Baba!
- Baba, evde misin? - Belki değildir.
Elbette evde. Baba!
Onu buldun mu?
- Bulmuş gibi mi görünüyorum, Stanley? - Sadece düşündüm de...
Baba!
Baban için endişelenme, Barbara. İyi olduğuna eminim.
Bilmiyorum.
- Tatlım, eminim ki... - Baba!
Baba, orada mısın?
Stanley, onu yalnız bırakmamalıydık.
Buraya gelmeyi kendi istedi. Kendini üzmeyi bırak. Baba!
- Tatlım. Ne... - Stanley!
- Tamam, geliyorum. Geliyorum! - Baba!
Sana kaç kere söyledim. Evde yalnız kalmaması lazım.
- Onun durumunda biri için bu ev çok büyük. - Tatlım, yalnız kalmayı kendi istedi.
Zaten hep onun tarafını tutarsın. Baba! Baba!
" Günlük Ilium Gazetesi Editörüne"
" Korkarım ki son mektubumda bana neler olduğunu tam anlamıyla anlatamadım!"
"Zamanda boşluğa düştüm."
"Hayatımın çeşitli dönemlerine gidip gelsem de...
...nereye gideceğimi kontrol edemiyorum."
KESİMEVİ-5
"Örneğin, bu sabah Tralfalmadore gezegeninde bir arkadaşımla beraberken...
...aynı zamanda 2. Dünya Savaşında Alman hattının gerisinde tuzağa düşürüldüm."
- Sen ne sikimsin? Ne sikime gidiyorsun? - Bu ne sikik bir elbise?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? Nasıl yani?
- Sadece geziniyordum. - Künyelerini göreyim.
Neredeler?
- Bulamıyorum. - O bir Alman!
- Alman'a benzemiyor. - Değilim! Amerikalıyım.
- Kanıtla! - Kanıtlamak mı?
- Tigers'ın üçüncü vurucusu kim? - Tigers mı?
Detroit Tigers.
- Kim? - Bilmem.
- Öyleyse niye ona soruyorsun? - Birden aklıma geldi.
- Bakın, bensiz devam edebilirsiniz. - Silahın nerede, asker?
- Silahım yok. - Herkesin bir tane vardır!
- Ben bir papazım. Yardımcı papazım. - Adın ne, asker?
Pilgrim.
Bunun neden üç köşesi var biliyor musun, Pilgrim?
- Hayır. - Kapanmayacak yaralar açar.
Dostum, bu harika.
- Ordu bıçağını birine sokarsan, yara açar, değil mi? - Evet.
- Yara kapanır, değil mi? - Evet.
Bu üçgen yara açar.
Seni öldürür, Pilgrim.
- Bu da ne? - Papaz yardımcısı.
- Olamaz! Adın ne? - Adı Pilgrim.
Dua etmeyi biliyor musun? Öyleyse dua etmeye başla!
- Neredeyiz, Corp? - Belçika'da, aptal.
Taşak geçme de, Paul Lazzaro'ya nerede olduğumuzu söyle!
Almanların ortasındayız, seni şapşal!
Bizi buraya sen getirdin. Çıkar bizi!
Cenneti yaratıp ismiyle kutsayan Tanrımız.
Ahiret günü gelince bu dünyayı da cennetin gibi kutsa.
Bize bu günü gösterip, günlük...
Şu ağaçların hemen arkasında, diğer tarafta bir çiftlik evi var.
Dinleyin! Siz bensiz devam edin. Bana bir şey olmaz, gerçekten.
O çiftlik evini kolaçan edeceğim, duydunuz mu?
Ve eğer temizse, tüfeğimi aralıklarla üç kere ateşleyeceğim, anladınız mı?
Anladım!
O orospu çocuğu bizi satarsa, onu öldürürüm.
- Teslim olabiliriz. - Ne?
Teslim olabiliriz, değil mi?
Sadece burada kalıp...
Beni dinle! Ben, onbaşı ve İtalyan Amerikalıyız. Teslim olmayız! Anladın mı?
Kayboldu.
O onbaşı.
Savaştan sonra evine dönecek.
Büyük bir kahraman olacak.
Kadınlar onun için çıldıracak.
Birkaç yıl geçtikten sonra bir gün kapısı çalınacak...
...ve bu bir yabancı olacak.
"Beni Paul Lazzaro gönderdi" diyerek, silahını çekip penisinden vuracak.
Yabancı ona Paul Lazzaro'nun kim olduğunu...
...ve penissiz yaşamın nasıl olacağını düşünmek için birkaç saniye verecek...
...sonra da onu bir kere de kıçından vurup, çekip gidecek.
Evet.
Billy, yine zamanda yolculuk mu yapıyorsun?
Zamanda yolculuk yaptığın zaman hep farkına varıyorum.
Yine savaş günlerine döndün, değil mi?
Zaman yolculuğu senin için bir ıstırap, değil mi? Özellikle de savaş.
Elimde değil.
Bakalım, "Yaşlı Anne Montana" seni bir süreliğine burada tutabilecek mi.
- Küçük bir öpücüğe ne dersin? - Küçük bir öpücük mü?
- Küçük bir öp... - Ne?
- Küçük bir öpücük. - Siktiğimin ibnesi!
- Ne oldu? - Siktiğimin nonoşu!
Derdin ne, ibne?
Bir kızı düşünüyordum. Beni öpmek istediğini söyledi.
Bir şeyler hayal ediyordum ve ben...
Almanlar!
Ayaklarını kaldır.
Billy, harikasın.
Beklediğime çok memnunum.
Ben de beklediğimiz için memnunum.
- Yoksa bu geceki gibi olmazdı. - Hayır olmazdı.
Evliliğimizi doğru temeller üzerine kurduk.
Evet, evet.
Biliyorum savaştayken tecrübelerin olmuştur.
Hayır, sakın bahsetme bunlardan! Savaş zamanıydı.
Zaten erkekler için kadınlardan farklıdır. Bunu anlarım.
Sadece, beklediğimize çok memnunum.
Ben de.
Ve biliyor musun? Sadece senin için kilo vereceğim, Billy.
Daha önce bir sebep lazımdı...
...ve şimdi bir tane var.
Billy. Sanırım yeni bir kahramana can vereceğiz.
- Nasıl bilebilirsin? - Çünkü ben bir kadınım.
- Ve biliyor musun, Billy? - Neyi?
Birisinin benimle evleneceği aklımın ucundan geçmemişti.
Ben evlendim.
Tanrım! Ayağımdan uzak durur musun?
- Düzgün yürür müsün? - Kusuruma bakma.
Seni orospu çocuğu, eğer bir daha onun ayağına basarsan...
...ben de senin kıçını keserim.
Duydun mu?
Şuradaki sarışın olan. Çabuk buraya getirin.
Bu taraftan. Acele et!
Çok güzel. Öyle kalın. Şimdi buraya bakın. Tabelayı alabiliyor musun?
Tabela görünüyor. Pekâlâ, gülümseyin.
İyi görünüyor. Öyle kalın.
Kocaman bir gülümseme alayım. Kocaman gülümse! Kocaman gülümse!
Evet! Gülümse. Gülümse.
- İşte bu harika. - Şu öpücüğü yakalayalım.
Yakaladık.
451 den gelen tüm köpekler buraya yanaşsın.
Buraya dizilin. Eski albayınız Vahşi Bob burada.
451.
Sen 451'den misin?
Birkaçınız 451'den olmalısınız.
- Seni tanıyorum, değil mi? - Adın ne, asker?
- Pilgrim, efendim. - Elbette Pilgrim. Hatırladım.
Çok iyi bir piyadeydin, Pilgrim. Çok iyi bir piyade...
451'dekilerin en iyilerinden.
Barışta, savaşta, her şeyde bir numara...
Çek ellerini üzerimden! Bir subayın yeri adamlarının yanıdır.
Adamlarımın bana ihtiyacı olabilir, onlarla kalacağım. Endişelenmeyin, eski albayınız...
...vahşi Bob, sizinle. Formaliteye gerek yok. Rahat olun.
Tanrı biliyor ki Vahşi Bob sizinle gurur duyuyor.
Etrafta buraya asla gelmemeyi dilemiş bir sürü ölü Alman...
Adamlarımla kalacağım.
Pekâlâ. Pekâlâ. Tanrı sizi korusun, çocuklar.
Tanrı sizi korusun.
Tanrı biliyor ki sen iyi bir askersin.
Bunların hepsini sağ salim atlatacaksın.
Cody'e, Wyoming'e, gittiğin zaman sadece Vahşi Bob'u sor.
Orada sık sık toplanırız.
Tanrı sizi korusun, çocuklar! Tanrı sizi korusun.
Wyoming'de ibnecilik oyunu! Orada seni bekliyor olacağım, Pilgrim.
Hadi.
O kadar da kötü değil. Bundan çok daha kötü yerlerde bulundum.
Truva. 37 yılının kışı.
Bu da soğuk mu? Anlatayım size!
Watkins ile beni White River kesişme noktasında kaldığımızda görecektiniz.
Bizi 3 hafta boyunca iç çamaşırlarımızla ağılda beklettiler.
Eğer başka yere götürülmeseydik, zatürree olacaktık.
Bizi kontrol etmek için Burlington'a götürdüler.
Son duyduğumda, Joe Alagash yakınlarında bir yerlerdeydi.
Bunu bir de başka zaman deneseydin, dostum.
Şubat 1934'de deneseydin...
...bunun o kadar da kötü olmadığını anlardın.
Bundan çok daha kötü yerler var...
Çok daha kötü yerler. İnan bana.
Bu olduğunda, optimetri okulunda sınıfının en iyisiydi.
Hiç şüphem yok, Bayan Pilgrim.
Doktor sinir yorgunluğu olduğunu söylüyor.
Eminim ki bundan ibarettir.
Bence bunun sebebi savaş.
Gerçekten bununla çok alakalı olduğunu söyleyebilirim.
Ama başından çok kötü şeyler geçmiş.
Dresden bombalanırken oradaymış.
En yakın arkadaşını da orada kaybetmiş.
Çok acı, çok acı.
Babası da, Billy eğitimdeyken dünyadan göçüp gitti.
Ama Tanrının, Billy'i eve sağ salim göndereceğinden emindim.
Bir kiliseye mensup olmasak da...
...her gece dua ettim, Bay Rosewater.
Hepimiz tanrının ellerindeyiz, hayatım.
Billy! Billy, annen burada.
Artık çıkabilirsin.
Çok zengin bir kız ile nişanlandı.
Adı Valencia. Valencia Merble. Babası da Lionel Merble.
Billy'nin gittiği Ilium Optimetri Okulu'nun sahibi.
Ayrıca düğün hediyesi olarak onlara göl kıyısında yepyeni bir ev inşa ediyor.
Sürpriz olacak.
Billy. Billy, tatlım.
Savaş bitti. Artık çıkabilirsin.
Pilgrim! Beni öldürdün, Pilgrim.
Orospu çocuğu.
Pittsburgh'daki anne babamı ara...
...ve onlara benim beni öldürdüğünü söyle.
Weary.
Ben Paul Lazzaro, Weary.
Öcünü alacağım.
- Lazzaro. - Evet.
- Sana o köpeğe ne olduğunu anlattım mı? - Çok sıcak.
Lanet köpek beni ısırdı. Ben de gidip bir biftek aldım...
...ve bir saatten çıkardığım zembereği küçük parçalara ayırıp...
...bifteğin içine sapladım. İyice içine. Sonra da köpeği bağladıkları yere gittim.
Ona "Hey, dostum. Sinirlenmedim. Hadi, dost olalım. " dedim...
...ve bifteği fırlattım. Yaklaşık 10 dakika bekledikten sonra...
...ağzından kan gelerek havlamaya başladı.
İçin için kendine kızıyordu ve ben de ona...
"Hey, oğlum...
...ağzının içindeki bıçaklar aslında benim" dedim.
Eğer biri sana dünyadaki en tatlı şey ne diye sorarsa...
...cevabı intikamdır.
Weary öldü, Pilgrim.
Buradaki hasta elektro şok ile tedavi edilebileceğini düşündüğümüz...
...bir travmadan mustarip.
- Merhaba, Billy. - Merhaba.
12 aşamalı bir tedavi öngördük ve yedinci aşamaya kadar geldik.
Hastamız, bombalandığı sırada Dresden'de savaş esiriydi.
100.000'den fazla insanın yanarak can verdiğini iddia ediyor.
Hiroshima'dan bile kötü. Billy hakikaten orada bulunduğu için de...
...bunun, şu anki durumunu etkilediğini varsaymak gayet normal.
- Hazır, doktor. - Şimdi uyuyacaksın, Billy.
Kalkın!
- Ne oluyor? - Uyanın!
Uyanın!
Çabuk!
- Adın? - Paul Lazzaro.
İki z ile.
- Ailen? - Ailem yok. İki z ile demiştim.
Ölüm durumunda nüshasını kime göndereceğiz?
Ona gönderin.
Bu senin künyen. Bunu aklından çıkarma.
Tabii ki.
Adın?
Ailen?
Şimdi mi istersin, Pilgrim, yoksa sabah mı? Ne zaman istersin?
- Hey, hey! Neden ben? - Kalk!
Listemdesin dostum.
Kalk! Kalk!
Yavaşla, genç adam. Almanlar son derece acımasız olabiliyorlar.
Öyle mi? Paul Lazarro'yu pek tanımıyorlar!
Dinle. Biz Amerikalılar, birbirimize destek olmalıyız.
- Sen de kimsin, babalık? - Adım Edgar Derby.
Öyle mi? Bende sana destek olacak bir şey var, Derby.
Pekâlâ, pekâlâ.
Siktiğimin katili! Peki, üstümü çıkarıyorum!
Beni rahat bırak! Üstümü çıkaracağım! Seni uyarıyorum, dostum.
Pekâlâ, evlat. Buraya.
Başlıyoruz, Billy, evlat. Seni gezdireceğim. Ya herrü ya merrü.
Bunu yapmanın tek yolu Pilgrim. Onun için en iyisi.
Tanrı biliyor ki, Pilgrim, gerçekten bunu yapacaksın.
Yapacağımdan emin ol.
Annesi onu hayatı boyunca korumayacak.
Benim ihtiyar da bana aynısını yapmıştı. Bana dünya kadar iyiliği oldu.
Bahse girerim öyledir. Tek yolu bu!
İşte o an geldi çattı, Billy evlat. Ya herrü ya merrü!
Ve sakın...
Billy?
- Bunlar da kim? - Rus esirler.
# Selamlayın, selamlayın. Yankiler'i selamlayın #
# Savaş bitene kadar Dover'lı dostlara katılın #
# Size sunabileceğimiz biraz yemek ve neşe #
# Katılın siz de bizlere #
# Yemeğimizi neşeyle #
# Paylaşmak ümidiyle ##
iyi akşamlar. İçeri gelin.
Sizin için burada küçük bir karşılama hazırladık.
Gelişinizden birkaç gün önce haberdar olduğumuz için şanslıyız.
Böylece sizler için hazırlanma fırsatı bulduk.
Bondem'de bayağı zor zamanlar geçirdiğinizi duydum. Almanlar büyük bir başarı göstermiş.
Sonsuza kadar böyle süremez, değil mi?
- Bütün bunları nereden buldunuz? - Kızıl Haç'tan. Yazışma hatası.
Aylık, 50 yerine 500 koli gönderiyorlar.
Üç yıl oldu. Oldukça fazla şeye sahibiz, aslında.
Onlara söylemeniz gerekmez mi?
Geri vermeniz gerekmez mi?
Yanki. Uzun süredir savaşmadın, değil mi?
Haydi. Savaşların, çocukların kavgası olduğunu sürekli unutuyorum.
- Bu gülünç kıyafeti de nereden buldun? - Onlar verdi.
- Kimler? - Almanlar.
Sana palto vermemişler, Yanki. Sana hakaret etmişler.
Evlat, buraya.
Ne dediğimi anladın mı?
Almanlar, seni küçük düşürmeye çalıştı.
Bu paltoyu gurur duyuyormuş gibi giymelisin. Onlara bir ders ver.
Bunu anlaman son derece önemli.
Esir düştüğümden bu yana neredeyse 4 yıl geçti. Buradakilerin çoğu için geçerli.
Bunca zamandır kadın veya çocuk görmedik. Bunu bir dakikalığına düşün.
Nasıl hayatta kaldığımızı bilmek ister misin?
Peki, sana anlatacağım.
Yakalandığım gün...
...kendime bir söz verdim.
Her günümü, dişimi fırçalamaya, traş olmaya...
...her yemekten önce elimi yüzümü yıkamaya ve bağırsaklarımı boşaltmaya adayacaktım.
Neden biliyor musun?
Çünkü savaş, önemsiz bir küçük düşürmeden ibarettir.
Özellikle de kendime büyük bir özveriyle bakıp, onurumu koruyacak ve hayatta kalacaktım.
Sence bunu yapabilir misin?
Getir!
Haydi! Haydi!
Billy. Yemek vakti, tatlım.
Tamam, birazdan geliyorum.
Spot, otur. Otur. Öyle kal.
Spot, otur!
Son. İşte böyle.
Billy. Billy. Atıştırmak ister misin?
Geliyorum.
Spot!
Haydi, Spot. Bunu yapabilirsin.
Haydi, oğlum. Haydi, Spot.
Haydi. Haydi, oğlum.
Haydi içeri atla. Haydi ama, atla!
Aferin sana!
Cici köpek, Spot.
İyi.
Billy!
- Billy! - Evet?
- Akşam yemeği vakti, tatlım. - Geliyorum.
Spot, ayaklarını kaldır.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Haydi ama. Şuna bakın!
Yuvarlan, Spot. Aferin oğluma. Harika değil mi?
Baba nerede? Doğru.
Anne nerede? Anne nerede? Anne nerede?
- Doğru. - Merhaba, Spot. Spot!
Billy! Lanet olası iti hemen defet buradan. Defet şunu buradan! Dışarı.
Zavallı Bobby.
O hayvana dayanamıyorum! Üç halı ve iki çift ayakkabı mahvetti...
Bana kafayı yedirtiyor.
İyisin, Spot. İyisin.
Ara sıra hata yapıyorsun, ama iyisin.
Çok cesaretliydin.
Yaşlı Spot.
Pilgrim.
Pilgrim!
Beni duyabiliyor musun, Pilgrim?
Ne zaman istersin? Ne zaman istersin, Pilgrim?
Ne zaman olacağını asla bilemezsin. Belki yıllar sonra belki de değil. - Neler oluyor?
- Pekâlâ, evlat. - Bu domuz, arkadaşımı öldürdü.
- Öldürmedim. Ben sadece... - Bu adam hasta.
- Öyle mi? O zaman ölecek. - Dışarı.
- Bunu kaydetmek ister misin, dostum? - Dışarı çık, Lazzarino.
- Lazzaro! L-a-z... - Dışarı!
Bu adamı bir daha tehdit edersen, seni ikiye bölerim.
Asla kapıyı açma. Onlara ne olacağını anlat.
Kimse Paul Lazzaro ile taşak geçemez. Anlat onlara!
Oğlan allak bullak olmuş.
Daha iyi hissediyor musun?
Evet, teşekkürler.
- Sana karşı ne garezi var? - Arkadaşının ölümüne neden olduğum gibi saçma bir fikre kapılmış.
- Ben yapmadım, ben... - Eminim yapmamışsındır.
Onunla lafımı esirgemeden konuşacağım.
- Bana ne oldu? - Bayıldın ve ben de seni buraya getirdim.
Al. Bundan biraz dene.
Seni iyileştirecektir.
Biraz sıcak.
Teşekkürler.
Aferin. Tadı güzel mi?
- Kalmana gerek yok. - Önemli değil. Benim için de iyi oluyor.
Arka tarafta biraz yiyecek vardı.
Kabalık etmek istemem ama orduya nasıl katıldın?
Nazilerin ve Japonların dünyayı fethetme tehditlerine...
...karşı kayıtsız kalamazdım.
Aslına bakarsan, Güney Pasifik'te senin yaşlarında, savaşan bir oğlum var.
- Bu gerçekten önemli bir şey. - Evet.
Öğrencilerime her zaman dünyada başıboş bir canavar olduğunu anlatırdım.
Bir gün onlara anlatmaktan bezdim ve orduya katıldım.
- Öğretmen olduğunu düşünmüştüm. - Hadi ama.
Sen de o güven var ve kelimelerle aran çok iyi.
Sana diyeceğim tek şey, Boston yüksek okulunda edebiyat parçalamadığımızdır.
Hey gidi...
Düşünüyorum da eğer babam hayatta olsaydı...
...orduya katılmazdı.
Onu böyle küçümseme, evlat.
Annem asla ona izin vermezdi.
Onu suçlayamazsın, değil mi?
Öte yandan sanırım ben şanslıydım.
Margaret, çok anlayışlı bir kadındır.
Birbirimizin çocukluk aşkıydık.
- Bu harika. - Seni bekleyen bir kız var mı?
Özel biri yok.
Margaret, hayatım boyunca tanıdığım tek kadın.
İşte Margaret.
Korkunç derecede güzel.
Bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahip.
Bu ne?
Annemin arka bahçemizde çekilmiş bir fotoğrafı.
Çok güzel bir annen var.
- Evet, öyle. - Çok güzel.
- Ayrıca çok güzel bir ev. - Burası arka taraf.
Hoş bir bahçe.
Hoş.
Ne zaman askerlik için gönüllü oldun?
Pek öyle olmadı. Benimkisi zorunlu askerlik.
Gitmek istemediğimden değil. Sadece ilk önce okulumu bitirmek istiyordum.
- Nerede okuyordun? - Ilium Optimetri Okulu'nda ilk senemdi.
Optimetri öyle mi? Oldukça iyi bir uzmanlık alanı.
Evet öyle. İnsanlık var olcukça...
...optimetri uzmanları da her zaman var olacaktır.
Evlat, az önce söylediğin şey...
...oldukça güzel, filozofik bir yaşam tarzı.
- Ne? - Sadece ihtiyacı karşılamaktan ve yardımdan söz ediyorum.
Bizi buralara kadar getiren de bu özgür irade ve kararlılık değil mi zaten.
İşte bu yüzden Hitler'i durdurmak için Avrupa’dayız.
Benim adım Edgar Derby, evlat. Seninki ne?
- Billy Pilgrim. - Aramızda olduğuna sevindim, Billy.
- Teşekkürler. - Onunla işin bitti mi?
Evet. Teşekkür ederim.
İngilizler, bu botları senin için yolladılar.
Gümüş renge aldırma. Sindirella skecinde kullanmak için yapmışlar.
Epey komikti. Şarkılar, danslar ve bir sürü çılgınca şey.
İngilizlere gıpta ediyorum.
Filozofik bir yaşam tarzları var.
Hayatlarına devam edip, gösteriler yapıyorlar. Gilbert ve Sullivan...
O da ne?
Mutlu yıllar.
Billy!
Ne gereği vardı?
Senin için diyete girip...
...çok ateşli görüneceğim.
Çok mutlu edeceğim seni. Bekle ve gör.
Baksanıza. Harikulade değil mi?
Mükemmel!
Bu elmasın bir hikâyesi var.
Aslında Billy onu, Almanya'da savaş esnasında bulmuş.
Billy, anlat onlara. Haydi tatlım, anlat onlara.
Billy çok alçakgönüllüdür. O yüzden ben anlatayım.
Kendisi tutsakken...
- Aferin Billy. - Teşekkürler.
...giymesi için ona berbat bir palto vermişler.
- Tebrikler Billy. - Adı neydi tatlım?
- Kimin? - Dresden’de öldürülenin.
- Edgar Derby. - Doğru ya.
Zavallı Edgar Derby. Sahiden de çok kötü bir durum.
Onu şey yüzünden vurmuşlar... Ne yüzündendi, Billy?
Her neyse. Ondan önce...
...bu elması Billy'nin paltosunun cebinde bulmuşlar.
Oraya nasıl girdiğini ve neden daha önce birisinin bulmadığını Tanrı bilir.
Muhtemelen zavallı Yahudilerden birisinindir.
Birçoğu paralarını kıymetli taşlara yatırır.
Tanrım, baba! Tuvaletteyim!
Aman Tanrım Robert! Aşağıda bir parti var. Neden kapıyı kilitlemiyorsun?
Çünkü son kilitlediğimde annem kilidi kırdı.
- Hiç mahremiyetim olamaz mı? - Ne var orada?
- Nerede? - Orada.
Bu tür saçmalıkları okumamalısın, Robert.
Tanrım!
- Beyler. Beyler. - Billy!
- Billy, buraya. - Buraya bakar mısınız?
Lütfen, lütfen, lütfen.
Dresden'deki bir kampa nakil edileceksiniz.
Bu öğleden sonra oraya gitmek için ayrılacaksınız.
Aslına bakarsanız, sizi epey kıskanıyorum.
Dresden güzel bir şehirdir.
Savaştan önce orada bulunmuştum.
Güzel olmasının yanında, güvenlidir de.
Birliklerin toplanmadığı ve savaş endüstrisinin olmadığı özgür bir şehirdir.
Biz bu durumu sonlandırıncaya kadar, diğer bölgelerden katbekat daha güvenlidir.
Bundan sonrası için bir lider seçmelisiniz. Lider tüm gruptan sorumlu olacaktır.
Doğrudan, onun emirlerine bağlı kalacaksınız...
...ve kendisi Almanlarla aranızdaki iletişim hattı olacak.
Adayları alabiliriz.
Bir lidere ihtiyacınız var.
Paul Lazzaro'yu aday gösteriyorum.
Lazarro. Pekâlâ.
Başka?
- Öyleyse... - Edgar Derby'yi aday gösteriyorum.
Başka?
Siz seçtiğiniz liderinize...
...lideriniz de Almanlara karşı sorumlu olacak.
Eğer işleri berbat ederseniz, liderinizden hesap soracaklar.
Cidden mi? Babalık, o kadar çok istiyorsan senin olsun.
Lazzaro'yu adaylıktan çekiyorum.
Önümüzdeki yılın Lions Kulübü Başkanı'nı sizlere tanıttığımda...
...kimsenin şaşıracağını sanmıyorum.
İçimizden birisi. Billy Pilgrim.
- Sahne senin. İyi şanslar. - Alkışlamayı keser misin?
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Bay Walters, Lions üyeleri.
Bilmenizi isterim ki beni seçerken gösterdiğiniz inanca...
...layık olmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
İlk sorumluluğum...
...her birinizin güvenli bir şekilde aktarıldığını...
...ve yeniden sevdiklerinizle bir araya geldiğini görmektir.
Sizi temin ederim ki hepimizin ayrı kaderleri var...
...ama hepimiz Amerikalıyız.
Tanrım.
Hep beraber başımızı öne eğip, dua edelim.
Sen git de kendini becer!
Eğer bu en müstehcen olanı değilse...
Banyoyu hazırladın mı Silvio?
Evet, hanımefendi.
Bornozum, Silvio.
Açıkçası, bu saçmalıkları aile seansında göstermeleri bir rezalet.
Gözlerini neden benden kaçırıyorsun, Silvio?
Çocukları neden böyle bir filme getirmek istedin anlamıyorum.
- Massalina bana oradan-- - Robert!
Bakmamalısın! Anne!
Massalina'yı çekici bulmuyor musun?
İğrenç!
- Yeter! - Tanrım! Anne! Sağlık dersinde daha fazlasını görüyoruz.
Billy, bizi eve götür. Bir kelime daha duymak istemiyorum.
- Silvio, beni duyuyor musun? - Kahretsin!
Bu tarz bir konuşmaya müsamaha gösteremem. Kahretsin!
Ne böyle bir müstehcen filme maruz kalırım...
...ne de çocuklarımın kalmasına izin veririm.
Billy, sana diyorum!
Haydi.
- Silvio. Silvio. - Billy!
Billy. Billy! Gel buraya.
Bakalım bunu nasıl bulacaksın. "Sevgili Meg."
"Şu anda Almanlar adına çalışmak üzere Dresden’e gidiyoruz."
"Savaş için çalışmayacağız çünkü Cenevre Antlaşması bunu yasaklıyor."
"Ayrıca Dresden'de savaşla ilgili hiçbir üretim yapılmıyor."
"O güzel dans figürlerimizin çıkış yeri de, Dresden'dir."
"Johnny'nin yaparken bibloyu devirerek kırdığı dansı, hatırlıyor musun."
"Dresden askeri bir hedef olmadığı için bugüne değin hiç bombalanmamış."
"Bu nedenle orada güvende olacağız."
"Lütfen Johnny'ye sevgilerimi ilet...
...ve yakın zamanda yeniden bir arada olacağımızı söyle."
"Ona, onunla ne kadar gurur duyduğumu söyle."
- Nerede o? - Oğlunuz arabada, Bay Pilgrim.
İçlerinden bir tek onu yakaladık.
Toplamda on dört mezar taşını parçalamışlar.
Neden böyle bir şey yaptığını anlayamıyorum.
Katoliklerle ilgili herhangi bir şey söyler miydi?
Yani onlara karşıt bir düşüncesi falan var mıydı?
Hayır, birçok Katolik dostumuz vardır.
McNalley’ler hakkımızda ne düşünecek? Onlara ne diyeceğiz?
- Bay Pilgrim, yalnız konuşabilir miyiz? - Elbette.
Tanrım! Niye böyle bir şey yaptı ki?
Bakın Bay Pilgrim, oğlunuzu merkeze götürmek istemiyorum.
Bu durum sizin için utanç verici olabilir.
Belki bu konuyu başka bir şekilde çözüme kavuşturabiliriz.
Sağ olun, Memur bey.
Eğer kiliseden masrafı öğrenebilirseniz, bedelini ödemek isterim.
Ne yapabileceğime bir bakayım, Bay Pilgrim.
Ayrıca minnettarlığımın bir göstergesi olarak şu parayı polis fonuna vermek isterim.
Buna zorunlu değilsiniz, Bay Pligrim, ama gerçekten eli açık birisisiniz.
Zararın boyutunu saptadıktan sonra sizi arayacağım.
Sorun ne, Billy?
Dünyadaki en muhteşem baba olmalısın.
Oğlumu seviyorum, Billy.
Tahmin edersin ki her şeyim o.
Beyler. Geldik.
Güzel değil.
- Daha önce böyle bir yer görmemiştim. - Hoş bir yer.
Tıpkı Oz diyarı gibi.
Ben Amerikalıyım komutanım.
Bu adamlar... Ben Amerikalıyım...
İlerlesek iyi olur.
Tamam beyler. Herkes öbür tarafa geçsin.
Komutanım, ben Amerikalıyım.
Muhtemelen İngilizce biliyorsunuzdur.
- Arkadaki, kamptan adamlar beni sorumlu-- - Sırana geri dön.
Sorumlu olacağım söylenmişti.
Haydi beyler. Kımıldayın, kımıldayın.
DRESDEN
Sakın oralarda hovardalık edeyim deme, Billy.
Etrafta bir sürü yaşlı adam varken seni nasıl aldatayım?
Çok da zor olmayacaktır, Billy. Bir anlaşma yaptık.
- Anlatmazsan, ben de anlatmam. - Baba, aşkolsun!
Haydi, Bill. Gidiyoruz.
- Hoşça kal, Barb. - İyi eğlenceler.
- Hoşça kal, tatlım. - İyi eğlenceler.
Güle güle.
Bir sürü iş toplantın olacağını biliyorum...
...ama özellikle de en çok senin keyif almanı istiyorum.
Tanrı biliyor ki bunu hak ediyorsun. Gerçekten ediyorsun.
Sana bir sır vereyim mi?
Ama, tabii ki, bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Valencia seni tanıştırmaya getirip, içtenlikle seninle evlenmek istediğini söylediğinde...
...senin birinci sınıf bir ahmak olduğunu düşünmüştüm.
Gerçekten böyle düşünmüştüm, ancak beni yanılttın.
İlk kez böyle bir şeyi itiraf ediyorum. Yaşlı Lionel'in yanıldığını kanıtladın, Billy.
Baba?
İyi bir aile babasısın ve ben...
- Uçak düşecek. - Yok canım daha neler, Billy!
Yirmi beş dakika içerisinde tüm uçak parçalarına ayrılacak.
Yerinizden kalkamazsınız!
- Uçağı durdurun. - Kokpite girmek yasak, efendim.
- Düşeceğiz. - Yerinize dönün.
Uçağın kiralanmasını organize eden benim. Sorumlu benim. - Zorla mı uzaklaştıralım?
- Anlamıyorsunuz! - Kalkış iznimizi aldık.
Her şey yolunda gidecek. Uçağı kullanma işini bize bırakın.
Sarhoş orospu çocuğu. Tanrım, özel uçuşlardan nefret ediyorum.
# Havada bir değişiklik var, manzarada bir değişiklik var #
# Şu andan itibaren ben de değişeceğim #
# Yürüyüşüm, konuşmam ve adım artık farklı olacak #
# Bana ait hiçbir şey #
- #aynı olmayacak. # - Kendini iyi hissediyor musun?
Uçağın düşmesiyle ilgili yaptığın şu şaka berbattı. O nasıl bir şakaydı öyle?
Özür dilerim, baba. Unut gitsin.
Hostes, genç dostumuza bir içki daha getir!
# Bazı değişiklikler olacak... #
# ...hem de bugün! #
Schlachthof-funf. Burası Schlachthof-funf.
Funf Almancada beş demek.
Schlacht, kesim demek. Hof ise ev demek.
Schlachthof-funf, kesimevi-5. Sizin eviniz.
- Hayır, Cenevre Sözleşmesi'nin maddeleri bunu yasaklı... - Kes sesini.
Kendi iyiliğiniz için bu kelimeyi iyi öğrenmelisiniz.
Acil bir durum olduğunda, kesimevi-5 diyeceksiniz.
- Tekrarlayın, lütfen. Kesim. - Kesim.
- Evi. - Evi.
- Beş! - Beş.
- Kesimevi-5. - Kesimevi-5.
Kesimevi-5.
Beş.
Kesim... Evi...
Beş.
Kesim...
Evi.
Kesimevi-5.
Evi... 5.
Kesimevi-5.
Geliyorum, Billy! Geliyorum!
Sana geliyorum!
Tanrı aşkına, Bayan! Neden frene bastınız? Ne yaptığınıza bakın!
Billy'im uçaktan savrulmuş!
- İyi misiniz? - Hastaneye gidiyordum! Dönemeci kaçırdım!
- Sizi oraya götüreyim. - Hayır! Vermont'da, salak!
Billy.
- Ehliyetinizi gösterin bana! - Zamanım yok!
Kaza mahallini terk edemezsiniz, Bayan!
Egzozunuz darmadağın olmuş! Lanet olsun, Bayan!
Ters yöne giriyorsunuz!
Çekilin yoldan!
Lanet olsun! Çekilin yoldan!
Önce bana çarptı. Sonra ters yöne girdi ve...
Aman tanrım, tekrar geliyor.
Sana geliyorum, Billy. Geliyorum!
Bir tanem. Tatlım?
- Ne? - Uyan, uyan!
Ne?
- İşte. - Bu ne?
Billy! Bu ne?
- Takip et ve bul. - Billy!
- Haydi. - Billy. Her zaman bir dolaplar çevirsin.
Harikasın. Teşekkür ederim. Çok güzel!
- Bu fiyongu sen mi yaptın? - Fiyongu boş ver. Sarı şeridi takip et.
Sarı şeridi takip et!
- Sarı şeridi takip et! Billy! - Haydi. Devam et.
Billy!
Haydi, Anne! Takip et.
Sarı şeridi takip et!
- Anne! Aşağı gel, Anne. - Fiyongu gerçekten sen mi yaptın?
- Boş ver. - Anne! Çabuk!
Sadece sarı şeridi takip et.
- Geliyorum. - Robert!
Anne, çabuk ol.
Billy! Billy, bu halde dışarı çıkamam.
Tabii ki, çıkabilirsin. Sarı şeridi izle.
Cadillac! Billy!
- Doğum günün kutlu olsun, tatlım. - Doğum günün kutlu olsun, Anne!
Bir Cadillac! Beyaz bir Cadillac!
Hep istediğim şey.
Haydi, Robert!
Hep beyaz bir Cadillac istemişimdir!
- Billy. Sevgilim. - Ve şimdi ona sahipsin.
- Biraz dar gibi. - Bununla ayarlayabilirsin, gördün mü?
- Hayır, hayır! Daha da darlaştı! - Ya da geriye alabilirsin.
- Yükseltebilirsin... - Hayır! Beni sıkıştırıyor!
- Ya da alçaltabilirsin. - Çok güzel!
Kilo vereceğim! Gerçekten kilo vereceğim, Billy. Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Sedye getirin! Acele edin!
- Acildeyken ayılmış mıydı? - Hayır, belirli değil.
Sağ gözü şişiyordu ve kan basıncı yüksekti.
Oldukça derin bir uykuda gibi gözüküyor.
Tıraşlandı ve operasyon için hazırlandı, Doktor.
- Haydi basıncı azaltalım. Aletler hazır mı? - Evet, Doktor.
Acele edersen iyi olur, Bill. Sağ gözbebeği artık ışığa karşı tepki vermiyor.
Neşter.
Dağlayıcı.
Elektrikli delici.
Biraz saline alabilir miyim?
Her gün, numaranızı söyleyeceksiniz bu sayede burada kaç adam olduğunu bileceğiz.
Sizinle konuşulmadığı sürece Almanlarla konuşmayacaksınız.
Savaş bittiğinde, konuşuruz.
Şuraya da bir oyluk açalım.
Her gün, bir iş için görevlendirileceksiniz...
...bu fabrika, temizlik ya da posta hizmeti olabilir.
Ama kesinlikle Almanlarla konuşulmayacak.
Konuşmanız gerektiğinde, sadece gardiyanlarınızla konuşacaksınız.
Kan basıncı düşüyor.
Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki!
Ne yapıyorsun? Ona ne veriyorsun?
D5W veriyorum.
Basıncı yükselmeye başladı gibi görünüyor.
İleriki 5 ya da 10 dakikada ne yapacağız onu düşünelim.
Bayan Shaw?
Ben Doktor Ellenbogen. Babanız iyileşecek.
Ameliyat zor geçti, fakat üstesinden geldi.
Stanley, iyileşecekmiş!
- Çok güzel. - Annemi buldun mu?
Bu delice, Barbara. Ben anlamadım.
Delice olan ne, Stanley? Annem nerede?
Gel, tatlım. Oturalım.
Dinle. Sanırım, baban kendine bakabilecek duruma gelene kadar ona biz bakacağız.
Sen neden bahsediyorsun?
Her yerde anneni aradım...
...ve sonra hemşirelerden birine sordum.
Dediğine göre...
...annen üç saat önce ölmüş.
Doğru olup olmadığını öğrenmek zorundaydım.
Doğruymuş.
Annenmiş.
- Nasıl? - Bilmiyorum...
Arabasıyla bir çeşit kaza geçirmiş...
...ve karbon monoksitten zehirlenmiş.
Ama Cadillac kullanıyordu!
Tatlım, bilemiyorum. Bana anlattıkları bu.
Tanrım.
Biliyorum. Biliyorum.
Merhaba tatlım. Nasılsın?
Orospu çocukları. Bürokratik pislikler.
Beni işe yaramaz insanların bulunduğu bir odaya koymaları küstahlık.
- Özel odaları yoktur, canım. - Bilmiyorum artık...
Lanet olsun, Lily!
Bir daha seni sigara içerken yakalarsam, o Radcliffe'li kıçına kurşun yağdıracağım!
B.C. Rumford'a ayak uydurmak için durumunu korusan iyi edersin.
Bensiz devam edin, çocuklar. Ben iyi olacağım.
Tanrım. Uykusunda tek yaptığı şey...
...vazgeçmek, teslim olmak ve özür dilemek.
Bir adamı bir muzdan daha iyi dilimleyebilirim.
O kitapları Widener'dan benim için mi aldın?
Harvard Crimson'daki çocukların senin hakkında güzel bir yazısı var.
Senden, Askeri Tarih'in Kızıl Baron'u olarak bahsediyorlar...
...ve kısa sürede sağlığına kavuşmanı istiyorlar.
Bak sen şu adi piçlere!
Başkan Truman'ın, Hiroshima hakkındaki demeçleri ve...
...Hava Kuvvetleri'nin sekiz tane dokümanı da burada.
Tamam.
- Ve Irving'in Dresden hakkındaki kitabı. - Oradaydım.
Tatlım, neden Dresden’i bu kadar uzun süredir bir sır olarak saklıyorlar ki?
Kahretsin! Her şeye sempati duyan pek çok kişi...
...bombalamanın yapılabilecek en korkakça şey olduğunu söyledi.
Kitabımı okuduktan sonra, Dresden hakkında ağlayıp sızlanan kimse kalmayacak.
Oradaydım.
- Ne söylüyor? - Orada olduğunu söylüyor.
Nerede olduğunu söylüyor?
- Dresden. - Dresden B.C!
Canı cehenneme. Bırak, kendi kitabını yazsın o zaman.
13 Şubat, 1945
Kesimevi-5.
Şimdi, ne söylüyor?
Ben Amerikan askeriyim.
Dresden.
- Kesimevi-5. - Bir şey öğrenmek ister misin?
Bu son savaşı biz başlatmadık; Naziler başlattı.
Dresden’de hayatını kaybeden 135 bin kişi...
...beş milyondan fazla Müttefikin öldüğü hesaba katılınca, pek de fazla sayılmaz!
Biz Dresden’i bombalarken, Almanların da V-1 ve V-2 roketlerini...
...Londra'ya fırlatarak, erkekleri, kadınları ve çocukları...
...öldürdüğünü sana hatırlatmak isterim.
- Bu kadar sinirlenme. - İsa aşkına!
Dresden’e bu kadar ağlayıp, kayıplarımıza önem vermemeleri bana acı veriyor.
Peki ya Coventry'e ne diyeceksin? Peki ya Rotterdam'a?
Peki ya Almanların kurdukları ölüm kamplarına?
Milyonlarca kişiyi zehirlemediler mi?
Herkes buraya baksın.
Dikkat, lütfen. Ziyaretçiniz var.
Howard Campbell, Junior.
Rusya Cephesi'nden daha yeni döndüm, bu yüzden kısa keseceğim.
Ne kadar aç olduğunuzu biliyorum. Çok fazla yemeğimiz olmasa da, değil mi?
Yemekler müthiş! Neredeyse üniformanız kadar temiz!
Beyler, size bir teklifim var.
Savaştan sonra Amerika'ya birer kahraman olarak dönmeye ne dersiniz?
Şu ibne üniformasını giyebildiğim sürece sorun değil!
Madem üniformama bu kadar ilgilisin, sana neden böyle olduğunu anlatayım.
Mavi; Amerikan semalarını temsil ediyor.
Beyaz; kıtaya öncülük etme yarışını...
...ormanları temizlemeyi, bataklıkları kurutmayı, yollar ve köprüler inşa etmeyi.
Kırmızı ise sırf senin özgürlüğünü korumak uğruna...
...kanlarını döken Amerikan evlatlarını temsil ediyor.
Senin kanını döktüğünü göremiyorum, Campbell.
Komünizmin, tüm dünyayı esareti altına almak için fırsat kolladığını biliyorsunuz.
Peki onları kim durdurmaya çalışıyor?
Almanlar! Onlar, düşmanınız değil, dostunuz!
Komünizm ise hepimizin düşmanı!
Özgür Amerikan Kolordusu için gönüllüler istiyorum.
- Bu komünistlere karşı direnmeyi arzulayan adamlar lazım. - Otur yerine, Lazzaro!
- Oyum sana değildi, Derby. - Güzel. Şimdi, başka kim var?
- Eğer onları durdurmazsak... - Herkes sığınaklara.
- Yürüyün. Hadi gidelim! - Çekil yolumdan.
Bombalama falan olmayacak. Dresden’de Churchill'in yeğeni yaşıyor.
Endişelenme, asker.
Pekâlâ, beyler, sadece bir gönüllü mü var?
Dinle, dostum. Orada ayağa kalkmış olmamın tek sebebi, günün birinde kapı...
...zilinin çalacağını ve yağmurluk giymiş bir adamın kapında dikilip...
Uzun zamandır Almanların kursağını yiyoruz, Campbell, çünkü yemek zorundayız.
Ama senin hastalıklı, berbat, iğrenç bokunu...
...yemektense, ölmeyi tercih ederim!
Tarih, size ne kadar dangalak olduğunuzu kanıtlayacak.
Lanet olsun.
Hani bomba yoktu, Campbell?
Yahudilere hiçbir zaman güvenemezsin.
Baba, bizimle kalmalısın.
Annemden, kazadan, hatta savaştan...
...bahsetmeye de bir son vermelisin.
- Sadece eve gitmek istiyorum. - Ama biz seni yanımızda istiyoruz!
- Ben iyi olacağım. - Sadece bir geceliğine?
- Hayır. - Baba. Gerçekten!
Baba, kendini şanslı saymalısın.
Ilium'daki Optimetrislerin tümü öldü.
Stanley gece gündüz senin için çalıştı.
Pis kokulu yaşlı köpek.
Merhaba, Spot. Evet.
Baba, olamaz!
Fikrini değiştirip bizimle kalsan olmaz mı, lütfen?
Bu boş evin içinde yaşlı bir köpekle birlikte yaşayacaksın.
- Ben gayet iyi olacağım. - Ama baba, gerçekçi ol.
Orta yaşlarına daha yeni girdin. Önünde daha koca bir hayat var.
İyi geceler, hayatım.
Domuzlar! Lanet, domuzlar!
Anne! Anne!
- Baba? Baba? - Baba!
Baba?
Robert?
Selam, Baba. Selam, Spot.
Buraya nasıl geldin?
Annemi ziyaret etmem için izin verdiler.
- Ama biliyorsun ki-- - Elbette, Baba. Biliyorum.
O yüzden buradayım. Ve seni görmek için.
- Nasılsın, Baba? - İyiyim.
Tanrım, Baba. Yaşadığını düşündükçe... Bu bir mucize.
Tıpkı kampımızın dışında...
...Charlie'ye motosiklet çarpması gibi.
Kaya gibi yere çarptı.
Ama nişancı arkasını dönüp uzaklaştı.
Baba?
Baba, orduya katılarak doğru şeyi yaptım.
Eminim yapmışsındır, oğlum.
Herkes savaşın kötü olduğunu biliyor, ama er geç ya biz kazanacağız ya da komünistler.
Bir yerlerde onlara kafa tutmalıyız.
Baba?
Annemin ve senin benim için çok endişelendiği biliyorum.
Sanırım iyi bir evlat olamadım.
- İyi bir evlatsın, Robert. - Hayır, biliyorum çok yaramazdım...
...ve bunu telafi etmek istiyorum.
Mezarlık saçmalığını hatırladın mı?
Şimdi bundan çok utanıyorum. Gerçekten, çok utanıyorum.
Ama çok değiştim, baba.
Tek ümidim şu andan itibaren benimle gurur duymanı sağlayabilmek.
Sağladın zaten, Robert.
Annemin cenazesine benimle birlikte gelir misin, baba?
Henüz hazır değilim.
Nasıl hissettiğini biliyorum, baba.
Henüz hazır değilim.
Tamam, Baba.
Neler oldu?
Neredeyim?
Tralfamadore gezegenine hoş geldiniz, Bay Pilgrim.
Tralfam...
- Tralfama... - Tralfamadore.
- Buraya nasıl geldim? - "Nasıl?" ve "Neden?" yok, Bay Pilgrim.
Her şey şu "An"dan ibaret.
Anlamıyorum.
- Neredesiniz? - Bizi göremezsiniz, Bay Pilgrim.
Dördüncü boyutta yaşıyoruz. Biz sizi görebiliyoruz...
...ve Tralfamadorian, önemli birçok insan sizi karşılamaya geldi.
Nasıl yapıyorsunuz?
Umarız, kalacağınız yeri beğenirsiniz.
Burada kalmak zorunda mıyım?
Korkarım ki öyle.
Yani, özgür irademle buradan ayrılamayacağımı mı söylüyorsunuz?
Bay Pilgrim, evrende yaşam olan 31 adet gezegeni ziyaret ettik.
Yüzlerce rapor hazırladık...
...ve sadece Dünya'da özgür irade diye bir kavram var.
Ben ne yapacağım?
Cesetlerin toplanmasına yardım edeceksiniz.
Kimliği saptanabilir olanlar...
...etiketlenecekler.
Kişisel eşyalar etiketlenip, bir memura verilecek.
Kurbanların...
...teşhis edilebilirlik derecelerine göre...
...bir sınıflandırma yapılacak.
Herhangi bir yağmanın ya da hırsızlığın...
...idam mangasıyla üstesinden gelinecek.
Beni izleyin.
Dünyanın sonu gibi görünüyor.
Dünyanın sonu gibi görünen nedir, Bay Pilgrim?
Dresden'in bombalandıktan sonraki hali.
Bu kadar bencil olmayın, Bay Pilgrim.
Dünyanın sonunun ne olacağını biliyoruz ve bunun Dünya ile alakası yok.
Yok olmak dışında.
Gerçekten mi? Nasıl sonlanacak?
Yeni bir yakıt üzerinde çalışırken...
...Tralfamadorian bir deneme pilotu paniğe kapılıp, yanlış düğmeye basacak...
...ve tüm evren gözden yok olacak.
Fakat onu durdurmalısınız!
Eğer bunun olacağını biliyorsanız, bunu durduramaz mısınız...
Daima düğmeye bastı ve her zaman da basacak.
Daima izin verdik, her zaman da izin vereceğiz.
"An" böyle biçimlenmiştir.
Bay Pilgrim, ebediyeti yaşamanın keyifli bir yolu...
...kötü zamanları görmezden gelmek ve iyi zamanlara konsantre olmaktır.
>Tamam, korkma. Sakin ol!
Sessiz olur musunuz, lütfen? Lütfen, sessiz olur musunuz?
Kızı korkuttuğunuzu fark etmiyor musunuz?
Kimsin sen?
- Adım Pilgrim. - Bu sahne de ne?
- Neredeyiz biz? - Uzak bir gezegendeyiz.
Çiftleşiyor musunuz?
- Ne? - Çiftleştiniz mi?
Sen de kimsin?
Ben bir Tralfamadorian'ım, Bayan Wildhack.
- Bir ne? - Tralfamadore gezegenindesiniz, Bayan Wildhack.
Dünyadan 675 milyar km uzakta.
Tanrım.
- İyi misiniz? - Evet, teşekkürler.
- Ne zaman doğdun? Hangi ayda? - Hangi ayda?
- Temmuz’da.
- Hangi günde? - Dördünde. Dört Temmuz'da.
Becereklisin, açık sözlüsün, kendinle barışık olduğun için...
...insanlara güveniyorsun ve komposif derecede dürüstsün.
Sen yengeç burcundansın!
- Evet, bir yengeçsin! - Ben neyim?
Yengeç burcundan. Burcun bu.
- Sabah mı doğdun, akşam mı? - Fark etmez. Kâğıtlarım yanımda değil.
Üstünüze bir şey giyer misiniz, Bayan Wildhack?
Elbette, çok teşekkürler.
Palm Springs'deki bir yapımcı arkadaşımın evindeydim.
Havuzun kenarında güneş banyosu yapıyordum.
O yüzden bu haldeyim. Tamamen yanmak istedim.
Doğal bir biçimde.
Sonra aniden bir ışık belirdi.
- Verebileceğim sadece bu var. - Teşekkürler.
Üzgünüm, bölmek istememiştim.
Bu durumdaydım. Sonra hatırladığım ilk şey...
...burada olduğum. Burası nasıl bir yer?
Bilmiyorum, çünkü bu kubbeden ayrılamam.
Tralfamadore’un atmosferi siyanürlüdür.
Eğer kubbeden ayrılırsan ölürsün.
Bu kadar mı yani?
Maalesef.
- Bizi burada ne kadar tutacaklar? - Bilmiyorum.
Buradasın, hep buradaydın...
...ve hep burada olacaksın.
Beni delirtmeye mi çalışıyor?
Hayır, hayır. Kendince bir mantığı var aslında.
- Tralfamadore'da-- - Artık çiftleşir misiniz?
Senin için bir gösteri yapacak halimiz yok. Bu bir.
İkinci olarak da Bayan Wildhack için giysi istiyorum.
Eğer üşürse sıcaklığı ayarlayabiliriz.
Derhal Dünya'ya dön...
...ve Bayan Wildhack'a uyacak bir elbise dolabı getir.
- Bedeniniz kaç? - Bence 10.
Ama şuradan biraz genişletmem, şurayı da biraz kesmem gerekiyor.
- Yani iğne ve iplik getirmeleri gerekiyor. - Duydun mu?
Ayrıca unutma Bayan Wildhack en kalitelisine alışıktır.
Teşekkürler.
- Billy. - Billy.
Şimdi gece temasını alalım.
Neden gece temasını istiyorsunuz?
- Çünkü istiyoruz! - Çiftleşecek misiniz?
Birbirimizi doğru dürüst tanımıyoruz! İzin ver de önce birbirimizi tanıyalım?
Çok garip davranıyorsun.
Gece temasını istiyoruz.
Pekâlâ.
Kanepeye oturmak ister misiniz?
- Nerede? - Şurada. Elimi tutun.
Affedersiniz.
Önemli değil.
- Dikkat et. - Kaybol, Spot.
Beni rahatsız etmiyor. Köpekleri severim.
Gel buraya, Spot. Haydi.
- Oldukça rahat, değil mi? - Rahat.
Her şeyi Sears ve Roebuck mağazalarından aldılar.
Benim hakkımda onlara söylediklerini takdir ettim.
- Teşekkürler, Bayan Wildhack. - Montana.
- Eğlence dünyasında...
...beyefendilere pek rastlanmıyor.
Ben optimetristim.
Beni öpmek ister misin?
Evet.
Güzel öpüyorsun.
- Teşekkürler. - Canını yaktım mı?
Hayır.
Bay Pilgrim?
Bayan Wildhack?
Çiftleşiyor musunuz?
Billy!
Billy, şuna bir bak.
Şuna bir bak! Mükemmel. Tek çizik dahi yok.
- Eskiden evimde olana tıpa tıp benziyor. - Oğlunun kırdığına mı?
Evet! Sen nereden biliyorsun?
- Evine yazdığın mektuptan. - Tabii ya! Bu bir mucize, değil mi?
Bu küçük dansçı tüm bu yıkımdan kurtulmuş.
Hele bir eve götüreyim. Meg'in gözleri nasıl da parlayacak.
- Çalışın! - Bayılacak.
Esir?
Elinde ne var?
Şuna bir bakın.
Aşağı tarafta buldum. Tek çizik dahi yok. Harika bir şey, değil mi?
Eskiden böyle bir şeyimiz vardı. Eski evimizde--
Ne oldu?
Ateş!
Durun! Durun!
Billy. Billy? Billy?
Neredeydin, tatlım?
Billy? Bu hoşuna gitti mi?
- Güzelmiş. - Çok dar değil, değil mi?
Biraz dar.
Buralarım çok büyük.
Benim hoşuma gidiyor.
Çünkü bir erkeksin.
- Biraz genişleteceğim. - Bence hiç--
Bana bir uğraş bul.
Sen de mi beğendin, Spot?
Karıma hep hırlardı.
Onu özlüyor musun?
Öldü. Birisi arabasına çarpmış...
...ve egzozu bozulmuş.
Karbon monoksit zehirlenmesinden ölmüş.
Dışarıdaki gibi bir şey mi?
Hayır. Dışarıdaki siyanür. Çok daha kötüsü.
En çok neyini beğenirdin?
Gözlemelerini.
Eğer fırınımız olsaydı, Billy...
...sana mikropların gözle görülemediği bir sufle yapardım.
Bayılırım.
Sonra ise...
...bebek sahibi olman hakkında konuşurduk.
Gece temasına geçebilir miyiz, lütfen?
Baba! Trilaflamaduke diye bir gezegen yok!
Baba, Barbaranın ve benim bilmeni istediğimiz şey...
Psikiyatr’a gitmek ister misin?
Dinle, doktor olmanın yanı sıra...
...uzayla da ilgilenen bir arkadaşım var.
Neden üçümüz bir öğle yemeği yemiyoruz?
- Kendimi bir tımarhaneye kapatmayacağım. - Baba, ben...
Tralfamadore diye bir yer olmasaydı, tımarhaneye ihtiyacım olabilirdi.
Doktora ihtiyacım yok, Stanley.
Tralfamadore'da, dünyanın, rastgele ve güzelce düzenlenmiş, anların...
...toplandığı bir çeşit koleksiyondan ibaret olduğunu öğreniyorsun.
Ayakta kalmamız, kötü anları bir yana bırakıp...
...iyi anlara konsantre olmaktan geçiyor.
Ayrıca, orada aşkı buldum!
Baba, bu yemeği bugün yemeyi çok isterim.
Oldukça meşgul olacağım.
Montana hamile.
İsmi ne?
Montana Wildhack.
Bu ortadan kaybolan Hollywood yıldızı, değil mi?
Aman Tanrım.
Baba! Bekle bir dakika, Baba.
Baba, dinle.
Zamanda ileri geri gidebiliyorsan, geleceğe de gidebiliyorsun, öyle mi?
- Sıkça gidiyorum. - Şey...
Ne kadar uzağa gidebiliyorsun?
- Aslında... - Ölmeme kadar olan herhangi bir zamana. Ölümümü bir çok defa gördüm.
Tralfamadore'la alakalı bir konferans verirken, Philadelphia'da öldüm.
Tralfamadore'da...
...yaşamın ne başlangıcı vardır...
...ne ortası ne de sonu.
Örneğin, yıllar önce...
...bir adam beni öldüreceğine ant içmişti.
Artık yaşlandı ama buradan çok da uzakta değil.
Benimle ilgili tüm yayınları okur.
O çılgın bu gece andını tutacak.
Eğer onu kınarsanız...
...eğer ölümün berbat bir şey olduğunu düşünürseniz...
...dediklerimi anlamamışsınız demektir.
Sizin için artık evinize...
...eşinizin ve çocuklarınızın yanına dönme vakti gelmiş demek.
Kısa bir süre sonra öleceğim...
...ve tekrar dirileceğim.
Size Tralfamadorian selamı veriyorum.
Merhaba. Elveda.
Merhaba.
Elveda.
Edebiyete bağlı...
...edebiyeti kapsayan.
Merhaba.
Elveda.
Kimse Paul Lazzaro ile taşak geçemez!
Beni duyuyor musun, Pilgrim?
Pilgrim! Duyuyor musun?
Pilgrim, kıçını kaldır da, yardım et!
- Bununla ne yapacaksın? - Servet yapacağım!
Şaka mı yapıyorsun?
O kadar şey yetmedi mi? Farz edelim ki yakalandık?
Yakalanmayacağız. Almanlar çoktan her yeri terk etti.
Eğer biz çalmazsak, Ruslar çalacak.
- Kaçıp, gidelim! - Bekle!
Bekle! Bekle!
Teslim oluyorum!
Bilmiyorum.
Billy? Billy?
Bebeğimiz oldu!
Billy. Bir oğlumuz oldu!
Şuna bak!
Çok güzel, değil mi?
- Evet. - Kusursuz bir güzelliğe sahip, değil mi?
Mükemmel. Her şeyiyle mükemmel.
- Ona ne diyeceğiz? - Billy, tabii ki.
Olur da sana benzemezse, en azından ismini almış olur.
Merhaba.
Acıktın mı? Sanırım aç.
Acıktın mı? İşte. Al bakalım.
Al, al. Acıdı!
Bir Türkçe(1)Altyazı ortak çevirisi...
Çevirmenler: dante66, Marvel...
...ykenanergun, Alazi, Shagrathian...
Dra7m, IceBoX, uk22, batigol-7...
...congman ve otomatikportakal.
Redaksiyon: otomatikportakal