixar pra lá?
- Algo com "K"? - Ela se chama Nora.
Meus pais se divorciaram por sua causa.
Nora? Não lembro. Comi tantas garotas nos anos 80...
SQUIRT PALCO 4
Certo, Todd, você consegue. Cinco Squirts.
Você só tem que pegar este dinheiro e colocar naquela máquina.
Isso... Espera aí, o quê? O que houve com os dez dólares?
Não! Vento! Seja legal! Ei! Isso é meu!
Por que isso sempre acontece comigo?
SENHA
Parece que o Herb criou uma senha.
Essa é fácil. Tente "BoJack".
- Não, não funcionou. - "BoJack-amigão"?
"BoJack-eu-te-perdoo"? Bom, não tenho mais ideias.
- Estou com tanta raiva! - Bom, era pra estar.
RUIM, AGORA PIOR!!!
Você está no programa que dispensou Herb Kazzaz.
Diga, o que os roteiristas fizeram com o meu bebê? Estão matando ele?
Estão colocando meu bebê num carro e jogando o carro num lago?
Notável! Eu ainda consigo!
Eles continuam dando as melhores falas pra Sarah Lynn!
Eu não ganhei nenhum episódio especial.
Quando eu vou aprender sobre beber e dirigir?
Não se preocupe. É com o meu legado que estão fazendo essa merda.
Você vai sair disso cheirando à margarida.
Você é boa demais pra essa coisa de TV mesmo.
Você é uma atriz de verdade, deveria estar fazendo teatro.
- Espere aí... - Ei, Joelle.
Quer ir ao shopping neste fim de semana?
Você não tem nenhuma amiga da sua idade da escola?
Não. É o namorado da minha mãe que me ensina em casa.
Ele é fotógrafo.
Vou à Lilith Fair no "finde" dar apoio à solidariedade feminina. Então, vaza.
Seja boazinha com a Sarah Lynn, tá? Ela não escolheu essa vida.
Lembre-se da palavra "família". Certo?
Vocês são família, quer você queira ou não,
e isso é o mais importante.
Está ouvindo? O que é mais importante?
Família. É a família. Já entendi.
Eu já sei! A senha é "senha".
ACESSO AUTORIZADO
Deu certo! Bem pensado, Joelle!
Nessa lembrança, você era inglesa ou americana?
O disquete só tem um arquivo.
É o endereço de um guarda-volumes em Van Nuys.
Um guarda-volumes? Que droga de caça ao tesouro.
Afinal de contas, dá pra fazer menos barulho, diminuir esse funk?
Se sapateado fosse bom mesmo,
a moda já tinha pegado.
E quando o prefeito nos deu a chave da cidade, o Herb disse:
"Voluntariado não se faz por chaves. Se faz pelas pessoas."
- Que emocionante! - Boa história!
- Quem é você mesmo? - Foi emocionante.
Uma história que não vai ter igual.
Ou vai?
Princesa Carolyn, cante outra música no tom do Kazzaz.
Você realmente conhecia o homem muito bem.
Por favor, nos conte outra história, mas com mais riqueza de detalhes.
É! Grande ideia, Sr. Homem Cão!
Conte outra história pra gente, moça gato rosa.
História! História! Vamos lá, pessoal! O que é isso, um funeral?
História!
Bem, você se deu mal de novo. Você é um imbecil mesmo.
- Não diga isso. - Quem é você?
Algum tipo de ogro mágico do lixo?
Não. Sou o zelador.
Mas eu estava arrumando uns palcos antigos
e achei essa câmara de transformação.
- Parece um monte de lata velha. - Deixa eu te contar uma história.
Nos anos 90, o maior imbecil de todos era Steve Urkel.
Ah, é!
Era tão engraçado como ele nunca sabia se tinha ou não "feito aquilo".
Certo! Bem, o nerd do Steve Urkel inventou uma máquina
que o transformou no garboso Stefan Urquelle.
Sr. Zelador, o senhor está do lado da máquina agora!
É. Foi por isso que eu falei.
Isso é só objeto de palco. Mas representa uma ideia muito poderosa.
Então, se eu entrar numa máquina mágica, vou ficar maneiro e confiante?
Não, é do cenário. Eu só disse...
- Me sinto diferente. - Olha, filho...
Todd? Quem é Todd? Meu nome é Toad. Toad Chavay.
E agora eu tenho que agitar.
Máquina? Me dá Squirt.
Já chega, máquina.
GUARDA-VOLUMES PACK RAT
Vejam a correspondência do Horsin' Around que o Herb recebeu.
- Legal! - Pessoal.
OURO
- Alguém já pegou o ouro do Herb. - Ah, merda.
Tem um monte de pelo aqui.
É de urso.
Eu conheço. Meu padrasto era um urso.
A enfermeira do Herb era um urso. Acham que ela sabia desse ouro?
Ei, olha esta carta. Acho que pode ser uma pista.
"Caro Herb, acabo de ler seu romance. É fenomenal.
Estou com inveja. Queria ter escrito!
Atenciosamente, Henry Winkler,
o cara que fez um único episódio de Lei e Ordem: UVE."
O Herb escreveu um romance?
Você está magro. Entrou na academia?
Não, Sarah Lynn, estou morrendo.
Seja o que for, emagrece muito. Estou morrendo de inveja.
- É câncer retal. - Eca. Tem gente comendo aqui.
Olha, eu chamei você aqui porque preciso de um favor.
Quer que eu tire uma foto nua pra caridade?
Quero que você fique sóbria.
Em primeiro lugar, grosso. Segundo, nojento. Terceiro, por quê?
Eu tenho um trabalho muito importante pra você,
mas se você ficar chapada o tempo todo,
não sei se vai poder arcar com a responsabilidade.
Não! Eu consigo! Eu vou parar com as drogas amanhã!
Eu disse amanhã, não é?
Estou escrevendo um romance.
Quero ser lembrado por alguma coisa.
Eu só fiz aquele seriado idiota que foi arrancado de mim.
Mas, agora, com esse livro, eu tenho uma coisa boa.
Te digo que esse livro vale ouro. É minha "Kazzazterpiece".
Quero ter certeza de que vai ser publicado depois da minha morte.
- Pode contar comigo. - À vida, não é? Vai te matar.
Ai, meu Deus, o ouro é o manuscrito dele.
O Herb me fez prometer que seria publicado depois da morte dele.
E você só se lembrou disso agora?
Estou lembrando de várias coisas. O efeito da ketamina está passando.
Meu Deus, você era a outra criança do Horsin' Around!
Por isso está seguindo a gente o dia inteiro!
Então, ninguém leu esse livro, a não ser o Henry Winkler
e agora o livro sumiu?
Ele devia estar esperando o Herb morrer
pra roubar o livro e publicar como dele.
Mas quando o câncer entrou em remissão...
Meu Deus. Gente, acho que aquela batida não foi acidente.
Acho que o Herb pode ter sido assassinado.
O que houve? É algum abaixo-assinado?
BAR BURACO
Meu nome é Toad, gata.
É!
Quem é o cara?
- Como vai, mano? - Olha só!
- Isso! - Essa moto é minha!
Opa. Fui eu que fiz isso?
Droga. Sei que era pra eu estar com raiva, mas aquele cara é tão maneiro.
E quando o rio finalmente parou,
o Herb chegou pra um pobre menininho de Ottawa e disse:
"Filho, agora você tem água."
Muita gente passa a vida sem dar a mínima.
Mas o Herb? Ele deu uma represa para aqueles castores.
Que beleza. Vocês tinham uma relação especial mesmo.
Nós íamos espalhar as cinzas do Herb no mar,
mas ele tem que descansar num lugar mais significativo, não acha?
Por que não leva isso pra Ottawa e espalha as cinzas dele lá?
Faça um vídeo e eu mando por e-mail pra todo mundo daqui,
pra gente sempre se lembrar da sua grande amizade!
Parem! O Henry Winkler é um assassino frio e calculista!
O quê? Não sou assassino.
Só assassino a tristeza, porque levo alegria pra onde vou.
Você quis dizer assassino da tristeza porque levo alegria pra onde vou?
Sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Você matou o Herb pra poder publicar o livro dele com o seu nome.
Mas não vamos deixar você roubar o legado dele, Henry Winkler!
Eu temia que isso acontecesse.
- Não, ele está armado. - Não!
O quê?
Não, é o livro do Herb.
Eu não matei o Herb, mas roubei o manuscrito dele.
- Para poder queimá-lo. - O quê?
Porque é horrível.
Quero ver por mim mesmo.
"O ar em 1830 na Califórnia
tinha o cheiro das flores do riso e da fumaça da aventura."
O quê?
Depois da morte dele, eu e a Tina concordamos.
Não podíamos deixar o livro ser publicado.
O Herb viraria motivo de chacota.
"O menino carpinteiro era um menino faminto.
Faminto por bolinhos.
Mas, também, pontinho, pontinho, por vida."
Ele escreveu mesmo "Pontinho, pontinho."
Sei que gosto não se discute, mas convenhamos.
Ele tem razão. O Herb queria um legado, mas ele já tinha um.
As pessoas amavam Horsin' Around. Essa imagem seria destruída.
Desculpe ter te acusado, lenda da TV americana, Henry Winkler.
Não precisa se desculpar.
Você acrescentou mistério pra que a morte do Herb tivesse significado.
Mas a morte não tem significado. É por isso que é tão assustadora.
Acho que só era mais fácil acreditar que você o matou por causa do livro,
do que ele ter morrido por nada.
Não há vergonha em morrer por nada. É como a maioria das pessoas morre.
Eu só queria tentar consertar as coisas de algum modo.
Sinto muito, homem cavalo, mas não dá.
Nossa, que babado.
Mas não vamos esquecer a verdadeira amiga que a Princesa Carolyn é.
Não esqueça as cinzas, Princesa Carolyn!
Fantástico.
Ei. Entrega especial. Cortesia do Toad-man.
Valeu. Ei, por que você dobrou as mangas assim?
- Ficou estranho - Eu...
Bom, eu estava testando um visual novo.
Foi uma ideia idiota.
- Sua Squirt, senhor. - Obrigado.
E se isso acontecer, quero que cuidem uns dos outros.
Aconteça o que acontecer, vamos ficar unidos.
Parabéns!
- Estão com um sucesso nas mãos. - Alguém tem coca?
A ABC mandou limusines pra nos levar pra festa de encerramento.
Estou com medo. Nunca entrei numa limusine.
Não se preocupe. Nós cuidamos de você.
- Sério, ninguém tem coca? - Vamos!
- Você não quer ir à festa? - Não.
Nunca tivemos chance de andar pelo terreno.
Quer ver aquele tanque enorme onde filmaram O Barco do Amor?
Está brincando? Eu sempre quis mergulhar num tanque doidão.
Silêncio. Cuidado.
Está pronto?
- O quê? - Mas... quase não tem água!
Bem, esta é a sua Hollywood.
Está com medo de alguma coisa?
De que, se o programa fizer sucesso, tudo vá mudar?
Não estou com medo, BJ. O futuro é brilhante.
Olha só pra ele.