Očka.
Očka a si doma? Morda ga ni.
Seveda je. Očka.
Najdi ga.
Zgleda, kot da sem ga našla Stanley? Samo mislil sem...
Oči!
Očka.
Ne skrbi zaradi tvojega očeta, Barbara. Prepričan sem da je vse v redu
Ne vem no.
Draga prepričan sem... Očka!
Očka, a si tam?
Ne bi ga smela pustiti samega
Sam je hotel priti sem. Ne razburjaj se zaradi tega. Očka!
Ljubica. Kaj... Stanley!
Dobro, že pridem. Že pridem! Očka!
Povedala sem ti da ga ne bi smeli pustiti samega v hiši.
Prevelika je za človeka v njegovem stanju. Hotel je biti sam.
Vedno se postaviš na njegovo stran. Očka! Oči!
Aaah!
Kdo si? Kje je tvoja obleka? Kam greš?
Nevem. Neveš? Kako to?
Pravkar sem se vselil. Pokaži mi tvoje vojaške obeske
Kje so?
N... Ne najdem jih Nemec je!
Ne zgleda tako Nisem! Sem Američan
Dokaži! Dokažem naj?
Kdo je tretji igralec pri Tigrih? Pri Tigrih?
Detroidskih Tigrih.
Kdo je? Nevem.
Zakaj pa njega sprašuješ? Padlo mi je na pamet.
Nadaljujte brez mene. Kje je tvoje orožje?
Nimam orožja. Vsakdo ima orožje!
Kaplan sem. Kaplanov pomočnik. Kako ti je ime?
Pilgrim. Veš zakaj ima to tri robove?
Ker naredi zarezo, katera se ne zapre. Ja to pa je super.
Normalen nož naredi zarezo. Tako je.
Zareza se zapre kajne? Tako je.
To pa naredi tri stransko zarezo
Ubije te.
Kdo je to? Kaplanov pomočnik.
Ne me jebat! Kako ti je ime? Ime mu je Pilgrim.
Znaš moliti? Kar začni!
Kje smo sploh desetar? V Belgiji cepec.
Povej Paulu Lazzaru kje smo! Sredi Nemcev smo!
Ti si nas spravil sem. Zdaj pa nas reši od tu.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo. Kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji...
Za temi drevesi je kmetija
Nadaljujte brez mene. Z mano bo vse v redu.
Ogledal si bom tisto kmetijo.
In če je varno bom ustrelil tri krat z presledki.
Velja!
Če nas ta prasec pusti same tukaj ga bom ubil
Lahko bi se predali. Kaj?
Lahko bi se predali kajne?
Ostati bi morali samo tukaj...
Jaz, desetar in Italijan smo Američani! Mi se ne predamo! Razumeš?
Zapustil nas je.
Ta desetar.
Vrnil se bo domov po vojni.
Velik heroj bo.
Ženske bodo nore nanj.
Čez nekaj let, nekega dne mu bo nekdo potrkal na vrata
in tam bo stal ta neznanec
Paul Lazzaro me pošilja bo rekel in mu odstrelil tiča.
Neznanec bo počakal nekaj trenutkov da bo lahko razmislil kdo je Paul Lazzaro
in kakšno bo življenje brez tiča,
nato ga bo ustrelil v trebuh in odšel.
Ja.
Billy ali spet skačeš v času?
Vedno vem kadar si skakal v času.
V vojni si bil, kajne?
Potovanje v času je grozno zate kajne? Posebej vojna.
Ne morem si pomagati.
No pa poglejva če te lahko Mati Montana zadrži tukaj.
Kaj pa poljubček? Poljubček?
Poljubč... Kaj?
Poljubček. Prekleti peder.
Kaj je narobe? Prekleti peder!
Kaj je narobe peder?
Mislil sem na dekle. Hotela me je poljubiti.
Domišljal sem si stvari in sem...
Nemci!
Vstanite.
Billy, čudovit si.
Tako sem vesela, da sem počakala.
Tudi jaz.
Drugače ne bi bilo enako nocoj. - Res je.
Zakon se prične točno tako kot se mora.
Da. Da.
Vem, da ko si bil v vojski si doživel marsikaj.
No ja. - Ne pripoveduj mi o njih! Bila je vojna.
Drugače je za moškega kot za žensko. Razumem te
Vesela sem da sva počakala.
Tudi jaz.
In veš kaj? Shujšala bom. Samo za tebe Billy.
Veš. Prej sem potrebovala razlog
in sedaj... ga imam!
Billy, mislim da sva začela življenje novega junaka.
Kako veš? Ker sem ženska.
Aha!
In veš kaj Billy? Kaj?
Nikoli si nisem mislila da se bo kdo poročil z menoj.
Jaz sem se.
O, Jezus! Pazi kje hodiš!
Oh, pazi kje hodiš! Joj, oprosti.
Še enkrat ga pohodi ti prasec pa te bom razbil!
Me slišiš?
Blontni. Pripeljite ga sem.
Sem. Hitro.
Dobro. Bodi pri miru. Si dobil napis noter?
Seveda sem. Dobro, nasmešek.
Dobro zgleda. Bodi pri miru.
Zdaj pa naredi velik nasmešek. Velik nasmešek!
Ja! Smej se. Smej se. Smej se. Ja.
To je dobro. Drži ta poljub.
Uspelo!
Vsi vi psi iz 451. divizije pridite sem
Postavite se v vrsto. Vaš polkovnik tukaj Wild Bob.
451. divizija.
Si ti iz 451.?
Nekdo mora biti iz 451..
Tebe pa poznam, kajne? Kako ti je ime?
Pilgrim, gospod. -Pilgrim seveda. Spominjam se te.
Presneto dober strelec. Dober strelec.
Eden najboljših v 451..
Prvi v miru, prvi v vojni in prvi v...
Roke stran! Oficirjevo mesto je z njegovimi možmi!
Moji možje me potrebujejo in ostal bom z njimi. Ne skrbite:Vaš stari polkovnik
Wild Bob je z vami. Brez formalnosti. Voljno.
Pri bogu, Wild Bob je ponosen na vas
Povsod tukaj so mrtvi Nemci ki si želijo da nebi nikdar...
Ostal bom s svojimi možmi
Dobro. Bog z vami fantje.
Bog z vami.
Fant ti si dober vojak.
V redu boš prestal to.
In ko prideš v Cody, Wyoming, vprašaj po Wild Bobu
Bova imela noro snidenje.
Bog z vami fantje. Bog z vami.
Pederska razposajenost v Wyomingu. Čakal te bom tam Pilgrim.
Pridi.
To sploh ni tako slabo. Sem bil že v veliko slabših krajih kot je ta.
Troja. Pozimi leta 1937.
Mraz? Ti bom že povedal!
Ali pa si vzemi čas Watkins...
Smo bili 3 tedne v zaporu v spodnjem perilu.
Bi dobila pljučnico če ne bi ušla.
So naju peljali v Burlington na pregled
Kar sem nazadnje slišal je Joe nekje v Alagašu
Poizkusi to enkrat kolega.
Poizkusi to enkrat v februarju 1939ega
boš potem videl če je tukaj tako slabo.
Obstaja veliko slabših krajev.
Veliko slabših krajev.
Najboljši v razredu optometrije je bil ko se je to zgodilo.
Ne dvomim v to ga. Pilgrim.
Zdravnik je rekel da je to živčna izčrpanost.
Prepričan sem da je to vse.
Mislim da je kriva vojna.
To bi zagotovo lahko imelo velik vpliv.
Ampak imel je nekaj groznih izkušenj.
V Dresdnu je bil ko je bilo mesto bombardirano.
Njegov najboljši prijatelj je bil ubit.
Oh, grozno. Grozno.
In njegov oče je umrl, ko je bil Billy na vajah.
Ampak sem vedela da mi bo bog pripeljal Billyja živega nazaj.
Molila sem vsako noč g. Rosewater.
Čeprav ne pripadamo nobeni cerkvi.
Vsi smo v božjih rokah draga.
Billy! Billy, mama je tukaj.
Sedaj lahko prideš izpod odeje.
Zaročen je z zelo bogatim dekletom.
Ime ji je Valencia, Valencia Merble. Njen oče je Lionel Merble.
Je lastnik šole optometrije na katero je hodil Billy.
Hkrati pa gradi čisto novo hišo ob reki za poročno darilo.
Presenečenje je.
Billy. Billy, dragi.
Vojne je konec. Lahko prideš ven.
Pilgrim! Ubil si me Pilgrim.
Ti prasec.
Pokliči mojo mamo in očeta v Pittsburg.
In jima povej da si me ti ubil!
Weary
Tukaj Paul Lazzaro.
Maščeval te bom.
Lazzaro. Da.
Sem ti kdaj povedal kaj se je zgodilo s tistim psom? Vroče je.
Prekleti pes me je ugriznil. Tako sem šel kupiti meso,
in si dobil vzmet od ure in jo razrezal na male koščke.
Dal sem jih v mesto. Globoko v meso. Šel sem do psa
in mu rekel "Hej saj nisem jezen, bodiva prijatelja".
Vrgel sem mu meso in čakal okoli 10 minut.
Začel je cviliti, kri mu je tekla iz gobca.
Hotel je prežvečiti lastno drobovje, rekel sem mu
Hej fant.
To sem jaz v tebi z temi noži.
Če te kdo vpraša je najslajša stvar na svetu
maščevanje.
Pilgrim, Weary je mrtev.
Pacient trpi za travmo
za katero menimo, da jo je možno pozdraviti s električnimi šoki
Zdravo Billy. Zdravo.
Predpisali smo jih 12 in sedaj smo pri sedmem.
Pacient je bil ujetnik v Dresdnu ko je bilo bombardirano.
Trdi da je več kot 100,000 ljudi zgorelo v ognju.
Huje kot Hirošima in ker je bil Billy dejansko tam,
lahko sklepamo da je to vplivalo na njegovo sedanje stanje.
Pripravljen je, Doktor. Sedaj boš spal Billy.
Izstopite.
Kaj se dogaja? Ven!
Ven!
Hitro!
Ime? Paul Lazzaro.
Z dvema z-jema
Starši? Nimam družine. Rekel sem z dvema z-jema.
Komu pošljemo številko v primeru smrti? Pošljite jo njemu.
To je tvoja ploščica. Ne pozabi tega.
Ja seveda.
Ime?
Starši?
Bi rad zdaj Pilgrim ali zjutraj? Kako bi rad?
Hej, Hej! Zakaj jaz? Vstani!
Na moji listi si kolega.
Vstani! Sleci se!
Pomiri se kolega. Ti Nemci so lahko grozno hudobni.
A tako? Potem pa še ne poznajo Paula Lazzara.
Poslušaj. Mi Američani moramo držati skupaj.
Kdo si pa ti ata? Jaz sem Edgar Derby.
A tako? Nekaj imam za tebe Derby.
Dobro. Dobro.
Hej prekleti tepec! Dobro! Se že slačim!
Pusti me pri miru! Bom se slekel! Opozarjam te kolega.
Dobro sine. Tukaj.
Tako Billy. Te bom odnesel ven. Ali boš plaval ali pa se utopil.
Tako je prav Pilgrim. Najboljše zanj.
Za boga Pilgrim. Zares boš naredil to.
Seveda bom. Mama ga ne bo mogla varovati vse življenje.
Moj stari je isto naredil meni. Mi je zelo pomagalo.
Ja seveda! To je edini način!
To je to Billy. Plavaj ali pa se utopi.
In ne...
Billy?
Billy!
Kdo so pa oni? Ruski zaporniki.
Hail, Hail Jenkiji so tu
Pridruži se možem iz Dovra do konca vojne
Tukaj si dobrodošel
Z malo hrane in zabave si tukaj dobrodošel
Da z nami deliš našo hrano
In veselje
Dober dan. Pridite noter.
Organizirali smo dobrodošlico.
Smo bili obveščeni o vašem prihodu.
To nam je dalo priložnost pripraviti se.
Sem slišal da ste se imeli grozno v Bondemu. Jerry je pripravil pravo predstavo.
Ne more trajati večno kajne da.
Kje ste dobili vse to? Rdeči križ. Pisarniška napaka.
Pošiljajo nam 500 paketov mesečno namesto 50.
Tako že 3 leta. V bistvu imamo veliko vsega.
Jim ne bi morali povedati?
Jim ne bi morali vrniti hrane?
Oh Jenki. Nisi še dolgo v boju kajne da?
Pridi. Pozabljam da so se vojne vedno bojevali otroci.
Kje si dobil to grozno oblačilo? Dali so mi ga.
Kdo? Nemci.
Jenki, niso ti dali oblačila ampak žalitev. Hej sine, tukaj.
Me razumeš?
Jerry te je skušal ponižati.
Sedaj moraš nositi ta plašč in biti ponosen nanj. Pokaži mu.
Zelo pomembno je da razumeš to.
Zapornik sem skoraj 4 leta. Tako kot večina nas tukaj.
Nisem videl ženske ali otroka ves ta čas. Razmisli o tem.
Bi rad vedel kako smo preživeli?
No ti bom povedal.
Takrat ko so me ujeli,
sem si obljubil:
da si bom vsak dan umil zobe obril
umil roke in obraz pred vsakim obrokom in si redno obiskoval stranišče.
In veš zakaj?
Ker je vojna sestaja iz stalnih majhnih ponižanj.
In jaz sem se odločil da bom do sebe ravnal spoštljivo in preživel.
Misliš da zmoreš?
Ulovi!
Gremo! Gremo!
Billy. Čas za kosilo.
Dobro, tako pridem.
Sedi Spot. Sedi. Prostor.
Sedi Sport. Sedi!
Poleg. Tako je prav.
Billy. Billy. Želiš posladek?
Takoj pridem.
Spot!
Pridi Spot. Vem da zmoreš.
Pridi fant! Pridi Spot.
Pridi! Pridi fant!
Pridi. Skoči not. Pridi. Skoči!
Priden!
Priden, Spot.
Dobro.
Billy!
Ja?
Čas za kosilo dragi. Takoj pridem.
Spot, sedi pokončno.
Misliš? Poglej to!
Prekotali se Spot. Priden. Ni čudovit?
Kje je ata? Tako je.
Kje je mama? Kje je mama? Kje je mama?
Tako je. Zdravo Spot. Spot!
Billy! Spravi cucka ven. Spravi ga stran. Ven!
Oh ubogi Bobby.
Ne prenesem te živali!Uničil je preprogo, dva para čevljev...
Zmešalo se mi bo.
V redu si Spot. V redu si.
Tu pa tam narediš kakšno napako ampak si v redu.
Imaš srce.
Ja. Stari Spot.
Pilgrim.
Pilgrim!
Me slišiš Pilgrim?
Kdaj hočeš? Kdaj hočeš?
Nikoli ne boš vedel kdaj se bo zgodilo. Morda čez leta. Kaj se dogaja?
Dobro sine. Ta svinja mi je ubila prijatelja.
Nisem. Samo... Ta človek je bolan.
A tako? Pa mrtev bo tudi. Ven.
Bi še rad ti prišel na listo? Zunaj Lazzarino.
Lazzaro! L-a-z... Ven!
Še enkrat mu grozi pa te bom razbil.
Ne odpiraj vrat. Povej mu kaj se zgodi.
Nihče se ne bo zajebaval s Paulom Lazzarom. Povej mu.
Fant je čisto zmešan.
Se počutiš bolje?
Ja hvala.
Kaj ima proti tebi? Misli da sem kriv za smrt njegovega prijatelja.
Nisem, jaz... Prepričan sem da nisi.
Pogovoril se bom z njim.
Kaj se je zgodilo z menoj? Omedlel si in zato sem te prinesel sem.
Izvoli. Poizkusi malo tega.
To te bo pozdravilo.
Rahlo vroče.
Hvala.
Tako je prav. Je dobro? Mhm.
Ne rabiš ostati tukaj. Saj je vseeno, mi ni problem.
Imam malo hrane tukaj.
Nočem biti nevljuden ampak zakaj si v vojski?
Nisem mogel ostati zunaj. Ne z Naciji in Japonci...
ki grozijo, da bodo zavzeli svet.
Imam sina tvoje starosti ki je trenutno v južnem Pacifiku.
To pa je nekaj. Ja.
Včasih sem govoril študentom da je pošast na tem svetu.
Naveličal sem se pripovedovanja zato sem se pridružil vojski.
Se mi je zdelo da si učitelj. Eh, daj no.
Imaš tisto samozavest in lepo govoriš.
Nekaj ti bom povedal, mi ne mešamo frazeologije v Bostonu.
O, fant.
Zanima me če bi moj oče še živel, če...
Dvomim da bi.
Nikoli ga ne podcenjuj, sine.
Mama mu nikoli ne bi dovolila.
Saj jo razumeš kajne?
Samo potem sem pa jaz očitno lahko srečen.
Margart je zelo razumevajoča ženska.
V otroštvu sva bila zaljubljena.
To je lepo. Imaš dekle doma?
Nikogar posebnega.
Margaret je edina ženska ki sem jo poznal.
To je Margaret.
Zelo prijetna zgleda.
Ona je vse kar si moški lahko zaželi.
Oh, oh. Kaj pa je to?
To je moja mama na vrtu.
Je zelo prijetna na pogled.
Res je. Zelo.
Lepa hiša. To je zadnji del.
Lep vrt je.
Lepo.
Kdaj si se vpisal v vojsko?
Ni bilo tako. Vpoklican sem bil. A tako?
Se ne da ne bi hotel iti,ampak sem hotel prej končati šolanje.
Kam si hodil v šolo?Prvo leto v Optometrijsko šolo v Iliumu.
Aha, optometrist. To je dobro področje.
Ja, ker pomagaš ljudem,ki bodo vedno potrebovali optometrista.
Fant to je...
dobra filozofska pot življenja.
Kaj? Mislim glede potrebe pomagati ljudem.
Ta odločnost in pogum premaguje vse ovire.
Zato pa se v Evropi borimo proti Hitlerju.
Ime mi je Edgar Derby. Kako pa tebi?
Billy Pilgrim. Billy, lepo te je imeti z nami.
Hvala. Imaš dovolj?
Ja, hvala.
Angleži so mi dali te škornje zate.
Ne sekiraj se zaradi srebrne barve to so naredili zaradi parodije na Pepelko.
Presneto smešno je bilo, veliko petja, plesanja in norčij.
Ja, občudujem Angleže.
Čudovito življenjsko filozofijo imajo.
Gredo naprej. Imajo predstave. Gilber in Sullivan.
Kaj je to?
Veselo obletnico.
O Billy!
Tvoj diamant, zakaj si to naredil?
Na dieto bom šla samo za tebe
in bom tako sexy.
Osrečila te bom. Samo počakaj.
Poglej ni božanski?
Moj bog!
Ta diamant ima pravo zgodbo.
Billy ga je našel med vojno v Nemčiji.
Billy povej jim. Daj no dragi povej jim.
Billy je preskromen zato vam bom jaz povedala.
Ko je bil zapornik v tej...
Bravo Billy. Hvala.
So mu dali grozen plašč.
Čestitam Billy. Kako mu je bilo ime, dragi?
Komu? Tistemu ki je bil ubit v Dresdnu.
Edgar Derby. Točno da.
Ubod Edgar Derby. To je bilo res grozno.
Ustrelili so ga zaradi, hm... Zakaj že Billy?
No kakorkoli že pred tem,
so našli diamant v Billyjevem žepu.
Bog ve kako je prišel tja in bog ve kako ga ni kdo že prej našel.
Verjetno ga je ima kak reven Jud.
Veliko jih ima denar v diamantih.
Jezus ata. Na stranišču sem.
Za boga Robert. Spodaj je zabava. Zakaj se ne zakleneš?
Ker je mama zadnjič zlomila ključavnico ko sem se zaklenil.
Ne morem imeti zasebnosti? Kaj imaš tam?
Kje? Tam.
Ne bi smel brati takšnega sranja, Robert.
Jezus!
Fantje. Fantje Zdravo Billy!
Billy pridi sem. Pazljivo poslušajte.
Prosim, prosim, prosim.
Premestili vas bomo v Dresden.
Tja se boste napotili danes popoldne.
V bistvu vam kar zavidam.
Dresden je prečudovito mesto.
Pred vojno sem tudi sam bil tam.
Poleg tega da je prečudovito je tu precej varno mesto.
Odprto mesto je brez vojne industrije ali vojaških čet.
Najbolj varno mesto dokler ne bo vsega konec.
Izvoliti morate vodjo, kateri bo vodil to skupino.
Vsi boste pod njegovimi ukazi
in ob bo komuniciram z Nemci.
Lahko predlagate koga.
Potrebujete vodjo.
Predlagam Paula Lazzaro.
Lazzaro. Dobro.
Še kdo?
Predlagam Edgarja Derbyja.
Še kdo?
Odgovorni boste tistemu, ki ga boste izvolili
in on bo odgovoren Nemcem.
Torej če kaj zajebete bodo njega lovili.
A tako? Če bi tako rad pa ti naj bo.
Jaz od-predlagam Lazzara.
Mislim da nebo nihče presenečen.
Ko vam predstavim predsednika za naslednje leto.
Naš Billy Pilgrim.
Izvoli. Vso srečo. Utihni že, boš?
Hvala.
Najlepša hvala.
Hvala. G. Walters. Prijatelji Levi.
Rad bi da veste da se bom potrudil da bom izpolnil...
zaupanje, ki ste ga pokazali s tem ko ste me izbrali danes.
Vem da bo moja prva odgovornost.
da pridete vsi skozi varno...
in kmalu vidite svoje drage.
Rad bi vas vprašal... Vem da smo različnih ver
vendar smo vsi Američani.
O bog.
Da sklonimo glave in molimo.
Idi se jebat!
Če ni to najbolj opolzka, vulgarna... Oh!
Je moja kopel pripravljena, Silvio?
Da gospa?
Mojo haljo Silvio.
Da kažejo takšne filme v družinskem drive-inu. Sramota.
Zakaj odvračaš oči od mene, Silvio?
Res ne razumem zakaj si hotel to gledati z otroci?
Massalina te lahko odreši... Oh, Robert!
Tega ne smeš gledati. Mama! Hey!
Se ti zdi Massalina neprivlačna?
Oh, prostaško! Vav!
Dovolj je! Jezus mama še pri biologijo več vidimo.
Pelji nas domov. Nočem več ničesar slišati.
Silvio. Me slišiš? Sranje.
Ne bom dopuščala takšnega jezika pred mano, presneto.
Ne bom gledala te svinjarije
niti ne bom dovolila da jo moji otroci gledajo.
Billy, s teboj se pogovarjam.
Billy, tebi govorim.
Silvio. Silvio. Billy!
Billy. Billy! Sem pridi.
Povej mi kako ti je všeč: Draga Meg,
Smo na poti v Dresden kjer bomo morali delati za Nemce
Ne bo vojno delo, ker jo Ženevska konvencija prepoveduje.
In tako ali tako ni vojne v Dresdnu.
Dresden je mesto od koder je najina plesoča figurica prišla.
Se spomniš, tista ki jo je Johnny zbil z mize in zlomil?
Dresden še ni bil bombardiran, ker ni vojaška tarča,
zato bomo tam varni.
Prosim piši Johnnyju in ga pozdravi zame
in mu še povej da bomo kmalu vsi spet skupaj.
Povej mu da sem ponosen nanj.
Kje je? Vaš sin je v avtu g. Pilgrim.
Je edini, ki smo ga ulovili.
Podrli so 14 nagrobnikov.
Ne razumem zakaj bi naredil kaj takega.
Je kdaj rekel kaj o katolikih?
Mislim, ima kaj proti njim? Imamo katoliške prijatelje.
Kaj si bodo McNalleyi mislili? Kaj jim bomo rekli?
G. Pilgrim bi se lahko pogovoril z vami?
Moj bog. Zakaj je to naredil?
Ne bi rad fanta peljal na postajo.
Bi lahko bilo nerodno za vas.
Mogoče bi se lahko drugače dogovorili. Hvala.
Če bi lahko zvedeli škodo od cerkve, bom plačal za to.
Bom videl kaj se da storiti.
In da pokažem hvaležnost bi rad to doniral policijskemu skladu.
Tega vam ni potrebno storiti vendar je zelo lepo od vas.
Poklical vas bom ko bomo ugotovili velikost poškodb.
Kaj je narobe Billy?
Ti si zagotovo najboljši oče na svetu.
Enostavno mam rad svojega sina.
Očitno je to vse kar je potrebno.
Halo fantje. Prispeli smo.
Čudovito je.
Nikoli še nisem videl kaj takšnega. Prelepo je.
Ozova dežela.
Gospod poveljnik.
Kje je poveljnik?
Jaz sem Ameriški poveljnik
Ti možje... Jaz sem Ameriški...
Očitno je najbolje da gremo.
Dobro možje. Vsi na drugo stran.
Jaz sem Ameriški poveljnik
Mogoče razumete angleško.
V taborišču so me možje izbrali. Vrnite se v vrsto.
Rečeno mi je bilo da sem glavni.
Dobro fantje. Gremo. Gremo.
Mislite da je vojna hec?
Nikar ne goljufaj.
Kako naj goljufam če je tvoj oče tukaj.
To ne bo tako težko enostavno skleniva dogovor.
Ti ne govori in jaz ne bom govoril. Sram te bodi očka.
Pridi Billy, pojdiva.
Adijo Barb. Adijo Val. Lepo se imejta.
Adijo dragi. Lepo se imej. Adijo draga. Dobro.
Adijo.
Vem da bodo sestanki,
vendar bi najraje videl da uživaš.
Bog ve da si zaslužiš. Res si.
Ti povem skrivnost?
Seveda tega ne bi nikomur povedal toda...
ko te je Valenci pripeljala domov in se hotela poročiti s teboj
pri bogu da sem si mislim da je pripeljala največjo zgubo!
Res sem tako mislil. Toda izkazal si se.
Prvi sem ki prizna.
Stari Lionel se je motil.
Ata?
Dober družinski človek in jaz sem...
Letalo se bo zrušilo. Eh daj no Billy.
Čez 25 minut se bo zrušilo.
Ne moreš se sedaj vstati.
Ustavite letalo. Nihče ne sme v kabino, gospod.
Zrušilo se bo. Odgovoren sem za to potovanje. Bi radi da vas odstranimo?
Ne razumete. Imamo dovoljenje za vzlet.
Vse bo v redu, prepustite vožnjo nam.
Prekleti pijani prasec! Sovražim čarterske polete.
Se dobro počutiš?
Tisto je bila slana šala o letalu da se bo zrušilo.
Oprosti ata. Pozabi.
Stevardesa prinesi temu fantu še eno pijačo.
Klavnica-5. To je klavnica-5
Funt je slovensko pet.
Schlacht je klanje. Hof je hiša.
Schlachthof-5 je Klavnica-5
Ne, pravilo Ženevske konvencije prepoveduje. Utihni! Utihni!
Naslov si zapomnite za lastno dobro.
V nevarnosti boste rekli Schlachthof-5
Prosim ponovite. Schlacht. Schlacht.
Hof. Hof.
Funf! Funf!
Schlachthof-funf. Schlachthof-funf.
Funf.
Schlacht... hof...
funf.
Schlacht...
hof.
Schlachthof-funf.
Hof... funf.
Schlachthof-funf.
Že prihaja Billy! Že prihajam!
Prihajam k tebi!
Za vraga gospa. Zakaj si tako močno zavrla? Poglej kaj si naredila.
Moj Billy je padel z letala!
Vse v redu? Bila sem na poti v bolnico pa sem zgrešila izvoz.
Peljal te bom tja. Ne v Vermontu je cepec!
Billy.
Čakaj da vidim tvojo vozniško. Nimam časa!
Ne moreš kar zapustiti nesreče!
Tvoj izpuh je zanič! Presneto gospa.
V napačno smer greš!
S poti!
Prekleto! S poti!
Najprej se je vzvratno zaletela vame, potem je šla v napačno smer
in o moj bog spet pride.
Prihajam k tebi Billy. Prihajam!
Draga. Ljubica? Hm.
Kaj? Zbudi se, zbudi se, zbudi se.
Kaj?
Izvoli. Kaj je to?
Billy! Kaj je to?
Sledi ji in boš zvedela. Billy!
Daj no. Oh Billy, vedno nekaj naklepaš.
Čudovit si. Hvala. Prekrasen.
Si ti naredil to pentljo? Pusti pentljo, sledi raje rumeni cesti.
Sledi rumeni cesti!
Oh, Billy! Pridi, sledi ji.
Billy!
Pridi mama! Sledi ji.
Sledi rumeni cesti!
Mama! Pridi dol mama. Si res sam naredil to pentljo?
Pozabi! Mama! Pohiti!
Prihajam. Robert!
Mama, pohiti.
Billy! Billy ne morem takšna iti ven.
Seveda lahko. Sledi zlatemu traku.
Kadilak! Oh, Billy!
Vse najboljše draga. Vse najboljše mama.
Kadilak! Bel kadilak!
To sem si vedno želela!
Pridi Robert!
Vedno sem si želela belega kadilaka!
Oh Billy. Oh dragi. In sedaj ga imam.
Malo tesno je. Tukaj lahko nastaviš sedež.
Oh ne, ne! Preveč tesno! Ali pa nazaj.
Lahko gre gor... Oh ne, ne, stiskaš me!
Ali dol. Čudovit je!
Shujšala bom, res bom Billy. Ljubim te, ljubim te.
Prinesi nosila! Hitro!
Je bil buden v sobi? Niti ne.
Desno oko mu je utripalo in krvni pritisk je bil visok.
Izgledal je precej zaspan.
Pobrit je in pripravljen.
Znižajmo torej pritisk. So inštrumenti pripravljeni? Da doktor.
Pohiti Bill. Desna zenica ne reagira več na svetlobo.
Skalpel.
Jedkalo.
Električni sveder.
Dajte mi malo solne raztopine.
Vsak dan boste povedali vašo številko da bomo vedeli koliko vas je tukaj.
Ne boste se pogovarjali z Nemci razen če boste ogovorjeni.
Ko bo konec vojne, bomo govorili.
Zvrtajmo še eno luknjo tukaj.
Vsak dan boste prejeli delovno nalogo...
za tovarno, čiščenje ali pošto.
Vendar se ne boste pogovarjali z Nemci.
Ko boste govorili, se lahko pogovarjate le z vašimi stražari.
Krvni pritisk pada.
Ena, dve! Ena, dve! Ena, Dve!
Kaj mu daješ?
Še vedno D5W.
Zgleda da se pritisk spet narašča.
Bomo videli kako bo v naslednjih 5 al 10 minutah.
Gospodična Shaw?
Sem dr. Ellenbogen. Z vašim očetom bo vse v redu.
Bilo je zelo težko, vendar se je dobro boril.
Stanley, vse bo vredu z njim!
Čudovito. Si našla mamo?
No tako je... Noro je Barbara. ... Ne razumem.
Kaj je noro Stanley? Kje je moja mama?
Pridi draga, sediva.
Poslušaj. Pazila bova na tvojega očeta dokler ne bo zmožen skrbeti zase.
O čem govoriš?
Povsod sem iskal tvojo mamo,
in potem vprašal eno od medicinskih sester.
In povedala mi je...
da je umrla pred 3 urami.
Tako da sem jo moral identificirati. In bilo je ona.
In bilo je.
Bila je.
Kako? Nevem, hm...
Doživela je nesrečo z avtom.
in se zastrupila z ogljikovim monoksidom.
Če pa vozi kadilaka.
Draga, ne vem. Tako so mi povedali.
O bog.
Saj vem, saj vem.
Zdravo draga, kako si?
Prasci. Birokratski prasci.
Upali so me dati v sobo s tem invalidom.
Nimajo zasebnih sob dragi. Nevem no...
Presneto Lily!
Naslednjič ko te bom videl kaditi te bom pretepel da si boš zapomnila.
Bolje da ostaneš v stanju da boš zmogla dohajati B.C. Rumfoorda.
Fantje, pojdite brez mene. Z menoj bo vse v redu.
Za boga. Vse kar dela v spancu...
da se predaja in opravičuje.
Presneto. Boljšega človeka bi lahko naredil iz banane.
Si mi prinesla Widenerjeve knjige?
Fantje na Harvardu so napisali prelep članek o tebi. A tako?
Kličejo te Rdeči Baron vojne zgodovine.
In želijo da se čim prej pozdraviš.
Ti mali prasci!
Trumanova izjava o Hirošimi je tukaj
in tistih 8 dokumentov Zračnih Sil.
Aha.
In Irvinova knjiga o Dresdnu. Tukaj je bila.
Dragi zakaj je Dresden ostal tako dolgo skrivnost?
O vrag. Zaradi strahu da bo veliko krvavečih src...
reklo da je bilo bombardiranje bedarija.
Moja knjiga bo pojasnila vse draga.
Nihče ne bo jokal in tarnal zaradi Dresdna po branju moje knjige.
Jaz sem bil tam.
Kaj pravi? Rekel je da je bil tam.
Pravi da je bil kje?
Dresden. V Dresdnu, B.C.!
K vragu z njim, naj napiše svojo knjigo.
Schlachhof-funf.
Kaj za vraga sedaj pravi?
Jaz sem Ameriški vojak.
Dresden.
Schachthof-funf. Ti nekaj povem?
Nismo mi začeli zadnje vojne. Naciji so jo.
In 135,000 ljudi ki so umrli v Dresdnu se ne zdi veliko...
v primerjavi s preko 5 milijonov zaveznikov, ki so morali umreti.
In morda se še spomniš, da ko smo bombardirali Dresden
So Nemci pošiljali V-1 in V-2 rakete v London
in ubijali može, ženske in otroke.
Ne bodi tako napet. Jezus!
Razjezi me: objokovanje Dresdna in da mu je vseeno glede naših izgub.
Kaj pa Coventry? Kaj pa Rotterdam?
Kaj pa koncentracijska taborišča ki so jih vodili Nemci?
Uplinjevanje milijonov ljudi?
Želim vašo pozornost.
Pozornost, prosim. Imate gosta.
Howard Campbell, mlajši.
Ravnokar sem se vrnil z Ruske fronte zato bom kratek.
Vem kako ste lačni. Hrana tudi ni kaj posebnega.
Hrana je čudovita. Skoraj tako kot tvoja obleka.
Možje, predlog imam za vas.
Bi se radi vrnili v Ameriko kot junaki po tej vojni?
Čudovito, dokler bom lahko nosim to pedersko obleko!
Ker si tako zainteresiran za mojo obleko ti jo bom razložil.
Modra je za ameriško nebo.
Bela je za raso ki je odkrila ta kontinent,
počistila gozdove, osušila močvirja, zgradila ceste in mostove.
In rdeča je za kri dobrih Ameriških mož
ki je bila prelita v branjenju naše svobode.
Ne vidim tebe da bi se žrtvoval za našo državo.
Veste da želi komunizem zasužnjiti svet.
In kdo jih želi ustaviti?
Nemci! Oni niso vaši sovražniki temveč zavezniki!
Komunizem je sovražnik vseh nas!
Želim prostovoljce za Svobodno Ameriško vojsko.
Može ki so se pripravljeni postaviti komunistom po robu. Sedi Lazzaro.
Nisem volil tebe Derby. Dobro, kdo je naslednji?
Če jih ne bomo ustavili zdaj. Vsi k zračnemu zavetišču.
Gremo, gremo. S poti.
Ne bo bombardiranja, Churchillov nečak živi v Dresdnu.
Ne skrbi vojak.
No možje imamo samo enega prostovoljca?
Poslušaj kolega. Vstal sem samo zato da ti povem da ti bo nekega dne
zazvonil zvonec in tam bo mož v vojaškem plašču...
Nemško sranje bomo prenašali tako dolgo ker moramo.
Vendar bi raje umrli kot pa poslušali tvoje nakladanje,
katero je bolno in smrdljivo in ušivo.
Zgodovina bo dokazala da si cepec.
Sranje.
Nebo bomb, a Campbell?
Ne moreš zaupati Judom.
Očka, res bi moral ostati z nami.
In ni dobro da govoriš o mami...
ali nesreči ali celo vojni.
Samo domov hočem. Samo mi te hočemo z nami.
Vredu bom. Samo za eno noč?
Ne. Oh, očka. Resnično!
Očka, lahko se imaš za srečnega.
Skoraj nobenega optometrista v Iliumu ni več.
Stanley dela dan in noč za tebe.
Smrdljiv star pes.
Zdravo Spot. Ja.
Očka, resnično!
Si ne bi premislil in ostal z nami?
Boš v tej prazni hiši s tem smrdljivim psom.
Vredu bom. Ampak očka, bodi realističen.
Si v srednjih letih. Vse življenje še imaš pred seboj.
Lahko noč, draga.
Svinje! Preklete svinje!
Mama! Mama!
Oče? Oče? Očka!
Oče?
Robert?
Zdravo oče. Zdravo Spot.
Kako si pa ti prišel sem?
Ja oni... Dali so mi prosto da bi lahko obiskal mamo.
Ampak veš... Seveda oče. Vem.
Zato sem tukaj. In zato da vidim tebe.
Kako si oče? Vredu sem.
Neverjetno oče. Že sama misel na to da si preživel je neverjetna.
Tako ko je enkrat helikopter bil zadet
malo izven našega kampa.
Padel je kot kamen.
Ampak strelcu ni bilo nič
Oče?
Oče, pravilno sem se odločil ko sem se vpisal.
Prepričan sem.
Gnusna vojna je vendar prej ko slej bomo preživeli mi ali komunisti.
Moramo se jim upreti.
Oče?
Vem da vaju z mamo zelo skrbi.
Verjetno nisem bil najboljši sin.
Čisto vredu si bil Robert. Ne, vem da sem bil precej divji,
in sedaj bi se rad odkupil.
Se spomniš tistega na pokopališču? Jezus!
Sedaj se tega tako sramujem. Resnično.
Vendar sem se spremenil oče.
In upam da si lahko zdaj ponosen name.
Sem že ponosen.
Oče boš prišel z menoj na materin grob?
Nisem še pripravljen.
Vem kako se počutiš.
Enostavno še nisem pripravljen.
Dobro, oče.
Kaj se je zgodilo?
Kje sem?
Dobrodošli na planetu Tralfamadore, g. Pilgrim.
Tralfam...
Tralfama... Tralfamadore.
Aha.
Kako sem prišel sem? Tukaj ni ¨kako", tukaj ni zakaj.
Trenutek enostavno obstaja.
Ne razumem.
Kje ste? Ne morete nas videti.
Živimo v 4 dimenzijah. Vendar mi vidimo vas
in veliko pomembnih Tralfamadorcev bi vas rado pozdravilo.
Aha. Torej, kako ste?
Upamo da vam bo prenočišče všeč.
Ostati moram tukaj?
Tako je.
Torej ne morem oditi?
G. Pilgrim, obiskali smo 31 nenaseljenih planetov v univerzi.
In preštudirali še stotine drugih
in je na Zemlji je govora o svobodni volji.
Torej... Kaj naj storim?
Pomagali boste odstraniti trupla.
Tista ki jih lahko identificiramo...
bodo označena.
Osebne stvari bodo označene in dali jih boste častniku.
Imeli bomo posebno razvrstitev...
po stopnji...
kako bo žrtev lahko identificirana.
Vsaka kraja...
bo pomenila smrt pred strelnim vodom.
Za menoj.
Zgledalo je kot konec sveta.
Kaj je izgledalo kot konec sveta?
Dresden po bombardiranju.
Ne bodite tako samoljubni.
Vemo kako se bo svet končal in to nima nobene veze z Zemljo,
razen da to uniči tudi njo.
Res? Kako se konča?
Ko testiramo nova goriva,
Tralfamadorskega pilota pograbi panika, pritisne napačen gumb
In cela univerza izgine.
Ampak morate ga ustaviti!
Če že veste to mu ne morete preprečiti da bi pritisnil...
Vedno ga je pritisnil in vedno ga bo.
Vedno mu pustimo in vedno mu bomo pustili.
Trenutek je na tak način strukturiran.
G. Pilgrim, prijeten način kako zapraviti večnost je...
ignoriranje slabih časov in koncentriranje na dobre.
Je že v redu! Vredu je!
Lahko prosim utihnete? Lahko utihnete?
Ne vidite da jo strašite?
Kdo si ti?
Kdo si?
Ime mi je Pilgrim. Kaj je to?
Kje sva? Na oddaljenem planetu.
Se zdaj parita?
Kaj? Sta se parila?
Kdo si ti?
Sem Tralfamadorec.
Kaj? Ste na planetu Tralfamadore, gospodična Wildhack,
423 bilionov milj od Zemlje.
O Jezus.
Hej, hej, hej.
Si vredu? Da, hvala.
Kdaj si bil rojen? Kateri mesec? Kateri mesec?
Kateri mesec? Julija.
Kateri dan? 4.. 4. Julija.
Si praktičen, odkrit z vero v druge ljudi...
katera bazira na lasni poštenosti in prisilni poštenosti.
Otrok lune si!
Oh, otrok lune si. Kaj sem?
Otrok lune. To je tvoj znak.
Si bil rojen zjutraj ali popoldne? Ni pomembno, nimam tabele.
Gospodična Wildhack? Bi želeli oblačila?
Da. Najlepša hvala.
Hm... Bila sem...
Bila sem v Palm Springsu pri prijatelju producentu,
sem se sončila pri bazenu.
Zato sem taka. Hočem biti lepo porjavela.
Seveda. In...
naenkrat je prišel nekakšen žarek.
To je vse kar vam lahko dam. Hvala.
Oprosti. Nisem te hotel prekiniti.
To je vse. Naslednje kaj se spomnim je...
Sem bila tukaj. Kako je tukaj?
Nevem, ker ne moreva zapustiti kupole.
Atmosfera Tralfamadora je cianid.
In bi bilo smrtno če bi zapustila kupolo.
To je vse?
Na žalost...
Kako dolgo naju bodo zadrževali tukaj? Nevem.
Tukaj sta, vedno sta bila tukaj,
vedno bosta tukaj.
Bi rad da se mi zmeša?
Ne, ne, ne. Nekako je smiselno.
Veš v Tralfamadoru... Se bosta prosim parila zdaj?
Glej. Ne bova uprizarjala predstav za vas. To je prvo.
Drugo je, prinesite gospodični Wildhack oblačila.
Če jo zebe lahko reguliramo temperaturo.
Zdaj pojdite na Zemljo in ji prinesite...
kompletno garderobo in takšno da ji bo prav.
Kakšna je tvoja velikost? 10 bo vredu.
Vendar bom morala tukaj malo skrčiti in tukaj razširiti.
Zato bom potrebovala iglo in sukanec. Ste slišali?
In pomnite, gospodična Wildhack je navajena na najboljše.
Hvala! Hm...
Billy. Billy.
Sedaj bi pa rada posteljno zaveso.
Zakaj?
Ker jo pač hočeva. Se bosta parila?
Sploh se ne poznava! Bi lahko počakali da se bolje spoznava?
Nenaravno se obnašata.
Želiva nočno zaveso.
Dobro.
Bi rada sedla na kavč?
Kje je? Tukaj. Primi me za roko.
Ohh! Ooh! Oprosti.
Je že vredu.
Previdno. Umakni se Spot.
Ne moti me, rada imam pse.
Pridi sem Spot. Pridi.
Kar udobno je kajne? Vredu je.
Tukaj imajo vse.
Hvala da si se postavil zame.
Hvala gospodična Wildhack. Montana.
Ne spoznaš veliko kavalirjev...
v zabavni industriji.
Sem optometrist. Aha.
Bi me rad poljubil?
Da.
Lepo se poljubljaš?
Hvala. Sem te poškodovala?
Oh ne! Oh!
G. Pilgrim?
Gospodična Wildhack?
Se že parita?
Billy!
Billy, poglej to!
Poglej to! Popolno. Niti malo ni poškodovana.
Enaka je kot tista ki smo jo imeli doma. Ki jo je tvoj sin zlomil.
Ja. Kako si vedel?
Tvoje pismo domov. Seveda. To je čudež kajne?
Ta mala plesalka je preživela uničenje.
Čakaj, nesel jo bom domov. Veš kako bo Meg gledala.
Delajte! Zelo ji boš všeč.
Delavec?
Kaj imate tam?
Aja poglejte to.
Tam doli sem jo našel. Popolna je in prelepa kajne?
Imel sem tako doma. Bila je...
Kaj je narobe?
Ogenj!
Stojte! Stojte!
Billy. Billy? Billy?
Kje si bil dragi?
Billy? Ti je všeč to?
Lepo je. Ni preozko?
Mogoče malo.
Tako velika sem tukaj.
Všeč mi je.
To je zato ker si moški.
Morala bom razširiti. Res mislim...
Da imam kaj za delati.
Tebi je tudi všeč kajne Spot?
Vedno je renčal nad mojo ženo.
Jo pogrešaš?
Umrla je. Nekdo se je zaletel v zadnji del njenega avta...
zato je izpuh padel dol.
Umrla je zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom.
Vav. To je isto kar imajo tukaj zunaj?
Ne to je cianid. Mnogo hujše.
Oh, vav.
Kaj ti je bilo najbolj všeč na njej?
Njene palačinke.
Ko bi le imela pravo pečico,
bi naredila neverjeten makrobiotičen sufle.
To bi mi bilo všeč.
In potem...
bi lahko imela otroka.
Lahko dobiva nočno zaveso?
Oh očka! Trilaflamaduke ne obstaja!
Oče, kaj bi jaz in Barbara res rada vedela je...
Si pripravljen iti k psihiatru?
Poslušaj. Imam prijatelja, ki ni le zdravnik
ampak se tudi zanima za vesolje.
Zakaj ne bi mi trije šli na kosilo skupaj?
Ne boste me zapri v ustanovo. Oče nisem...
Če ne bi bilo Tralfamadora bi morda potreboval ustanovo.
Ne potrebujem zdravnika Stanley.
Na Tralfamadoru se naučiš da je svet le skupek
trenutkov ki so razvrščeni v prelep slučajen red.
In če hočemo preživeti se moramo skoncentrirati na dobre trenutke
in ignorirati slabe.
In še zaljubljen sem tam.
Veš oče, res bi rad šel na kosilo danes s teboj.
Zaposlen bom.
Montana je noseča.
Kako ji je ime?
Montana Wildhack.
Ni to Hollywoodska zvezda, ki je izginila?
O moj bog.
Oče! Čakaj malo.
Oče, poslušaj.
Če potuješ v času, greš potem tudi v prihodnost?
Da kar pogosto. Torej...
Mislim, kako daleč greš?
Greš dejansko... Vse do moje smrti, večkrat sem jo že videl.
Umrem v Filadelfiji, ko imam govor o Tralfamadoru.
V Tralfamadoru, kjer trenutno bivam,
življenje nima začetka,
ne sredine in ne konca.
Na primer, pred mnogimi leti...
je nek mož obljubil da me bo ubil.
Sedaj je že star in živi nedaleč tukaj.
Vse je prebral v zvezi z menoj.
In danes bo izpolnil svojo obljubo.
Če se ne strinjate,
če mislite da je smrt grozna,
potem niste razumeli kaj sem vam povedal.
Čas je da greste domov...
k ženam in otrokom.
Čas je da bom za nekaj časa mrtev...
in kasneje ponovno živel.
To je Tralfamadorski pozdrav:
Pozdravljeni. Nasvidenje.
Pozdravljeni.
Nasvidenje.
Večno povezani,
večno objeti.
Pozdravljeni.
Nasvidenje.
Nihče se ne zajebava s Paulom Lazzarom!
Me slišiš Pilgrim?
Pilgrim?
Hej Pilgrim! Me slišiš?
Pilgrim, spravi se sem in mi pomagaj!
Kaj boš s tem? Obogatel bom!
Se šališ?
Še nimaš dovolj stvari? Kaj če nas ulovijo?
Ne bodo nas ulovili. Švabi so že vsi odšli.
Če ne bomo mi kradli, bodo pa Rusi.
Izginimo! Čakajte!
Čakajte! Čakajte! Čakajte! Čakajte!
Predam se! Predam se!
Ne vem.
Billy? Billy?
Pravkar sva dobila otroka!
Billy. Pravkar sva dobila fantka.
Poglej ga!
Ni prečudovit?
Ahh. Ja. Ni prelep?
Popoln je. Vsak del njega.
Kako ga bova klicala? Billy, seveda.
Tudi če ti ni preveč podoben ima tvoje ime.
Zdravo.
Si lačen? Mislim da je lačen. Mm-hmm.
Si lačen? Hm? Na. Tukaj je.
Vzemi, vzemi. Au!
Oh. Ah.