Papai!
Papai! Está em casa? Talvez não esteja.
Claro que está.
Papai!
Encontrou?
- Parece que eu o encontrei, Stanley? - Achei que...
- Papai!
Papai!
Não se preocupe, Bárbara. Sei que seu pai está bem.
Não sei.
- Querida, estou certo... - Papai!
Papai! Está aí?
Stanley, não deveríamos deixá-lo só.
Querida, ele queria ficar só. Não se culpe.
- Querida. O que... - Stanley!
Já vou. Já vou.
Já te disse para não deixá-lo sozinho em casa.
Ele já é bem grandinho.
Querida, ele queria ficar sozinho.
Merda! Você sempre fica do lado dele! Papai!
Carta ao editor do Ilium Daily News.
Ao Editor:
Em minha última carta...
temo não ter explicado corretamente o que acontece comigo.
Estou solto no tempo.
Vou para frente e para trás em minha vida...
e não tenho controle sobre para que época vou.
MATADOURO 5
Por exemplo, esta manhã eu estava...
no planeta Tralfamador com uma amiga...
e também...
estava preso atrás das linhas alemãs na 2ª Guerra Mundial.
- Quem é você? - Onde ia?
- O que faz aqui? - Não sei.
- Não sabe? - Como chegou aqui?
- Apenas me movi. - Deixe-me ver sua identificação.
Onde estão?!
- Não consigo encontrá-las. - Ele é um alemão!
- Não parece. - Não! Sou americano.
Prove!
- Provar? - Quem é a terceira base dos Tigers?
- Os Tigers? - Os Tigers de Detroit.
Quem é?
Não sei.
- Por que perguntou isso? - Me veio à cabeça.
- Vão sem mim. - Onde está sua arma, soldado?
- Não tenho. - Todo mundo tem!
- Sou capelão. Assistente de capelão. - Como se chama?
- Pilgrim. - Sabe por que isto tem três lados?
- Não. - Faz um corte que não fecha.
- Que bom. - A faca de um soldado faz um corte...
- Certo. - Os cortes se fecham, certo?
- Certo. - Esta faca faz um corte de três lados.
Te mata, Pilgrim.
- Quem é? - Assistente de capelão.
- Merda! Como se chama? - Pilgrim.
Sabe rezar? Então reze.
- Onde estamos, cabo? - Na Bélgica, estúpido.
- Você disse a Paul Lazzaro onde estamos! - Estamos no meio dos alemães!
Você nos traiu! Tire-nos daqui!
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja Vosso nome...
Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade...
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia...
...atrás destas árvores há uma fazenda.
Vão sem mim. Ficarei bem.
Vou achar essa fazenda...
...e se estiver tudo limpo, darei três tiros. Entendido?
Entendido!
Se esse filho da puta nos foder, eu mato ele.
- Podemos nos render. - O quê?
Podemos nos render, certo?
- Só temos que ficar aqui... - Escute.
Eu, o cabo e o Dago somos americanos!
Nunca nos rendemos, certo?
Está liberado.
Esse cabo...
Retornará para casa no final da guerra. Será um grande herói.
As mulheres o assediarão.
Um par de anos passará...
...e um dia baterão em sua porta, e ali estará um desconhecido.
"Paul Lazaro me enviou", diz o desconhecido, e dará um tiro em seu pênis.
O estranho dará alguns segundos para que pense quem é Paul Lazaro...
...e como será sua vida sem um pênis.
Então dará um tiro em suas tripas e irá embora.
Sim.
Billy.
Viajando no tempo de novo?
Você sabe que sempre sei quando está fazendo isso.
Estava na guerra de novo, não?
Viagens no tempo te fazem mal! Principalmente se for para a guerra.
- Não posso evitar. - Bem.
Por que não vemos se Mamãe Montana pode te segurar aqui um pouco?
Que tal um beijinho?
Um beijinho?
Um beijinho.
Um o quê?
- Um beijinho. - Seu viado!
- Que foi? - Sua cadela!
- Qual o problema, seu viado? - Estava pensando numa garota.
- Dizia que ia me beijar. - Matem-no!
Estava imaginando coisas e...
Alemães!
Billy.
Você é maravilhoso.
Estou contente de ter esperado.
Também estou contente de ter esperado.
- Além do mais, não foi igual a esta noite. - Não foi.
Isto é que é começar o casamento com o pé direito.
Sim. Sim.
Sei que durante a guerra, você de ter tido...
...outras experiências.
- Bem... - Não me diga nada!
Foi durante a guerra.
De qualquer forma, é diferente para homens e para mulheres. Eu entendo.
Estou feliz de ter esperado.
Eu também.
E sabe o quê mais?
Perdi peso por você, Billy.
Veja. Antes eu precisava de uma razão
e agora eu tenho uma!
Ei, Billy.
Acho que começamos a vida de um novo herói.
- Como sabe? - Porque sou uma mulher.
- E sabe o quê mais, Billy? - O quê?
Nunca pensei que alguém casaria comigo.
Eu casei.
Oh, Jesus! Fique longe de meus pés, sim?
- Ande direito, certo? - Desculpe.
Pise no pé dele de novo que eu te arrebento, filho da puta!
Pode me ouvir?
- O ruivo. - Traga o marinheiro.
Por aqui. Rápido!
Bom. Esperem. Olhem aqui agora. Podem sorrir um pouco?
Sorrir. Vamos, sorriam.
- Bom. - Esperem.
Um grande sorriso agora. Grande sorriso.
Ei, muito bom. Mantenham esse beijo.
Conseguimos!
Todos os caras de cachorro da 451ª por aqui.
Façam filas aqui. Sou seu velho coronel, garotos. Bob Maluco.
4-5-1
Você é da 451ª?
Algum de vocês deve ser da 451ª.
Te conheço, não? Qual seu nome, soldado?
- Pilgrim, Sr. - Pilgrim, claro. Me lembro de você.
Excelente soldado. Excelente soldado, Pilgrim.
Um dos melhores da 451ª.
Primeiro na paz, primeiro na guerra, e primeiro...
Tire suas mãos de mim! O lugar de um oficial é com seus soldados!
Meus homens precisam de mim, e ficarei com eles. Não se preocupem, sou seu velho coronel.
Bob Maluco está com vocês. Sem formalidades.
Por Deus, Bob Maluco está orgulhoso de vocês.
Há alemães mortos por todas as partes, pedindo a Deus que nunca...
Ficarei com meus homens.
Certo, certo.
Deus os abençoe, rapazes.
Por Deus, garoto. Você é um bom soldado.
Saiu bem desta.
E quando for em Cody, Wyoming, pergunte por Bob Maluco.
Será um encontro dos infernos.
Deus os abençoe, rapazes.
Uma festança no Wyoming. Estarei te esperando, Pilgrim.
Vamos.
Isto não é tão mal. Estive em marchas piores que esta.
Tróya. Inverno de 37.
Frio? Vou te dizer o que é frio!
Nessa época, Watkins e eu descíamos o rio no convés do Yard Bull.
Ficamos três semanas só com as roupas de baixo.
Pegaríamos uma pneumonia se não caíssemos fora.
Nos levaram para Burlington, para um check-up.
Da última vez que ouvi, Joe estava em algum lugar em Alagash.
Devia tentar isso algum dia, amigo.
Devia tentar isso em fevereiro de 1934,
e você iria ver que aqui não é tão ruim.
Há muitos lugares piores.
Muito piores.
Ele era o primeiro de sua turma de optometria quando aconteceu.
Não duvido, Sra. Pilgrim.
O doutor disse que ele tem nervos afetados.
Estou certo que é só isso.
Acho que é por causa da guerra.
Tem muito a ver com isso.
Mas ele teve algumas experiências horríveis.
Ele estava em Dresden, quando foi bombardeada.
Seu melhor amigo morreu ali.
Terrível. Terrível.
E seu pai faleceu quando Billy estava no treinamento.
Mas sabia que Deus traria Billy a salvo para casa.
Rezei todas as noites, Sr. Rosewater.
Se bem que não freqüento a igreja.
Estamos todos nas mãos de Deus.
Billy! Billy! Mamãe está aqui.
Pode sair agora.
Está comprometido com uma garota rica.
Seu nome é Valencia. Valencia Merble.
Seu pai é Lionel Merble.
É o dono da escola de optometria onde Billy estuda.
Claro.
Está construindo uma casa no lago para eles como presente de casamento.
É uma surpresa.
Billy.
Billy, querido.
A guerra terminou.
Pode sair agora.
Pilgrim!
Você me matou, Pilgrim.
Seu filho da puta.
Avise meus pais em Pittsburgh.
Diga que eu morri, e que você me matou!
Weary.
Este é Paul Lazaro, Weary.
Eu o vingarei.
- Lazaro. - Sim.
Já te disse o que aconteceu com o cachorro?
Está quente.
O filho da puta me mordeu. Então, peguei um pedaço de carne...
...e uma mola de relógio. Cortei a mola em pedacinhos.
Coloquei dentro da carne.
Bem dentro. Fui até onde o cachorro estava preso.
"Ei, garoto!"
"Não estou bravo. Vamos ser amigos."
Dei a carne e esperei uns dez minutos.
Ele começou a chorar...
...e o sangue escorria de sua boca.
Ele começou a mastigar as próprias tripas, e eu disse...
"Ei, garoto!
"Isso sou eu dentro de você com estas facas. "
"Se alguém te perguntar qual é a coisa mais doce do mundo... "
"... é a vingança. "
Weary está morto, Pilgrim.
O paciente está traumatizado.
Acreditamos que pode ser tratado com eletrochoque.
- Olá, Billy. - Olá.
Prescrevemos uma série de 12 e vamos aplicar a número 7.
O paciente era prisioneiro de guerra em Dresden, quando foi bombardeada.
Disse que umas 100 mil pessoas morreram queimadas.
Pior que Hiroshima. E como Billy estava lá,
é natural aceitar que isso contribuiu para seu estado atual.
Está pronto, Dr.
Você vai dormir agora, Billy.
Nome?
Paul Lazzaro.
É com dois Zs.
Filiação?
Não tenho família. Disse dois Zs.
Para quem enviamos o número em caso de morte?
Para ele.
Esta é sua identificação. Não perca.
Nome?
Filiação?
Prefere agora, Pilgrim? Ou de manhã? O que quer?
Por que eu?
Está na minha lista, amigo.
Devagar, cara. Esses alemães podem ser maldosos.
Ah, é? Bem, eles não conhecem Paul Lazzaro.
Escute.
Nós, americanos, devemos ficar juntos.
Quem é você, velhote?
Sou Edgar Derby.
É? Bem, tenho algo para você pegar, Derby.
Certo, certo.
Ei, não me fode, imbecil! Certo. Estou tirando!
Me deixa em paz! Vou tirar! Estou te avisando, amigo.
Muito bem, filho. Por aqui.
Aí vamos nós, Billy Boy. É hora de nadar ou se afogar!
Assim que se faz, Pilgrim. É o melhor para ele.
Por Deus, Pilgrim. Você realmente vai fazer.
Aposte suas botas que vou. Ele não pode ficar na saia da mamãe o resto da vida.
Meu velho fez o mesmo comigo. E isso me fez muito bem.
Tem razão! É o único jeito!
Bem, é isso, Billy Boy. Nade ou se afogue!
E não...
Billy.
Billy?
Billy!
Quem são eles?
Prisioneiros russos.
Saudações, saudações, os ianques estão aqui?
Unam-se aos homens de Dover, até que a guerra termine.
Lhes damos as boas-vindas.
Com um pouco de comida e alegria serão bem-vindos.
Dividir nossa comida
e nossa...
...alegria.
Boa noite. Entre.
Organizamos uma pequena recepção.
Soubemos de sua chegada há alguns dias.
O que deu tempo de nos preparar.
Ouvimos que passaram um tempo horrível em Bondem. Os alemães nos contaram um pouco.
Mas não pode durar para sempre, certo?
- Onde conseguiram tudo isto? - Da Cruz Vermelha. Erro administrativo.
Enviaram 500 pacotes ao mês, em vez de 50.
Isso faz três anos. Temos bastante de tudo.
Não deveriam ter avisado eles?
Não deveriam devolver?
Oh, ianque. Você ficou muito tempo no front, não?
Venha.
Sempre esqueço que as guerras são travadas por crianças.
Onde conseguiu essa roupa absurda?
Me deram.
- Quem? - Os alemães.
Não te deram um casaco, ianque. Te deram um insulto.
Ei, filho. Por aqui.
Entendeu o que eu disse?
Os "gerrys" tentaram te humilhar.
Agora vista este casaco como se orgulhasse disso. Ensinar-lhes uma lição.
É importante que você entenda isto.
Faz quase quatro anos que fui preso. Como a maioria de nós.
Não vimos nenhuma mulher ou criança em todo esse tempo. Pense nisso por um minuto.
Quer saber como sobrevivemos?
Vou te dizer.
No dia em que fui capturado...
...fiz uma promessa a mim mesmo:
Todo dia eu escovaria meus dentes, faria a barba...
...lavaria o rosto e as mãos antes das refeições, faria minhas necessidades...
...com a regularidade que as circunstâncias permitissem.
E sabe por quê?
Porque a guerra é uma série de pequenas humilhações.
E eu irei ter respeito por mim mesmo e sobreviver.
Acha que pode fazer isso?
Vamos, vamos.
Billy. Hora de comer, querido.
Já estou indo.
Spot. Senta. Senta. Quieto.
Spot. Senta. Senta.
Aqui. Aqui. Bom.
Billy.
- Sim? - Quer um pouco?
- Já estou indo. - Okay.
Vamos, Spot. Você consegue.
Vamos, garoto! Vamos, Spot.
Vamos!
Vamos, garoto!
Vamos. Pula! Pula!
Bravo!
Bom cachorro, Spot.
Bom.
Billy!
- Billy! - Sim?
Hora da janta, querido.
Já estou indo.
Vejam. Veham só isso.
Dê a volta, Spot. Isso, garoto. Não é ótimo?
Onde está o papai? Perfeito.
Onde está a mamãe?
- Perfeito. - Oi, Spot.
Spot!
Billy! Leve esse maldito para fora daqui.
Fora! Fora!
Pobre Barbie.
Esse animal! Estragou três tapetes, dois pares de sapatos...
...está me deixando louca.
Você é legal, Spot.
Você é legal.
Comete alguns errinhos, às vezes.
Mas é legal.
Tem coração.
Sim.
Velho Spot.
Pilgrim.
Pilgrim!
Pode me ouvir, Pilgrim?
Quando você vai querer? Quando vai querer, Pilgrim?
- Você nunca vai saber quando vai acontecer. - Que foi?
- Talvez passe anos. - Certo, filho.
Esse porco matou meu amigo.
- Não fui eu. Eu só... - Este homem está doente.
- É? Bem, ele vai morrer. - Fora.
- Quer entrar para a lista? - Fora, Lazzarino.
- Lazzaro! L-A-Z... - Fora!
Se ameaçar este homem de novo, te quebro ao meio.
- Certo? - Nunca atenda a porta.
Conte o que aconteceu. Ninguém fode Paul Lazzaro.
Tenho dito!
O garoto tem algo retorcido por dentro.
Está melhor?
Sim, obrigado.
O que ele tem contra você?
Tem essa idéia fixa de que matei seu amigo.
- Não fui eu... - Acredito em você.
Vou falar umas coisas para esse garoto.
- O que aconteceu? - Você desmaiou e eu te trouxe aqui.
Tome.
Prove um pouco disto.
Te fará bem.
Está um pouco quente.
Obrigado.
Bom garoto.
- Está bom? - Sim.
Não precisa ficar aqui.
Maldição. Também posso. Tenho um pouco de comida lá atrás.
Não quero ser mal-educado, mas por que está no exército?
Não consegui ficar de fora.
Não com os nazistas e os japoneses querendo conquistar o mundo.
Tenho um garoto da sua idade lutando no Pacífico Sul.
- Ei, isto é bom. - É.
Costumava dizer aos meus alunos que tem um monstro solto no mundo.
Cansei de dizer isto, e me alistei.
- Sabia que era professor. - Ah, qual é...
Você tem aquela convicção e sabe usar as palavras.
Vou te dizer uma coisa. Não falamos floreado no comércio e na indústria de Boston.
Oh, garoto.
Imagino se meu pai estivesse vivo, se ele iria...
Acho que ele não iria.
Não pense isso dele, filho.
Mamãe nunca o deixaria ir.
Você não poderia culpá-la, certo?
Mas tenho sorte, acho.
Margaret é muito compreensiva.
Somos namorados de infância.
- Que bonito. - Tem uma garota te esperando?
Ninguém em especial.
Margaret é a única mulher que conheci.
Esta é Margaret.
Parece muito simpática.
Ela é tudo o que um homem poderia querer.
O que é isto?
Minha mãe no nosso quintal.
Tem uma mãe muito bonita.
- Sim. - Muito simpática.
- A casa também é bonita. - É o quintal.
Tem um jardim bonito.
Bonito.
Quando se alistou?
Não foi bem assim. Fui recrutado.
Não é que não queria vir. Mas queria terminar os estudos primeiro.
Estudava o que?
Primeiro ano de optometria na Escola Ilium.
Um optometrista. Bom campo.
Sim. Nós fazemos coisas para pessoas, e um optometrista sempre será necessário.
Garoto, o que acaba de dizer é uma boa filosofia de vida.
O quê?
O de satisfazer uma necessidade e ajudar os outros.
Isto é autodeterminação e livre empreendimento conjugados.
Por isto estamos na Europa detendo Hitler.
Meu nome é Edgar Derby, filho. Qual é o seu?
- Billy Pilgrim. - Billy, é bom ter você a bordo.
- Obrigado. - Comeu bem?
Sim, obrigado.
Os ingleses me deram estas botas.
Não se importe com o prateado. Fizeram isso para uma peça de Cinderela.
Foi muito engraçado. Havia muita música, danças e outras maluquices.
Admiro os ingleses.
Eles têm uma grande filosofia de vida.
Sempre em frente. Tudo é um show. Gilbert e Sullivan.
O que é isto?
Feliz aniversário!
Oh, Billy! Um diamante! Por que fez isso?
Quando eu fizer esta dieta para você, vou ficar tão sexy.
Te farei tão feliz. Espere e verá.
Veja. Não é divino?
Meu Deus!
Este diamante tem uma história.
Billy o encontrou na Alemanha, durante a guerra.
Billy, conte tudo. Vamos, querido, conte.
Não.
Billy é muito modesto. Eu vou contar.
Quando ele era prisioneiro...
- Bom garoto, Billy. - Obrigado.
...deram-lhe um casaco horrível para vestir.
Felicidades.
Como ele se chamava, querido?
Quem?
O que mataram em Dresden.
- Edgar Derby. - Sim, esse.
Pobre Edgar Derby. Foi realmente horrível.
Atiraram nele por... o que foi mesmo, Billy?
Bem, de qualquer maneira, antes disso...
...encontraram este diamante dentro do bolso de seu casaco.
Deus sabe como chegou ali, e Deus sabe como não o encontraram antes.
Provavelmente era de algum velho judeu.
Muitos trocaram seu dinheiro por diamantes.
Pai! Estou na privada.
Meu Deus, Robert! Tem uma festa lá embaixo. Por que não fecha a porta?
Porque mamãe quebrou a tranca da última vez que em que me tranquei.
- Não posso ter privacidade? - O que tem aí?
- Onde? - Aí.
Não devia ler essa porcaria, Robert.
Jesus!
- Rapazes. Rapazes. - Ei, Billy!
- Billy. Aqui. - Podem prestar atenção?
Por favor.
Vocês foram transferidos para um campo em Dresden.
Deverão partir esta tarde.
Na verdade, invejo vocês.
Dresden é uma linda cidade.
A visitei antes da guerra.
Além de simpática, é muito segura.
É uma cidade aberta, sem indústria militar ou tropas reunidas.
É de longe o lugar mais seguro em que poderiam estar em todo o mundo.
Agora, vocês devem escolher um líder. Ele será o responsável pelo grupo.
Todos estarão diretamente sob suas ordens,
e ele será o seu meio de comunicação com os alemães.
Estão abertas as candidaturas.
Precisam de um líder.
Indico Paul Lazzaro.
Lazzaro. Bom.
Alguém mais?
- Bem, então... - Indico Edgar Derby.
Alguém mais?
Vocês serão responsáveis pelo homem que elegerem,
e ele será o responsável perante os alemães.
Se vocês fizerem baderna, é atrás dele que os alemães irão.
Ah, é?
Ei, velhote. Agora ficou ruim. Você conseguiu.
Eu "desindico" Lazzaro.
Acho que não é surpresa para ninguém...
quando apresento o presidente do Lion's Club para o próximo ano.
O nosso Billy Pilgrim.
É todo seu. Boa sorte.
Quieto.
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Sr. Walters,
companheiros do Lion's.
Quero que saibam que farei o melhor para corresponder...
à confiança que me deram, escolhendo... escolher... ao me escolher aqui, hoje.
E sei que minha primeira responsabilidade...
é garantir que passem tudo isso com segurança,
e que se reúnam com seus entes queridos.
Gostaria de pedir-lhes...
sei que temos crenças diferentes...
...mas todos nós somos americanos. - Oh, Deus.
Abaixemos a cabeça e rezemos.
Oh, que se fodam!
Se este não é o mais vulgar... oh!
Meu banho está pronto, Silvio?
Sim, senhora.
Minha túnica, Silvio.
Sinceramente,...
ver esta porcaria num cinema de família é um horror!
Por que desvia seus olhos de mim, Silvio?
Não entendo como trouxe as crianças para ver isto.
- Messalina pode te salvar de... - Oh, Robert!
- Não deve ver isto! - Mãe! Olhe!
Não sente atração por Messalina?
Que nojo!
Chega!
Meu Deus, mãe! Eles mostram coisas piores nas aulas de saúde.
Billy, leve-nos para casa.
Não quero ouvir mais uma palavra.
- Silvio. - Escutou?
Merda.
Não tolerarei esse tipo de linguagem na minha frente, maldição!
Não vim para ver essa porcaria...
ou submeter meus filhos a isto!
Billy, estou falando com você!
Vamos.
Silvio.
- Billy! - Silvio.
Billy.
Billy!
Venha aqui.
Veja se gosta disto.
"Querida Maggie..."
"Vamos para Dresden, onde teremos que trabalhar para os alemães. "
"Não será trabalho militar, porque a Convenção de Genebra o proíbe."
"E além disso, não são produzidas armas em Dresden. "
"Dresden é a cidade de onde veio nossa bailarina de porcelana.
"Lembra quando John bateu na mesa e a quebrou?"
"Dresden nunca será bombardeada porque não é um alvo militar."
"Estaremos a salvos lá."
"Por favor, escreva a Johnny e envie todo o meu carinho."
"E diga-lhe que logo estaremos juntos."
"Diga que estou muito orgulhoso dele.
Onde ele está?
Seu filho está no carro, Sr. Pilgrim.
Foi o único que conseguimos pegar.
Destruíram 14 lápides.
Não entendo porque fazer uma coisa destas.
Ele já disse algo sobre os católicos?
Quero dizer, tem algo contra eles?
Não! Temos muitos amigos católicos.
O que os McNalley vão pensar? O que vamos dizer a eles?
- Sr. Pilgrim. Se puder me acompanhar. - Claro.
Meu Deus! Por que ele fez isso?
Sr. Pilgrim. Não quero levar o garoto para a delegacia.
Poderia ser embaraçoso para você.
Talvez possamos resolver de outra forma.
Obrigado, oficial.
Se me mostrar os danos na igreja, poderia pagar por eles.
Sei que pagaria.
E gostaria de demonstrar minha consideração doando isto para o fundo de polícia.
Não precisa fazer isso, Sr. Pilgrim...
...mas é muito generoso de sua parte.
O chamarei assim que verificarmos a extensão dos danos.
Que foi, Billy?
Você deve ser o maior pai do mundo.
Amo meu filho, Billy.
Acho que é tudo o que precisa.
Rapazes. Chegamos.
É lindo.
- Nunca vi nada igual. - É encantador.
É a terra de Oz.
Onde está o comandante?
Sou o comandante americano.
Estes homens... Sou o americano...
Melhor irmos.
Certo, rapazes. Todo mundo para o outro lado.
Sou o comandante americano.
Quem sabe você fale minha língua.
No campo, os homens me escolheram...
Volte para a fila.
Fui eleito para assumir o comando.
Certo. Vamos! Vamos!
Não se divirta com as mocinhas, Billy.
Como posso trair com o seu pai do meu lado?
Não é tão difícil. Só temos que chegar a um acordo.
- Você não conta e eu não conto. - Papai, que vergonha!
Vamos, Billy. Estamos indo.
- Adeus, Barb. - Adeus, Val.
Tenha cuidado.
- Adeus, querido. - Fique bem.
CONVENÇAO DE OPTOMETRISTAS MONTREAL
Adeus.
Sei que são reuniões de negócios...
...mas quero que você se divirta.
Você merece. Verdade.
Quer saber de um segredo?
Nunca diria para ninguém, claro, mas...
quando Valencia te trouxe para casa e quis casar com você, pensei muito...
Pensei que ela tivesse trazido para casa um tremendo fracassado!
Realmente pensei isso.
Mas você me mostrou o contrário. Tenho que admitir isso.
Provou que o velho Lionel estava errado.
Papai?
Bom homem de família, e eu...
O avião vai bater.
Oh, vamos, Billy Boy!
Em 25 minutos, tudo estará em pedaços.
Não pode abandonar seu assento.
- Pare o avião! - Ninguém pode entrar na cabine, Sr.
- Vai bater! - Volte ao seu assento!
- Eu organizei este vôo,... - Quer sair?
- Você não entende! - Tivemos permissão para decolar.
Tudo vai ficar bem. Deixe nós pilotarmos.
- Bêbado, filho da puta! - Deus, odeio estes vôos.
Está bem?
Foi uma piada sem graça dizer que o avião ia bater.
- Desculpe, papai. - Esqueça.
Aeromoça! Traga um outro drinque para este jovem!
"Schlachthof-Funf".
Isto é "Schlachthof-Funf".
"Funf" significa cinco.
"Schlacht" é matar. "Hof" é casa.
"Schlachthof-funf": Matadouro cinco.
- Não, a Convenção de Genebra proíbe... - Quieto! Quieto!
Devem aprender seu endereço para sua própria segurança.
Em caso de emergência, digam "Schlachthof-Funf".
- Digam, por favor. "Schlacht". - "Schlacht".
- "Hof". - "Hof".
- "Funf". - "Funf".
- "Schlachthof-Funf". - "Schlachthof-Funf".
Estou indo, Billy! Estou indo!
Estou indo até você!
Meu Deus! Por que deu ré deste jeito? Veja o que você fez!
O avião de Billy caiu!
- Certo. - Estava indo ao hospital.
- Passei a entrada. - Te levarei lá.
Não. É em Vermont, estúpido!
Billy.
- Deixe-me ver sua carteira! - Não tenho tempo!
Não pode deixar o local do acidente, Sra.
O escapamento está quebrado!
Diabos, Sra! Você pegou a contramão.
Saia da frente!
Maldição! Saia da frente!
Primeiro ela bateu atrás de mim. Depois pegou a contramão...
Aí vem ela de novo.
Estou chegando, Billy.
Estou chegando!
Querida.
Querida?
- Que... - Acorde. Acorde.
- Acorda! - Que foi?
Aqui.
O que é isto?
- Billy, o que é isto?
Siga e descubra.
- Vamos. - Oh, Billy. Sempre apronta alguma coisa.
Você é maravilhoso. Obrigada. Lindo. Você fez isso?
Esqueça o laço. Siga a estrada de tijolos amarelos.
- Vamos. Siga. - Oh, Billy!
- Vamos, mamãe! - Siga!
Siga a estrada de tijolos amarelos!
- Mãe! Desça, mamãe! - Você fez esse laço?
- Não importa. - Mãe! Rápido!
Só siga a estrada de tijolos amarelos.
Robert!
Mãe, depressa!
Billy!
Billy, não posso sair assim.
Claro que pode. Siga a fita dourada.
Um Cadillac! Oh, Billy!
- Feliz aniversário, querida! - Feliz aniversário, mãe!
Um Cadillac! Um Cadillac branco!
É o que sempre quis!
Vamos, Robert!
Sempre quis um cadillac branco!
E agora você tem.
Oh, querido.
- Está um pouco apertado. - Pode ajustar o banco assim, viu?
Ah, não, não! Assim é muito apertado!
- Pode subir. - Oh, não. Está me esmagando!
- Ou descer. - É maravilhoso!
Vou perder peso! Ah, se vou, Billy! Te amo! Te amo!
SILÊNCIO
ÁREA HOSPITALAR. SILÊNCIO
ENTRADA DE EMERGENCIA
Traga a maca! Rápido!
- Ele estava acordado na emergência? - Não muito.
O olho direito estava dilatado e a pressão estava alta.
Parecia entorpecido.
Está barbeado e preparado, doutor.
Vamos abaixar a pressão. Os instrumentos estão prontos?
Sim, doutor.
Melhor agir logo, Bill. A pupila direita não reage à luz.
Bisturi.
Cauterização.
Serra elétrica.
Um pouco de soro.
Todo dia, digam seus números,...
assim saberemos quantos homens estão aqui.
Não falem com os alemães, a menos que eles falem com vocês.
Quando a guerra terminar, conversaremos.
Vamos fazer outro buraco aqui.
Cada dia, lhes será dada uma tarefa...
na fábrica, na limpeza ou nos correios.
Mas não tentem falar com um alemão.
Falem só com os guardas.
A pressão sanguínea baixou.
- O que está dando para ele? - Ainda estou dando D5W.
Parece que a pressão está subindo.
Vamos ver como reage nos próximos 5 ou 10 minutos.
Senhora Shaw?
Sou o doutor Ellenbogen. Seu pai vai ficar bem.
Foi difícil, mas ele vai ficar em boa forma.
Stanley, ele vai ficar bem!
Ótimo!
Achou minha mãe?
Bem, isto... isto é loucura, Bárbara. Eu... eu não entendo.
O que é loucura, Stanley? Onde está mamãe?
Venha, querida. Sente-se.
Escute. Acho que devemos cuidar de seu pai, se ele não puder cuidar de si mesmo.
O que está falando?
Procurei sua mãe por todos os lugares,...
e perguntei a uma enfermeira.
E me disseram que...
que ela morreu há três horas atrás.
Tive de me certificar que era verdade.
E era.
Ela está...
Como?
Não sei, hmm
Ela teve um acidente de carro...
...e se intoxicou com monóxido de carbono.
Mas ela dirige um cadillac!
Querida, não sei. Foi o que me disseram.
Oh, meu Deus.
Eu sei. Eu sei.
Olá, querido. Como está se sentindo?
Malditos filhos de uma cadela. Burocratas bastardos.
Tiveram a audácia de me colocarem num quarto com um doido varrido.
É porque não há quartos privativos, querido.
Não sei...
Maldição, Lily!
Vou acabar com você se te pegar fumando de novo!
Melhor estar em condições para cuidar de B.B. Rumford.
Vocês vão sem mim. Ficarei bem.
Cristo! Tudo o que faz durante o sonho...
...é abandonar, se render e se desculpar.
Merda. Eu poderia fazer um homem melhor a partir de uma banana.
Me trouxe aqueles livros do Widener?
Os rapazes de Harvard Crimson têm uma boa impressão de você.
Te chamam de Barão Vermelho da história militar.
E esperam que melhore logo.
Esses pequenos bastardos.
A declaração de Truman sobre Hiroshima está aqui.
E esses outros documentos sobre a Força Aérea.
Oh, Bravo.
E o livro de Irving sobre Dresden.
Estive lá.
Querido, por que mantiveram Dresden em segredo por tanto tempo?
Oh, diabos. Por medo de um monte de ressentidos...
que diriam que o bombardeio foi um erro.
Meu livro vai colocar os pingos nos "i"s.
Ninguém vai chorar e lamentar por Dresden depois de ler meu livro.
Eu estive lá.
O que ele disse?
Que estava lá.
Que estava onde?
Dresden.
Em Dresden!
Para o inferno, com ele. Deixe ele escrever seu próprio livro.
"Schalchthof-funf".
Que diabos disse agora?
Sou um soldado americano.
Dresden.
"Schalchthof-funf".
Quer saber de uma coisa?
Não começamos a última guerra, foram os nazistas.
E 135 mil pessoas morreram em Dresden.
Não parece muito quando os aliados tiveram 5 milhões de mortos!
E você deve lembrar que, quando bombardeamos Dresden,
os alemães lançavam foguetes V-1 e V-2 sobre Londres,
matando homens, mulheres e crianças.
Não se exalte!
Chorando por Dresden e não dando a mínima para nossas baixas.
Ei, e Conventry?
E Rotterdam?
E os campos de extermínio alemães?
Jogando gás em milhões?
Quero a atenção de vocês.
Atenção, por favor. Têm uma visita.
Howard Campbell Jr.
Acabo de retornar do front russo. Assim, serei breve.
Não quero fazê-los perder tempo. Sei que estão famintos.
A comida é horrível, não?
A comida é excelente! Quase tanto como seu uniforme!
Rapazes, tenho uma proposta para vocês.
Que acham de voltar para a América depois da guerra como heróis?
Ótimo, desde que eu possa vestir este uniforme de viado!
Já que está tão interessado em meu uniforme, vou dizer o que ele significa.
O azul é o céu americano.
O branco é a raça que colonizou o continente,
limpando os bosques, drenando os pântanos, construindo estradas e pontes.
E o vermelho é pelo sangue dos nossos garotos...
...que foi derramado em defesa da sua liberdade.
Não vejo você derramar sangue, Campbell.
Todos vocês sabem que o comunismo quer escravizar o mundo.
E quem está lá fora tentando detê-los?
Os alemães! Eles não são seus inimigos! São seus aliados!
O comunismo é o inimigo de todos nós!
Quero voluntários para o Exército Livre Americano.
Os homens que quiserem acabar com esses comu...
Senta, Lazzaro!
- Não votei em você, Derby. - Bem. Agora, quem é o próximo?
Se nós não impedirmos...
Todos para o abrigo antiaéreo!
Não haverá bombardeio. O sobrinho de Churchill vive em Dresden.
Bem, rapazes. Só tenho um voluntário?
Escute, amigo. Só fiquei de pé para dizer que um dia tocará a campainha de sua casa,...
...e aparecerá esse cara de terno...
Vamos engolir o papo alemão por muito tempo, Campbell, porque não temos escolha.
Mas preferimos morrer antes de aguentar sua merda, que é doente e suja!
A história provará que você é um idiota.
Oh, merda.
Não bombardearão, né, Campbell?
Não se pode confiar nos judeus.
Papai, deveria ficar conosco.
E não deveria falar sobre mamãe...
ou o acidente, ou até mesmo sobre a guerra.
- Só quero ir para casa. - Mas queremos você conosco!
- Ficarei bem. - Só uma noite?
- Não. - Oh, pai.
Papai, deveria considerar-se com sorte.
Praticamente todos os optometristas de Ilium morreram.
Stanley trabalhou noite e dia por você.
Cachorro velho fedorento.
Olá, Spot.
Sim.
Papai, honestamente!
Pode mudar de idéia e ficar conosco?
Vai ficar nesta casa vazia com esse cachorro velho.
Ficarei bem.
Mas, papai, seja realista.
Está na meia-idade. Tem uma vida toda pela frente.
Boa noite, querida.
Papai?
Robert?
Olá, papai.
Olá, Spot.
Como chegou aqui?
Bem, eles... me deram permissão para visitar mamãe.
- Não sabe...? - Claro, papai. Eu sei.
Por isso estou aqui.
E para te ver.
Como está, papai?
Estou bem.
Meu Deus, pai. E pensar que sobreviveu.
É um milagre.
Como uma vez quando um helicóptero foi atingido por um "Charlie",
fora de nosso acampamento.
Caiu como... como uma pedra.
Mas o atirador saiu vivo.
Papai?
Papai, eu.. eu fiz o certo, me alistando.
Estou certo que fez, filho.
É uma guerra nojenta, mas...
cedo ou tarde seremos nós ou os comunistas.
Devemos estar por cima deles, em qualquer lugar.
Papai?
Sei que você e mamãe preocupavam-se por mim.
Acho que não fui o melhor dos filhos.
- Você foi ótimo, Robert. - Não, eu... sei que fui muito rebelde.
E quero pedir desculpas por isto.
Lembra daquela vez no cemitério? Jesus!
Estou tão envergonhado disso agora. Realmente estou.
Mas mudei muito, papai.
E espero que fique orgulhoso de mim de agora em diante.
Eu já estou, Robert.
Papai, vamos ao túmulo de mamãe?
Ainda não estou preparado.
Sei como se sente, pai.
Ainda não estou preparado.
Certo, pai.
Onde estou?
Bem-vindo ao planeta Tralfamador, Sr. Pilgrim.
Tralfam...
- Tralfama... - Tralfamador.
- Como cheguei aqui? - Não há um "como", Sr. Pilgrim.
Não há um "porquê". O momento simplesmente é.
Não entendo.
Onde estão vocês?
Não pode nos ver, Sr. Pilgrim.
Vivemos na quarta dimensão. Mas nós podemos te ver.
E aqui há muitos Tralfamadorianos ilustres para recebê-lo.
Bom, isto...
Como vão?
Esperamos que as instalações sejam adequadas.
Tenho que ficar aqui?
Temo que sim.
Quer dizer...
...que não posso sair quando bem quiser?
Sr. Pilgrim.
Visitamos 31 planetas habitados no Universo.
Estudamos relatórios de outras centenas,
e só na Terra se fala em livre arbítrio.
O que tenho que fazer?
Vão ajudar na remoção dos corpos.
Os que são identificáveis...
...serão etiquetados.
Suas placas de identificação serão retiradas
e entregues a um oficial.
Haverá uma classificação
de acordo com o grau
em que a vítima pode ser identificada.
Qualquer saque ou roubo
será punido com o pelotão de fuzilamento.
Sigam-me.
Parecia o fim do mundo.
O que parecia o fim do mundo, Sr. Pilgrim?
Dresden, depois do bombardeio.
Não seja tão egocêntrico.
Nós sabemos como acabará o mundo, e não tem nada a ver com a Terra,
exceto que ela também desaparecerá.
Sério? Como acabará?
Durante nossos experimentos com novos combustíveis,
um piloto de provas Tralfamadoriano se assusta,
aperta o botão errado,
e o Universo inteiro desaparece.
Ele tem que ser detido!
Se sabem disso, não podem evitar que o piloto aperte...?
Ele sempre apertou. Ele sempre apertará.
Nós sempre o deixamos. Sempre o deixaremos.
O momento é estruturado assim.
Sr. Pilgrim.
Uma forma agradável de passar a eternidade...
é ignorar os maus momentos e concentrar-se nos bons.
Jesus Cristo!
Está...! Está bem! Está bem!
Querem ficar quietos, por favor?
Querem, por favor, ficar calados?
- Não vêem que estão assustando-a? - Quem é você?
Meu nome é Pilgrim.
Que lugar é este?
Onde estamos?
Num planeta distante.
Estão se acasalando agora?
O quê?
Estão se acasalando?
Quem é você?
Sou um Tralfamadoriano, srta. Wildhack.
- Um o quê? - Você está no planeta Tralfamador,.
A 423 bilhões de milhas da Terra.
Oh, Jesus.
- Tudo bem? - Sim.
Quando nasceu? Em que mês?
Em que mês?
Julho.
Que dia?
4. 4 de julho.
Você é prático, direto, confia nos outros...
baseado na sua própria integridade e honestidade quase compulsiva.
Você é um garoto da lua!
Um garoto da lua.
Sou o quê?
Um garoto da lua. É o seu signo.
Nasceu de manhã ou à tarde?
Não importa. Não tenho minhas cartas.
Srta. Wildhack.
Quer algo para vestir?
Sim. Obrigada.
Eu estava...
estava em Palm Springs
na casa de um produtor amigo meu,
tomando sol perto da piscina.
Por isto estou assim. Não quero marcas.
Naturalmente.
E...
de repente foi como...
um raio.
Isso é tudo que posso oferecer.
Obrigada.
E...
Desculpe. Não queria interrompoer.
Isso é tudo. E no instante seguinte estava...
...estava aqui.
O que é este lugar?
Não sei, porque não podemos sair da cúpula.
A atmosfera de Tralfamador é cianureto.
Seria mortal vocês saírem da cúpula.
É isto?
Temo que sim.
- Quanto tempo vamos ficar aqui? - Não sei.
Vocês estão aqui, sempre estiveram aqui...
e sempre estarão aqui.
Ele está tentando me confundir?
Não, não, não. De alguma forma faz sentido.
- Veja, em Tralfamador... - Podem acasalar agora?
Olhe! Não vamos te dar esse espetáculo! Essa é a primeira exigência!
E exijo que dêem à srta. Wildhack algo para vestir.
Se ela esriver com frio, podemos aumentar a temperatura.
Agora, desçam até à Terra e tragam à srta. Wildhack...
um vestuário completo, e na sua medida.
- Qual é seu tamanho? - Dez.
Tenho que fazer uns ajustes aqui e...
aqui.
Tragam também agulhas e linha.
Ouviram?
E lembrem-se de que a srta. Wildhack está acostumada com o melhor.
Obrigada! Hã...?
Billy.
Agora queremos o ambiente noturno.
Para que querem o ambiente noturno?
- Porque queremos! - Vão acasalar?
Nos conhecemos a pouco! Importa-se de termos um pouco de tempo, para nos conhecermos?
Estão agindo de modo pouco natural.
Queremos o ambiente noturno!
Está bem.
Quer sentar no sofá?
Onde está?
Aqui. Pegue minha mão.
Desculpe.
Tudo bem.
Cuidado.
Passa, Spot.
Ele não me atrapalha. Gosto de cachorros.
Aqui, Spot. Vamos.
- Muito confortável, não? - Está ótimo.
Eles têm tudo da Sears e da Roebuck.
Agradeço tudo o que disse de mim.
Obrigado, srta. Wildhack.
Montana.
Não se encontram mais cavalheiros no mundo dos espetáculos.
- Eu sou optometrista. - Oh.
Gostaria de me beijar?
Sim.
Beija muito bem.
Obrigado.
- Te machuquei? - Oh, não!
Sr. Pilgrim?
Srta. Wildhack?
Estão acasalando agora?
Billy!
Billy, veja isto!
Veja isto!
Perfeito. Não tem nenhum arranhão.
É exatamente igual ao que tínhamos em casa.
- O que teu filho Johnny quebrou? - Sim!
Como sabe disso?
- Pela carta que escreveu. - Claro.
Não é um milagre?
Esta pequena bailarina sobreviveu a toda essa destruição.
Espera até eu levar para casa. Imagina como os olhos da Meg vão brilhar.
Ela ficará encantada.
Vejam isto.
Encontrei aqui embaixo, sem um arranhão. Lindo, não?
Tínhamos um igual. Sentávamos na sala...
Parem!
Onde estava, querido?
Gosta disto?
- Bonito. - Não é muito apertado?
Um pouco, talvez.
Sou muito grande, aqui.
Eu gosto.
Porque você é homem.
- Terei que alargá-lo.. - Acho que...
Me dê algo para fazer.
Também gosta, Spot?
Sempre rosnou para minha esposa.
Sente saudades dela?
Ela morreu.
Alguém bateu na traseira de seu carro e o escapamento quebrou.
Morreu asfixiada pelo monóxido de carbono.
Como o que eles têm aí fora?
Não. Isso é cianureto. É pior.
Uau.
O que mais gostava nela?
Suas panquecas.
Se tivéssemos um forno, Billy...
te faria um incrível suflê macrobiótico.
Seria bom.
E então...
podíamos pensar em ter um bebê.
Podemos ter o ambiente norurno, por favor?
Oh, papai! Não existe um planeta Trilaflamaduke!
Papai, acho que o que Bárbara e eu queremos saber é...
se aceitaria ir a um psiquiatra.
Veja, tenho um amigo que não é só médico
mas também é interessado no espaço sideral.
Por que não almoçamos os três juntos hoje mesmo?
Stanley, não vou me internar em nenhum manicômio.
Papai, eu não...
Se não fosse por Tralfamador, talvez eu precisasse de um manicômio.
Não preciso de um médico, Stanley.
Em Tralfamador, aprende que o mundo é uma série de momentos,...
agrupados em uma ordem harmônica aleatória.
E se quisermos sobreviver, temos que nos concentrar nos bons momentos,
e ignorar os maus.
Além disso, estou comprometido lá.
Papai, gostaria de almoçarmos juntos hoje.
Estarei muito ocupado.
Montana está grávida.
Qual é o nome dela?
Montana Wildhack.
É a estrela de Hollywood que desapareceu, não?
Oh, meu Deus.
Papai!
Espera um minuto, papai.
Papai, escute.
Se viaja para frente e para trás no tempo, já foi para o futuro também?
- Frequentemente. - Bem...
Quero dizer, quão longe consegue ir?
Chega até...?
Até a hora de minha morte.
A vi muitas vezes.
Morro na Filadélfia, dando uma palestra sobre Tralfamador.
Sabem, em Tralfamador, onde resido atualmente,
a vida não tem começo, meio ou fim.
Por exemplo, faz muitos anos...
que um certo homem prometeu me matar.
Ele é um velho agora, e vive perto daqui.
Ele leu tudo o que foi publicado sobre minha aparição.
Está louco, e esta noite cumprirá sua promessa.
Se vocês protestarem...
Se acha que a morte é algo terrível...
Então, não entenderam o que eu disse.
É hora de vocês voltarem para casa...
para suas esposas e filhos.
É hora de me matarem por um momento...
e então voltarei a viver.
Lhes darei a saudação dos Tralfamadorianos:
Olá.
Adeus.
Olá.
Adeus.
Eternamente conectados.
Eternamente ligados.
Olá.
Adeus.
Ninguém fode com Paul Lazzaro!
Ouviu, Pilgrim?
Pilgrim?
Pilgrim?!
Pilgrim! Você me ouviu?
Pilgrim, mexa seu traseiro até aqui e me dê uma mão!
- O que vai fazer com isso? - Uma fortuna.
Já não tem o bastante?
E se nos pegam?
Não nos pegarão. Os alemães fugiram.
Se nós não pegarmos, os russos pegarão.
Vamos cair fora daqui!
Espera! Espera! Espera! Espera!
Eu me rendo!
Não sei.
Billy? Billy?
Acabamos de ter um filho.
Billy.
Acabamos de ter um menininho!
Veja!
Não é lindo?
- É sim. - Não é incrivelmente lindo?
É perfeito. Cada pedacinho dele.
- Como o chamaremos? - Billy, claro.
Mesmo que não se pareça com você, terá o seu nome.
Olá.
Está com fome? Parece que está faminto.
Está com fome?
Aqui. Aqui está.
Pegue. Pegue.
tradução: mlaw09
sincronização e revisão: Pedro Miranda