1
00:01:16,200 --> 00:01:19,200
\u200fوالأسهم في "وال ستريت" اليوم، حيث مؤشر
\u200f"داو جونز الصناعي" و"إس وبي 500"

2
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
\u200fأقفلا في أعلى مستوى لهما.

3
00:01:22,920 --> 00:01:27,640
\u200fإن أخبرتكم أنه يمكنكم تحويل حبكم
\u200fللنبيذ إلى استثمار...

4
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
\u200fوصلت الأسعار إلى رقم لم تصله من قبل.

5
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
\u200fهل ننسى الذهب ونستثمر في النبيذ؟

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,080
\u200fالمغزى هو أنك إن أردت امتلاك
\u200fمجموعة نبيذ فاخرة أو حقيقية

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,440
\u200fالوقت المناسب للشراء هو الآن.

8
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
\u200fهل بعت زجاجة "شاتو لا فلور"
\u200fمن عام 1961؟

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
\u200fيمكنني تذوق "الشاردونيه" في فمي.

10
00:01:47,680 --> 00:01:52,160
\u200fهل بعت قنينة واحدة أو أكثر
\u200fمن "شاتو لا فلور" 1961؟

11
00:01:52,240 --> 00:01:54,160
\u200fبرأيي أن طعم الفاكهة بارز.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
\u200fمن تفحص هذه الزجاجات؟

13
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
\u200fهناك نبات البلسان وهو عَطر وعُصاري...

14
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
\u200fزاهي اللون وخضري.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
\u200fهذه "قوة الاقتراح"، صحيح؟

16
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
\u200fهل هناك ما جعلك تشكّين بأن النبيذ مزور؟

17
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
\u200f"بورغاندي"، "فرنسا"

18
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
\u200fالنبيذ حيّ

19
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
\u200fهو ليس شراباً

20
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
\u200fليس أداة، ليس طاولة أو طبقاً أو سيارة

21
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
\u200fإنه حيّ.

22
00:02:51,520 --> 00:02:56,200
\u200fيمكنكم رؤية كيف تنحني أغصان كروم
\u200fالعنب وتتلوى.

23
00:02:58,040 --> 00:02:59,400
\u200fإنها تقليدية للغاية

24
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
\u200fإنها عملية تشذيب قديمة
\u200fبالكاد يستخدمونها اليوم

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
\u200fنسميها "التشذيب بالكأس".

26
00:03:04,720 --> 00:03:09,080
\u200fمع الوقت، كبرت الأغصان وهي تشبه
\u200fالتماثيل الآن.

27
00:03:09,840 --> 00:03:14,120
\u200fإنها خيالية وبالأخص الآن في الضباب.

28
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
\u200fلكنها جزء من تاريخنا أيضاً.

29
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
\u200fأنا "لوران بونسو"

30
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
\u200fصانع نبيذ وغارس كروم في "بورغاندي".

31
00:03:29,760 --> 00:03:33,320
\u200fولدت فوق قبو في هذه القرية
\u200f"موري سان ديني"

32
00:03:33,440 --> 00:03:38,000
\u200fفي عائلة امتلكت هذه المخمرة
\u200fمنذ العام 1872.

33
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
\u200fتشعرون هنا بما أسميه "روح كروم العنب".

34
00:03:44,400 --> 00:03:49,120
\u200fحالما التقطت أول أنفاسي،
\u200fتنشقت رائحة النبيذ

35
00:03:49,200 --> 00:03:50,720
\u200f"لورين بونسوت"
\u200fصانع نبيذ

36
00:03:50,800 --> 00:03:54,560
\u200fويمكن القول إنه لديّ بعض الدماء في نبيذي،
\u200fوليس نبيذاً في دمائي.

37
00:03:58,440 --> 00:04:01,680
\u200fروح نبيذ "بورغاندي" فريدة

38
00:04:02,720 --> 00:04:07,080
\u200fوالاسم على رقعة الاسم لا يمثل النبيذ فحسب

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,560
\u200fإنما ثقافة وتاريخ أيضاً.

40
00:04:14,320 --> 00:04:19,720
\u200fما يراه الناس ويشعرون به خلف النبيذ
\u200fلا يُقدّر بثمن.

41
00:04:19,959 --> 00:04:23,240
\u200f1600 دولار، 1600، المزايدة، 1053.

42
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
\u200f"سان فرانسيسكو"، "كاليفورنيا"

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
\u200fالغرض 982، "رومانيه كونتي"،
\u200fمن عام 1972.

44
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
\u200fزجاجتان، يا للروعة.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,800
\u200f9500، 10 آلاف.

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
\u200f10 آلاف دولار، زايدوا الآن
\u200fعلى هذه مقابل 10 آلاف.

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
\u200fبسعر 10 آلاف، أعطوني 11 ألف.

48
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
\u200fبسعر 10 آلاف.

49
00:04:38,720 --> 00:04:41,000
\u200f10 آلاف دولار الآن، 10 آلاف.

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
\u200f11 ألف لقاء هذه، 11 ألف.

51
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
\u200fأعطوني 12 ألف.

52
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
\u200f11 ألف.

53
00:04:45,520 --> 00:04:48,960
\u200f11 ألف دولار، لديّ 11 ألف،
\u200fالنداء الأخير.

54
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
\u200fبيع الغرض 1019.

55
00:04:53,760 --> 00:04:58,160
\u200fأعتقد أن المزايدة بدأت في التسعينيات
\u200fفي فقاعة الإنترنت.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,880
\u200fكان الجميع يكسبون المال

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
\u200fونشأت ثقافة من الجامعين شديدي الثراء

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
\u200f"جاي مكينيرني"، روائي وكاتب عن النبيذ

59
00:05:06,560 --> 00:05:08,760
\u200fالذين يتجمعون في هذه المزادات ليروا ويُروا

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,280
\u200fلكي يُروا وهم يزايدون

61
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
\u200fفبدأت الأسعار ترتفع حقاً.

62
00:05:12,840 --> 00:05:16,800
\u200f5500، هيا 6000، 5500، آخر نداء

63
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
\u200f5500.

64
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
\u200fبيعت بسعر 5500 إذاً.

65
00:05:21,080 --> 00:05:22,120
\u200f1987...

66
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
\u200fبدأت بتلقي هذه الرسائل الإلكترونية

67
00:05:26,240 --> 00:05:29,360
\u200fكان الأمر غريباً، لم أستطع أن أعرف مصدرها.

68
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
\u200fكانت تصف أمسيات

69
00:05:31,440 --> 00:05:34,400
\u200fيتجمع فيها هؤلاء الجامعون الأثرياء جداً

70
00:05:34,480 --> 00:05:39,560
\u200fويحتسون نبيذ "رومانيه كونتي" عام 1945
\u200fو"بيتروس" من عام 1955.

71
00:05:39,640 --> 00:05:43,120
\u200fتعرف، إنه نبيذ باهظ الثمن جداً جداً.

72
00:05:43,200 --> 00:05:46,760
\u200fعرفت أخيراً أن مرسل هذه الرسائل الإلكترونية
\u200fهو "جون كابون"

73
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
\u200fرئيس شركة المزادات "آكر ميرال وكونديت".

74
00:05:50,280 --> 00:05:55,040
\u200fصندوق خشبي، 12 زجاجة
\u200f"رومانيه كونتي" من عام 1990.

75
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
\u200f"جون كابون"، دلّال

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
\u200fلم يعودوا ينتجون صناديق خشبية
\u200fتتسع لـ12 زجاجة.

77
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
\u200fأعتقد أن هذا كان آخر نبيذ معتق في هذه...

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
\u200fكانت ملاحظات "كابون" زاهية جداً.

79
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
\u200fكان لديه موصّفات غير اعتيادية.

80
00:06:04,600 --> 00:06:08,120
\u200fمحاولاً جعل ملاحظات التذوق مثيرة
\u200fأكثر للاهتمام

81
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
\u200fومطوراً استعارات جديدة.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
\u200fهذه الثقافة وصلت إلى أوجها

83
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
\u200fتحت رعاية "أكر ميرال وكونديت"

84
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
\u200fوهذه المجموعة المسماة "الرجال الغاضبون"

85
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
\u200fوكلهم كان لديهم ألقاب

86
00:06:21,040 --> 00:06:25,240
\u200fمثل "السيد غاضب" و"بيغ بوي"
\u200fو"هوليوود جيف".

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
\u200f"لوس آنجيلوس"، "كاليفورنيا"

88
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
\u200fفاتتنا حفلة "التيكيلا" الليلة الماضية

89
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
\u200fلكن، تعلمون...

90
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
\u200f- أعتقد أن الأمر كان يستحق العناء.
\u200f- كان يستحق العناء، أجل.

91
00:06:36,440 --> 00:06:39,480
\u200fشربت الكثير من نبيذ "ماديرا" من عام 1907
\u200fالليلة الماضية.

92
00:06:39,880 --> 00:06:41,920
\u200f- كان...
\u200f- ذلك النبيذ كان لديه عدة طبقات.

93
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
\u200fأجل، كان هناك جوز الهند وجوزة الطيب
\u200fو"إسبريسو".

94
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
\u200fأجل، كان محمساً جداً، صحيح؟

95
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
\u200fأعتقد أن نبيذ العام 1988
\u200fفيه الكثير من الحموضة

96
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
\u200fيمكن أن يكون مذهلاً.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
\u200fلكن هذا النبيذ المعتق إما يكون جيداً
\u200fأو سيئاً أكثر من...

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
\u200fنبيذ العام 88 يحتوي على الكثير من الحموضة.

99
00:06:56,920 --> 00:06:58,200
\u200fهذا صحيح تماماً.

100
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
\u200fلكن نبيذ العام 96 هو الأفضل لشرائه.

101
00:07:04,560 --> 00:07:08,520
\u200fأقول للجميع، اشتروا شامبانيا
\u200fتعود للعام 96 طوال اليوم.

102
00:07:08,600 --> 00:07:10,480
\u200fإن لم تستطيعوا تحمّل كلفتها،
\u200fاشتروا شامبانيا من عام 2002.

103
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
\u200fإن لم تستطيعوا تحمّل كلفتها،
\u200fاحتسوا الجعة اللعينة.

104
00:07:13,800 --> 00:07:19,680
\u200f"هوليوود - جيف ليفي"، مخرج أفلام

105
00:07:20,880 --> 00:07:23,760
\u200fأفضل طريقة لتذوق النبيذ عالي الجودة
\u200fهو مع مجموعة من الأشخاص

106
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
\u200fلأن القوة في العدد.

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,040
\u200f- شكراً لك.
\u200f- مذاقه الفريد.

108
00:07:28,680 --> 00:07:33,240
\u200fالنبيذ باهظ الثمن جداً، لذا مجموعتنا
\u200fتلتقي 8 مرات في السنة

109
00:07:33,360 --> 00:07:37,240
\u200fفي كل مرة، يكون أحدنا المضيف
\u200fويقدّم النبيذ من قبوه.

110
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
\u200fأنتم تحتسون الكثير من الشراب معاً.

111
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
\u200fلا تمنع نفسك!

112
00:07:41,760 --> 00:07:44,240
\u200fمصدر اسم "الرجال الغاضبون"

113
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
\u200fهو أنك تتلقى دعوة إلى عشاء مع نبيذ

114
00:07:46,320 --> 00:07:49,280
\u200fوتحضر معك زجاجة نبيذ جيدة جداً،
\u200fزجاجة رائعة، اتفقنا؟

115
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
\u200fوالآخرون يحضرون نبيذاً سيئاً،
\u200fنبيذاً سيئاً جداً.

116
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
\u200fلذا تشعر بالغضب الشديد و...

117
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
\u200fهم رجال لم يرغبوا بالبقاء غاضبين

118
00:07:57,760 --> 00:08:01,440
\u200fويجب على الجميع إحضار زجاجة،
\u200fعليك إحضارها.

119
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
\u200fشكراً جزيلاً.

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,800
\u200fمن أدخلني إلى "بورغاندي"
\u200fكان "رودي كورنيوان".

121
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
\u200fكان هناك لقاء لـ"الرجال الغاضبون"
\u200fودعاني "رودي" إليه

122
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
\u200fوهناك التقيت بالمجموعة كلها.

123
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
\u200fكانت مآدب العشاء لديهم راقية جداً دوماً،
\u200fكان الأمر جنونياً.

124
00:08:17,400 --> 00:08:21,680
\u200fكان يبدأ العشاء بما يساوي 100
\u200fأو 200 ألف دولار من النبيذ في الليلة.

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
\u200fكان الأمر مذهلاً.

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,760
\u200fما كان يملكه هؤلاء الرجال، هو ما يسميه
\u200fالأميركيون "المال آخر همنا"

127
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
\u200f"حصلت على علاوة قدرها 3 ملايين دولار"

128
00:08:31,920 --> 00:08:33,159
\u200f"مورين داوني"، مستشارة في النبيذ

129
00:08:33,240 --> 00:08:34,200
\u200f"سآخذ مليون دولار منها وأنفقها."

130
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
\u200fوهذا هو مصدر عبارة "آخر همنا المال"

131
00:08:35,480 --> 00:08:36,760
\u200fسوف ينفقونها بأي طريقة يريدونها

132
00:08:36,840 --> 00:08:39,799
\u200fلا يهتمون، لا يوجد عواقب

133
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
\u200fوهو مصدر مال لا يختبره معظم البشر.

134
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
\u200fها هي.

135
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
\u200fعالم النبيذ عالي الجودة
\u200fيتألف من الرجال في أكثره.

136
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
\u200fبالأخص حين كنت أصغر سناً

137
00:08:55,480 --> 00:08:58,440
\u200fكنت أدخل جلسات التذوق
\u200fوكان الجميع يسألني مباشرة

138
00:08:58,520 --> 00:09:00,400
\u200fمن أرافق.

139
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
\u200fلكنني كنت أشغل وظيفة هامة،
\u200fأدير شركة مزادات هامة في "نيويورك".

140
00:09:04,240 --> 00:09:07,800
\u200fاشتريت شامبانيا بقيمة 50 ألف دولار
\u200fفي المزاد العلني الفائت

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
\u200fلأحد زبائني بمناسبة زفاف ابنته.

142
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
\u200fكنا في عام 2000 أو بداية العام 2001.

143
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
\u200fكنا ندير مزاداً علنياً

144
00:09:14,680 --> 00:09:17,720
\u200fوبدأت ألحظ

145
00:09:17,800 --> 00:09:22,360
\u200fهذا الشاب النحيل غريب الأطوار
\u200fالذي يحب النبيذ.

146
00:09:26,200 --> 00:09:30,040
\u200f"رودي كورنياوان"، جامع نبيذ

147
00:09:30,960 --> 00:09:33,680
\u200fلقاء 2600.

148
00:09:35,080 --> 00:09:38,600
\u200fفي ذلك الوقت، كان يزايد
\u200fعلى "بالماير ميرلوت".

149
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
\u200fيبرز نبيذ "بالماير كيرلوت"
\u200fفي ذهني حين أفكر بـ"رودي".

150
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
\u200fهو نبيذ عالي الجودة

151
00:09:42,840 --> 00:09:47,120
\u200fلكن سعره يشمل صفراً واحداً
\u200fوليس 4 أصفار.

152
00:09:47,240 --> 00:09:49,040
\u200fوالآن، 1600، 1700، 1800 دولار

153
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
\u200f1800 لقاء الزجاجة الواحدة
\u200fمن "لا تاش" عام 1985.

154
00:09:52,240 --> 00:09:55,000
\u200f1800، مزايدة بـ1800 دولار، لقاء 1800.

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
\u200fالغريب حقاً هو أنه بعد 18 شهراً

156
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
\u200fاتصل بي وقال إنه يريد اللقاء بي

157
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
\u200fلأنه يريد أن يكون لاعباً في المزاد العلني

158
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
\u200fوهو أمر بدا لي غريباً

159
00:10:06,360 --> 00:10:10,360
\u200fلأنه كان شاباً غريب الأطوار
\u200fيحتسي "ميرلوت" من "كاليفورنيا".

160
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
\u200f- مرحباً، كيف الحال يا "رودي"؟
\u200f- مرحباً، كيف الحال يا رجل؟

161
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
\u200f- كيف حالك؟
\u200f- كيف الحال يا رجل؟

162
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
\u200f- جيد جداً.
\u200f- جيد.

163
00:10:17,160 --> 00:10:21,040
\u200fابتعت بعض النبيذ كي نحتسيه،
\u200fهل يمكنك مساعدتي بهذا؟

164
00:10:21,240 --> 00:10:24,880
\u200fسَعَة معرفته بدت مذهلة حقاً.

165
00:10:25,000 --> 00:10:28,480
\u200fفي الواقع، هو علّمني كل ما أعرفه تقريباً.

166
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
\u200fبدا كأنه ينتمي إلى طائفة معينة
\u200fوكان الجميع يتحدثون عنه.

167
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
\u200fصديقي.

168
00:10:36,600 --> 00:10:40,120
\u200fكان يملك خلفية غامضة، "من أين أتى؟"

169
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
\u200fجزء مما ابتكر الميثولوجيا حوله

170
00:10:44,160 --> 00:10:47,880
\u200fأنه كان يملك...أنه يملك حاسة ذوق مذهلة

171
00:10:49,880 --> 00:10:52,920
\u200fحاسة ذوق أفضل من أي شخص قابلته
\u200fفي حياتي كلها.

172
00:10:53,840 --> 00:10:59,320
\u200fأي نبيذ، من "كاليفورنيا" إلى "فرنسا"،
\u200fأي نوع من النبيذ، أي نبيذ معتق.

173
00:10:59,400 --> 00:11:04,080
\u200fكان "رودي" محقاً بشكل فائق وجنوني

174
00:11:04,160 --> 00:11:07,760
\u200fفي ما يتعلق بكل أنواع النبيذ.

175
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
\u200fفن التذوق الأعمى

176
00:11:14,040 --> 00:11:17,240
\u200fهي موهبة طبيعية لكن عليك بذل مجهود.

177
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
\u200fعليك أن تبذل جهداً حقاً.

178
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
\u200f"راجات بار"، خبير نبيذ

179
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
\u200fتتذوق النبيذ بشكل أعمى،
\u200fوتتعرف إلى النبيذ

180
00:11:22,440 --> 00:11:25,560
\u200fوهذه هي شارة الشرف لساقي.

181
00:11:26,360 --> 00:11:30,680
\u200fتحركه قليلاً وترى إن كان هناك
\u200fمن خطب في الكحول.

182
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
\u200fتنظر إلى خط القُطيرات وترى إن كانت
\u200fتسقط بسرعة أو ببطء

183
00:11:35,600 --> 00:11:40,600
\u200fتشمه ومن ثم هو يحرك حواسك وصولاً
\u200fإلى دماغك

184
00:11:41,320 --> 00:11:44,360
\u200fوثم تتصفح جدول الأسماء في ذاكرتك

185
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
\u200fلتتذكر كل أنواع النبيذ التي تذوقتها

186
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
\u200fوأفكر، "ماذا يمكن أن يكون هذا؟"

187
00:11:53,360 --> 00:11:56,800
\u200fأعتقد أن حاسة الذوق الخاصة بالنبيذ
\u200fتشبه المهارة الرياضية.

188
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
\u200fآسفة.

189
00:12:07,440 --> 00:12:10,760
\u200fتذوق النبيذ يعتمد كثيراً على معرفة
\u200fالمرادفات

190
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
\u200fوالقدرة على التعبير باستخدام هذه المفردات

191
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
\u200fلمتذوقي النبيذ الآخرين ما تختبره.

192
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
\u200fأفهم تماماً مذاق الحموضة الفلفلية
\u200fالتي تتحدث عنها.

193
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
\u200fأجل، التقيت بـ"رودي".

194
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
\u200f"توني"!

195
00:12:27,800 --> 00:12:29,440
\u200f- "نوني"، كيف الحال؟
\u200f- كيف الحال يا "توني"؟

196
00:12:30,080 --> 00:12:34,120
\u200fالتقيت به في جلسة تذوق وأذهلني تماماً.

197
00:12:34,200 --> 00:12:38,400
\u200fتعرّف إلى كل أنواع النبيذ تقريباً
\u200fوهو معصوب العينين.

198
00:12:38,560 --> 00:12:41,880
\u200fلا بدّ من أنه تعلّم ذلك باحتساء كمية هائلة
\u200fمن أنواع النبيذ

199
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
\u200fلكن هذه هي الطريقة الوحيدة للتعلم.

200
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
\u200fلطالما تساءلت لماذا وكيف.

201
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
\u200fلهذا السبب، تعرفون...

202
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
\u200f18 شهراً والآن لديّ...

203
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
\u200f3 آلاف زجاجة من النبيذ.

204
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
\u200fسنصنع كتيباً.

205
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
\u200f"مغامرات (رودي)"

206
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
\u200f"هوليوود"، "لوس آنجيلوس"

207
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
\u200fالتقيت بـ"رودي" لأول مرة في العام 2004،
\u200fأعتقد ذلك.

208
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
\u200fكان هناك مأدبة غداء لأحد المنتجين

209
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
\u200fوأصبحنا صديقين بسرعة.

210
00:13:17,880 --> 00:13:19,800
\u200fكان ودوداً جداً مع الجميع.

211
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
\u200fأحببته حقاً.

212
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
\u200f"آرثر ساركيسيان"، منتج فيلم "راش آور"

213
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
\u200fالأمر ممتع لأنه هناك أنواع عديدة
\u200fمن النبيذ اليوم التي لم أتذوقها بعد.

214
00:13:26,480 --> 00:13:28,840
\u200fتسكعنا معاً كثيراً وذهبنا إلى مآدب عشاء
\u200fمع نبيذ.

215
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
\u200f- كيف حالك اليوم؟
\u200f- بخير يا رجل.

216
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
\u200fمتعب، لكنني بخير.

217
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
\u200f- هل كانت الرحلة طويلة؟
\u200f- منذ الخامسة فجراً.

218
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
\u200fرحلة طويلة.

219
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
\u200fقدت السيارة طوال 14 ساعة.

220
00:13:41,240 --> 00:13:43,320
\u200f- من أين أتيت؟
\u200f- "لوس أنجلوس" يا رجل.

221
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
\u200f"لوس أنجلوس".

222
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
\u200fعذراً على ألفاظي، لكن الناس
\u200fفي هذه البلدة سيئون جداً

223
00:13:49,040 --> 00:13:50,600
\u200fلكن ليس مع "رودي".

224
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
\u200fهذا يوقظني يا رجل.

225
00:13:51,880 --> 00:13:56,800
\u200fلا شيء من تصرفاته كانت تنقصها اللباقة،
\u200fالود واللطف.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
\u200fهل أعجبك كل شيء حتى الآن؟

227
00:13:59,080 --> 00:14:03,680
\u200fبمناسبة عيد مولدي أهداني زجاجة
\u200fشامبانيا "بول روجير" 49

228
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
\u200fوهذا مذهل.

229
00:14:06,480 --> 00:14:09,480
\u200f- ماذا لديك الآن؟
\u200f- "كولغن"، هذا مثير للاهتمام.

230
00:14:09,560 --> 00:14:14,080
\u200f- حقاً؟
\u200f- مختلف جداً عن نبيذ "هيرب لامب".

231
00:14:14,560 --> 00:14:15,680
\u200fحقاً؟

232
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
\u200fلا أعرف إن كان من نوع "كابرنيه" بالكامل
\u200fلأنه...مثل "ميريتاج".

233
00:14:21,120 --> 00:14:25,160
\u200fكان عاشقاً للنبيذ، هو عاشق للنبيذ

234
00:14:25,240 --> 00:14:28,600
\u200fلا أنفك أستخدم الزمن الماضي
\u200fلأن الأمر ما زال غريباً جداً.

235
00:14:33,280 --> 00:14:38,120
\u200fلم يقل لي شيئاً يمكنني التحقق منه
\u200fواكتشاف أنه غير صحيح.

236
00:14:40,280 --> 00:14:41,560
\u200fلكنه لم يقل الكثير.

237
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
\u200fكنت مراسلة وكنت فضولية
\u200fحيال سوق المزايدة

238
00:14:46,840 --> 00:14:51,720
\u200fوجلست في الخلف في "كريستي"
\u200fولاحظت شاباً يافعاً جداً

239
00:14:51,880 --> 00:14:55,880
\u200fوكان ينفق الكثير من المال
\u200fوحوله أشخاص أعرفهم

240
00:14:55,960 --> 00:15:00,000
\u200fوكانوا منتجي أفلام، وكان حتماً محط
\u200fأنظار الجميع.

241
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
\u200fهذه قصة.

242
00:15:02,880 --> 00:15:03,960
\u200f"كوري براون"، صحافية

243
00:15:04,040 --> 00:15:06,200
\u200fمن هو هذا الرجل؟
\u200fولماذا ينفق هذا القدر من المال؟

244
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
\u200fوماذا يريد فعله بنبيذه؟

245
00:15:08,880 --> 00:15:12,680
\u200fلا أستطيع اليوم، هناك حجز زائد اليوم،
\u200fاتصل بي غداً، ربما يمكنني...

246
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
\u200fتطلب الأمر شهوراً قبل أن أتمكن من جعله
\u200fيجلس لتناول القهوة معي.

247
00:15:17,080 --> 00:15:18,640
\u200fعليّ الرحيل خلال 5 دقائق.

248
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
\u200fلديّ جلسة تذوق هامة في "بورغاندي".

249
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
\u200f- سوف أنتقل بين الموجودين قبل...
\u200f- تفضل، اذهب.

250
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
\u200fسأتكلم معك قريباً.

251
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
\u200fدعني أحصل على شرف تذوق نبيذي.

252
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
\u200fمضى شهر أو شهران

253
00:15:29,720 --> 00:15:34,200
\u200fقبل أن أتمكن من جعله يجري مقابلة معي

254
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
\u200fوقام بتقديم بعض نبيذه الفاخر.

255
00:15:38,960 --> 00:15:42,800
\u200fيا للهول، هذا...إنه نتن.

256
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
\u200fلا.

257
00:15:49,360 --> 00:15:52,320
\u200fكان يعيش مع أمه في "أركاديا"

258
00:15:52,480 --> 00:15:54,800
\u200fوكان الناس حوله يقولون

259
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
\u200fإن عائلته تمتلك متجر لبيع
\u200f"هاينكن" بالتجزئة

260
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
\u200fإلى كل "الصين".

261
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
\u200fهو ثري للغاية

262
00:16:00,440 --> 00:16:05,160
\u200fوكان يحصل على مصروف شهري
\u200fقدره مليون دولار مخصص للنبيذ

263
00:16:05,280 --> 00:16:08,960
\u200fوحين سألت "رودي" عن هذا، قال لي،
\u200f"لا أريد التحدث عن عائلتي"

264
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
\u200fولم يخبرني شيئاً.

265
00:16:12,480 --> 00:16:18,600
\u200fافترضت أنه فتى ثري يبحث عن شيء ليفعله.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
\u200fكانت شركات المزادات في حالة ذهول.

267
00:16:23,480 --> 00:16:26,920
\u200fلم يسبق أن أنفق أحدهم هذا المبلغ من المال
\u200fبهذه السرعة.

268
00:16:28,720 --> 00:16:33,320
\u200fكان يدمر النادي الصغير والهادئ
\u200fللرجال الكبار في السن.

269
00:16:36,360 --> 00:16:39,040
\u200fأعتقد أنني أجمع النبيذ منذ 38 سنة.

270
00:16:41,160 --> 00:16:44,880
\u200fلذا لديّ الكثير من ملصقات من عقار
\u200f"رومانيه كونتي"

271
00:16:44,960 --> 00:16:51,200
\u200fوكلها مصنفة بعقارات محددة
\u200fأو مجموعة عقارات.

272
00:16:52,720 --> 00:16:57,040
\u200fهناك "نونسو" هنا،
\u200fمعظم ما لديّ هو من الثمانينيات.

273
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
\u200fهذا نبيذ مشهور، أجل، هذا من أفضل ما لديه.

274
00:17:01,000 --> 00:17:02,880
\u200fأحياناً لا يتسنى لك تذوقها سوى
\u200fمرة في حياتك.

275
00:17:02,960 --> 00:17:05,839
\u200fهذا إذا تذوقتها مرة، لذا الأمر ممتع.

276
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
\u200f"دون كورنويل"، شغوف بنبيذ "بورغاندي"

277
00:17:08,119 --> 00:17:11,079
\u200fعرّفني "جون كابون" إلى "رودي"

278
00:17:11,160 --> 00:17:14,119
\u200fفي مزاد لـ"أكر" في "بيفرلي هيلز".

279
00:17:14,760 --> 00:17:16,119
\u200fأريد تذوق نبيذ "بورغاندي".

280
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
\u200fهذا أنا بالطبع.

281
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
\u200fقال، "أنت تجمع نبيذ (بورغاندي)،
\u200fأي أنواع منه تحب؟"

282
00:17:22,119 --> 00:17:25,280
\u200fفأجبت، "المفضلة لدي هي ربما
\u200f(رومييه) و(روسو)"

283
00:17:25,359 --> 00:17:27,319
\u200f"ونبيذ (دي أر سي) أو (رومانيه كونتي)."

284
00:17:29,080 --> 00:17:31,480
\u200fأصبت يا صديقي، أصبت.

285
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
\u200fبعد ذلك قال، "عليك أن تشتري النبيذ معي."

286
00:17:34,280 --> 00:17:37,600
\u200fقال، "أبتاع من الأقبية ومن مجموعات
\u200fفي (أوروبا) طوال الوقت."

287
00:17:39,080 --> 00:17:40,640
\u200fثم أذكر أن "رودي" سألني

288
00:17:40,720 --> 00:17:43,480
\u200f"ما هي أقدم زجاجة (رومييه) امتلكتها؟"

289
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
\u200fفقلت له إنها من العام 1969

290
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
\u200fوقلت له إنني كنت محظوظاً بحيث وجدت
\u200fاثنتين في مزاد علني

291
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
\u200fوأنه من الصعب إيجادها.

292
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
\u200fفقال "رودي" حينها

293
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
\u200f"في السنة الماضية، ابتعت

294
00:17:54,280 --> 00:17:57,880
\u200f"نبيذ عام 1945، 1949، 1955"

295
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
\u200f"و(رومييه بون- مار) من عام 1962."

296
00:18:02,920 --> 00:18:07,240
\u200fاختار أفخر أنواع نبيذ "بورغاندي"
\u200fالأحمر من تلك الحقبة.

297
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
\u200fكنت مندهشاً.

298
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
\u200fأنا بحث عنها منذ 25 سنة.

299
00:18:16,200 --> 00:18:20,320
\u200f"كوت دور"، "بورغاندي"

300
00:18:22,280 --> 00:18:24,680
\u200fمنطقة "بورغاندي" فريدة من نوعها
\u200fعلى هذا الكوكب.

301
00:18:25,400 --> 00:18:31,160
\u200fسلسلة المنحدرات، كما نسميها،
\u200fوطولها 70 كلم وعرضها كلم واحد

302
00:18:31,280 --> 00:18:35,360
\u200fوتتألف من 1250 تسمية مختلفة.

303
00:18:37,560 --> 00:18:39,880
\u200fهناك الكثير من العنب هذه السنة

304
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
\u200fلكننا لن نعرف النتيجة قبل الحصاد.

305
00:18:46,240 --> 00:18:49,920
\u200fيقولون إن الجنة فوقنا...

306
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
\u200fلكنني أعتقد أنه في "بورغاندي"،
\u200fهي في الأسفل.

307
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
\u200fفي الأسفل في القبو وفي جذور كروم العنب.

308
00:18:58,000 --> 00:19:01,520
\u200fنحن في عمق 11 متر
\u200fتحت سطح الأرض فحسب

309
00:19:01,640 --> 00:19:05,760
\u200fونحن حقاً في عمق تاريخ "بورغاندي".

310
00:19:06,240 --> 00:19:12,760
\u200fأترون هذه الجذور الصغيرة من الكروم،
\u200fوهي هنا ربما منذ 200 عام.

311
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
\u200fيمكن القول إن الكروم تمتص الصخور.

312
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
\u200fوحين ترتفع فوق التل في الجهة المقابلة
\u200fمن الطريق

313
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
\u200fلن تجد الكروم نفس عناصر المعادن

314
00:19:22,880 --> 00:19:26,400
\u200fولن تجد نفس المذاق والعبير.

315
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
\u200fالأهم بالنسبة إليّ هو ما تقدمه الطبيعة.

316
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
\u200fنحن نشكّل عنصراً صغيراً جداً من السلسلة.

317
00:19:35,040 --> 00:19:41,920
\u200fإن انفصل عنصر عنها، انقطعت السلسلة
\u200fولن تحصل على كأس نبيذ حينها.

318
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
\u200fالنبيذ هو تعبير عن المكان

319
00:19:47,640 --> 00:19:50,840
\u200fو"بورغاندي" هي المثال الأسمى لذلك.

320
00:19:51,880 --> 00:19:53,960
\u200fإنه نبيذ للمهووسين.

321
00:19:54,760 --> 00:19:57,600
\u200fالشخص الخبير بالنبيذ حقاً

322
00:19:57,680 --> 00:20:00,800
\u200fيمكنه أن يخبرك الفرق وهو معصوب العينين
\u200fبين عنب زُرع عنها

323
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
\u200fوآخر زُرع على بُعد 12 متر من هنا.

324
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
\u200f- إنه فاخر للغاية.
\u200f- تحقق من مكان تعبئته.

325
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
\u200fهذا مذهل للغاية.

326
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
\u200fربما يكون جنوناً.

327
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
\u200fأصاب بالجنون في هذه الحالة.

328
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
\u200fهذه نقطة جنوني...إنها نقطة جنوني.

329
00:20:14,640 --> 00:20:17,520
\u200fأصاب بالتوتر ويرتفع ضغط دمي.

330
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
\u200fإنه النمط الفني الوجودي الأسمى.

331
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
\u200fإنه يقبع في زجاجة، إنه حي.

332
00:20:25,360 --> 00:20:28,120
\u200fثم تشربه ويتسرب إلى جسدك.

333
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
\u200fإنه الفن الذي يصبح جزءاً منك، حرفياً.

334
00:20:31,200 --> 00:20:34,080
\u200fحسناً، هذا نبيذ "بونسو"، وهو منتج رائع.

335
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
\u200f- مرحباً "كارل".
\u200f- مرحباً.

336
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
\u200fكيف حالك يا عزيزي؟

337
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
\u200fأنا بخير.

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
\u200fهناك الكثير من النبيذ الجيد هنا.

339
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
\u200fتحتسي بضع كؤوس، ثم تأتي
\u200fوتنفق 100 ألف دولار على النبيذ.

340
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
\u200fإنه المكان لذلك.

341
00:20:46,080 --> 00:20:47,400
\u200fأجل، صحيح.

342
00:20:50,600 --> 00:20:53,360
\u200fأسعارها معقولة للغاية.

343
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
\u200fأين يمكنك شراء زجاجة نبيذ أبيض
\u200fمن العام 61 مقابل 600 دولار؟

344
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
\u200fمن العام 1961؟

345
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
\u200fهذا وقت الجنون.

346
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
\u200f- "جيف"؟
\u200f- أجل.

347
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
\u200f"رومانيه كونتي" تعود للعام 1990.

348
00:21:07,280 --> 00:21:10,960
\u200fقد تكون إحدى أهم زجاجات النبيذ
\u200fالتي صُنعت يوماً.

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
\u200fها هي هنا.

350
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
\u200f- 20 ألفاً ربما؟
\u200f- 20 ألفاً.

351
00:21:14,000 --> 00:21:16,280
\u200f- هو يعرف الأسعار جيداً.
\u200f- 20 ألفاً لقاء الزجاجة

352
00:21:16,360 --> 00:21:17,560
\u200fوأنت تريدها.

353
00:21:17,680 --> 00:21:21,960
\u200fإن كنت تحب النبيذ، فأنت بحاجة إليها،
\u200fأنت تريدها.

354
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
\u200fلكن عليك أن تقرر إن كنت تريد هذه
\u200fأم زجاجة "بريوس".

355
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
\u200fأجل تماماً، قايضها بزجاجة "بريوس".

356
00:21:26,960 --> 00:21:29,200
\u200fحين نحتسي النبيذ، لا ننظر إلى السعر

357
00:21:29,960 --> 00:21:33,440
\u200fننظر إلى ما نحصل عليه من النبيذ، المتعة

358
00:21:33,560 --> 00:21:36,320
\u200fالشغف، طريقة صنعهم للنبيذ، وكل شيء.

359
00:21:36,400 --> 00:21:39,120
\u200fلا يتعلق الأمر بسعر النبيذ، بعض الناس...

360
00:21:39,200 --> 00:21:42,280
\u200fكان "رودي" سخياً مع الجميع.

361
00:21:42,400 --> 00:21:45,640
\u200fاحتسيت بعض أفخر أنواع
\u200f"رومانيه كونتي" معه

362
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
\u200fأفخر أنواع قد أتناولها يوماً.

363
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
\u200fارتدِ أفضل قناع "بورغاندي" لديك.

364
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
\u200fمن يريد احتساء النبيذ؟

365
00:21:55,000 --> 00:22:00,520
\u200fفي وقت حصول هذا، كان هناك طلب كبير
\u200fعلى النبيذ العتيق الفاخر.

366
00:22:02,120 --> 00:22:07,480
\u200fبالإجمال، سرعان ما انتقل نبيذ "بورغاندي"
\u200fمن متاح إلى صعب المنال.

367
00:22:08,680 --> 00:22:10,760
\u200fأعتقد أنه يمكنه تسميتها حقبة "رودي".

368
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
\u200fالرواسب جيدة جداً، لذا أوقفها
\u200fثم أضف الثلج.

369
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
\u200fكان الاقتصاد مزدهراً في ذلك الوقت.

370
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
\u200fبشكل مستقيم وليس مائلاً.

371
00:22:18,520 --> 00:22:21,960
\u200fكان هناك كميات قليلة جداً
\u200fمن نبيذ "بورغاندي" حول العالم

372
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
\u200fلم تكن الكمية كافية لإشباع العطش.

373
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
\u200fكان الأمر يتعلق بالسيولة وما زال كذلك.

374
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
\u200fفي أي وقت هناك تقلب هائل
\u200fفي أسعار السوق

375
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
\u200fتتحرك كل صفوف الأصول معاً.

376
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
\u200f"دايف"، قبوك الذي تقصده جيد جداً.

377
00:22:37,480 --> 00:22:38,680
\u200fلديك بعض المخزون الجيد فيه.

378
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
\u200fالكثير من أصدقائي الذين يعملون في مجال
\u200fالشؤون المالية يجمعون النبيذ

379
00:22:42,200 --> 00:22:45,120
\u200fلأنك حين تتابع الأسهم طوال اليوم
\u200fعلى "بلومبيرغ"

380
00:22:45,200 --> 00:22:46,480
\u200f"ديفيد فريدستون"، مستثمر في الأسهم

381
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
\u200fوحينها ترى الأسعار في المزادات تتبدل

382
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
\u200fهناك فخر معين في الحصول على صفقة جيدة.

383
00:22:52,560 --> 00:22:55,880
\u200fاليوم، لا يوجد أي ارتباط بين السعر
\u200fوما تحتويه الزجاجة.

384
00:22:56,880 --> 00:22:59,920
\u200fحين أبيع زجاجة بسعر 100 يورو

385
00:23:00,000 --> 00:23:04,920
\u200fأرى هذه الزجاجة في وقت إصدارها
\u200fبسعر ألف يورو.

386
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
\u200fكيف يُعقل هذا؟

387
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
\u200fبسعر 2600 دولار، المزايد في الخلف.

388
00:23:09,840 --> 00:23:13,120
\u200f- بيعت بسعر...
\u200f- فتحت زجاجة يوم الخميس.

389
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
\u200f- حقاً؟
\u200f- والآن أشعر بالسوء لأنني فتحتها.

390
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
\u200fسعر الزجاجة ألف يورو.

391
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
\u200fهل يمكنني إعادة تعبئتها
\u200fووضع الفلينة مجدداً؟

392
00:23:26,360 --> 00:23:29,000
\u200fاتضح لي في وقت قصير

393
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
\u200fأنه أحدث تغييراً جذرياً في سوق النبيذ.

394
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
\u200fكانت الأسعار ترتفع فجأة

395
00:23:34,280 --> 00:23:37,920
\u200fبرأيي كان ابتزازاً ذكياً.

396
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
\u200fكان يتحكم بالسوق في الكثير
\u200fمن أنواع النبيذ هذه.

397
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
\u200fيا له من تصرف ذكي.

398
00:23:43,840 --> 00:23:49,320
\u200fإن كنت تملك الكثير من المال
\u200fاذهب واشترِ الكثير من النبيذ

399
00:23:50,200 --> 00:23:53,880
\u200fادفع الأسعار للارتفاع، ثم ابدأ البيع
\u200fبالسعر الجديد المرتفع.

400
00:23:55,800 --> 00:24:00,960
\u200fكان هناك رجل آخر هناك وكان يزايد
\u200fبغضب ضد "رودي" دوماً

401
00:24:01,040 --> 00:24:04,840
\u200fوهذا الرجل كان ممثل "بيل كوك".

402
00:24:05,640 --> 00:24:09,120
\u200f"بالم بيتش"، "فلوريدا"

403
00:24:12,440 --> 00:24:16,160
\u200fيجب أن يحمل جمع النبيذ قيمة عاطفية لي.

404
00:24:17,400 --> 00:24:21,400
\u200fجزء منها هو الرواية البوليسية
\u200fالمرتبطة بتعقبه.

405
00:24:26,800 --> 00:24:31,840
\u200fجمعت قطعاً من الفن الانطباعي،
\u200fكما جمعت سيوف "ساموراي"

406
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
\u200fوعملات نقدية فضية من "اليونان"،
\u200fولديّ بعض التحف القديمة

407
00:24:35,320 --> 00:24:37,080
\u200fوكذلك بعض التماثيل المنحوتة

408
00:24:37,280 --> 00:24:39,480
\u200fوجمعت زجاجات النبيذ أيضاً.

409
00:24:41,360 --> 00:24:44,440
\u200f"بيل كوش"، جامع نبيذ

410
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
\u200fهل تريد رؤية حمام النبيذ لديّ؟

411
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
\u200fالحمام يبقى حماماً

412
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
\u200fلكنني فكرت في أنه سيكون ممتعاً
\u200fأن أجعله مثيراً للاهتمام

413
00:24:50,520 --> 00:24:54,240
\u200fلذا نضع صناديق نبيذ هنا،
\u200fلاصقات نبيذ وفلين على السقف

414
00:24:54,320 --> 00:25:00,520
\u200fوإن نظرت إلى هناك،
\u200fتجد زجاجات نبيذ على الجدار.

415
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
\u200fطريقة فتح زجاجات النبيذ السرية لديّ،
\u200fزجاجات النبيذ.

416
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
\u200fليس فتح زجاجات النبيذ، بل القبو،
\u200fتفضل بالدخول.

417
00:25:18,280 --> 00:25:21,920
\u200fأصبت بالهوس حيال شراء النبيذ في السابق.

418
00:25:23,080 --> 00:25:26,440
\u200fمجموع ما لديّ يصل إلى 43 ألف زجاجة

419
00:25:28,000 --> 00:25:34,280
\u200fمع النبيذ الفاخر جداً، تتذوق الحب
\u200fالذي سكبه صانع النبيذ فيه أثناء صنعه

420
00:25:34,440 --> 00:25:37,960
\u200fوهذا بالنسبة إليّ يكاد يكون تجربة دينية.

421
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
\u200fكما تعلم، نحن الجامعون
\u200fنحب الأشياء الثمينة

422
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
\u200fالحب ثمين للغاية

423
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
\u200fأي سعر يمكنك وضعه على الحب
\u200fالذي تشعر به تجاه وزجتك؟

424
00:25:47,880 --> 00:25:50,960
\u200fأي سعر...إن تحصل على طلاق،
\u200fحينها يمكنك ذلك، لكن...

425
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
\u200fإليك زجاجة من نبيذ "جيفرسون".

426
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
\u200f1787 "لافيت"، "تي أيتش جاي".

427
00:26:00,400 --> 00:26:02,160
\u200fسأضعها على الطاولة.

428
00:26:03,760 --> 00:26:05,920
\u200fسوف نصفّها.

429
00:26:08,040 --> 00:26:13,600
\u200fسبب شرائي 4 زجاجات من نبيذ
\u200f"ثوماس جيفرسون" بسيط للغاية.

430
00:26:13,720 --> 00:26:16,880
\u200fوهو واقع أنه ملك "ثوماس جيفرسون"

431
00:26:16,960 --> 00:26:21,680
\u200fوأمسكه بيديه، وما إلى هناك،
\u200fهذا جزء من التاريخ.

432
00:26:22,240 --> 00:26:27,160
\u200fوهذه أخرى، 1787 "موتون"،
\u200fمن صنع "تي أيتش جاي" مجدداً.

433
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
\u200fانظر إلى هذه الزجاجة

434
00:26:29,920 --> 00:26:32,880
\u200fأليست جميلة وفريدة؟

435
00:26:33,000 --> 00:26:37,040
\u200f1737 "لافيت"، "شاتو روثشايلد".

436
00:26:37,160 --> 00:26:40,200
\u200fالغشاش لم يكن ضليعاً بالنبيذ

437
00:26:40,280 --> 00:26:44,680
\u200fلأن آل "روثشايلد" لم يملكوا "لافيت"
\u200fفي العام 1737.

438
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
\u200fللأسف، دفعت 100 ألف دولار
\u200fللزجاجة الواحدة.

439
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
\u200fصالة عرض الزجاجات المغشوشة.

440
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
\u200fأعتقد أن المرة الأولى التي اكتشفت
\u200fفيها نبيذاً مغشوشاً

441
00:26:59,040 --> 00:27:01,960
\u200fكان السبب هو وزن الزجاجة.

442
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
\u200fكان هناك زجاجة "بيتروس"
\u200fعند مؤخرة الطاولة

443
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
\u200fوانحنيت للوصول إليها

444
00:27:06,680 --> 00:27:10,640
\u200fحين حملتها، كدت أقذف إلى السقف
\u200fلأنها كانت خفيفة الوزن جداً.

445
00:27:10,960 --> 00:27:13,280
\u200f- عليها ملصق يقول إنها من عام 75.
\u200f- أجل.

446
00:27:13,360 --> 00:27:15,720
\u200f- لكنها صُنعت في عام 1929.
\u200f- أجل.

447
00:27:15,800 --> 00:27:19,480
\u200fوهذا بدأ مع النبيذ المعتق من عام 1930 فقط.

448
00:27:19,640 --> 00:27:21,200
\u200fنبحث عن شذوذ.

449
00:27:21,280 --> 00:27:24,440
\u200fهل هو في الزجاجة الصحيحة؟
\u200fهل الختم على الفلين صحيح؟

450
00:27:24,680 --> 00:27:28,520
\u200fهل الفلين معتق بشكل جيد؟
\u200fهل الورق المستخدم صحيح؟

451
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
\u200fأجل، كل شيء منقط.

452
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
\u200fأتساءل عن الرواسب هنا.

453
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
\u200fإن كانت هذه الأشياء معاً منذ 60 عاماً

454
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
\u200fفيجب أن يبدو عليها ذلك.

455
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
\u200fهذه تشوبها الفوضى.

456
00:27:42,320 --> 00:27:46,560
\u200fإن كانت الكبسولة سيئة جداً،
\u200fوالملصق يبدو أصلياً

457
00:27:46,640 --> 00:27:48,000
\u200fفهذا غير صحيح.

458
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
\u200fهذه الزجاجة لديها وجه شخص
\u200fفي الـ95 من العمر وجسد مراهق.

459
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
\u200fعليكم الحذر دوماً حين تشارك في مزادات
\u200fعلنية على الإنترنت

460
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
\u200fلأنه لا يمكنكم معرفة المنشأ.

461
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
\u200fهم يريدون البيع فحسب.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
\u200fالأمر صعب حقاً.

463
00:28:01,520 --> 00:28:03,280
\u200fهذه الزجاجة فاسدة يا رجل.

464
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
\u200fلا، أنا أمزح.

465
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
\u200fأحب فعل هذا.

466
00:28:08,760 --> 00:28:13,880
\u200fفي الوقت الذي بدأ الناس فيه
\u200fبالحديث عن النبيذ المغشوش للتو

467
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
\u200fكان "رودي" خبيراً في مجال النبيذ المغشوش

468
00:28:15,960 --> 00:28:20,600
\u200fوحين سألته عن الأمر، قال إنه اشترى
\u200fالكثير من النبيذ المغشوش

469
00:28:20,680 --> 00:28:22,880
\u200fفلا بدّ له من أن يصبح خبيراً بالأمر.

470
00:28:23,360 --> 00:28:25,080
\u200fلا، لا يخبروك إن كان هناك خطب فيه

471
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
\u200fلكن أحياناً، إن شكوا في الزجاجة،
\u200fوضعوا صورتها

472
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
\u200f- كي تكون أنت الحكم.
\u200f- حسناً.

473
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
\u200fتنظر إلى الصورة، وإن كنت تريدها، تأخذها.

474
00:28:31,880 --> 00:28:34,280
\u200fهل من أحد يتحقق من الظروف و...

475
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
\u200fأخبرهم عن مزادات "أكر".

476
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
\u200fنبيذ "أكر" رائع يا رجل،
\u200fنحن نحب "جون".

477
00:28:44,560 --> 00:28:49,040
\u200fكان هو و"جون كابون" يتحققون بدقة
\u200fمن كل نبيذه

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
\u200fلفهرسة كل شيء وبيع القليل منه.

479
00:28:53,520 --> 00:28:59,840
\u200fكان "جون كابون" ابن متجر نبيذ جميل
\u200fتديره العائلة في "مانهاتن".

480
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
\u200fالتسوق بهدف شراء أي شيء
\u200fخلال الأعياد قد يصيبكم بالجنون

481
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
\u200fوالتسوق لشراء النبيذ ليس استثناء.

482
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
\u200fأنا هنا في "أكر ميرال وكونديت"

483
00:29:08,720 --> 00:29:11,440
\u200fأقدَم متجر نبيذ في "أميركا"
\u200fيقع في مدينة "نيويورك".

484
00:29:11,600 --> 00:29:13,480
\u200fلم يكن "أكر ميرال" متجراً كبيراً

485
00:29:13,560 --> 00:29:17,640
\u200fكان متجراً دخل عالم المزادات

486
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
\u200fثم صنع لهم "رودي" شهرة.

487
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
\u200fحوّله "جون" إلى شيء ممتع.

488
00:29:25,360 --> 00:29:28,240
\u200fكان أول من يفتحها.

489
00:29:29,800 --> 00:29:32,240
\u200fكانت حفلة كبيرة جنونية مع مزاد علني.

490
00:29:32,960 --> 00:29:37,920
\u200fفي الوقت الذي كان يفعل فيه هذا،
\u200fأتى "رودي" مع قبو مذهل

491
00:29:38,000 --> 00:29:40,160
\u200fوساعدا بعضهما نوعاً ما.

492
00:29:41,040 --> 00:29:43,640
\u200fبين الأعوام 2003 و2006 باع "جوم كابون"

493
00:29:43,720 --> 00:29:47,120
\u200fبما يفوق الـ35 مليون دولار من النبيذ
\u200fمن قبو "رودي".

494
00:29:48,600 --> 00:29:51,280
\u200fحين كان "رودي" يحتسي نبيذ "ميرلوت"
\u200fصنع "كاليفورنيا"

495
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
\u200fكان "أكر ميرال وكونديت" في المرتبة
\u200fالأخيرة بين المزادات.

496
00:29:55,520 --> 00:29:59,840
\u200fحين باع "رودي" ما قيمته 35 مليون دولار
\u200fمن النبيذ عبر "أكر ميرال وكونديت"

497
00:29:59,920 --> 00:30:02,080
\u200fخلال عمليتيّ بيع في عام 2006

498
00:30:02,160 --> 00:30:05,320
\u200fأصبحت "أكر ميرال" شركة المزادات الأولى
\u200fفي العالم.

499
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
\u200fهو المدير التنفيذي لـ"أكر ميرال وكونديت".

500
00:30:08,520 --> 00:30:12,040
\u200fهذا العام، باع في المزاد العلني
\u200fأكثر من 100 مليون دولار

501
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
\u200fوهي أول شركة مزادات تقوم بهذا.

502
00:30:14,440 --> 00:30:18,200
\u200fينضم إليّ "جون كابون"، لا يمكنك التذمر
\u200fبشأن هذه العائدات، صحيح؟

503
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
\u200fهل فهمت التلاعب اللفظي؟

504
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
\u200f"جون"، ستغادر الآن، صحيح؟
\u200fحسناً.

505
00:30:21,040 --> 00:30:23,400
\u200fكانت سنة جنونية...

506
00:30:23,480 --> 00:30:26,640
\u200f"لا يوجد الكثير لقوله عن هذه المجموعة

507
00:30:26,960 --> 00:30:30,720
\u200fعدا عن واقع أنها من بين الأفضل
\u200fفي (أميركا)."

508
00:30:30,800 --> 00:30:34,200
\u200f"هذا جامع يعاين نبيذه حقاً."

509
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
\u200fبعد رؤية كل أنواع النبيذ المذهلة هناك

510
00:30:37,520 --> 00:30:41,240
\u200fقلت، "يا للهول، إنه حلم كل جامع نبيذ."

511
00:30:41,400 --> 00:30:44,640
\u200fأشعر أنه ربما عليّ شراء القبو بأكمله.

512
00:30:45,720 --> 00:30:49,000
\u200fتعلمون، المزاد العلني هو عبارة
\u200fعن عملية بيع معقدة.

513
00:30:49,080 --> 00:30:51,400
\u200fأعني، تحصلون على فهرس
\u200fمؤلف من 300 صفحة

514
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
\u200fولديكم أسبوعان لتقرروا.

515
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
\u200fقد تربحون أو قد تخسرون، بعض الناس...

516
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
\u200fكانوا يبيعون كميات هائلة من النبيذ

517
00:30:57,360 --> 00:31:00,840
\u200fولا أعرف كيف أمكن لـ"جون"
\u200fمعاينة كل زجاجة

518
00:31:00,920 --> 00:31:04,240
\u200fحين يبيع نبيذاً بقيمة 30 مليون دولار.

519
00:31:07,120 --> 00:31:12,080
\u200fالغشاشون يحبون أن يزوروا
\u200fالزجاجات التي يصعب إيجادها حقاً

520
00:31:12,160 --> 00:31:14,520
\u200fوالنبيذ القديم جداً لأنك تعطيهم سعراً
\u200fأعلى بكثير.

521
00:31:16,560 --> 00:31:20,480
\u200fفي إحدى الليالي، وجد المحقق البارع لديّ،
\u200f"براد غولدستين"

522
00:31:20,560 --> 00:31:26,520
\u200fأنني دفعت 25 ألفاً لقاء زجاجة ليتر ونصف
\u200f"بتروس" من عام 1921.

523
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
\u200fفي العام 1921، لم يصنع "بتروس"
\u200fزجاجات سعة ليتر ونصف.

524
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
\u200fعليك الذهاب أيها الضخم.

525
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
\u200fعليك الذهاب، هل تريد الذهاب
\u200fلإحضار أمك؟

526
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
\u200fهيا، تعال.

527
00:31:40,760 --> 00:31:46,040
\u200fظل "بيل" يقول لي، "أريد أن أعرف
\u200fعمق المشكلة في قبوي."

528
00:31:46,120 --> 00:31:47,680
\u200f"براد غولدستاين"، محقق أساسي
\u200fلدى "بيل كوش"

529
00:31:48,800 --> 00:31:49,920
\u200fأين هي زجاجات "بونسو"؟

530
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
\u200fأين هي الـ"بونسو"؟ لا أراها.

531
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
\u200fكان علينا إيجاد خبراء يعرفون بأمور الفلين.

532
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
\u200fوظفنا شخصاً خبيراً بالملصقات،
\u200fالكبسولات والزجاج

533
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
\u200fحتى أنه تحقق من الصمغ.

534
00:32:02,040 --> 00:32:06,400
\u200fعلى زجاجة من عام 1858،
\u200fوجدنا صمغ "ألمر".

535
00:32:06,480 --> 00:32:10,040
\u200fولم يُصنع صمغ "ألمر" حتى السبعينيات.

536
00:32:11,080 --> 00:32:14,560
\u200fخذ، حاول أن تلحظ التناقض هناك.

537
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
\u200fكلما عرفنا أكثر، أصبح الوباء أكبر.

538
00:32:21,160 --> 00:32:25,120
\u200fلديّ أكثر من 400 زجاجة
\u200fأثبت أنها مغشوشة

539
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
\u200fودفعت لقاءها 4 ملايين دولار.

540
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
\u200fأعتقد أن ما حمّس "بيل"

541
00:32:32,040 --> 00:32:34,520
\u200fهو حين قالت له شركة المزادات

542
00:32:35,880 --> 00:32:39,120
\u200fكما يقولون بالفرنسية، "للأسف"
\u200fأي "حظ عاثر يا رجل."

543
00:32:39,200 --> 00:32:42,320
\u200f"اشتريتها، اشتريتها كما هي،
\u200fولا يمكنك فعل شيء."

544
00:32:44,320 --> 00:32:47,440
\u200fلسبب ما، ويمكن لـ"فرويد" تفسير السبب

545
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
\u200fأكره التعرض للغش.

546
00:32:52,520 --> 00:32:56,080
\u200fفي مجال صنع النبيذ، هناك شيفرة صمت

547
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
\u200fأي لن آخذ هذه.

548
00:33:02,320 --> 00:33:06,640
\u200fكنا متيقنين بأن بعض زجاجات النبيذ
\u200fالتي اشتراها "بيل"

549
00:33:06,720 --> 00:33:09,920
\u200fمن "أكر ميرال" كانت مغشوشة من دون شك.

550
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
\u200fلنبقيها بعيداً.

551
00:33:13,680 --> 00:33:18,520
\u200fأوكل إليّ مهمة البحث عن معلومات حول
\u200f"رودي كورنياوان".

552
00:33:19,640 --> 00:33:23,360
\u200fاستلمت شريط فيديو لـ"رودي"
\u200fفي أوائل الألفين

553
00:33:23,440 --> 00:33:27,600
\u200fوكان يصور ما كان سيصبح
\u200fبرنامج طهو عن النبيذ.

554
00:33:27,720 --> 00:33:30,320
\u200fكدت أقع عن كرسيّ حين رأيت
\u200fأشرطة الفيديو هذه لأول مرة.

555
00:33:31,840 --> 00:33:34,120
\u200fيا رجل، فتحت زجاجة يوم الخميس

556
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
\u200fوالآن أشعر بالسوء لأنني فتحتها.

557
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
\u200fهل يمكنني أن أملأها من جديد
\u200fوأثبت الفلين؟

558
00:33:41,040 --> 00:33:46,240
\u200fالحافز وراء المحقق

559
00:33:48,080 --> 00:33:50,920
\u200fهو لإظهار رقي الخدعة.

560
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
\u200f"كلوس دي لا روش"

561
00:33:58,800 --> 00:34:03,200
\u200fهذا هو فهرس المزاد العلني
\u200fفي أبريل عام 2008 في "نيويورك".

562
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
\u200fهذه صفحة التعريف عن عقار "بونسو".

563
00:34:06,160 --> 00:34:11,960
\u200fوحين ترى الصور هنا، هناك زجاجة
\u200f"كلو دي لاروش" من عام 1929.

564
00:34:12,040 --> 00:34:15,199
\u200fبدأوا التعبئة في زجاجات في "بونسو"
\u200fفي عام 1934.

565
00:34:15,280 --> 00:34:19,760
\u200fلذا بداية، كانت المعلومات خاطئة
\u200fومزيفة في الفهرس.

566
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
\u200fكل شيء آخر هنا مزيف أيضاً.

567
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
\u200fلم نستخدم هذا الشمع من قبل

568
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
\u200fلم نبع أي نبيذ لـ"نيكولا".

569
00:34:27,360 --> 00:34:31,760
\u200fلم نطبع اسم هذا النبيذ المعتق
\u200fخارج الملصق هنا.

570
00:34:32,199 --> 00:34:34,880
\u200fو"كلو سان دني"، "كلو سان دني"

571
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
\u200fعام 45، 49، 66 و71

572
00:34:38,880 --> 00:34:42,520
\u200fوبدأنا بإنتاج "كلو سان دني"
\u200fفي العام 1982، لذا...

573
00:34:43,520 --> 00:34:47,199
\u200fوهنا ترى الـ99 نقطة من الخبير

574
00:34:47,280 --> 00:34:51,960
\u200fوالخبير هو "ج. ك."، "جون كابون"،
\u200fهو البائع بالمزاد العلني.

575
00:34:53,000 --> 00:34:58,240
\u200fلذا كيف يمكن للخبير أن يكون خبيراً
\u200fلهذا الحد في نبيذ

576
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
\u200fسعره من 50 إلى 70 ألف دولار؟

577
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
\u200fلأنه يكسب 20 بالمئة منه.

578
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
\u200fحين تجد نبيذاً مغشوشاً

579
00:35:11,600 --> 00:35:17,600
\u200fيكون نقطة سوداء على شرف "بورغاندي"
\u200fوأنا أريد إزالتها.

580
00:35:21,600 --> 00:35:25,320
\u200fلذا ركبت الطائرة بعد يومين وسافرت
\u200fإلى "نيويورك".

581
00:35:30,280 --> 00:35:32,840
\u200fأردت أن يسحب "جون كابون" كل شيء.

582
00:35:33,400 --> 00:35:36,480
\u200fسوق الأسهم تشهد انخفاضاً بنسبة
\u200f21 بالمئة الآن.

583
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
\u200fالمتداولون بمؤشر "جونز" الصناعي
\u200fكانوا يشاهدون بذهول

584
00:35:39,480 --> 00:35:40,840
\u200fولا ألومهم.

585
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
\u200fقد يكون هذا أكثر ركود خطر نشهده منذ عقود

586
00:35:44,240 --> 00:35:46,520
\u200fوهذا يعني أن الحياة كما يعرفها
\u200fمعظم الأميركيون

587
00:35:46,600 --> 00:35:49,920
\u200fهي على وشك أن تتغير، في بعض الحالات،
\u200fبشكل كبير.

588
00:35:50,040 --> 00:35:53,600
\u200fانهارت "بير ستيرنز" قبل أسبوع
\u200fمن المزاد العلني.

589
00:35:54,400 --> 00:35:59,440
\u200fلذا كان هناك تساؤل حول ما سيحلّ بالسوق.

590
00:36:01,880 --> 00:36:04,880
\u200fهذا المزاد العلني بالذات كان حدثاً جنونياً.

591
00:36:05,640 --> 00:36:09,360
\u200fكنا جميعنا متحمسين بسبب النبيذ الفاخر.

592
00:36:16,040 --> 00:36:17,320
\u200fأصبحت الأمور صاخبة

593
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
\u200fوفي منتصف المزاد، كان "كابون" يطرق
\u200fبمطرقته ويقول

594
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
\u200f"اخرسوا يا شباب"

595
00:36:21,360 --> 00:36:25,680
\u200fأعني، هذا ليس...هذا ليس مزاد "سوثيبي".

596
00:36:28,560 --> 00:36:32,560
\u200f7 آلاف، 7 آلاف، 7 آلاف.

597
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
\u200fأريد 7500.

598
00:36:34,040 --> 00:36:38,280
\u200fتعرفت على رجل دخل وجلس
\u200fفي مؤخرة الغرفة

599
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
\u200fولم يشارك في المرح.

600
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
\u200fكان يشبه شبح "بانكو".

601
00:36:46,480 --> 00:36:51,560
\u200fوفجأة وقف "بونسو"، وحلّ الصمت.

602
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
\u200fقال، "اسحبوا نبيذي"
\u200fوكل شيء..."جون" كان...

603
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
\u200fعند المنصة.

604
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
\u200fكانت لحظة غريبة.

605
00:37:01,040 --> 00:37:05,040
\u200fأعلن "كابون" أنه يريد سحب
\u200fالرزم الـ30 تقريباً كلها.

606
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
\u200fسُحبت الرزمة، هل يريدون صندوقين؟

607
00:37:10,840 --> 00:37:12,960
\u200fعند انتهاء المزاد العلني التقيت بـ"كابون"

608
00:37:13,040 --> 00:37:16,480
\u200fوكنت أسأله عن هوية مالكي هذا النبيذ.

609
00:37:20,760 --> 00:37:23,440
\u200fفي اليوم التالي، التقيت بـ"رودي كورنياوان"
\u200fللمرة الأولى.

610
00:37:37,120 --> 00:37:38,520
\u200fذهبنا إلى "جان جورج".

611
00:37:43,080 --> 00:37:45,920
\u200fلم يكن لديّ فكرة عما سيحصل.

612
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
\u200fكان مالك النبيذ فحسب.

613
00:37:51,720 --> 00:37:54,440
\u200fكان لديّ احتمالان، إما أنه لم يكن يعرف

614
00:37:54,680 --> 00:37:59,040
\u200fأو أنه عرف وأراد بيعه، وهذا ليس لطيفاً.

615
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
\u200fلكن هذا، هذا...مهما كان السبب...

616
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
\u200fبعد إلقاء التحية وما شابه، قلت

617
00:38:04,600 --> 00:38:08,520
\u200f"اسمع، عليك أن تخبرني بمنشأ النبيذ."

618
00:38:10,080 --> 00:38:12,760
\u200fلن يتناول الطعام؟

619
00:38:13,720 --> 00:38:15,360
\u200fأنت ابتعت هذا النبيذ، فيجب أن تعرف.

620
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
\u200fأشتري الكثير من النبيذ و...

621
00:38:18,200 --> 00:38:22,720
\u200f"تعلم، نشتري الكثير من النبيذ،
\u200fأشتري الكثير منه"، قال "رودي"

622
00:38:22,800 --> 00:38:25,880
\u200f"بحيث أنني لا أعرف من أين يأتي،
\u200fعليّ التحقق من الأمر."

623
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
\u200fلهذا السبب أحب النبيذ، مع النبيذ
\u200fلا يمكنك أن تعرف أبداً

624
00:38:28,920 --> 00:38:29,960
\u200fلا يمكنك أن تعرف أبداً.

625
00:38:30,080 --> 00:38:35,080
\u200fعرفت أن "رودي" يقيم الكثير من مآدب
\u200fالعشاء والحفلات

626
00:38:35,200 --> 00:38:37,400
\u200fمحاولاً أن يجعل من كل زبون صديقاً له.

627
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
\u200fلذا فكرت في نفسي،
\u200f"سأفعل نفس الشيء معه."

628
00:38:42,640 --> 00:38:47,160
\u200f"سأوهمه بأنني سأصبح صديقه المفضل
\u200fوربما حينها سيفصح لي."

629
00:38:49,000 --> 00:38:51,720
\u200fجمعنا فريقاً مؤلفاً من خبير عالمي

630
00:38:51,840 --> 00:38:54,800
\u200fهو كان عميلاً سابقاً
\u200fفي وكالة المخابرات المركزية

631
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
\u200fآسف يا رفاق.

632
00:38:58,760 --> 00:39:02,800
\u200f"بيرسي"، أنت تبحث عن الطعام،
\u200fليس لديّ طعام.

633
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
\u200f"بيرسي"، ارحل من هنا.

634
00:39:05,440 --> 00:39:10,880
\u200fوصلتنا معلومات عن وضعه كمهاجر.

635
00:39:11,040 --> 00:39:15,200
\u200fهذا هو محضر ترحيل من وزارة العدل
\u200fالأميركية يعود لعام 2003

636
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
\u200fباسم "رودي".

637
00:39:20,120 --> 00:39:24,080
\u200fكان يعيش في "الولايات المتحدة"
\u200fوهناك مذكرة توقيف بحقه.

638
00:39:26,200 --> 00:39:27,600
\u200fهل ستذهب...هل سافرت مؤخراً؟

639
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
\u200fلا.

640
00:39:28,800 --> 00:39:29,840
\u200f- إلى بلدان النبيذ؟
\u200f- لا.

641
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
\u200fلقد فعل.

642
00:39:31,040 --> 00:39:33,840
\u200fفي ذلك الوقت، انتهت صلاحية
\u200fتأشيرة الدراسة

643
00:39:33,960 --> 00:39:37,400
\u200fوإن غادر البلاد، لن يتمكن من دخولها
\u200fثانية أبداً.

644
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
\u200fلست من محبي السفر؟ ألا تحب السفر؟

645
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
\u200fأحب السفر، أعشق السفر.

646
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
\u200fهذا يشبه وضع مدمن على الحلويات
\u200fفي متجر حلوى.

647
00:39:43,920 --> 00:39:46,440
\u200fلا، أعشق السفر، أعشق السفر.

648
00:39:47,800 --> 00:39:51,120
\u200fإحدى الرسائل إلى الأمن القومي

649
00:39:51,200 --> 00:39:53,960
\u200fكانت تحتوي على اسم الشركة

650
00:39:54,040 --> 00:39:56,840
\u200fالتي استعملها "رودي" وأخوته

651
00:39:57,640 --> 00:40:01,400
\u200fللحصول على تأشيرات لدخول
\u200f"الولايات المتحدة".

652
00:40:01,840 --> 00:40:05,240
\u200fأخذنا الرسالة وقصدنا هذا الموقع

653
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
\u200f"جالان غاجا مادا بلازا".

654
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
\u200fإنها سلسلة متاجر صغيرة في "جاكرتا".

655
00:40:13,920 --> 00:40:17,120
\u200fأحدها يشبه متجر خضروات

656
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
\u200fيشبه متجر خردوات.

657
00:40:27,320 --> 00:40:30,560
\u200fكنت أصرّ عليه في رسائل إلكترونية وهو قال

658
00:40:30,640 --> 00:40:35,040
\u200f"حسناً، لم أعرف بعد،
\u200fلكنني أعدك بأن أعرف."

659
00:40:35,760 --> 00:40:37,840
\u200fبعد شهر ونصف، أعطاني اسماً.

660
00:40:38,760 --> 00:40:45,760
\u200f"اكتشفت أنني ابتعت النبيذ في (جاكرتا)
\u200fوباعني إياه السيد "باك هيندرا".

661
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
\u200fهذه هي المعلومات الوحيدة
\u200fالتي أعطاني إياها.

662
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
\u200fفسافرت بالطائرة إلى "لوس أنجلوس"
\u200fودعوته إلى العشاء.

663
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
\u200fومجدداً، بسرعة، سألته

664
00:40:59,080 --> 00:41:04,120
\u200f"(رودي)، انظر إلى عينيّ،
\u200fانظر إليّ مباشرة وأخبرني الحقيقة."

665
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
\u200f"من هو السيد (باك هيندرا) هذا؟"

666
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
\u200fهو رجل رائع.

667
00:41:09,960 --> 00:41:11,760
\u200fعظيم...لديه حاسة ذوق مذهلة

668
00:41:12,480 --> 00:41:14,560
\u200fيحتسي النبيذ منذ 20 أو 30 سنة.

669
00:41:14,680 --> 00:41:19,760
\u200fوأخذ هاتفه الخلوي وكتب رقمي هاتف
\u200fفي "جاكرتا"، لذا كنت فرحاً.

670
00:41:24,840 --> 00:41:26,440
\u200fثم استمتعنا بالعشاء.

671
00:41:26,560 --> 00:41:29,160
\u200fطعام لذيذ، نبيذ لذيذ، رفقة ممتعة،
\u200fوجو ممتع.

672
00:41:29,960 --> 00:41:31,680
\u200fكان الأمر رائعاً، لا يمكن أن تطلب المزيد.

673
00:41:33,600 --> 00:41:36,600
\u200fحاولت الاتصال بالرقمين في اليوم التالي.

674
00:41:40,880 --> 00:41:45,760
\u200fأحدهما كان رقم آلة فاكس ولم يجب أحد
\u200fعلى الرقم التالي.

675
00:41:49,960 --> 00:41:54,360
\u200fسمعنا أن "رودي" التقى للتو
\u200fصانع نبيذ فرنسي

676
00:41:54,440 --> 00:41:59,320
\u200fوأعطاه رقمَي هاتف واسم شخص

677
00:41:59,400 --> 00:42:00,680
\u200fكان هو مصدره.

678
00:42:01,440 --> 00:42:05,560
\u200fطلبت فوراً من الضابط السابق
\u200fفي وكالة المخابرات المركزية التحقق منهما.

679
00:42:06,480 --> 00:42:10,680
\u200fالرقم الأول كان يعود لشركة طيران،
\u200f"ليون إير"

680
00:42:10,760 --> 00:42:13,440
\u200fوهي أكبر شركة طيران في "إندونيسيا"

681
00:42:13,560 --> 00:42:15,720
\u200fوليس جامع نبيذ هام.

682
00:42:16,880 --> 00:42:21,600
\u200fوالرقم التالي كان يعود إلى مركز تسوق
\u200f"جالان غاجا مادا".

683
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
\u200fوقلت...

684
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
\u200fطرقنا كل الأبواب

685
00:42:27,720 --> 00:42:32,440
\u200fلا أحد من الأشخاص في تلك المواقع
\u200fقد سمع من قبل

686
00:42:32,520 --> 00:42:35,760
\u200fباسم "رودي كورنيوان" أو والده.

687
00:42:36,200 --> 00:42:40,280
\u200fكل ما يتعلق بهذا الفتى كان يظهر أنه مزيف.

688
00:42:56,680 --> 00:42:59,160
\u200fهل سمعت عن الخدعة الكبيرة
\u200fالمتعلقة بالنبيذ؟

689
00:42:59,640 --> 00:43:02,160
\u200fأن أحدهم قام بتزوير النبيذ المصنوع
\u200fمن هذه الكروم؟

690
00:43:02,440 --> 00:43:03,480
\u200fلا.

691
00:43:04,800 --> 00:43:07,680
\u200fأحدهم قام بتزوير زجاجات
\u200f"كلو دي لا روش"....

692
00:43:08,520 --> 00:43:10,960
\u200fثم باعها بسعر 20 ألف دولار.

693
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
\u200fحين عدت إلى "أوروبا" بعد هذا العشاء

694
00:43:16,320 --> 00:43:19,880
\u200fكان وقت التركيز على حصادي،
\u200fوكما تعلمون، أنا صانع نبيذ.

695
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
\u200fحسناً، لا أشبه صانعي النبيذ،
\u200fلكنني صانع نبيذ.

696
00:43:36,120 --> 00:43:39,400
\u200fبدأت التحقيق مجدداً مع انتهاء الحصاد.

697
00:43:41,280 --> 00:43:47,080
\u200fثم قررت الذهاب إلى "آسيا"، "هونغ كونغ"،
\u200f"سنغافورة"، و"تاي باي".

698
00:43:50,280 --> 00:43:53,160
\u200fأردت أن أعرف من يكون "باك هيندرا" هذا.

699
00:44:16,080 --> 00:44:19,440
\u200fوهذه لفافة.

700
00:44:20,040 --> 00:44:22,400
\u200fلفافة جبن تبدو مثل "سبرينغ رول" نوعاً ما.

701
00:44:22,880 --> 00:44:27,960
\u200fفي الأعلى، سنستخدم برعم وردة للزينة.

702
00:44:28,560 --> 00:44:33,600
\u200fحين تقدم الصلصة،
\u200fأرجو أن تستخدموا الملعقة.

703
00:44:33,920 --> 00:44:37,440
\u200fعليكم وضعها في وسط الطبق مع اللحم.

704
00:44:37,800 --> 00:44:39,960
\u200fودعوا الصلصة تفيض بنعومة.

705
00:44:45,240 --> 00:44:48,640
\u200fأزور "آسيا" غالباً جداً وأعرف الآسيويين
\u200fبشكل جيد

706
00:44:48,760 --> 00:44:51,440
\u200fوعليّ القول إن أثرياء "جاكرتا"

707
00:44:51,520 --> 00:44:54,040
\u200fيأتون إلى "سنغافورة" و"تايباي" للاستمتاع.

708
00:44:55,480 --> 00:44:58,920
\u200fلذا كنت أعرف كثيرين من "جاكرتا"
\u200fوكنت أسألهم

709
00:44:59,000 --> 00:45:02,320
\u200f"هل تعرفون السيد (باك هيندرا)؟"

710
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
\u200fوأخيراً عرفت أن "باك" تعني "سيد"

711
00:45:05,200 --> 00:45:07,320
\u200fو"هيندرا" يشبه "سميث"

712
00:45:07,400 --> 00:45:11,520
\u200fلذا هذا أكثر اسم مألوف في "إندونيسيا".

713
00:45:16,960 --> 00:45:21,360
\u200fلذا كنت أسأل، "هل تعرفون عائلة ثرية للغاية
\u200fتستورد الجعة

714
00:45:21,680 --> 00:45:25,800
\u200fولديها ابن في (كاليفورنيا) يحب النبيذ؟"

715
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
\u200fلا أحد كان يعرف عائلة كهذه.

716
00:45:28,080 --> 00:45:30,920
\u200fلذا، من هو "رودي"؟

717
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
\u200fلا، على الإطلاق، اشتراها بسعر مرتفع

718
00:45:37,280 --> 00:45:41,320
\u200fلكنه يبيعها غالباً بسعر أقل،
\u200fيا له من أحمق.

719
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
\u200fهو صديق مقرب إذاً؟

720
00:45:43,440 --> 00:45:45,880
\u200fأحبه!

721
00:45:46,520 --> 00:45:49,400
\u200fلم يقل الكثير عن ثروته

722
00:45:49,480 --> 00:45:52,560
\u200fلكن لم يكن عليه قول الكثير
\u200fلأن الأمر كان جلياً.

723
00:45:52,960 --> 00:45:55,720
\u200fاخترت هذا النبيذ الليلة
\u200fلأنه لديّ الكثير منه

724
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
\u200fوأردت تذوقه مجدداً.

725
00:45:58,360 --> 00:46:01,920
\u200fالتقيت أمه، وهي سيدة رائعة،
\u200fكما التقيت أخيه.

726
00:46:02,000 --> 00:46:03,400
\u200f"دار سابوترا"، شقيق "رودي"

727
00:46:03,480 --> 00:46:05,600
\u200fوأخوك، خلال الشهرين الأخيرين
\u200fأتى إلى هنا

728
00:46:05,680 --> 00:46:06,800
\u200f8 أو 10 مرات بمفرده.

729
00:46:06,880 --> 00:46:08,320
\u200fلا يريد العودة.

730
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
\u200fكان يتصرف كرجل أعمال،
\u200fكان لطيفاً للغاية

731
00:46:11,040 --> 00:46:14,800
\u200fلكن "رودي" كان اجتماعياً للغاية
\u200fويملك شخصية مختلفة تماماً.

732
00:46:14,920 --> 00:46:16,880
\u200fعليّ التقليل قليلاً

733
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
\u200fمن تناول الشراب والطعام هكذا كل أسبوع.

734
00:46:19,800 --> 00:46:25,040
\u200fأمضيت 3 أعياد ميلاد، 3 ليلي ميلاد،
\u200fمعه ومع أمه.

735
00:46:26,080 --> 00:46:29,080
\u200fكانت متقدمة جداً في السن،
\u200fولم تتحدث الانكليزية

736
00:46:29,160 --> 00:46:31,920
\u200fومن الواضح أنه كان يعتني بها.

737
00:46:32,200 --> 00:46:33,840
\u200f- نتبادل الطعام دوماً.
\u200f- صحيح، طوال الوقت.

738
00:46:35,240 --> 00:46:40,040
\u200fبدا "دار" كأنه الأخ الأكبر سناً
\u200fالذي يدير الأعمال في "آسيا"

739
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
\u200fوكان يعطي "رودي" مصروفاً.

740
00:46:43,120 --> 00:46:44,960
\u200fمن وجهة نظري

741
00:46:45,080 --> 00:46:48,760
\u200fكان يعتبر أخيه قدوة له،
\u200fوكان يمكن لأخيه القول

742
00:46:48,840 --> 00:46:53,680
\u200f"إن أخفقت قطعت عنك المصروف."

743
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
\u200fهكذا كان إحساسي.

744
00:46:56,080 --> 00:46:59,320
\u200fلم يبدُ لي "دار" مجرماً.

745
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
\u200fما هو الفيلم المفضل لديك لـ"آل باتشينو"؟

746
00:47:03,600 --> 00:47:04,920
\u200f"سكارفيس"!

747
00:47:11,480 --> 00:47:15,680
\u200fاسمي "جايمز واين"، وكنت عميلاً
\u200fمع الشرطة الفدرالية طوال 30 سنة

748
00:47:15,920 --> 00:47:17,720
\u200f"جيم واين"، عميل من مكتب
\u200fالتحقيقات الفديرالي"

749
00:47:17,800 --> 00:47:19,200
\u200fأمضيت 26 منها وأنا أحقق في قضايا

750
00:47:19,280 --> 00:47:22,320
\u200fتضمنت سرقة قطع فنية أو السرقة الفنية.

751
00:47:23,560 --> 00:47:26,040
\u200fقرأت "كتاب الأغبياء عن النبيذ الفرنسي"

752
00:47:27,240 --> 00:47:28,960
\u200fهكذا بدأت.

753
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
\u200fخلفيتي مالية

754
00:47:32,520 --> 00:47:35,560
\u200fوهذا، بطرق عديدة، هو تحقيق
\u200fفي الجرائم المالية.

755
00:47:37,880 --> 00:47:42,440
\u200fوصف أحدهم "رودي" بأنه يملك مخزوناً
\u200fلا ينتهي من الحاجات.

756
00:47:43,600 --> 00:47:47,840
\u200fكان لديه حوالى 16 مليون دولار
\u200fفي حساب "أميركان إكسبرس" خاصته.

757
00:47:47,960 --> 00:47:50,720
\u200fكان "رودي" يملك مجموعة سيارات
\u200fجميلة للغاية

758
00:47:50,800 --> 00:47:53,360
\u200fسيارة رياضية إيطالية، "مرسيدس"،
\u200fوسيارة رباعية الدفع

759
00:47:54,080 --> 00:47:56,920
\u200fواشترى قصراً في "بيل إر"، "كاليفورنيا".

760
00:47:58,360 --> 00:48:02,920
\u200fكان يشتري قطعاً من الفن المعاصر،
\u200fكان يملك قطعاً لـ"داميان هيرست" و"وارهول"

761
00:48:03,040 --> 00:48:07,200
\u200fكل هذه الزخارف كانت تشكّل شخصية
\u200f"رودي".

762
00:48:07,640 --> 00:48:09,800
\u200fكان يشبه "غرايت غاتسبي"
\u200fمن تصميم "جين أكس".

763
00:48:10,560 --> 00:48:13,440
\u200fأوقعتني في الكثير من المشاكل يا رجل،
\u200fأنا أتبع حمية غذائية.

764
00:48:13,800 --> 00:48:17,720
\u200fالشخصية التي ابتكرها "رودي"
\u200fكان أنه يملك صندوق ائتمان

765
00:48:17,800 --> 00:48:21,160
\u200fوأنه ثري للغاية وأرسل إلى
\u200fالولايات المتحدة للاعتناء بأمه

766
00:48:21,240 --> 00:48:24,640
\u200fوكان يحصل على مصروف من أخيه
\u200fالذي كان يدير شركات العائلة.

767
00:48:26,440 --> 00:48:31,080
\u200fلم أستطع التأكد من صحة أي من هذا.

768
00:48:32,560 --> 00:48:34,880
\u200fبناء على مراجعتي لسنوات من السجلات
\u200fمن المصرف

769
00:48:34,960 --> 00:48:40,040
\u200fلم أجد أي دليل أبداً يثبت أنه يتلقى مردوداً
\u200fمن صندوق الائتمان من أخيه.

770
00:48:40,120 --> 00:48:41,760
\u200fلطالما قلت هذا، لطالما قلنا هذا.

771
00:48:41,840 --> 00:48:44,320
\u200fالنبيذ الملائم، الطعام الملائم.

772
00:48:44,760 --> 00:48:46,040
\u200fدعونا نشرب نخباً، لنشرب نخباً.

773
00:48:50,560 --> 00:48:54,360
\u200fما اتضح لي هو كم كان "رودي"
\u200fيائساً للحصول على المال.

774
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
\u200fهو يؤجل مواعيد الدفع لأشخاص.

775
00:48:57,920 --> 00:49:00,240
\u200fلديه موعد نهائي، وعليه دفع المال لأحدهم

776
00:49:00,440 --> 00:49:01,720
\u200f"سبب الإرجاع - رصيد غير كافي"

777
00:49:04,360 --> 00:49:06,880
\u200fوهو يماطل لأنه لا يملك المبلغ.

778
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
\u200fهذا يشبه لعبة الكوب والكرة

779
00:49:10,640 --> 00:49:13,120
\u200fهو يقترض المال من هنا ليدفعه هناك.

780
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
\u200fكل النشاطات تضمنت عمليات بيع نبيذ

781
00:49:17,720 --> 00:49:20,600
\u200fوأو قروض أو سلفة كان يتلقاها

782
00:49:20,680 --> 00:49:23,080
\u200fمن زبائن أحد شركات المزايدة.

783
00:49:23,800 --> 00:49:25,520
\u200fهل النبيذ هو استثمار جيد برأيك؟

784
00:49:25,640 --> 00:49:27,080
\u200fإنه استثمار رائع.

785
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
\u200fأعني، تاريخياً، لطالما كان أحد
\u200fأفضل الاستثمارات

786
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
\u200fهو مساوٍ للذهب و...

787
00:49:32,280 --> 00:49:37,360
\u200f"أكر"، كحال الكثير من شركات المزايدة،
\u200fتقدّم سلفة ترقباً لعمليات البيع.

788
00:49:37,440 --> 00:49:40,520
\u200fالجميل في النبيذ هو أن الناس يحتسونه فعلاً

789
00:49:40,600 --> 00:49:43,880
\u200fلذا هناك زجاجات أقل كل يوم أو كل أسبوع

790
00:49:43,960 --> 00:49:45,320
\u200fمن أفخر أنواع النبيذ في العالم

791
00:49:45,400 --> 00:49:49,520
\u200fلذا هذا بالطبع يفرض ضغطاً نوعاً ما
\u200fعلى الأسعار بشكل تلقائي.

792
00:49:49,680 --> 00:49:52,200
\u200fكانت هذه طريقة للتفوق على شركات
\u200fمزايدة أخرى

793
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
\u200fربما تتنافس للحصول على عمل "رودي".

794
00:49:56,920 --> 00:49:59,480
\u200fفي مرحلة ما، كان "رودي" ملتزم تجاه "أكر"

795
00:49:59,560 --> 00:50:01,040
\u200fبـ10 ملايين دولار تقريباً.

796
00:50:02,000 --> 00:50:03,240
\u200fسيدي، ارفع يدك اليمين، رجاء

797
00:50:03,320 --> 00:50:04,800
\u200fهل تقسم على قول الحقيقة،
\u200fالحقيقة كاملة

798
00:50:04,880 --> 00:50:07,280
\u200fولا شيء سوى الحقيقة
\u200fوليساعدك القدير؟

799
00:50:07,360 --> 00:50:08,400
\u200f- أقسم.
\u200f- أقسم.

800
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
\u200fشكراً لك.

801
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
\u200fهل يمكنك ذكر اسمك لنسجله؟

802
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
\u200f"رودي كورنيوان".

803
00:50:14,480 --> 00:50:17,120
\u200fدعني أراجع بعض القواعد الأساسية
\u200fكي تكون على علم.

804
00:50:17,200 --> 00:50:19,480
\u200f- هل سبق وشهدت تحت القسم؟
\u200f- لا.

805
00:50:19,640 --> 00:50:21,720
\u200fمن المهم أن تتكلم بصوت مسموع.

806
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
\u200fحسناً، آسف لهذا.

807
00:50:23,360 --> 00:50:25,640
\u200fلأن كاتب المحكمة يحاول تدوين أقوالك

808
00:50:25,720 --> 00:50:28,800
\u200fولا يمكنه تدوين هزة الرأس
\u200fهو بحاجة إلى كلمات.

809
00:50:28,880 --> 00:50:30,440
\u200f- هل تفهم هذا؟
\u200f- أجل.

810
00:50:31,240 --> 00:50:34,680
\u200fفي العام 2011 استجوب محامي "بيل كوك"
\u200f"رودي" بشأن رجاجات مزيفة

811
00:50:34,760 --> 00:50:36,280
\u200fاشتراها "كوك" من جامع آخر.

812
00:50:36,360 --> 00:50:38,920
\u200fمصرد هذه الزجاجات قبو "رودي".

813
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
\u200fسيد "كورنيوان"، من عاين هذه الزجاجات؟

814
00:50:42,360 --> 00:50:44,320
\u200fمبدئياً لدينا...

815
00:50:44,440 --> 00:50:48,840
\u200fمبدئياً، احتسينا الكثير من هذه الزجاجات
\u200fمع الكثير من الأشخاص

816
00:50:48,920 --> 00:50:52,040
\u200fبمن فيهم نقاد وخبراء

817
00:50:52,120 --> 00:50:54,800
\u200fفي شركات مزايدة وما شابه.

818
00:50:54,960 --> 00:50:58,240
\u200fحاولنا الضغط على "رودي"
\u200fلنعرف مصدر نبيذه.

819
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
\u200fكنا نريد بناء قضيتنا ورفع دعوى قضائية ضده.

820
00:51:03,240 --> 00:51:07,440
\u200fلا يريد "جون" أخذها، يمكن أن تكون
\u200fمغشوشة أو مزيفة

821
00:51:07,520 --> 00:51:10,560
\u200fلكنه لم يكن متأكداً،
\u200fوكذلك أنا لم أكن متأكداً

822
00:51:10,640 --> 00:51:12,040
\u200fلم أعتقد ذلك

823
00:51:12,120 --> 00:51:15,960
\u200fلذا قبلت بأن أستعيدها،
\u200fوهذا هو التصرف الصحيح.

824
00:51:16,040 --> 00:51:21,600
\u200fلم يكن في موضع دفاعي،
\u200fكان متحفظاً لكنه كان لطيفاً.

825
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
\u200fكان شاباً ودوداً ودافئاً.

826
00:51:24,760 --> 00:51:26,520
\u200f- هل تتكلم الفرنسية؟
\u200f- لا.

827
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
\u200f- هل تجيد الكتابة في الفرنسية؟
\u200f- لا.

828
00:51:29,200 --> 00:51:30,640
\u200fأعرف كلمة "شكراً" فقط.

829
00:51:33,800 --> 00:51:37,400
\u200fلم يكن مؤكداً أبداً أو محدداً.

830
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
\u200fأتعلم؟ ذلك الشاب لم يخبرني شيئاً.

831
00:51:43,760 --> 00:51:47,600
\u200fهو مدين للجميع بالمال،
\u200fولم يعد "جون كابون"

832
00:51:47,680 --> 00:51:50,200
\u200fيبيع نبيذه، على الأقل ليس علناً

833
00:51:50,800 --> 00:51:54,360
\u200fوحينها بدأت أرى

834
00:51:54,880 --> 00:51:57,960
\u200fاللوائح تتنقل في البلاد من عدة
\u200fسماسرة وما شابه

835
00:51:58,040 --> 00:52:01,160
\u200fلأن "رودي" كان يحاول إيجاد
\u200fوسائل أخرى للبيع، ونجح في ذلك.

836
00:52:07,520 --> 00:52:09,240
\u200fهذه زجاجة مزيفة أخرى.

837
00:52:14,360 --> 00:52:17,480
\u200fبعد مزاد "بونسو" العلني عام 2008

838
00:52:17,560 --> 00:52:20,600
\u200fلم يرغب أحد بشراء نبيذ "رودي"،
\u200fالكل كان يعلم بوجود مشكلة.

839
00:52:22,480 --> 00:52:27,200
\u200fلكن في العام 2009، مزاد "كريستي"،
\u200fمن بين الجميع،

840
00:52:27,280 --> 00:52:32,040
\u200fباع نبيذ "رودي" خلال سلسلة من المزادات
\u200fكانت تحمل اسمه.

841
00:52:33,560 --> 00:52:38,400
\u200fانتقلت شركات المزادات من امتلاك
\u200fسمعة جيدة

842
00:52:38,480 --> 00:52:42,680
\u200fإلى بيع نبيذ مغشوش بقيمة عشرات
\u200fملايين الدولارات.

843
00:52:44,640 --> 00:52:48,000
\u200fفي عالم 2012، وفوق كل هذا

844
00:52:48,080 --> 00:52:50,960
\u200fوجدت فهرساً لـ"سبكترم أند فانكويش".

845
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
\u200fكان لديهم ملصقات جديدة بالكامل
\u200fوشمع زهري اللون.

846
00:52:55,560 --> 00:52:57,240
\u200fنظرنا إليها جميعنا وقال الجميع

847
00:52:57,320 --> 00:52:59,080
\u200f"أجل بالتأكيد، هذا نبيذ (رودي)."

848
00:53:01,240 --> 00:53:05,080
\u200fلم تقبل "سبكترم" بسحب الزجاجات
\u200fولم تقل إنها لـ"رودي".

849
00:53:06,760 --> 00:53:09,840
\u200fفي تلك المرحلة، نشرت تحذيراً

850
00:53:11,840 --> 00:53:13,400
\u200fوانتشر سريعاً جداً.

851
00:53:15,360 --> 00:53:18,120
\u200fكان هناك عدة مشاكل متعلقة بالملصقات

852
00:53:18,200 --> 00:53:20,280
\u200fطُرحت أمامنا.

853
00:53:20,360 --> 00:53:24,360
\u200fإحداها تضمنت ملصقاً لمستورد،
\u200f"بيرسي فوكس"

854
00:53:24,440 --> 00:53:27,040
\u200fوكان هناك خطأ مطبعي في عنوانه.

855
00:53:27,120 --> 00:53:29,200
\u200fكُتب شارع "ساكفيلي" بحرفي "ياء"

856
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
\u200fوكان يجب أن يُكتب بحرف "لام"
\u200fوحرف "ياء".

857
00:53:35,560 --> 00:53:37,440
\u200f"مارس 2012"

858
00:53:37,760 --> 00:53:41,760
\u200fأتى الفدراليون إلى هنا
\u200fوكانوا يتكلمون بجدية.

859
00:53:45,240 --> 00:53:48,480
\u200fعرفت من طريقة أسئلتهم
\u200fأنهم يحاولون الإمساك به

860
00:53:48,560 --> 00:53:50,440
\u200fكانوا جديين حيال الأمر.

861
00:53:50,920 --> 00:53:53,360
\u200fقلت، "أخطأتم الشخص"

862
00:53:53,440 --> 00:53:57,440
\u200fلا يمكن لـ"رودي" أن يفعل ما تظنون أنه فعله

863
00:53:57,520 --> 00:54:00,640
\u200fلأنه لا يملك المقدرة لفعل ذلك.

864
00:54:03,720 --> 00:54:07,120
\u200fوبعد أن غادروا، ذهبت إلى الهاتف
\u200fواتصلت به.

865
00:54:07,200 --> 00:54:09,960
\u200fبصفتي صديقه، فكرت في أنه علي ّ تحذيره.

866
00:54:10,200 --> 00:54:11,440
\u200fأذكر كلماته بحرفيتها

867
00:54:11,520 --> 00:54:15,440
\u200fقلت، "الفدراليون كانوا هنا،
\u200fوأعتقد أنهم حقاً...

868
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
\u200fأمكنني المعرفة...

869
00:54:17,320 --> 00:54:19,440
\u200fفي المرة الماضية، كانوا يطرحون
\u200fالأسئلة فحسب

870
00:54:19,520 --> 00:54:23,080
\u200fلكن هذه المرة، الأمر جدي

871
00:54:23,440 --> 00:54:24,920
\u200fوأردت أن أعلمك فحسب."

872
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
\u200fأجاب، "لا تقلق يا رجل،
\u200fكل شيء تحت السيطرة."

873
00:54:28,080 --> 00:54:29,120
\u200fكانت هذه كلماته تماماً.

874
00:54:29,200 --> 00:54:32,400
\u200f"لا تقلق يا رجل، كل شيء تحت السيطرة."

875
00:54:36,800 --> 00:54:39,920
\u200fلا أعتقد أنه كان هناك شيء
\u200fجعله يعرف بقدومنا.

876
00:54:40,960 --> 00:54:44,760
\u200fالتقينا في صباح الثامن،
\u200fعند حوالى الخامسة فجراً.

877
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
\u200fكانت الخطة أن نقترب من المنزل،
\u200fنطوق المنطقة

878
00:54:48,800 --> 00:54:51,280
\u200fثم نطرق الباب، نعرّف عن أنفسنا
\u200fونقوم باعتقاله.

879
00:54:52,280 --> 00:54:53,680
\u200fوصلنا إلى المكان

880
00:54:53,760 --> 00:54:56,520
\u200fذهب العملاء كل إلى موقعه المحدد

881
00:54:56,600 --> 00:54:59,240
\u200fوباشروا بطرق الباب والتعريف عن أنفسهم

882
00:54:59,320 --> 00:55:02,040
\u200fثم طرقوا الباب مجدداً وعرّفوا عن أنفسهم
\u200fوأعادوا الكرّة

883
00:55:02,120 --> 00:55:03,480
\u200fوصرخوا مراراً

884
00:55:05,520 --> 00:55:07,240
\u200fلكن أحداً لم يجب.

885
00:55:10,240 --> 00:55:12,880
\u200fقال قائد الفريق، "أحضروا المدق"

886
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
\u200fوفكرت، "يا للهول، سيكون نهاراً طويلاً."

887
00:55:18,400 --> 00:55:20,160
\u200fثم فُتح الباب

888
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
\u200fورأينا "رودي"

889
00:55:22,920 --> 00:55:25,720
\u200fوبدا كأنه نهض للتو من السرير.

890
00:55:36,200 --> 00:55:38,240
\u200fحين دخلنا المنزل

891
00:55:38,320 --> 00:55:40,320
\u200fأول ما رأيناه كان وجود النبيذ في كل مكان

892
00:55:40,400 --> 00:55:42,840
\u200fفي غرفة الجلوس في براد ضخم
\u200fخاص بالنبيذ.

893
00:55:44,440 --> 00:55:45,720
\u200fشعرت بالذهول

894
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
\u200fكنت مصعوقاً بالكامل

895
00:55:47,680 --> 00:55:48,960
\u200fحين رأيت ماذا يوجد في المطبخ.

896
00:55:54,320 --> 00:55:57,640
\u200fفي مغسلة المطبخ، كان هناك زجاجتان
\u200fأو ثلاث تنتقعان في الماء.

897
00:55:58,280 --> 00:56:00,440
\u200fلإزالة الملصقات عن الزجاجات.

898
00:56:00,880 --> 00:56:03,520
\u200fكان هناك زجاجتان أو ثلاث
\u200fإلى جانب مغسلة المطبخ

899
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
\u200fتنتظر أن وضع ملصق عليها.

900
00:56:05,440 --> 00:56:09,160
\u200fكان هناك آلة لإزالة الفلين،
\u200fوآلة لإعادة وضع الفلين.

901
00:56:09,800 --> 00:56:11,480
\u200fكان هناك محطة مزج

902
00:56:11,560 --> 00:56:14,120
\u200fمؤلفة من حوالى 20 زجاجة
\u200fتجلس في المطبخ

903
00:56:14,200 --> 00:56:16,480
\u200fكل أنواع النبيذ من "كاليفورنيا".

904
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
\u200fوكان هناك ملاحظات رمزية.

905
00:56:18,480 --> 00:56:21,920
\u200fغيّر السنة، غيّر النبيذ المعتق،
\u200fغيّر الحجم

906
00:56:22,440 --> 00:56:24,040
\u200fأزل رقماً تسلسلياً.

907
00:56:24,120 --> 00:56:26,360
\u200fوجدنا زجاجات من دون ملصق

908
00:56:26,440 --> 00:56:29,240
\u200fوكان عليها ملاحظات رمزية
\u200fمكتوبة بخط اليد، مثل تركيبات.

909
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
\u200fكان هناك الكثير والكثير من الملصقات

910
00:56:34,200 --> 00:56:37,560
\u200fآلاف الملصقات، برزم مثل العملة الأميركية.

911
00:56:39,360 --> 00:56:42,400
\u200fكان جهاز تنظيم الحرارة محدداً
\u200fعلى درجة حرارة 63

912
00:56:42,480 --> 00:56:43,760
\u200fوفي هذا المنزل الذي ثمنه مليون دولار

913
00:56:43,840 --> 00:56:46,680
\u200fيستخدمون آلات تدفئة كبيرة
\u200fفي غرفتي النوم حيث ينامون.

914
00:56:47,280 --> 00:56:49,240
\u200fفي المخزن، كان هناك رفوف ورفوف
\u200fمن النبيذ

915
00:56:49,520 --> 00:56:52,720
\u200fوعلى آلة المشي، كان هناك
\u200f18 زجاجة تنتظر ملصقاً.

916
00:56:53,000 --> 00:56:56,120
\u200fكان هناك مرسام، وصناديق خشبية قديمة
\u200fفي كل أنحاء المنزل

917
00:56:56,280 --> 00:56:59,720
\u200fكان هناك صناديق عليها ملصقات
\u200fحقيقية، كمكتبة.

918
00:57:00,240 --> 00:57:03,760
\u200fكان هناك كل ما تحتاج إليه لصنع نبيذ مزيف.

919
00:57:05,320 --> 00:57:07,600
\u200fبصفتي عميلاً فدرالياً، إن سجلت 10 أشياء

920
00:57:07,680 --> 00:57:09,840
\u200fكنت أودّ الحصول عليها من تفتيش

921
00:57:09,920 --> 00:57:14,240
\u200fكان هذا عشرات وعشرات وعشرات الأضعاف...
\u200fإلى ما لا نهاية.

922
00:57:20,240 --> 00:57:23,120
\u200fلا أعرف لمَ كانت كل تلك الأغراض هناك

923
00:57:23,200 --> 00:57:24,880
\u200fهذا غريب جداً، صحيح؟

924
00:57:27,440 --> 00:57:29,920
\u200fلا يمكنني تخيل...لم يجدوا طابعات

925
00:57:30,000 --> 00:57:31,800
\u200fلم يجدوا.. وجدوا أشياء فحسب.

926
00:57:32,600 --> 00:57:36,000
\u200fلم يجدوا مواد صنع أغطية من المشع،
\u200fلا شيء...

927
00:57:36,160 --> 00:57:38,680
\u200fلا وسائل إنتاج، بل أغراض فحسب.

928
00:57:39,280 --> 00:57:40,800
\u200fإذاً ما الذي تفعله هذه الأغراض هنا؟

929
00:57:42,680 --> 00:57:44,520
\u200fهل يعاينها؟ أم هل سيعطيها لأحدهم؟

930
00:57:44,640 --> 00:57:47,360
\u200fهل أعطاه إياها أحدهم لمعاينتها؟
\u200fلا أعرف.

931
00:57:49,040 --> 00:57:51,040
\u200fلم أستطع التصديق.

932
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
\u200fلم أستطع أن أصدق.

933
00:57:54,480 --> 00:57:56,200
\u200fلا يمكن أن يفعل "رودي" هذا.

934
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
\u200fبما أنني صديقه المقرب، تلقيت اتصالات

935
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
\u200fثم رأيت صوراً.

936
00:58:10,080 --> 00:58:12,360
\u200fكان آخر شخص...

937
00:58:12,440 --> 00:58:15,280
\u200fهو آخر شخص يمكن أن أشكّ

938
00:58:15,360 --> 00:58:19,360
\u200fبأنه قادر على صنع فن متطلب وحِرف.

939
00:58:19,520 --> 00:58:21,720
\u200f- تركت لك رسالة، لعلمك فقط.
\u200f- لا، لم تصلني.

940
00:58:21,800 --> 00:58:24,680
\u200f- اتصلت برقمك الذي لديّ.
\u200f- ما زال شغالاً، لكنني غيرت...

941
00:58:24,760 --> 00:58:26,240
\u200fغيرت هاتفي واشتريت هاتفاً جديداً.

942
00:58:26,320 --> 00:58:28,320
\u200fهو مصاب باضطراب نقص الانتباه
\u200fمع فرط النشاط.

943
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
\u200fهو مصاب بنقص الانتباه.

944
00:58:31,720 --> 00:58:33,800
\u200fالحياة جيدة.

945
00:58:34,400 --> 00:58:35,720
\u200fالحياة جيدة يا رجل.

946
00:58:35,800 --> 00:58:39,000
\u200fإنه عمل مرهق ويتطلب وقتاً ولا يمكنه...

947
00:58:39,080 --> 00:58:40,640
\u200fلا يمكنه فعل هذا أبداً.

948
00:58:40,840 --> 00:58:44,200
\u200fلم أستطع تخيله يفعل ذلك
\u200fوما زلت لا أستطيع تخيله يفعل ذلك

949
00:58:44,360 --> 00:58:46,440
\u200fوما زلت لا أصدق أنه فعل ذلك.

950
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
\u200fمستحيل.

951
00:58:50,120 --> 00:58:53,920
\u200fتم اتهام "رودي" وسجن في "نيويورك"

952
00:58:54,200 --> 00:58:58,920
\u200fاعتبر عرضة للهرب لذلك لم يُمنح
\u200fالخروج بسند كفالة.

953
00:59:02,840 --> 00:59:06,960
\u200fأعتقد أن جزءاً مما بدأ يفعله كان...

954
00:59:07,040 --> 00:59:08,320
\u200f"جيرومي مووني"، محامي الدفاع عن "رودي"

955
00:59:10,160 --> 00:59:12,120
\u200fأنه كان يقوم بالإصلاح.

956
00:59:19,760 --> 00:59:21,520
\u200fإن صدقت كل ما يقولونه

957
00:59:21,640 --> 00:59:23,440
\u200fلأجل النقاش، ومجدداً
\u200fأنا لا أشترط ذلك

958
00:59:23,520 --> 00:59:24,480
\u200f"فينسينت فيرديرامو"، محامي الدفاع

959
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
\u200fلكن إن صدقت كل ما يقولونه

960
00:59:28,120 --> 00:59:30,280
\u200fنتكلم عن النبيذ هنا.

961
00:59:32,240 --> 00:59:34,920
\u200f- يا للهول.
\u200f- "ريدج مونتي بيلو"، 91.

962
00:59:35,000 --> 00:59:36,080
\u200fهل تريدها؟

963
00:59:36,160 --> 00:59:39,520
\u200fهناك نبيذ هنا، نبيذ تذوقه الناس

964
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
\u200fوقالوا إنه الأفضل على الإطلاق.

965
00:59:43,520 --> 00:59:46,600
\u200fإن أمكنك صنع شيء بهذا المذاق

966
00:59:46,680 --> 00:59:49,560
\u200fفلمَ لا تعيد ابتكار التجربة؟

967
00:59:50,520 --> 00:59:53,680
\u200fوأعتقد أن هذا هو ما حصل.

968
00:59:55,200 --> 00:59:58,960
\u200fحاولوا جعل الأمر يبدو كأنه كيمياء قديمة

969
00:59:59,040 --> 01:00:02,200
\u200fكأنه يمزج ويلائم ويخترع.

970
01:00:02,280 --> 01:00:05,120
\u200fلكنني لا أعتقد أن هذا ما في الأمر.

971
01:00:05,200 --> 01:00:07,360
\u200fأعتقد أن "رودي" يحب النبيذ فحسب.

972
01:00:08,400 --> 01:00:10,600
\u200f- هذا...
\u200f- أين "رودي"؟

973
01:00:13,040 --> 01:00:14,680
\u200fكلنا نشعر بقلة الثقة.

974
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
\u200fيا للهول، هذا هو يا رجل.

975
01:00:18,680 --> 01:00:23,160
\u200fوحين أكون الفتى الجديد في المجموعة،
\u200fأشعر بقلة الثقة

976
01:00:23,240 --> 01:00:26,400
\u200fوبالأخص إن كان الآخرون كلهم
\u200fفي المجموعة أكبر سناً

977
01:00:26,560 --> 01:00:29,200
\u200fوكلهم أكثر ثراء

978
01:00:29,280 --> 01:00:32,400
\u200fتريد أن تكون على قدر التوقعات،
\u200fمهما كانت.

979
01:00:33,560 --> 01:00:35,680
\u200fالدليل الوحيد لدى الحكومة

980
01:00:35,760 --> 01:00:38,800
\u200fكان يتعلق بوجود بضع زجاجات معاً

981
01:00:38,880 --> 01:00:44,160
\u200fربما في مغسلة المطبخ في منزل
\u200f"رودي" في "أركاديا".

982
01:00:46,440 --> 01:00:50,080
\u200fلا أعتقد أنه كان بإمكانه صنع عدد
\u200fالزجاجات الذي يدّعونه

983
01:00:50,160 --> 01:00:54,120
\u200fوالتي تم تزويرها بهذه الطريقة،
\u200fلذا لديهم مشكلة مع هذا.

984
01:01:00,240 --> 01:01:01,720
\u200fهذه الزجاجة

985
01:01:02,440 --> 01:01:05,520
\u200f"كوتيه روتي لا مولين" من عام 1985

986
01:01:05,800 --> 01:01:07,760
\u200fهي من المزاد الشهير...

987
01:01:07,840 --> 01:01:11,040
\u200fمزاد النبيذ الشهير والجنوني.

988
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
\u200fمزاد "القبو" حيث حدثت كل الأمور،
\u200fمزاد "رودي".

989
01:01:14,680 --> 01:01:17,000
\u200fكان القبو ملكاً لـ"رودي"

990
01:01:17,080 --> 01:01:19,600
\u200fوسترى أن هذه حقيقية للغاية.

991
01:01:20,560 --> 01:01:24,160
\u200fلذا هذه مثال على 90 بالمئة من نبيذ "رودي"
\u200fالذي باعه والذي كان حقيقياً.

992
01:01:25,760 --> 01:01:28,120
\u200fإنه مذهل كما سيدرك الجميع.

993
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
\u200fأجل، هذه حقيقية.

994
01:01:29,840 --> 01:01:33,360
\u200fلذا هو في الأغلب، كان يبيع نبيذاً حقيقياً،
\u200fأعتقد ذلك.

995
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
\u200fكان لديه حاسة ذوق مذهلة
\u200fوكان كريماً للغاية أيضاً.

996
01:01:36,680 --> 01:01:38,360
\u200fيا للهول، هذا لذيذ للغاية.

997
01:01:38,440 --> 01:01:39,720
\u200fإنه نادر ومثالي.

998
01:01:39,800 --> 01:01:41,240
\u200fهل تريد استخدام شوكة
\u200fلأن هناك كاميرا تصور؟

999
01:01:41,320 --> 01:01:43,920
\u200f- لا، سأستخدم يديّ فحسب.
\u200f- حسناً، لا بأس.

1000
01:01:45,640 --> 01:01:47,280
\u200f- هيا بنا.
\u200f- ها نحن.

1001
01:01:47,360 --> 01:01:48,520
\u200fشكراً لك.

1002
01:01:48,600 --> 01:01:49,840
\u200fمرحباً يا "ماثيو"!

1003
01:01:49,920 --> 01:01:51,520
\u200f- كيف حالك يا عزيزي؟
\u200f- كل شيء بخير.

1004
01:01:51,600 --> 01:01:53,520
\u200f- كيف حال النبيذ؟
\u200f- هو رائع!

1005
01:01:53,600 --> 01:01:55,520
\u200fهل كنت تسير على الطريق
\u200fوأنت تحتسي النبيذ؟

1006
01:01:55,600 --> 01:01:57,880
\u200f- لا، استقللنا سيارة إلى هنا.
\u200f- حسناً.

1007
01:01:57,960 --> 01:02:00,920
\u200fلا يمكننا قيادة السيارة الآن
\u200fلذا استعنا بسائق.

1008
01:02:01,280 --> 01:02:05,400
\u200fهذا أحد أنواع النبيذ التي باعها "رودي"

1009
01:02:06,640 --> 01:02:08,240
\u200fتذوقي هذا، من فضلك.

1010
01:02:17,400 --> 01:02:19,040
\u200fإنه فريد.

1011
01:02:20,680 --> 01:02:22,760
\u200f- لا يمكن أن كون أفضل.
\u200f- مذاقه لذيذ حقاً.

1012
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
\u200fشكراً لك، "كريستيان".

1013
01:02:24,960 --> 01:02:28,680
\u200fهذه زجاجة اشتراها "ليفي" من "رودي".

1014
01:02:29,280 --> 01:02:30,600
\u200fإنها حقيقية.

1015
01:02:30,800 --> 01:02:33,440
\u200f- اشتراها من...
\u200f- منذ متى وهي مفتوحة؟

1016
01:02:33,520 --> 01:02:35,120
\u200fمنذ ساعتين تقريباً.

1017
01:02:41,720 --> 01:02:43,560
\u200f- إنه سيئ للغاية.
\u200f- لم يعجبك؟

1018
01:02:43,640 --> 01:02:45,320
\u200fتظن أنه مزيف؟ حقاً؟

1019
01:02:45,400 --> 01:02:47,920
\u200fأعرف هذا النبيذ جيداً،
\u200fهو لا يشبهه بتاتاً.

1020
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
\u200fليس فيه الحياة

1021
01:02:50,280 --> 01:02:55,400
\u200fليس فيه حيوية ونشاط وحجم "لا مولين"
\u200fمن عام 1985

1022
01:02:55,480 --> 01:02:59,000
\u200fكأنه لديك شطيرة غنية جداً

1023
01:02:59,080 --> 01:03:02,040
\u200fمع بيضة فوقها.

1024
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
\u200fهكذا هو مذاق هذا النبيذ تقريباً.

1025
01:03:04,320 --> 01:03:05,440
\u200fهذا...

1026
01:03:05,680 --> 01:03:08,280
\u200fأعني، مذاقه يشبه، عصير الظربان.

1027
01:03:09,680 --> 01:03:11,720
\u200fهذا مثير جداً للاهتمام.

1028
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
\u200fكم لديك من نبيذ "رودي"؟

1029
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
\u200fلا أعرف.

1030
01:03:15,560 --> 01:03:17,000
\u200fربما 6 رجاجات.

1031
01:03:17,120 --> 01:03:19,280
\u200fلديه 6 آلاف زجاجة.

1032
01:03:21,960 --> 01:03:25,800
\u200fهناك نوع من التعاون بين المزور والمخدوع.

1033
01:03:26,000 --> 01:03:27,800
\u200fيريد الناس نوعاً ما التعرض للخداع.

1034
01:03:27,880 --> 01:03:30,640
\u200fيريدون حقاً امتلاك زجاجة النبيذ
\u200fالنادرة جداً هذه

1035
01:03:30,720 --> 01:03:34,440
\u200fوالتي ربما لم تعد موجودة

1036
01:03:34,520 --> 01:03:38,280
\u200fلذا لا تريد حقاً أن تعرف أنها مزيفة.

1037
01:03:44,360 --> 01:03:46,720
\u200fإن كنت تصدق أن "رودي كورنيوان"

1038
01:03:46,800 --> 01:03:50,400
\u200fكان يحاول إصلاح الزجاجات
\u200fومنحها مظهراً أجمل

1039
01:03:50,480 --> 01:03:52,800
\u200fإذاً ربما تصدق أنه خلال بضعة أسابيع

1040
01:03:52,880 --> 01:03:55,400
\u200fسينزل رجل بلحية بيضاء من مدخنتك

1041
01:03:55,480 --> 01:03:59,160
\u200fويترك صندوق "رومانية كونتي"
\u200fمن عام 1945 تحت شجرتك.

1042
01:04:00,280 --> 01:04:02,040
\u200f"جيسون هيرنانديز"، مدّع فديرالي

1043
01:04:02,160 --> 01:04:04,080
\u200fأصبحت مهتماً بهذا التحقيق

1044
01:04:04,160 --> 01:04:07,760
\u200fحين قابلت "جيم واين"، العميل الفدرالي
\u200fالمكلف بهذه القضية.

1045
01:04:08,960 --> 01:04:14,080
\u200fشعرت بسرعة أنه سيكون هناك تهمة فعلية.

1046
01:04:14,160 --> 01:04:16,080
\u200fمكتب وكيل وزارة العدل لمنطقة
\u200fجنوب "نيويورك"

1047
01:04:16,200 --> 01:04:18,600
\u200fكان لدينا الكثير من الأدلة المبهرة حتماً.

1048
01:04:20,680 --> 01:04:25,240
\u200fخبير في التزوير، معلم في صنع الملصقات
\u200fوختم الفلين...

1049
01:04:26,080 --> 01:04:29,120
\u200fكان يشتري أشياء بكميات هائلة

1050
01:04:29,200 --> 01:04:31,360
\u200fشمع بقيمة آلاف الدولارات.

1051
01:04:36,040 --> 01:04:39,800
\u200fوكان يطلب ورقاً معروفاً بخصائصه العتيقة

1052
01:04:39,880 --> 01:04:42,480
\u200fوالتي يمكن استخدامها لصنع ملصقات.

1053
01:04:44,240 --> 01:04:48,360
\u200fكان يجمع الكثير والكثير
\u200fمن الزجاجات الفارغة من المطاعم.

1054
01:04:52,560 --> 01:04:55,160
\u200fأحتفظ دوماً بالزجاجات الفارغة،
\u200fأنت تعرف هذا

1055
01:04:55,240 --> 01:04:56,920
\u200fويسألني الناس عن السبب.

1056
01:04:57,000 --> 01:04:59,600
\u200fأدوّن التاريخ والمكان حيث احتسيتها

1057
01:04:59,680 --> 01:05:02,000
\u200fوالأشخاص الذين كنت برفقتهم.

1058
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
\u200fإنها ملاحظات بسيطة
\u200fأكتبها على ظهر الزجاجة.

1059
01:05:04,280 --> 01:05:08,240
\u200fتفسير "رودي" كان أنه يبتكر متحفاً تقريباً

1060
01:05:08,320 --> 01:05:10,280
\u200fأو أنه يقوم بجلسة تصوير.

1061
01:05:18,840 --> 01:05:20,760
\u200fكان يمسح الملصقات ويحفظها في حاسوبه

1062
01:05:20,840 --> 01:05:24,240
\u200fثم يطبعها بواسطة آلة طابعة ضخمة
\u200fكانت موجودة في منزله.

1063
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
\u200fما أفعله هو أنني أعاين النبيذ
\u200fكأنني طبيب شرعي.

1064
01:05:34,160 --> 01:05:38,840
\u200fبعد مسح وفهرسة
\u200fكل الأدلة من حواسيب "رودي"

1065
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
\u200fما يمكنني قوله هو أن هذا يعود
\u200fإلى "رودي" حتماً

1066
01:05:41,880 --> 01:05:43,920
\u200fلأنه هذا هو القالب الذي صنعه.

1067
01:05:53,640 --> 01:05:58,040
\u200fهناك دفاتر مذكرات كثيرة هي أدلة
\u200fعن ملاحظات التذوق التي دونها "رودي".

1068
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
\u200fأحد الأدلة المثيرة للاهتمام حقاً برأيي
\u200fكان نصف زجاجة

1069
01:06:07,520 --> 01:06:09,880
\u200fوكان عليها كتابة

1070
01:06:09,960 --> 01:06:13,480
\u200fوكتب عليها "أم 45" وكان هناك صيغة.

1071
01:06:14,120 --> 01:06:16,200
\u200fإذاً كان نبيذ "موتون" 1945

1072
01:06:16,560 --> 01:06:20,080
\u200fوكانت أول صيغة قام بمزجها ولم تعجبه

1073
01:06:20,240 --> 01:06:22,360
\u200fفحذفها وثم عند الجهة الأخرى

1074
01:06:22,440 --> 01:06:25,680
\u200fوضع صيغة أخرى للـ"أم 45"
\u200fوهذه أعجبته أكثر.

1075
01:06:26,800 --> 01:06:31,440
\u200fلذا أعتقد أنه اعتمد التجربة والخطأ
\u200fوالكثير من المزج.

1076
01:06:32,040 --> 01:06:34,600
\u200fكان يأخذ النبيذ القديم الذي تذوقه مرة.

1077
01:06:34,920 --> 01:06:37,680
\u200fويجد نبيذاً آخر يتمتع بخصائص متشابهة

1078
01:06:38,080 --> 01:06:39,880
\u200fوكان يغيره مستعيناً بالعلم.

1079
01:06:41,640 --> 01:06:43,480
\u200fما كان يصنعه

1080
01:06:43,560 --> 01:06:48,000
\u200fكان تقليداً مقنعاً جداً لما هو مكتوب
\u200fعلى الملصق.

1081
01:06:49,240 --> 01:06:52,360
\u200fمن السهل التغاضي عن كل هذا والقول،
\u200f"هم يشمون ويحركون

1082
01:06:52,440 --> 01:06:55,280
\u200fوكل هذا لا يهم، وأنه يمكنك خداع..."

1083
01:06:55,440 --> 01:06:59,120
\u200fفي الواقع، لا يمكنك خداع
\u200fمعظم هؤلاء الرجال غالباً.

1084
01:07:00,400 --> 01:07:02,920
\u200fهذا هو المثير للاهتمام بشأن خداع "رودي"

1085
01:07:03,120 --> 01:07:05,320
\u200fوهو أنه بالكاد يمكن لأي شخص القيام به.

1086
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
\u200fكان فناناً بعض الشيء.

1087
01:07:23,800 --> 01:07:27,800
\u200fهذه ملوثة من الجانب وليس من الوسط.

1088
01:07:28,520 --> 01:07:30,920
\u200fهي متقنة الصنع في الواقع

1089
01:07:31,000 --> 01:07:34,680
\u200fلكن بشكل مبالغ فيه لأنه يوجد تقريباً

1090
01:07:34,760 --> 01:07:37,200
\u200fخط بين المتسخ وغير المتسخ.

1091
01:07:43,880 --> 01:07:45,720
\u200fنظريتي سهلة

1092
01:07:45,880 --> 01:07:48,160
\u200fلتزوير زجاجة واحدة،
\u200fتحتاج إلى ساعة واحدة.

1093
01:07:48,400 --> 01:07:50,480
\u200fإن كنت تملك الملصقات والشمع
\u200fوكل شيء آخر.

1094
01:07:50,560 --> 01:07:54,640
\u200fلإزالة الملصق الأصلي والكبسولة

1095
01:07:54,840 --> 01:07:58,680
\u200fثم تنظيفها ووضع الملصق الجديد عليها

1096
01:07:59,040 --> 01:08:02,560
\u200fثم تلويثها من جديد ووضع الشمع وكل ذلك،
\u200fهذا يتطلب ساعة من الوقت.

1097
01:08:02,920 --> 01:08:05,120
\u200fحين تعرف أن إحدى عمليات البيع الكبيرة

1098
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
\u200fكانت 1500 زجاجة،
\u200fأو شيء من هذا القبيل

1099
01:08:07,720 --> 01:08:11,880
\u200fإن ضربت عدد الزجاجات بساعة من الوقت

1100
01:08:11,960 --> 01:08:16,080
\u200f1500 ساعة، لذا هذا مستحيل.

1101
01:08:16,160 --> 01:08:18,479
\u200fأعني، تقنياً، من المستحيل أن يكون فعلها...

1102
01:08:18,560 --> 01:08:21,120
\u200fأن يكون فعلها بمفرده.

1103
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
\u200fنعرف أن بعض الأوراق أتت من "إندونيسيا".

1104
01:08:26,040 --> 01:08:27,439
\u200fأخوته كانوا في "إندونيسيا"

1105
01:08:27,520 --> 01:08:31,520
\u200fونعرف أنه كان يرسل مالاً
\u200fإلى أخوته في "إندونيسيا".

1106
01:08:33,200 --> 01:08:38,240
\u200fكان جلياً لنا أنها كانت صفقة عائلية.

1107
01:08:38,479 --> 01:08:40,479
\u200f- هل جمعت ثروتك بنفسك؟
\u200f- ماذا؟

1108
01:08:40,560 --> 01:08:41,920
\u200fهل جمعت ثروتك بنفسك؟

1109
01:08:42,000 --> 01:08:43,680
\u200fلا، أنا مفلس يا رجل.

1110
01:08:43,800 --> 01:08:45,279
\u200fلا، أنا أحاول...

1111
01:08:45,359 --> 01:08:49,000
\u200fأخدع الناس وأحتسي نبيذهم.

1112
01:08:49,080 --> 01:08:52,520
\u200fحين تكلمنا مع شهود وحين أجرينا التحقيق

1113
01:08:52,600 --> 01:08:54,479
\u200fشيء واحد كان مترابطاً دوماً

1114
01:08:54,560 --> 01:08:57,399
\u200fأنه لا أحد كان يعرف مصدر ثروته المزعومة

1115
01:08:57,479 --> 01:09:00,319
\u200fولا أحد كان يعرف خلفيته.

1116
01:09:00,399 --> 01:09:03,840
\u200fاسمه القانوني المسجل هو "رودي كورنيوان"

1117
01:09:03,920 --> 01:09:06,160
\u200fلكنه استخدم أسماء أخرى.

1118
01:09:06,240 --> 01:09:09,160
\u200fاستخدم اسم "لينيواتي تان"، أو "ليني تان"

1119
01:09:09,520 --> 01:09:11,720
\u200fوهو اسم أمه في الواقع.

1120
01:09:12,479 --> 01:09:15,479
\u200fللإجابة على سؤالك، آتي من...

1121
01:09:17,040 --> 01:09:19,399
\u200fآتي من عائلة ثرية، عائلة محترمة.

1122
01:09:19,479 --> 01:09:20,960
\u200fلا، هذا ليس ما سألته.

1123
01:09:21,040 --> 01:09:25,479
\u200fاسما "رودي كورنيوان" وأخوه "ردا سابوترا"

1124
01:09:25,560 --> 01:09:29,120
\u200fهما اسما لاعبي "بادمنتون"
\u200fشهيرين من "إندونيسيا".

1125
01:09:34,359 --> 01:09:38,640
\u200f"رودي هارتانو كورنياوان"
\u200f"إندونيسيا" ضد "اليابان"

1126
01:09:39,399 --> 01:09:43,359
\u200fأعطاه والده هذا الاسم لأنه اسم إندونيسي.

1127
01:09:45,880 --> 01:09:48,960
\u200fكان "رودي" من أصول صينية

1128
01:09:49,040 --> 01:09:52,840
\u200fوفي مرحلة ما، كان هناك خطر كبير

1129
01:09:52,920 --> 01:09:56,520
\u200fعلى الأشخاص من أصل صيني
\u200fالذين كانوا يعيشون في "إندونيسيا".

1130
01:10:01,440 --> 01:10:02,920
\u200fكان وضع العائلة المالي جيداً

1131
01:10:03,000 --> 01:10:05,160
\u200fوكانت مشتركة في عدد من الأعمال

1132
01:10:05,240 --> 01:10:07,000
\u200fوكانوا ناجحين.

1133
01:10:10,440 --> 01:10:15,720
\u200fهم متحفظون حين يتعلق الأمر
\u200fبالحديث عن العائلة.

1134
01:10:17,360 --> 01:10:20,240
\u200fآتي من عائلة ثرية، عائلة محترمة.

1135
01:10:20,320 --> 01:10:23,520
\u200fهذا الرجل، هو صنع نفسه بنفسه من جديد.

1136
01:10:26,760 --> 01:10:29,760
\u200fكأنه كان في برنامج حماية الشهود.

1137
01:10:31,160 --> 01:10:34,960
\u200fسيستغرق بعض الوقت لتذوق النبيذ حقاً

1138
01:10:35,120 --> 01:10:36,800
\u200fهل فهمت ما أعنيه؟

1139
01:10:37,360 --> 01:10:40,760
\u200fفي "إندونيسيا"، يُعطى كل شخص
\u200fبطاقة تعريف

1140
01:10:40,840 --> 01:10:43,280
\u200fوتمكنا من الحصول على جوازات سفره

1141
01:10:43,360 --> 01:10:48,640
\u200fوعرفنا أن اسم والده هو "ماكمور ويدجوجو"

1142
01:10:48,880 --> 01:10:52,640
\u200fوأن اسم أمه هو "لينيواتي تان"

1143
01:10:52,720 --> 01:10:56,520
\u200fوعرفنا أنه لديه أخ اسمه "دار"
\u200fوأخ آخر اسمه "تيدي"

1144
01:10:57,920 --> 01:11:01,840
\u200fثم وجدنا صفحاتهم على موقع "فايسبوك"

1145
01:11:01,920 --> 01:11:05,480
\u200fلم يخبئوا استهلاكهم الواضح.

1146
01:11:08,280 --> 01:11:11,640
\u200fفي عام 2007 وحده، حوّل "رودي"
\u200f17 مليون دولار من دخله من بيع النبيذ

1147
01:11:11,720 --> 01:11:15,080
\u200fلإخوته في "هونغ كونغ" و"إندونيسيا".

1148
01:11:18,920 --> 01:11:20,440
\u200fمن كان يدعمه؟

1149
01:11:20,840 --> 01:11:23,080
\u200fمن أين مصدر ماله؟

1150
01:11:25,240 --> 01:11:26,840
\u200fمن صنعه؟

1151
01:11:27,560 --> 01:11:29,360
\u200fحسناً، عليك تقديم لائحة الشراب.

1152
01:11:29,440 --> 01:11:33,120
\u200fبدأنا باستلام معلومات من مصادر

1153
01:11:33,200 --> 01:11:36,440
\u200fفي مجال المصارف وإدارة الأعمال
\u200fفي "جاكرتا"

1154
01:11:36,680 --> 01:11:41,480
\u200fتقول إنه يوجد رابط تورط أخوة
\u200f"لينيواتي تان"

1155
01:11:41,560 --> 01:11:46,040
\u200fفي أكبر سرقة لمصرف

1156
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
\u200fفي تاريخ "جاكرتا".

1157
01:11:48,320 --> 01:11:53,360
\u200fلم تستطع المحكمة العليا تسليم
\u200fسارق المصرف، "إدي تانسل".

1158
01:11:53,600 --> 01:11:57,280
\u200fلكن هناك من رأى "إدي" في "الصين".

1159
01:11:58,400 --> 01:12:03,520
\u200fأحدهم هو "إدي تانسل"، وهو ما زال
\u200fفاراً في "الصين".

1160
01:12:05,280 --> 01:12:10,440
\u200fهرب "إدي" من السجن بعد أن سرق
\u200fكل عائدات مصرف ما.

1161
01:12:10,960 --> 01:12:13,320
\u200fالفار اختلس مبلغ 565 مليون دولار

1162
01:12:13,400 --> 01:12:17,000
\u200fحصل عليه عبر بطاقات ائتمان
\u200fمن مصرف "بابيندو".

1163
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
\u200fوالأخ الآخر، "هيندرا راهاردجا"،
\u200fكان يملك مصرفاً

1164
01:12:25,480 --> 01:12:30,720
\u200f"هارابان سانتوزا"،
\u200fوسرق مئات ملايين الدولارات

1165
01:12:30,800 --> 01:12:33,760
\u200fسرقها ببساطة ثم هرب إلى "أستراليا".

1166
01:12:34,560 --> 01:12:38,560
\u200f"هيندرا راهاردجا" متهم بارتكاب أكبر
\u200fعملية احتيال في شركة في "إندونيسيا"

1167
01:12:38,640 --> 01:12:41,440
\u200fحيث نصب بمبلغ 670 مليون دولار.

1168
01:12:44,800 --> 01:12:49,440
\u200fهذا مؤلم حقاً بالنسبة إلينا
\u200fلكل زبائن المصارف.

1169
01:12:49,520 --> 01:12:52,120
\u200fجمعت المال طوال 30 عاماً تقريباً.

1170
01:12:54,840 --> 01:12:57,920
\u200fأحد العقارات التي ادّعى "هيندرا راهاردجا"

1171
01:12:58,000 --> 01:13:02,200
\u200fامتلاكها كان "جالان غاجا مادا".

1172
01:13:04,200 --> 01:13:06,240
\u200fوكنت أفكر

1173
01:13:07,360 --> 01:13:11,320
\u200fيا لها من صدفة.

1174
01:13:11,640 --> 01:13:13,480
\u200fلا أؤمن بالصدف.

1175
01:13:14,440 --> 01:13:17,600
\u200fحكوماتنا وشعب "إندونيسيا"

1176
01:13:17,680 --> 01:13:21,040
\u200fيطالبون كل أفراد عائلة "راهاردجا"

1177
01:13:21,120 --> 01:13:25,920
\u200fوشركائهم بأن يعترفوا بما فعلوه
\u200fويسلّموا أنفسهم

1178
01:13:26,000 --> 01:13:29,560
\u200fليُحاسبوا على الجرائم الفظيعة
\u200fالتي ارتكبوها.

1179
01:13:30,520 --> 01:13:33,160
\u200fهل تعرف أين يمكن أن يكون المال؟

1180
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
\u200fهل هي في حسابات مصرفية
\u200fأو على شكل عقارات أو....

1181
01:13:36,040 --> 01:13:38,680
\u200fلا أريد أن أشير إلى محاولاتنا
\u200fفي هذا الخصوص

1182
01:13:38,760 --> 01:13:40,920
\u200fلكننا نعتقد بوجود أصول خارج البلاد.

1183
01:13:41,960 --> 01:13:45,880
\u200fمن الـ780 مليون دولار المسروقة
\u200fمن قِبل "تانسل" و"راهاردجا"

1184
01:13:45,960 --> 01:13:48,720
\u200fلم يستعاد سوى أقل من عُشر.

1185
01:13:50,800 --> 01:13:54,200
\u200fسألتقي بأحدهم عند الـ12:30 ظهراً
\u200fفي "وستوود" كي...

1186
01:13:54,280 --> 01:13:57,960
\u200fلا أعرف إن كان "رودي" يستفيد
\u200fمن "إدي تانسل"

1187
01:13:58,040 --> 01:14:00,560
\u200fوالسرقة التي قامت بها عائلة والدته.

1188
01:14:01,680 --> 01:14:05,320
\u200fربما لهذا السبب وُجدت القصة الخلفية

1189
01:14:05,400 --> 01:14:07,280
\u200fحين أتى إلى "الولايات المتحدة".

1190
01:14:08,960 --> 01:14:10,280
\u200f"مانهاتن"، "نيويورك"

1191
01:14:10,400 --> 01:14:14,560
\u200fفي ما مضى، كان هذا الرجل نجماً
\u200fفي عالم النبيذ النادر والباهظ الثمن

1192
01:14:14,880 --> 01:14:18,760
\u200fوالآن "رودي كورنيوان" يحاكم بتهمة
\u200fالتزوير هنا في "نيويورك"

1193
01:14:19,440 --> 01:14:23,680
\u200fوهو متهم بجني الملايين عبر بيع
\u200fنبيذ مزور لزبائن غير مدركين...

1194
01:14:23,760 --> 01:14:26,600
\u200fلا أريد الابتعاد عن المحاكمة.

1195
01:14:28,840 --> 01:14:32,120
\u200fحين يقف "رودي" أمامي،
\u200fوينظر مباشرة في عينيّ

1196
01:14:32,200 --> 01:14:36,240
\u200fأريده أن يعرف أنني أعرف ما فعله

1197
01:14:37,280 --> 01:14:40,800
\u200fوليس الرضا أن يدخل السجن

1198
01:14:41,080 --> 01:14:43,720
\u200fلكن هذا مهم جداً لـ"بورغاندي".

1199
01:14:45,480 --> 01:14:49,040
\u200fإن أطلق سراح "رودي" مع انتهاء المحاكمة

1200
01:14:49,560 --> 01:14:52,360
\u200fفلن أصدّق شيئاً في هذا الحياة حينها.

1201
01:14:52,440 --> 01:14:54,320
\u200fربما أصبح راهباً.

1202
01:14:58,320 --> 01:15:01,040
\u200fأنا قلق، لا أعرف ما قد يحصل.

1203
01:15:01,640 --> 01:15:03,400
\u200fأنا في "أميركا" وأنا فرنسي

1204
01:15:03,480 --> 01:15:06,040
\u200fوعليّ الإدلاء بشهادتي بالان
\u200fكليزية

1205
01:15:07,320 --> 01:15:09,320
\u200fهذا يشعرني بالتوتر بعض الشيء.

1206
01:15:16,760 --> 01:15:18,840
\u200f"حوّل منزله إلى مصنع نبيذ"

1207
01:15:18,920 --> 01:15:21,880
\u200fقال المدعي العام "دوزيف فاشيبونتي"
\u200fعن المدعى عليه

1208
01:15:21,960 --> 01:15:24,720
\u200fوابتكر ما أسماه "قبوه السحري".

1209
01:15:26,480 --> 01:15:28,880
\u200fقرر الادعاء بأنه غير مذنب.

1210
01:15:30,880 --> 01:15:34,360
\u200fأحياناً، بالطبع في مجال التزوير المالي

1211
01:15:34,440 --> 01:15:39,560
\u200fهناك متهمون لا يريدون تقبّل الحقيقة.

1212
01:15:39,640 --> 01:15:41,720
\u200fيختارون ألا يعترفون بها.

1213
01:15:44,720 --> 01:15:48,400
\u200fحين دخلت الغرفة، وجدته وقد أصبح
\u200fنحيلاً أكثر

1214
01:15:49,600 --> 01:15:51,880
\u200fربما خسر بعض الوزن في السجن.

1215
01:15:53,600 --> 01:15:58,360
\u200fليس شيئاً قد تحبه حين ترى شخصاً مداناً.

1216
01:16:01,640 --> 01:16:04,240
\u200f"شيرلوك هولمز" النبيذ الفرنسي

1217
01:16:04,320 --> 01:16:07,600
\u200fحملة "لوران بونسو" لفضح المزور

1218
01:16:07,680 --> 01:16:09,880
\u200fالذي كان يزوّر النبيذ المعتق

1219
01:16:09,960 --> 01:16:12,480
\u200fبدأت قبل 5 سنوات تقريباً وانتهت هنا

1220
01:16:12,560 --> 01:16:15,800
\u200fفي محكمة "منهاتن" الفدرالية هذا الأسبوع.

1221
01:16:22,640 --> 01:16:25,680
\u200fفي مرحلة معينة خلال شهادتي

1222
01:16:25,760 --> 01:16:29,720
\u200fالتقت عيوننا لمرة

1223
01:16:29,800 --> 01:16:33,520
\u200fوابتسم لي وقام بإشارة بسيطة

1224
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
\u200fبرأسه وابتسم لي.

1225
01:16:40,520 --> 01:16:43,280
\u200fوجدت الأمر غريباً لكن في نفس الوقت لطيف.

1226
01:16:48,360 --> 01:16:50,800
\u200fأول شخص يدان على الإطلاق

1227
01:16:50,880 --> 01:16:53,120
\u200fلبيع نبيذ مزور في "الولايات المتحدة"

1228
01:16:53,200 --> 01:16:56,800
\u200fسيمضي الـ10 سنوات القادمة
\u200fمقيّد داخل زنزانة.

1229
01:16:57,520 --> 01:17:03,480
\u200fالمزور "رودي كورنيوان" سيدفع أيضاً
\u200f28،4 مليون دولار للضحايا.

1230
01:17:09,640 --> 01:17:12,120
\u200fمرحباً، ما رد فعلك على المحاكمة اليوم؟

1231
01:17:12,360 --> 01:17:14,720
\u200fمتفاجئ جداً، مندهش.

1232
01:17:14,800 --> 01:17:18,320
\u200fلم نتوقع من القاضي أن يصدر عقوبة
\u200fطويلة كهذه.

1233
01:17:18,640 --> 01:17:21,800
\u200fاعتذر "رودي" من القاضي من "نيويورك" قائلاً

1234
01:17:21,880 --> 01:17:25,040
\u200f"أصبح النبيذ كل حياتي
\u200fوفقدت نفسي فيه."

1235
01:17:25,120 --> 01:17:29,160
\u200fوهو هوس سيكون من الصعب إشباعه
\u200fمن خلف القضبان.

1236
01:17:31,600 --> 01:17:35,600
\u200fشهدت حالات جرائم منظمة
\u200fبوجود جثث وكان الحكم أقصر.

1237
01:17:35,680 --> 01:17:37,200
\u200fهذه هي الحقيقة.

1238
01:17:37,280 --> 01:17:39,200
\u200fجثث، وحكم أقصر.

1239
01:17:40,560 --> 01:17:44,360
\u200fالأذى الذي تسبب به في هذه الحالة
\u200fلا يبرر

1240
01:17:44,440 --> 01:17:46,600
\u200fالحكم الذي أصدر.

1241
01:17:46,680 --> 01:17:47,880
\u200fهو لا يبرره.

1242
01:17:48,400 --> 01:17:51,640
\u200fكأنه لم يستفد من الجريمة تماماً كالبقية.

1243
01:17:51,720 --> 01:17:54,800
\u200fوالأشخاص الذين استفادوا أكثر من غيرهم
\u200fمن جريمته

1244
01:17:54,880 --> 01:17:59,320
\u200fيعيشون بحرية ويحتسون النبيذ الفاخر
\u200fوهم ليسوا في السجن و...

1245
01:18:00,600 --> 01:18:01,840
\u200fاقترح آخرون

1246
01:18:01,920 --> 01:18:04,880
\u200fأنه هناك أشخاص آخرون يجب محاكمتهم

1247
01:18:04,960 --> 01:18:07,360
\u200fلكن لتنفيذ محاكمة جنائية

1248
01:18:07,440 --> 01:18:09,880
\u200fلا يكفي القول إنهم كانوا غير مبالين.

1249
01:18:10,280 --> 01:18:12,400
\u200fعليك الإثبات أنهم أرادوا عن قصد

1250
01:18:12,480 --> 01:18:16,480
\u200fخداع شخص ما عبر الكذب عليه
\u200fأو تقديم وصف مزور.

1251
01:18:18,240 --> 01:18:19,880
\u200fهذا يشبه لعبة الكراسي الموسيقية

1252
01:18:19,960 --> 01:18:23,600
\u200fوكان "رودي" آخر من بقي واقفاً
\u200fحين توقفت الموسيقى.

1253
01:18:28,920 --> 01:18:31,640
\u200fليست نهاية المزورين الحقيقية.

1254
01:18:32,200 --> 01:18:37,040
\u200fإن استمررت بالتحقيق، سأجد المزيد
\u200fمن الأشخاص الذين يفعلون هذا

1255
01:18:37,120 --> 01:18:39,200
\u200fلكنني سأتوقف.

1256
01:18:39,960 --> 01:18:44,120
\u200fأريد التركيز مجدداً على عملي
\u200fوهو إنتاج نبيذ أصلي.

1257
01:18:57,600 --> 01:19:01,480
\u200fاجتمعنا اليوم لنعزف النوتة الأخيرة
\u200fمن سيمفونية...

1258
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
\u200fولي الشرف أن أكون قائد الأوركسترا.

1259
01:19:04,880 --> 01:19:07,400
\u200fلكن القائد لا نفع له من دون الموسيقيين.

1260
01:19:07,920 --> 01:19:11,760
\u200fكل واحد منكم اختار ما يساوي
\u200fألفي زجاجة.

1261
01:19:15,360 --> 01:19:18,040
\u200fأشكر صبركم، عملكم وحب الحياة لديكم...

1262
01:19:19,080 --> 01:19:21,840
\u200fلأننا معاً عزفنا موسيقى متناغمة وراقية.

1263
01:19:36,800 --> 01:19:40,640
\u200f"مرفق مكب النفايات"، "تكساس"

1264
01:19:46,920 --> 01:19:50,520
\u200fهذه أضخم مصادرة للنبيذ تولاها ضباط القانون
\u200fفي "الولايات المتحدة".

1265
01:19:50,880 --> 01:19:52,520
\u200fخلفكم هناك 500 زجاجة

1266
01:19:52,600 --> 01:19:56,680
\u200fحكم عليها بأنها مزورة من مجموعة
\u200f"رودي كورنيوان" الشخصية.

1267
01:20:02,880 --> 01:20:07,040
\u200fليس لديّ شك بأنه سيستغرق سنوات
\u200fأو عقود أو ربما لن ننجح

1268
01:20:07,120 --> 01:20:10,080
\u200fكي نعزل بشكل نهائي كل نبيذ
\u200f"رودي كورنيوان" المزور

1269
01:20:16,160 --> 01:20:20,640
\u200fمن المستحيل التعرف إلى كل شخص
\u200fيملك زجاجة منها.

1270
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
\u200fلقد تحطمت!

1271
01:20:27,760 --> 01:20:31,120
\u200fتعلمون، المزيد من الجامعين الحريصين
\u200fتقبلوا الضرر

1272
01:20:31,200 --> 01:20:33,000
\u200fوتخلوا عن مجموعة من الأشياء.

1273
01:20:33,080 --> 01:20:37,440
\u200fكلمة حق تقال، "جون كابون"،
\u200fاسترجع كل شيء مشكوك بأمره

1274
01:20:37,520 --> 01:20:40,800
\u200fوأعاد المال للكثيرين.

1275
01:20:40,880 --> 01:20:42,520
\u200fحسناً، جيد.

1276
01:20:42,720 --> 01:20:44,720
\u200fلكن أعتقد أن كثيرين لا يريدون أن يعرفوا

1277
01:20:44,800 --> 01:20:46,840
\u200fأن أقبيتهم مليئة بزجاجات النبيذ المزيفة

1278
01:20:46,920 --> 01:20:49,760
\u200fلذا هي...ما زالت متداولة.

1279
01:20:50,040 --> 01:20:53,960
\u200fللأفضل من "شيلي" و"الأرجنتين"
\u200fوالبقية...160!

1280
01:20:54,720 --> 01:20:56,280
\u200fسوف تتناقل.

1281
01:20:57,080 --> 01:21:00,160
\u200fإن اشتريت هذه، سوف تحصلين
\u200fعلى علاقة حتماً.

1282
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
\u200fحسناً!

1283
01:21:01,480 --> 01:21:04,160
\u200fسنبدأ معك يا سيدي، لكن ما هو السعر؟

1284
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
\u200f10 آلاف دولار!

1285
01:21:05,360 --> 01:21:07,160
\u200fلم أعد أنظر إلى فهرس النبيذ

1286
01:21:08,520 --> 01:21:10,200
\u200fأرميه في سلة المهملات.

1287
01:21:10,800 --> 01:21:12,760
\u200f200 ألف دولار!

1288
01:21:12,840 --> 01:21:18,040
\u200fهذه الصناعة تتمتع بمراسم.

1289
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
\u200fإما أن تكون مؤمناً أو مرتداً.

1290
01:21:28,840 --> 01:21:30,280
\u200fنخبكم يا رفاق!

1291
01:21:32,040 --> 01:21:34,720
\u200fهل تريد بعض الجعة؟
\u200fتريد بعض الجعة؟

1292
01:21:36,840 --> 01:21:39,760
\u200fهل تجرؤ على القول إن الإمبراطور
\u200fلا يملك ثياباً؟

1293
01:21:43,120 --> 01:21:45,040
\u200fإنه سائل فحسب، إنه نبيذ

1294
01:21:45,240 --> 01:21:47,400
\u200fلكنه أصبح سلعة.

1295
01:21:52,160 --> 01:21:56,000
\u200fبعض أعظم المدراء التنفيذيين
\u200fفي شركات "أميركا"...

1296
01:21:57,240 --> 01:22:00,280
\u200fجميعهم خُدعوا من قِبل هذا الرجل.

1297
01:22:02,600 --> 01:22:06,080
\u200fالمغزى من هذه القصة برأيي

1298
01:22:06,160 --> 01:22:08,880
\u200fهو أنك حين تترك أشياء من دون قوانين

1299
01:22:09,160 --> 01:22:14,920
\u200fتسمح للذئاب بالدخول والتحكم بالنظام
\u200fوقد تم التحكم بهذا النظام.

1300
01:22:17,920 --> 01:22:21,440
\u200fحين اكتشفت أن صندوق النبيذ هذا
\u200fالذي باعني إياه كان مزوراً

1301
01:22:21,520 --> 01:22:24,600
\u200fتألمت كثيراً، وشعرت كالمغفل أيضاً.

1302
01:22:25,080 --> 01:22:26,800
\u200fشعرت بأنني غبي

1303
01:22:26,880 --> 01:22:31,920
\u200fلكن عدد التجارب المذهلة
\u200fالتي اختبرتها معه

1304
01:22:32,000 --> 01:22:34,840
\u200fتتفوق على أي غضب قد أشعر به.

1305
01:22:36,000 --> 01:22:39,320
\u200fلذا سامحته، سامحته.

1306
01:22:42,120 --> 01:22:46,760
\u200f"رودي" يحكم محكوميته لعشر سنوات
\u200fفي سجن فدرالي في صحراء "كاليفورنيا"

1307
01:22:46,920 --> 01:22:50,280
\u200fحين أفكر فيه، وأفكر فيه غالباً

1308
01:22:50,360 --> 01:22:53,960
\u200fلا يمكنني استيعاب ما حصل.

1309
01:22:54,040 --> 01:22:56,600
\u200fلا يمكنني ذلك لأن هذا يشبه...

1310
01:22:58,360 --> 01:22:59,840
\u200fالكلام عن الأبيض والأسود.

1311
01:23:01,320 --> 01:23:02,480
\u200f"فينسنت"!

1312
01:23:02,960 --> 01:23:06,080
\u200fلم أجرب، لكنني أود رؤيته.

1313
01:23:07,320 --> 01:23:11,120
\u200fآمل يوماً أن نتمكن من الجلوس معاً.

1314
01:23:11,720 --> 01:23:15,720
\u200fلا أعرف، سأقول له، "ما كان كل هذا؟"

1315
01:23:18,600 --> 01:23:22,280
\u200f"رودي" لم يستجيب لطلبات المقابلة
\u200fلهذا الفيلم.

1316
01:23:22,680 --> 01:23:27,680
\u200fيُقدر وجود 10 آلاف من زجاجة نبيذ
\u200f"رودي" في مجموعات خاصة.

1317
01:23:27,760 --> 01:23:33,360
\u200fحتى الآن لم يدان أحد آخر
\u200fلارتباطه بهذه القضية