1
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
<font face="Algerian" color="#ffff00">[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]</font>

2
00:00:38,100 --> 00:00:41,900
<i>GUD DREV DÄRFÖR UT ADAM OCH
EVA FRÅN EDENS TRÄDGÅRD-</i>

3
00:00:42,300 --> 00:00:46,900
<i>-OCH SATTE DET LJUNGANDE SVÄRDET
ATT VAKTA LIVETS TRÄD. - 1 Mos 3:24</i>

4
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Låt oss avsluta det.

5
00:02:08,700 --> 00:02:12,100
THE FOUNTAIN

6
00:02:19,700 --> 00:02:23,600
- Det kanske är en fälla?
- Det är det.

7
00:02:23,800 --> 00:02:28,800
- Vad ska vi göra då?
- Vi bryter oss igenom.

8
00:03:25,600 --> 00:03:29,500
- Där uppe!
- Jag ser honom.

9
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Hedningar!

10
00:03:57,200 --> 00:04:02,500
Fortsätt framåt.
Nej, fly inte!

11
00:04:23,000 --> 00:04:27,600
Vi är hennes frälsning.
Av hennes order skall vi leva för evigt.

12
00:04:27,900 --> 00:04:31,900
Jag ska inte dö,
inte här, inte nu!

13
00:06:23,500 --> 00:06:29,400
Den förste fadern
offrade sig själv för livets träd.

14
00:06:29,900 --> 00:06:34,300
Träd in och dela hans öde.

15
00:06:52,700 --> 00:06:56,900
Döden är vägen till vördnad.

16
00:07:12,700 --> 00:07:16,000
Vi är nästan framme.

17
00:07:57,100 --> 00:08:02,000
Du klarar det.
Jag låter dig inte dö.

18
00:08:27,600 --> 00:08:31,400
<i>- Var stark.
- Slutför det.</i>

19
00:08:46,600 --> 00:08:50,500
Oroa dig inte,
vi kommer att klara oss.

20
00:08:50,800 --> 00:08:54,200
Jag behöver bara ta lite.

21
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
<i>Slutför det.</i>

22
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
- Vad gör du här?
- Ta en promenad med mig.

23
00:09:53,600 --> 00:09:58,200
Jag har för mycket att göra.
De väntar på mig.

24
00:09:59,100 --> 00:10:02,700
- Kom igen, Tommy?
- Snälla, Izzy!

25
00:10:05,400 --> 00:10:08,800
Förlåt mig.

26
00:10:13,100 --> 00:10:16,000
Vi ses ikväll.

27
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
<i>Slutför...</i>

28
00:12:57,200 --> 00:13:00,400
Lämna mig ifred.

29
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Jag vet inte hur det slutar.

30
00:13:35,300 --> 00:13:39,200
Okej,
jag litar på dig.

31
00:13:39,600 --> 00:13:42,700
Ta mig.

32
00:13:44,300 --> 00:13:47,400
Visa mig.

33
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
- Vad gör du här?
- Ta en promenad med mig.

34
00:13:56,700 --> 00:14:01,100
Jag har för mycket att göra.
De väntar på mig.

35
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
- Kom igen, Tommy?
- Snälla, Izzy!

36
00:14:06,000 --> 00:14:09,300
Jag är ledsen, jag är verkligen det.

37
00:14:10,900 --> 00:14:14,800
Vi ses ikväll, okej?

38
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Dr Creo, Antonio är på väg tillbaka.

39
00:14:23,300 --> 00:14:27,700
Donovan är öppen och redo,
hans värden är stabila.

40
00:14:30,000 --> 00:14:33,900
- Fan.
- Kom.

41
00:14:34,400 --> 00:14:38,900
- Sa han om det fungerade?
- Jag skulle hämta dig till operation.

42
00:14:44,200 --> 00:14:48,300
Var är han?
Ring honom.

43
00:14:50,100 --> 00:14:55,100
Antonio skickade mig i förväg
med röntgenbilderna.

44
00:14:56,900 --> 00:15:01,400
- Den växer fortfarande aggressivt.
- Så mycket på två dagar.

45
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Gå och hämta honom.

46
00:15:07,100 --> 00:15:10,900
Han har legat öppnad i 50 minuter, nu.

47
00:15:12,200 --> 00:15:15,400
- Han går över gatan, nu.
- Vad visar cellprovet?

48
00:15:15,700 --> 00:15:19,100
Möt honom i hissen och få hit honom.

49
00:15:20,700 --> 00:15:25,500
Jag justerar fixturen till 42 grader
och medielateralt till 72.

50
00:15:26,900 --> 00:15:29,600
Det skulle vara bra om du klarar dig.

51
00:15:34,400 --> 00:15:39,200
Inte bra. Bra avgränsning,
men inget undertryck.

52
00:15:44,400 --> 00:15:50,200
- Ska vi stänga igen honom?
- Gör vi inget nu är han chanslös.

53
00:16:38,100 --> 00:16:42,400
- Jag förbereder Pentobarbitalet.
- Vänta.

54
00:16:47,000 --> 00:16:51,200
- Vad är det?
- Kommer du ihåg blandningen vi testade?

55
00:16:51,500 --> 00:16:55,600
- Vilken?
- Från det centralamerikanska trädet.

56
00:16:58,500 --> 00:17:02,400
- Den här.
- Natul tortuosa 82-A46.

57
00:17:02,700 --> 00:17:09,000
Det kommer från ett träd i Guatemala,
här har du några prover och svar.

58
00:17:11,100 --> 00:17:16,400
Den är det. Blanda den med provet,
de har nästan identiska strukturer.

59
00:17:16,700 --> 00:17:20,700
- Annie, letar du tag i proverna?
- Jag förstår inte...?

60
00:17:21,000 --> 00:17:26,700
Tänk dig dem sida vid sida, lägg ihop
dem som två älskare, kvinnan överst.

61
00:17:27,500 --> 00:17:33,100
- De kompletterar varandra, om vi kan...
- Här är det.

62
00:17:33,600 --> 00:17:37,300
Vi har inga toxikologiundersökningar,
det finns inte ett bevis för...

63
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Gör vi ingenting så dör Donovan.

64
00:17:41,200 --> 00:17:43,500
- Hur mycket tid har vi, Antonio?
- Två timmar.

65
00:17:43,700 --> 00:17:46,700
Håll honom sövd.

66
00:17:52,300 --> 00:17:56,200
- Det mönstret har jag inte sett förut.
- Vad binder den sig vid?

67
00:17:56,500 --> 00:18:01,600
Jag vet inte,
men det fäster sig i tillväxtområdet.

68
00:18:02,300 --> 00:18:04,000
Vi gör det.

69
00:18:04,100 --> 00:18:09,000
- 0,75 - 1 - 1,25.
- Sprutan är laddad, ge honom det.

70
00:18:11,900 --> 00:18:14,900
Ge mig lite ljus.

71
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
Jag sänker nålen.

72
00:18:23,100 --> 00:18:27,300
- Injicerar.
- Injicering skedde 23:57.

73
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
<i>Nu var du duktigt, Donovan.</i>

74
00:18:47,500 --> 00:18:52,100
- Min ring, min vigselring.
- Var la du den?

75
00:18:54,300 --> 00:18:59,600
- Någon måste ha flyttat på den.
- Kan jag få tala med dig, Tommy?

76
00:18:59,800 --> 00:19:03,900
- Vad gör ni?
- Letar efter min ring som jag la där.

77
00:19:04,400 --> 00:19:09,000
- Jag måste prata med dig.
- Vi kommer att hitta den.

78
00:19:12,700 --> 00:19:19,200
- Tommy... Jag är bekymrad.
- Vad?

79
00:19:19,600 --> 00:19:24,200
Betty var hysterisk, för att
du har utfört slarviga operationer.

80
00:19:24,500 --> 00:19:28,400
- Nonsens.
- Du injicerade ett otestad ämne i apan.

81
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
- Vi var ju på väg att avliva honom.
- NIH kan stänga oss...

82
00:19:32,900 --> 00:19:39,700
...jag borde stänga av dig. Du är
vårdslös och börjar tappa perspektivet.

83
00:19:43,400 --> 00:19:51,000
Ta ledigt ett par dagar...
och umgås med Izzy.

84
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
Jag är här för hennes skull.

85
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
Izzy!

86
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Izzy?

87
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
<i>Tommy?</i>

88
00:20:57,800 --> 00:21:00,300
Det var roligt.

89
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Vad gör du?

90
00:21:04,500 --> 00:21:08,600
- Jag tittar på stjärnorna.
- Kom in, det är kallt ute.

91
00:21:08,900 --> 00:21:14,900
Jag vill att du ska se en sak.
Kom nu, var inte så tråkig.

92
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
Titta.

93
00:21:34,600 --> 00:21:38,600
- En guldstjärna?
- En nebulosa runt en döende stjärna.

94
00:21:38,900 --> 00:21:42,400
Det är därför den ser gyllene ut.

95
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
Vad? Jag har studerat vetenskap.

96
00:21:46,200 --> 00:21:50,500
- När då?
- Högstadiet.

97
00:21:55,400 --> 00:21:59,000
Mayafolket kallade det för xibalba.

98
00:22:00,700 --> 00:22:05,800
Det var deras underjord.
Det var där som deras döda pånyttföddes.

99
00:22:06,200 --> 00:22:11,400
- Vad pratar du om?
- Min bok. Jag skriver om det.

100
00:22:11,900 --> 00:22:16,900
- Jag trodde den ägde rum i Spanien?
- Den börjar där men avslutas där uppe.

101
00:22:17,900 --> 00:22:20,200
Är den färdig?

102
00:22:20,400 --> 00:22:24,200
- Nästan.
- Bra, när får jag läsa den?

103
00:22:31,500 --> 00:22:35,900
En dag kommer den att explodera
och ge liv åt nya stjärnor.

104
00:22:36,300 --> 00:22:41,300
Otroligt att Mayafolket valde en döende
stjärna att symbolisera undervärlden.

105
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Av alla livskraftiga stjärnor...

106
00:22:46,000 --> 00:22:49,100
...hur kunde de hitta en som var döende.

107
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
Var har du dina skor?

108
00:22:59,000 --> 00:23:01,600
Kom, vi får värma upp dig.

109
00:23:04,200 --> 00:23:08,100
Försiktigt.
Jag tar med sakerna in.

110
00:23:16,500 --> 00:23:18,900
<i>Gå in med dig.</i>

111
00:24:14,900 --> 00:24:17,800
Är hon rödhårig?

112
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Vad?

113
00:24:23,800 --> 00:24:29,300
- Jag glömde den på operation.
- Kan du inte vänta, så kan du inte.

114
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Jag skojade bara.

115
00:24:35,000 --> 00:24:39,900
- Jag gör iordning lite kaffe.
- Vänta! Tvättsvampen...

116
00:24:42,800 --> 00:24:45,600
Jag vill att du hettar upp den.

117
00:25:15,400 --> 00:25:19,700
Var det därför du inte
kände att det var kallt?

118
00:25:21,800 --> 00:25:25,800
- Jag ringer dr Lipper.
- Nej, jag är rädd!

119
00:25:26,600 --> 00:25:29,300
Hon är varsam.

120
00:25:33,300 --> 00:25:37,700
Det har pågått ett tag, att jag
förlorat känseln för varmt och kallt.

121
00:25:38,100 --> 00:25:42,100
- Varför har du inte sagt något?
- För att jag känner mig annorlunda.

122
00:25:42,300 --> 00:25:48,600
Jag känner att jag förändras,
hela tiden...mera.

123
00:26:08,500 --> 00:26:12,400
Jag är här,
jag kommer alltid att vara här.

124
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Jag ska lösa det här.

125
00:26:38,700 --> 00:26:41,200
Jag älskar dig.

126
00:27:39,300 --> 00:27:43,700
Hej Alan, det är Tommy.
Hur tidigt kan vi träffas i morgon?

127
00:27:44,100 --> 00:27:48,600
<i>- Jag ska se efter i kalendern.
- Det är dags att du läser den.</i>

128
00:27:48,800 --> 00:27:55,000
<i>- Jag är på operation till tre.
- Det blir bra, om du inte kan tidigare.</i>

129
00:27:55,400 --> 00:27:59,100
- Vi ska dit i morgon efter lunch...
- Jag vill veta vad du tycker om den.

130
00:27:59,500 --> 00:28:05,200
- Men den är ju inte klar?
- Inte helt.

131
00:28:05,600 --> 00:28:08,100
Svara inte.

132
00:28:09,300 --> 00:28:13,100
<i>- Antonio, vad är det som har hänt?
- Kan du komma hit?</i>

133
00:28:13,400 --> 00:28:16,900
<i>- Det gäller Donovan.
- Är han okej?</i>

134
00:28:17,300 --> 00:28:23,800
<i>- Berätta vad som har hänt.
- Du måste se det med egna ögon.</i>

135
00:28:24,300 --> 00:28:28,200
Nej, jag kan inte nu.

136
00:28:38,400 --> 00:28:42,100
- Vad är det som händer?
- Jag kom hit för att titta till Donovan.

137
00:28:42,300 --> 00:28:46,100
- Var är han?
- Det här är han.

138
00:28:46,500 --> 00:28:50,400
Vad? Det är omöjligt.

139
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
- Såret är läkt och håret har växt.
- Det blir konstigare än så.

140
00:28:59,300 --> 00:29:04,900
Jag körde några tester...som Donovan
svarade väldigt bra på.

141
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
Han presterar dubbelt så bra
jämfört mot förra veckan.

142
00:29:09,100 --> 00:29:15,900
Vi har också sett en ökande
neurologisk aktivitet.

143
00:29:19,500 --> 00:29:23,700
- Och tumören?
- Ingen förändring.

144
00:29:24,400 --> 00:29:28,900
Tillväxten är normal. Effekten är
varken positiv eller negativ.

145
00:29:29,300 --> 00:29:33,800
- Vi borde berätta för dr Guzetti...
- Nej!

146
00:29:40,800 --> 00:29:47,600
Antonio... Förbered en ny cocktail
med samma innehåll.

147
00:29:49,200 --> 00:29:52,800
- Vi går vidare med experimentet.
- Det här kan vara ett genombrott...

148
00:29:53,100 --> 00:29:57,000
...en uppenbarelse.
Vi måste gå vidare med det vi har.

149
00:29:57,200 --> 00:30:00,500
Även om synapserna fungerar bra
så är det tumören som är viktigast.

150
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
- Jag vet...
- Förbered nästa objekt för operation.

151
00:31:06,000 --> 00:31:11,800
- Är allt som det ska?
- Ja, allt är som det ska.

152
00:32:20,300 --> 00:32:22,500
<i>KAPITEL 1</i>

153
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
<i>SPANIEN BRINNER.</i>

154
00:32:30,500 --> 00:32:36,200
<i>DEN STORE INKVISITORNS INRE RESA...</i>

155
00:33:08,000 --> 00:33:10,300
<i>Inkvisitorn?</i>

156
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
Stig in.

157
00:33:19,100 --> 00:33:25,300
Kättarna... De har erkänt och
överlämnat sitt land till ers helighet.

158
00:33:25,800 --> 00:33:28,300
De inväntar er dom.

159
00:33:28,500 --> 00:33:32,400
Ännu en del av landet
faller i min ägo.

160
00:33:35,300 --> 00:33:39,400
Snart blir hon maktlös mot mig.

161
00:33:41,000 --> 00:33:44,400
Drottning enbart över sina synder.

162
00:33:45,100 --> 00:33:50,400
- Vad ska ni göra med henne?
- Hon ska också erkänna och sen...

163
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
...ska även hon dö.

164
00:34:30,900 --> 00:34:35,400
Kapten, det är drottningen.
Hon är omringad.

165
00:34:36,300 --> 00:34:39,100
<i>Inkvisitorn kräver blod.</i>

166
00:34:44,800 --> 00:34:47,400
Då finns ingen tid att förlora.

167
00:34:52,600 --> 00:34:56,700
- Vad är vårt svar?
- Gå och varna drottningen.

168
00:34:58,500 --> 00:35:01,100
- Och du? Vart ska du?
- Han måste dödas.

169
00:35:01,300 --> 00:35:06,000
- Hon har förbjudit det.
- Det finns inget annat val.

170
00:35:23,500 --> 00:35:25,800
Stanna.

171
00:35:47,300 --> 00:35:52,100
Våra kroppar är enbart ett
fängelse för våra själar.

172
00:35:53,500 --> 00:35:59,700
Vårt skinn och blod är
fångenskapens järngaller.

173
00:36:00,700 --> 00:36:05,500
Men frukta icke...
Allt kött förmultnar.

174
00:36:06,600 --> 00:36:10,300
Döden gör allt till aska.

175
00:36:10,900 --> 00:36:16,100
Och till sist...
Döden befriar alla själar.

176
00:36:19,300 --> 00:36:22,800
Ni, de dömda.

177
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Ni har bekänt.

178
00:36:25,900 --> 00:36:30,900
Medgett att ni...
beskyddat en drottning-

179
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
<i>-som förvridit guds ord...</i>

180
00:36:35,000 --> 00:36:38,700
<i>...och dränkt Spanien med synd.</i>

181
00:36:39,700 --> 00:36:44,000
<i>Er drottning söker odödlighet.</i>

182
00:36:44,600 --> 00:36:48,700
<i>En falsk väg,
det är kätteri.</i>

183
00:36:49,100 --> 00:36:53,900
<i>Hon leder er till tomhet,
bort från anden.</i>

184
00:36:54,500 --> 00:36:59,700
<i>Det är bara dumheter,
för döden existerar.</i>

185
00:37:21,000 --> 00:37:24,400
Varför är du här?
Återvänd och beskydda drottningen.

186
00:37:24,700 --> 00:37:27,600
Hon skickade mig, hon kräver er närvaro.

187
00:37:27,900 --> 00:37:34,800
- Inte förrän han är död.
- Lämna det, hon önskar ett möte.

188
00:37:35,400 --> 00:37:39,800
<i>Frukta icke, hon kommer inte
att bli ensam i helvetet.</i>

189
00:37:40,200 --> 00:37:44,600
Jag kommer att säkerställa
att hennes tjänare väntar henne.

190
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
<i>Varför gråter ni, trogna tjänare?</i>

191
00:38:40,200 --> 00:38:47,100
Att se Spanien fört så djupt ner,
att se fienden festa på dess styrka.

192
00:38:48,500 --> 00:38:53,600
- Jag skäms över att ha svikit henne.
- Våga inte tycka synd om Spanien.

193
00:38:56,100 --> 00:38:58,500
Det är mörka tider.

194
00:38:58,700 --> 00:39:03,200
Men varje skugga oavsett hur mörk
den är, hotas av morgonljuset.

195
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Givetvis.

196
00:39:06,400 --> 00:39:12,200
Din lojalitet inspirerar dig att
försvara Spanien oavsett kostnad.

197
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Att döda inkvisitorn är det samma
som att begå självmord.

198
00:39:18,200 --> 00:39:24,200
Europa skulle få mitt huvud...
Jag är inte redo att dö än.

199
00:39:24,800 --> 00:39:28,700
- Är du?
- Jag ska dö för Spanien.

200
00:39:30,700 --> 00:39:34,500
Jag vet, conquistador.

201
00:39:34,900 --> 00:39:38,900
Ditt mod kan kanske
fortfarande rädda oss.

202
00:39:40,100 --> 00:39:43,000
För Spanien har en plan.

203
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
Det finns hopp.

204
00:39:46,800 --> 00:39:50,300
- Finns det hopp?
- Fader.

205
00:40:08,900 --> 00:40:15,700
Jag är fader Avila av franciskanorden,
våra styrkor stöder er.

206
00:40:16,100 --> 00:40:20,100
- Fader.
- Lämna oss, vakter.

207
00:40:24,700 --> 00:40:31,700
Jag ska berätta varför
inkvisitorn konspirerar mot kronan.

208
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
För ett år sedan återvände fader
Avilar från det nya Spaniens djungel...

209
00:40:38,900 --> 00:40:44,300
...med en hemlighet så stor att den
kan befria mänskligheten från tyranni.

210
00:40:45,200 --> 00:40:48,800
Spanien åtrår den här skatten
över allt annat.

211
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
Men inkvisitorn fruktar
den över allt annat.

212
00:40:52,800 --> 00:40:59,400
När jag vägrade ge upp min jakt efter
den, svarade han med våldsamheter.

213
00:41:00,400 --> 00:41:06,500
Vi har inte böjt oss ännu
och vi kommer att besegra honom.

214
00:41:14,000 --> 00:41:16,700
Det här är vårt hopp.

215
00:41:17,800 --> 00:41:21,300
- En dolk?
- En rituell dolk...

216
00:41:21,500 --> 00:41:24,700
Jag tog den från en död mayapräst.

217
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
Märkena på skaftet...

218
00:41:31,300 --> 00:41:33,700
Ser du det?

219
00:41:40,400 --> 00:41:46,300
Det är en karta.
En karta till den största hemligheten.

220
00:41:46,700 --> 00:41:49,500
Större än Chichén Itzá,
större än Yaxchilan.

221
00:41:49,800 --> 00:41:53,500
Till och med större än Tikal,
här i centrum-

222
00:41:53,800 --> 00:41:58,700
-i kärnan av en gång så storslagen
civilisation kommer vi att finna...

223
00:41:59,000 --> 00:42:02,100
...en försvunnen pyramid.

224
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
Inte försvunnen...gömd.

225
00:42:08,400 --> 00:42:12,400
Myten om mayaindianernas
gömda pyramid.

226
00:42:12,600 --> 00:42:18,500
<i>Myten säger att en helig pyramid,
byggd över jordens nav.</i>

227
00:42:19,100 --> 00:42:22,500
<i>Livets födelseplats.</i>

228
00:42:22,700 --> 00:42:26,200
Ett speciellt träd gror där.

229
00:42:26,800 --> 00:42:30,800
Det sägs att den som
dricker av dess sav...

230
00:42:31,100 --> 00:42:34,000
...kommer att leva för evigt.

231
00:42:35,700 --> 00:42:38,300
Evigt liv?

232
00:42:39,000 --> 00:42:43,500
Spaniens öde ligger i fiendens händer
och ni hånar oss med hedniska sagor!

233
00:42:43,800 --> 00:42:46,200
Det är inte sagor...

234
00:42:47,200 --> 00:42:51,300
Kom ihåg...
Vår egna bibel bekräftar det.

235
00:42:52,000 --> 00:42:55,900
I uppenbarelseboken
finns det två träd i Edens trädgård.

236
00:42:56,200 --> 00:42:59,700
Kunskapens träd och livets träd.

237
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
När Adam och Eva åt
från kunskapens träd-

238
00:43:03,200 --> 00:43:07,800
-förvisade herren dem
och gömde livets träd.

239
00:43:39,300 --> 00:43:41,900
Kan det vara möjligt?

240
00:43:46,500 --> 00:43:49,100
Kan det vara möjligt?

241
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
Knäböj, conquistador.

242
00:43:57,600 --> 00:44:00,200
Släpp in morgonljuset.

243
00:44:16,300 --> 00:44:19,800
Freden löper amok i mitt rike.

244
00:44:20,800 --> 00:44:23,600
Jag har sålt mig.

245
00:44:23,700 --> 00:44:29,000
Men nu har det kommit en möjlighet
för en lyckosam knuff i rätt riktning.

246
00:44:30,000 --> 00:44:34,800
Men räddningen ligger i
nya Spaniens djungel.

247
00:44:50,800 --> 00:44:53,700
Vill du befria Spanien från sina bojor?

248
00:44:53,900 --> 00:44:56,700
Vid min ära och mitt liv.

249
00:45:07,300 --> 00:45:11,700
Ta då denna ring som en
påminnelse av ditt löfte.

250
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
När du hittat Eden skall du bära den.

251
00:45:18,700 --> 00:45:23,100
När du återvänder
ska jag bli din Eva.

252
00:45:26,800 --> 00:45:29,800
Tillsammans skall vi leva i evighet.

253
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
Izz?

254
00:45:50,700 --> 00:45:53,100
Izzy?

255
00:46:18,300 --> 00:46:21,000
- Där är du ju!
- Vad gör du här?

256
00:46:21,300 --> 00:46:25,700
- Vi ska vara hos Lipper vid tre.
- Det här är en äkta Mayabok.

257
00:46:26,400 --> 00:46:31,200
Den visar skapelsen.
Urfadern... Den förste människan.

258
00:46:31,600 --> 00:46:33,400
Är han död?

259
00:46:33,700 --> 00:46:37,600
Han offrade sig själv för
att skapa världen.

260
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
Livets träd kommer ur hans mage.

261
00:46:42,700 --> 00:46:46,600
Kroppen blev trädets rötter.
De spreds och skapade jorden.

262
00:46:46,900 --> 00:46:50,600
Själen blev grenarna
som skapade himlen.

263
00:46:51,000 --> 00:46:53,100
Det enda som återstod var hans huvud.

264
00:46:53,400 --> 00:46:58,200
Hans barn hängde det i skyn och
skapade Xibalba.

265
00:46:58,600 --> 00:47:01,300
Stjärnan...?
Nebulosan?

266
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
- Vad tycker du?
- Om vad?

267
00:47:04,900 --> 00:47:10,900
Den idén.
Att döden används för att skapa.

268
00:47:16,100 --> 00:47:20,100
Jag kör fram bilen.
Vi ses utanför.

269
00:47:42,200 --> 00:47:44,600
Izz!

270
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Tommy...

271
00:48:21,900 --> 00:48:24,500
Du är okej.

272
00:48:26,400 --> 00:48:30,300
- Jag är nära.
- Nej. Det finns fler alternativ.

273
00:48:30,700 --> 00:48:35,600
- Vi måste göra några val.
- Alan?

274
00:48:36,900 --> 00:48:41,600
Du hade ett anfall. Utväxten i
hjärnstammen har kommit tillbaka.

275
00:48:41,900 --> 00:48:45,900
- Nästa gång...
- Nej!

276
00:48:47,100 --> 00:48:51,400
Vi har haft ett genombrott, som jag
kan använda för att hjälpa dig.

277
00:48:51,700 --> 00:48:54,200
Jag behöver bara lite mer tid.

278
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Det finns hopp.
Riktigt hopp.

279
00:48:58,100 --> 00:49:00,700
Tommy...

280
00:49:05,700 --> 00:49:10,700
- Jag var inte rädd.
- Du är stark.

281
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
Nej...

282
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
Nej...

283
00:49:17,500 --> 00:49:19,900
När jag föll...

284
00:49:21,900 --> 00:49:25,100
Jag var uppfylld...

285
00:49:26,800 --> 00:49:29,400
...omhändertagen.

286
00:49:30,600 --> 00:49:34,700
Jag fångade upp dig.
Jag höll om dig.

287
00:49:40,200 --> 00:49:43,800
Allt kommer att ordna sig.

288
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
Det finns tid!

289
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Vad fan händer här?

290
00:50:30,100 --> 00:50:34,600
- Jag tog hit Dean Petari och...
- Vad gör ni?

291
00:50:35,000 --> 00:50:40,300
- Antonio och Betty visade...
- Synapserna har växt med 13%!

292
00:50:40,700 --> 00:50:44,200
Bilderna nu är identiska med
bilderna från tolv år sen.

293
00:50:44,600 --> 00:50:47,500
Tumören då?

294
00:50:51,200 --> 00:50:54,900
Zack!

295
00:50:56,200 --> 00:51:00,800
Vänta på mitt kontor.
Jag kommer strax.

296
00:51:01,200 --> 00:51:05,900
- Jag vill prata med dig, Thomas.
- Efter operationen.

297
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
Jag lägger första snittet.

298
00:51:22,300 --> 00:51:25,200
Tommy... Dr Lipper ringde.

299
00:51:25,400 --> 00:51:30,100
Izzy mår bättre. De flyttar henne
till en vanlig avdelning imorgon.

300
00:51:45,600 --> 00:51:50,000
När du är klar här vill jag
att du förbereder Cane.

301
00:51:54,100 --> 00:51:56,700
Jag tar hand om henne.

302
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
Vad håller du på med?!

303
00:52:19,800 --> 00:52:24,400
Du kan inte bara strunta i resultaten!
Du måste göra om och validera resultaten.

304
00:52:24,900 --> 00:52:29,000
Bekräfta att tumören är oförändrad?!
Hon dör innan...

305
00:52:30,400 --> 00:52:32,500
Tommy...

306
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
Hon fick ett anfall.

307
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
Jag beklagar.

308
00:52:45,200 --> 00:52:48,500
- Hur är det med henne?
- Hon är stabil.

309
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
Vem är där med henne?

310
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
- Är hon ensam?!
- Hon behöver vila.

311
00:52:54,800 --> 00:53:00,900
Ingen uppfinner nya läkemedel så fort.
Du kan inte ordna allt!

312
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
Säg inte åt mig vad jag klarar.

313
00:53:04,100 --> 00:53:08,400
- Varför är du här?
- Varför tror du att jag är här?!

314
00:53:17,700 --> 00:53:19,400
Fan!

315
00:54:25,200 --> 00:54:27,600
Jag ska lämna er ensamma.

316
00:54:28,800 --> 00:54:32,900
Jag ber om ursäkt för det
som hände tidigare.

317
00:54:34,900 --> 00:54:37,500
Hon är fantastisk.

318
00:54:41,700 --> 00:54:47,600
Kan du be Henry röntga
djuren igen åt mig?

319
00:54:48,500 --> 00:54:51,100
- Okej.
- Tack.

320
00:54:57,500 --> 00:55:00,100
Jag tog med manuskriptet
ifall du vill jobba.

321
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
- Hur mår du?
- Bra.

322
00:55:15,700 --> 00:55:18,100
Förlåt mig.

323
00:55:20,700 --> 00:55:23,300
För vad då?

324
00:55:30,600 --> 00:55:33,200
Vi har gjort framsteg på jobbet.

325
00:55:35,000 --> 00:55:40,800
- Min conquistador, erövrar ständigt.
- Det är fantastiskt...

326
00:55:41,300 --> 00:55:43,900
Det där är till dig.

327
00:55:44,800 --> 00:55:47,200
Till mig? Vad är det?

328
00:55:47,500 --> 00:55:50,100
Öppna.

329
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Penna och bläck att skriva med.

330
00:56:21,600 --> 00:56:24,600
Allt utom sista kapitlet är klart.

331
00:56:27,200 --> 00:56:29,600
Hjälp mig med det.

332
00:56:29,900 --> 00:56:34,200
- Hur då?
- Avsluta den.

333
00:56:37,400 --> 00:56:41,600
- Avsluta den!
- Jag vet inte hur den slutar.

334
00:56:42,900 --> 00:56:44,900
Det kommer du att veta.

335
00:56:45,200 --> 00:56:47,800
Sluta.

336
00:56:53,100 --> 00:56:56,500
Minns du Moses Morales?

337
00:56:58,000 --> 00:57:02,100
Mayaguiden som jag berättade om.

338
00:57:02,500 --> 00:57:06,900
Sista kvällen, berättade han om
sin far som hade dött.

339
00:57:07,200 --> 00:57:11,300
Moses vägrade tro på det.
Nej! Lyssna på mig!

340
00:57:12,900 --> 00:57:18,700
Han sa att om de grävde upp hans
fars kropp så skulle den vara borta.

341
00:57:20,600 --> 00:57:23,700
De planterade ett frö på hans grav.

342
00:57:24,000 --> 00:57:26,600
Fröet blev till ett träd.

343
00:57:27,500 --> 00:57:31,500
Moses sa att hans far blev
en del av trädet.

344
00:57:31,900 --> 00:57:37,700
Han växte in i träet.
In i blomningen...

345
00:57:39,200 --> 00:57:41,800
Och när sparvarna åt av trädets frukt...

346
00:57:43,500 --> 00:57:46,900
...så flög hans far med fåglarna.

347
00:57:48,100 --> 00:57:50,700
Han sa...

348
00:57:52,100 --> 00:57:57,200
...att döden var hans faders
väg till vördnad.

349
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
Det var vad han kallade det.

350
00:58:01,100 --> 00:58:04,200
Vägen till vördnad.

351
00:58:07,200 --> 00:58:11,900
Jag har försökt skriva sista kapitlet,
men jag får inte det ur skallen.

352
00:58:12,400 --> 00:58:18,400
- Varför berättar du det här?
- Jag är inte rädd längre.

353
00:58:29,400 --> 00:58:32,100
Jag frågade Lilly...

354
00:58:32,500 --> 00:58:35,500
...om jag fick begravas vid hennes gård.

355
00:58:39,000 --> 00:58:43,900
- Jag vill att du ska vara med mig.
- Jag är med dig.

356
00:58:44,700 --> 00:58:47,700
Jag kommer alltid att vara med dig.

357
00:58:49,600 --> 00:58:52,000
Jag lovar.

358
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
Stannar du över natten?

359
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Ja, jag stannar.

360
00:59:11,300 --> 00:59:13,900
Jag stannar.

361
01:00:02,900 --> 01:00:05,300
Oroa dig inte.

362
01:00:05,600 --> 01:00:08,100
Vi är snart framme.

363
01:00:11,700 --> 01:00:16,200
<i>Bortom det där sista mörka molnet
finns en döende stjärna.</i>

364
01:00:19,100 --> 01:00:23,500
Snart nog kommer den att dö.

365
01:00:23,900 --> 01:00:28,600
När den exploderar
kommer du att återfödas.

366
01:00:29,700 --> 01:00:32,600
Du kommer att stå i blom.

367
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
Och jag skall leva.

368
01:01:10,200 --> 01:01:14,400
Oroa dig inte.
Vi är snart framme.

369
01:02:20,500 --> 01:02:24,100
<i>Munken står ensam...</i>

370
01:04:03,500 --> 01:04:07,300
Tack, gode Gud!
Vi är framme!

371
01:04:09,500 --> 01:04:15,500
Cirklar...han leder oss i cirklar.

372
01:04:16,600 --> 01:04:20,000
Det är bara vi kvar.
Alla era landsmän är döda.

373
01:04:20,300 --> 01:04:26,600
Han dödade dem allihop.
Med sitt meningslösa uppdrag.

374
01:04:27,000 --> 01:04:30,900
Det är dags att stoppa honom.

375
01:04:51,300 --> 01:04:54,500
Kapten...vi är förlorade.

376
01:04:54,800 --> 01:05:01,600
Munken och hans historier är falska.
Det finns inget hopp för oss här...

377
01:05:02,400 --> 01:05:05,100
...bara död.

378
01:05:05,200 --> 01:05:10,100
- Låt oss gå tillbaka till skeppen.
- Ynkrygg!

379
01:05:10,700 --> 01:05:14,600
Åt helvete med kartorna.

380
01:05:17,200 --> 01:05:21,100
<i>- Vi är nära, jag ska hitta den.
- Kapten!</i>

381
01:05:21,300 --> 01:05:25,900
- Kapten!
- Fader, vad är det?

382
01:05:27,100 --> 01:05:30,900
I djungeln...
markeringarna på skaftet.

383
01:05:31,200 --> 01:05:36,800
- På dolken?
- De är lika som de på stenen.

384
01:05:55,700 --> 01:06:02,500
Valet är ert.
Dö nu...eller slåss vid min sida.

385
01:06:12,200 --> 01:06:15,900
- Din dåre.
- Kapten...

386
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
Fader!

387
01:06:18,400 --> 01:06:22,600
- Ta den... Vi är framme.
- Var då?

388
01:06:22,900 --> 01:06:26,800
Templet...ligger där.

389
01:06:30,400 --> 01:06:33,700
Förlåt mig, fader.

390
01:06:34,200 --> 01:06:40,900
<i>För dig...är det enbart död.
Men vårt öde är livet.</i>

391
01:07:07,200 --> 01:07:13,000
<i>Bär den när du hittat Eden.
När du återvänder...</i>

392
01:07:13,500 --> 01:07:17,300
<i>...kommer jag vara din Eva.</i>

393
01:07:25,300 --> 01:07:29,200
Iz! IZ!

394
01:07:33,400 --> 01:07:37,700
Kom igen.
Gör det inte, snälla.

395
01:07:40,800 --> 01:07:45,600
<i>- Stig åt sidan.
- Gå härifrån är du snäll.</i>

396
01:07:46,200 --> 01:07:49,600
<i>Kan någon ta ut honom härifrån?!</i>

397
01:07:49,800 --> 01:07:53,600
<i>- Puls?
- Jag är klar, vad är trycket?</i>

398
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Herre Gud.

399
01:08:23,500 --> 01:08:28,500
Jag vet, jag vet. Jag har aldrig
sett något liknande förut.

400
01:08:28,700 --> 01:08:33,900
Fick inte Antonio tag i dig?
Donovans utväxt krymper!

401
01:08:34,300 --> 01:08:39,100
Det verkar som han är botad.

402
01:08:39,700 --> 01:08:44,000
Izzy?
Izzy!

403
01:08:46,700 --> 01:08:50,000
Izzy?

404
01:08:52,700 --> 01:08:55,600
- Nej, nej, nej, nej!
- Sir!

405
01:08:56,700 --> 01:09:00,100
Sir, det är för sent.
Jag måste be er gå härifrån.

406
01:09:00,400 --> 01:09:04,200
- Sir, det är för sent.
- Undan!

407
01:09:45,400 --> 01:09:50,100
Nej, nej, nej, nej!
Dö inte!

408
01:10:27,500 --> 01:10:32,600
<i>Vi strävar hela livet
att bli gamla...</i>

409
01:10:33,000 --> 01:10:37,600
...för att vara fullständiga när vi dör-

410
01:10:37,900 --> 01:10:43,000
-och för att ha levt ett harmoniskt liv.

411
01:10:43,300 --> 01:10:46,400
Som bara några få av oss lyckas med.

412
01:10:46,700 --> 01:10:54,400
De flesta av oss slutar livet som
de började, med sparkar och skrik.

413
01:10:57,500 --> 01:11:05,600
Izzy, ung som hon var,
fann sin harmoni.

414
01:11:06,200 --> 01:11:12,400
Under sina sista dagar blev hon hel.
Hon fann sin...

415
01:11:13,700 --> 01:11:16,000
Tommy!

416
01:11:18,900 --> 01:11:22,900
- Tommy.
- Sluta!

417
01:11:27,600 --> 01:11:29,900
Döden är en sjukdom.

418
01:11:30,200 --> 01:11:34,400
Precis som vilken sjukdom som helst.
Det finns ett botemedel...

419
01:11:34,700 --> 01:11:38,800
...ett botemedel,
som jag skall hitta.

420
01:11:54,000 --> 01:11:58,400
<i>...ALLT HAN SÅG VAR DÖD.</i>

421
01:12:07,500 --> 01:12:09,500
<i>KAPTIEL 12</i>

422
01:14:28,200 --> 01:14:35,800
Alla dessa år...
alla dessa minnen.

423
01:14:36,800 --> 01:14:40,600
Har du funnits där.

424
01:14:51,000 --> 01:14:54,900
Och hjälpt mig.

425
01:15:24,200 --> 01:15:27,100
Dr Creo, vi hörde att ni var tillbaka.

426
01:15:27,200 --> 01:15:32,000
Ge mig alla uppgifter
ni har om trädet.

427
01:15:43,300 --> 01:15:47,700
Jag mår bra.
Allt är som det ska.

428
01:15:48,500 --> 01:15:53,900
Donovan-genombrottet är en början,
Vi bygger vidare på det.

429
01:15:54,300 --> 01:15:58,800
Stoppa åldrande, stoppa döden.
Det är vårt mål, att stoppa döden.

430
01:15:59,200 --> 01:16:04,100
Scanningar, odlingar och journaler.
Sätt fart.

431
01:16:09,300 --> 01:16:13,200
Kom igen, sätt fart.

432
01:16:39,900 --> 01:16:42,800
Xibalba.

433
01:16:51,200 --> 01:16:55,000
Vi är framme.

434
01:17:19,400 --> 01:17:23,300
Jag lyckades nästan.

435
01:17:26,200 --> 01:17:30,100
Förlåt mig.

436
01:17:31,700 --> 01:17:34,200
<i>Avsluta den.</i>

437
01:17:38,000 --> 01:17:41,900
Sluta.
SLUTA!

438
01:17:43,200 --> 01:17:49,800
Vad vill du?!
Lämna mig ifred!

439
01:17:50,300 --> 01:17:54,000
Snälla, snälla, jag är så rädd.

440
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
Kommer du att befria Spanien
från sina bojor?

441
01:18:43,700 --> 01:18:48,300
Jag vet inte. Jag försöker, men jag
vet inte hur jag skall göra det.

442
01:18:48,700 --> 01:18:54,500
Du vet hur.
Du kommer att komma på det.

443
01:18:56,300 --> 01:19:00,200
Du vet hur.

444
01:19:00,800 --> 01:19:04,900
Du kommer att komma på det.

445
01:19:12,500 --> 01:19:17,400
<i>Jag är inte rädd längre.</i>

446
01:19:20,800 --> 01:19:24,800
Jag kommer att dö.

447
01:19:27,700 --> 01:19:30,200
Jag kommer att dö.

448
01:19:30,500 --> 01:19:34,600
Tillsammans kommer
vi att leva i evighet.

449
01:19:34,900 --> 01:19:39,700
- I evighet.
- I evighet.

450
01:19:59,500 --> 01:20:03,400
<i>I evighet.</i>

451
01:20:10,800 --> 01:20:15,800
Vi kommer att leva i evighet.

452
01:20:24,700 --> 01:20:27,800
Okej.

453
01:20:29,600 --> 01:20:32,000
- Vad gör du här?
- Kan vi inte gå ut och gå?

454
01:20:32,200 --> 01:20:37,100
Jag måste jobba.
De väntar på mig.

455
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
- Kom igen, Tommy.
- Izzy, snälla!

456
01:20:42,200 --> 01:20:44,800
Förlåt.

457
01:20:46,400 --> 01:20:50,500
Vi ses ikväll, okej?

458
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
Izzy!

459
01:20:56,600 --> 01:20:59,100
Dr Creo, Antonio är på väg hit.

460
01:20:59,300 --> 01:21:04,100
Donovan är öppnad och förberedd,
hans vitala värden är stabila.

461
01:21:05,300 --> 01:21:09,200
Kom, så går vi.

462
01:21:10,600 --> 01:21:13,700
Dr Creo, vart är ni på väg?

463
01:21:14,300 --> 01:21:18,200
Izzy!
Izzy.

464
01:22:11,100 --> 01:22:17,200
Den förste fadern offrade
sig själv för livets träd.

465
01:22:23,400 --> 01:22:29,200
Döden är vägen till vördnad.

466
01:22:36,500 --> 01:22:40,400
<i>Avsluta den.</i>

467
01:23:06,900 --> 01:23:10,400
Förlåt mig, fader.
Jag visste inte att det var ni.

468
01:23:10,600 --> 01:23:14,500
Vi kommer att bli odödliga.
Vårt blod ska föda Jorden.

469
01:23:43,100 --> 01:23:47,300
Där är det.

470
01:26:07,500 --> 01:26:17,900
Min drottning...
i evighet skall vi vara tillsammans.

471
01:29:34,300 --> 01:29:38,200
Farväl, Izzy.

472
01:29:50,300 --> 01:29:53,700
<i>- Jag avslutade den.
- Är allt som det ska?</i>

473
01:29:54,400 --> 01:29:59,200
Ja, allt är som det ska.

474
01:30:13,400 --> 01:30:21,100
<font face="Algerian" color="#ffff00">[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]</font>

475
01:30:21,500 --> 01:30:29,300
<font face="Algerian" color="#ffff00">[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]</font>