Tati!
- Tati, jsi doma? - Možná, že není.
Samozřejmě že je. Tati!
Našla jsi ho?
- Vypadá to, že jsem ho snad našla? - No, myslel jsem si...
Tati!
Tatínku.
Neboj se o otce, Barbaro. Určitě je v pořádku.
No, já nevím.
Zlato, vím jistě... Tati!
Tati, jsi tam?
Neměli jsme ho nechávat samotného.
Chtěl sem jít. Nerozčiluj se. Tati!
- Miláčku, co... - Stanley!
- No jo, už jdu. Už jdu! - Tati!
Říkala jsem ti stokrát, že ho nemáme nechávat samotného.
- Pro jednoho je to tady moc velký. - Ale on chtěl být sám, miláčku.
Kraviny! Vždycky se ho zastáváš. Táto! Tati!
Dopisy redakci, Ilium Daily News
K rukám šéfredaktora:
Můj poslední dopis...
...zřejmě dostatečně neosvětlil,...
...to, co se mi stalo.
Přestal jsem být ukotvený v čase.
Skáču tam a zpátky svým životem...
...a nemohu nijak kontrolovat, kam-
JATKA Č. 5
Á!
- Kdo kurva seš? Kam kurva deš? - Co to máš za děsný hadry?
- Nevím. - Nevíš? Jak to?
- Zrovna mě převeleli. - Ukaž mi známky.
Kde je máš?
Já, já... nemůžu je najít. Je to Němčour!
- Nevypadá na to. - Nejsem Němec. Jsem Američan!
- Dokaž to! - Mám to dokázat?
- Kdo hraje na třetí metě za Tygry? - Za Tygry?
Za Detroitský Tygry.
- Tak kdo? - Nevím.
- Proč se ho na to ptáš? - Zrovna mě to napadlo.
- Chlapi, jděte dál beze mě. - Kde máš zbraň, vojáku?
- Žádnou nemám. - Každej má zbraň!
- Jsem kněz. Kněz asistent :). - Jak se jmenuješ?
- Pilgrim. - Víš, proč má tohle tři strany?
- Udělá to díru, která se nezacelí. - Jo, je to skvělý.
- Vojenskej nůž udělá díru. - Správně.
- Rána se zavře, že jo? - Jo.
Tohle udělá trojbokou ránu.
Zabije tě to.
- Kdo to je? - Pomocnej kněz.
- No nekecej! Jak se jmenuješ? - Jmenuje se Pilgrim.
Umíš se modlit? Můžeš začít!
- Kde jsme, desátníku? - V Belgii, blbče.
- Řekni Paulu Lazzarovi, kde jsme! - Jsme uprostřed skopčáků!
Tys nás sem dostal. Dostaň nás pryč!
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé,...
...přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...
...tam pod těmi stromy je statek.
Běžte beze mě. Budu v pořádku.
Obhlídnu ten statek.
A jestli bude čistej, třikrát vystřelím z karabiny. Jasný?
Jasný!
Jestli se na nás ten zkurvysyn podrazí, tak ho zabiju.
- Mohli bychom se vzdát. - Co?
Mohli bychom se vzdát, ne?
Jenom tady počkáme...
Já, desátník a talián jsme Američani! My se nevzdáváme! Rozumíš?
Zdrhnul.
Ten desátník.
Po válce se vrátí domů.
Bude z něj velkej hrdina.
Ženský po něm budou šílet.
Uplyne pár let a jednoho dne někdo zaklepe na jeho dveře,...
...bude to tenhle cizinec.
"Poslal mě Paul Lazzaro," řekne a ustřelí mu ptáka.
Dá mu chvilku na to, aby mohl přemýšlet o tom, kdo je Lazzaro...
...a jakej bude jeho další život bez ptáka,...
...pak ho střelí do břicha a odejde.
Ano.
Billy, zase cestuješ v čase?
Vždycky poznám, když to děláš.
Byl jsi zase ve válce, že jo?
Cestování v čase je pro tebe droga, viď? Hlavně válka.
Nemůžu s tím přestat.
Co takhle navštívit mamku Montanu a zjistit, jestli tě neudrží chvíli tady?
- Co takhle hubičku? - Hubičku?
- Hubi- - Co?
- Hubičku. - Ty hnusnej teplouši!
- Co se děje? - Buzno!
Co se děje, teplouši?
- Myslel jsem na holku. - Chtěl mi dát pusu.
Představoval jsem si věci a -
Skopčáci!
Sundejte si boty.
Billy, jsi úžasný.
Jsem ráda, že jsem na tebe počkala.
Já jsem taky rád, že jsme počkali.
- Jinak by dnešní noc nebyla taková. - Ne, to by nebyla.
Takhle jsme do manželství vykročili pravou nohou.
Jo. Jo.
Vím, že ve válce jsi musel mít i jiné ženy.
- No- - Ne! Nechci o tom nic slyšet! Byla válka.
- Muži to stejně vnímají jinak než ženy. - Rozumím.
Jsem tak ráda, že jsme počkali.
Já taky.
Víš co? Zhubnu jen kvůli tobě, Billy.
Víš. Předtím jsem potřebovala důvod...
...a teď ho mám!
Hele, Billy. Myslím, že teď začal život nového hrdiny.
- Jak to můžeš vědět? - Protože jsem žena.
Jé!
- Víš co, Billy? - Co?
Nevěřila jsem, že by si mě někdo vzal.
Já si tě vzal.
Ježíši! Nešlapej mi na nohy!
Dívej se, kam šlapeš, jo? - Promiň.
Ještě jednou mu šlápneš na nohy, ty hajzle a natrhnu ti prdel!
Slyšíš?
- Ten blonďák. - Přiveďte ho.
Sem. Rychle!
Dobře. Drž to. Podívej se ven. Vejde se tam i ten znak?
Je tam. Fajn, usmívejte se.
Vypadá to dobře. Podrž to.
A teď široký úsměv. Pořádný úsměv!
Ano! Ruce nahoru. Usmívej se. Usmívej se. Ano.
Jo, to je dobrý. Zůstaňte tak.
- Máme to!
Všichni bažanti ze čtyřistapadesátýho prvního sem.
Seřaďte se. Tohle je váš plukovník, chlapi. Divokej Bob.
Čtyři pět jedna.
Jste ze čtyřistapadesátýho prvního?
Někdo z vás musí být odtamtud.
Známe se, že jo? Jak se jmenuješ?
- Pilgrim, pane. - Pilgrim. Samozřejmě! Pamatuju se na tebe.
Sakra dobrej střelec. Dobrej střelec, Pilgrime.
Jeden z nejlepších u čtyřistapadesátýho prvního.
První v míru, první ve válce a první-
Nesahejte na mě! Důstojníkovo místo je u jeho mužů!
Mí muži mě potřebují a já budu s nimi! Nebojte se, váš plukovník je s vámi.
Divokej Bob je tady. Žádný oficiality. Pohov!
Divokej Bob je na vás pyšnej!
Všude kolem jsou mrtví Němci, kteří si přejou, aby se nikdy-
Zůstanu se svými muži.
Dobře. Dobře. Bůh vás opatruj, chlapi.
Clapče, jsi dobrý voják.
A až se dostaneš do Cody ve Wyomingu, ptej se po Divokým Bobovi.
Tím vším projdeš v pořádku.
To bude pořádná slezina.
Bůh s vámi, chlapi!
Pařba ve Wyomingu. Budu tam na tebe čekat, Pilgrime.
Ale no tak.
Tohle není tak hrozný. Byl jsem na tom už hůř.
Troy. Zima ve třicátým sedmým.
Zima? O tý bych ti mohl vyprávět!
Jak jsme byli s Watkinsem zavřený s tim bejkem ve White River Junction.
Strávili jsme v tý ohradě tři tejdny jen ve spoďárech.
Nedostali jsme zápal plic jenom proto, že jsme zdrhli.
Vzali nás na kontrolu do Burlingtonu.
Někdo mi říkal, že Joe je někde na řece Allagash.
To si někdy zkus, vole.
Přál bych ti zažít to, co my v únoru 1934,...
...pak bys viděl, jestli je tohle špatný.
Existuje spousta horších míst.
Spousta horších míst.
Byl ten nejlepší optometrik, když se to stalo.
O tom nepochybuji, pani Pilgrimová.
Doktor říkal, že to je nervové vyčerpání.
Určitě to nebude nic vážnějšího.
Myslím, že to způsobila válka.
Určitě by to s tím mohlo mít mnoho společného.
Ale on zažil hrozné věci.
Byl ve Drážďanech, když je bombardovali.
Zabili tam jeho nejlepšího přítele.
To je strašné. Děsivé.
Když byl Billy ve výcviku, zemřel jeho otec.
Ale já jsem věděla, že Bůh Billyho dovede domů v pořádku.
Modlila jsem se každý večer, pane Rosewatere.
I když nepatříme k žádné církvi.
Všichni jsme v rukou božích, drahoušku.
Billy! Billy, maminka je tady.
Už můžeš vylézt.
Je zasnouben s velmi bohatou dívkou.
Jmenuje se Valencia. Valencia Merblová. Její otec je Lionel Merble.
Patří mu optometrická škola, na kterou Billy chodil.
Na břehu jezera jim staví nový dům. Jako svatební dar.
Je to překvapení.
Billy. Billy, miláčku.
Válka skončila. Už můžeš ven.
Pilgrime! Ty jsi mě zabil, Pilgrime.
Ty zkurvysynu.
Zavolej našim do Pittsburghu.
Řekni jim, že jsem umřel a žes mě zabil ty!
Weary.
To je Paul Lazzaro, Weary.
Pomstím tě.
- Lazzaro. - Jo.
Říkal jsem ti vůbec, co se stalo s tím psem?
Je mi teplo.
Ten hajzl mě kousnul. Tak jsem koupil steak,...
...z hodinek jsem vyndal pérko a rozřezal ho na malý kousky.
Ty jsem zapíchal do steaku. Šel jsem k tomu psovi.
Řekl jsem mu: "Čau pse. Nejsem zlej. Budeme kámoši."
Hodil jsem mu ten stejk a čekal jsem tam tak deset minut.
Začal kňučet a z tlamy mu tekla krev.
Pokoušel se vykousat si vnitřnosti a já mu řekl:
"Hele, pse.
Tam vevnitř s těma nožema jsem já."
Kdyby se mě někdo zeptal na nejsladší věc na světě,...
...řekl bych pomsta.
Weary je mrtvý, Pilgrime.
Pacient trpí traumatem,...
...které může být léčeno elektrickými šoky.
- Ahoj Billy. - Ahoj.
Předepsali jsme mu jich dvanáct, teď jsme u sedmého.
Pacient byl válečný zajatec a byl při bombardování Drážďan.
Tvrdí, že v ohni zahynulo více než sto tisíc lidí.
To je víc než v Hirošimě. A protože tam Billy byl,...
...je jen logické předpokládat, že to mělo vliv na jeho současný stav.
- Je připraven, pane doktore. - Teď budeš spát, Billy.
Vystupovat.
Co se děje? Vstávejte!
Rychle!
- Jméno? - Paul Lazarro.
Se dvěma Z.
- Rodiče? - Nemám rodinu. Říkal jsem dvě Z.
- Koho máme kontaktovat v případě vaší smrti? - Jeho.
To je tvoje známka. Neztrať ji.
Ano, pane.
Jméno?
Rodiče?
- Chceš to hned, Pilgrime? Nebo ráno? - Co chceš?
- Hej! Proč já? - Vstávat!
Seš na seznamu, kámo.
Vstávat! Vstávat.
Zpomal, chlape. Němci bejvaj dost nepříjemný.
Vážně? To asi neznaj Paula Lazzara.
Hele. My Američani musíme držet při sobě.
- Kdo jsi, chlape? - Já jsem Edgar Derby.
Vážně? Tak jo, Derby. Mám pro tebe něco, čeho se můžeš držet.
Dobře. Dobře.
- Ty kreténe! - Fajn! Už se svlíkám!
Nech mě bejt! Svlíknu se sám! Varuju tě, vole.
Dobře, synku. Sem.
Jdeme na to, Billy. Já ti dám. Teď je to buď a nebo!
Takhle se to dělá, Pilgrime. Tak je to pro něj nejlepší.
Proboha, Pilgrime. Ty to vážně uděláš!
Na to vsaď boty, že to udělám. Přece nebude celej život maminčin mazánek.
Můj táta mi udělal to samý. Potřeboval jsem to jako sůl.
To si piš! To je jedinej způsob!
Tak a je to, Billy. Je to hop nebo trop!
A ne abys-
Billy?
Billy!
- Kdo je to? - Ruští zajatci.
Sláva, sláva americká armáda
S muži z Doveru se spolčí Dokud válka neskončí
Vítáme vás tady
Snad neumřete hlady Vítáme vás u nás
Jídlo bude pro každého z vás
Buďte vítáni!
Dobrej večír. Pojďte dovnitř.
Udělali jsme večírek na přivítanou.
Víme už pár dní, že přijedete.
Proto jsme se mohli připravit.
V Bondemu to prý bylo pěkně drsný. Na Jerryho to dost zapůsobilo.
Nemůže to trvat věčně, ne?
- Odkud to máte? - Z Červeného kříže. Administrativní chyba.
Posílají nám pět set balíčků místo padesáti.
Už třetí rok. Máme jich docela dost.
Neměli byste to hlásit?
Neměli byste to vrátit?
Ale ty. Ve válce jsi chvilku, že jo?
No jo. Pořád zapomínám, že ve válkách bojují děti.
- Kde jsi vzal ty děsný hadry? - Dali mi to.
- Kdo? - Němci.
- Nedali ti kabát, ale parodii na něj. - Chlapče, pojď sem.
Rozumíš, co říkám?
Jerry tě chtěl ponížit.
Teď ten kabát musíš nosit, jako bys na něj byl pyšnej. Dej mu lekci.
Je hodně důležitý, abys to pochopil.
Zajali mě skoro před čtyřmi roky. Vlastně, většinu těch, co jsou tady.
Za celou tu dobu jsme neviděli jedinou ženu ani dítě. Zamysli se nad tím.
Chceš vědět, jak jsme to přežili?
Řeknu ti to.
Ten den, kdy mě zajali,...
...jsem si něco slíbil:
...že si budu každý den čistit zuby, holit se,...
...mýt si ruce a obličej před každým jídlem, pravidelně se vyprazdňovat.
Víš proč?
Protože válka se skládá z neustálých banálních ponížení.
A já jsem se rozhodl, že si sám sebe budu vážit a že přežiju.
Myslíš si, že to zvládneš?
Johnny Klobouk potkal Alici Modročepcovou...
ve výkladní skříni obchodního domu.
Přines!
Byla to láska na první pohled...
Honem!
a jedné noci si slíbili,...
...že se budou milovat navěky. - Billy. Oběd je na stole, zlato.
Jasně. Hned jsem tam.
Johnny zpíval Alici serenády.
Tralalí, tralalá, tralalá.
Puňťo, sedni. Sedni. Zůstaň.
Puňťo, sedni. Sedni.
Zpíval o krásném paláci...
...z modré krabice na klobouky.
K noze. Tak je to správně.
Billy. Billy. Chceš svačinu?
Ale Johnnymu Alici přebral...
Už jdu.
...vedoucí obchodního domu.
Její krása zmizela s dívkou, která si ji koupila...
Puňťo!
...za $23.94.
No tak, Puňťo. To zvládneš.
Honem! Pojď, Puňťo.
Do toho! Pojď, pejsku!
Šup. Vyskoč. No tak. Skoč!
Výborně, kluku!
Hodnej pejsek.
Dobře.
Billy!
- Billy! - No?
- Večeře, miláčku. - Už běžím.
Puňťo, sedni.
Myslíš? Ale no tak. Podívej se na to!
Teď se překul, Puňťo. Výborně. Není skvělej?
Kde je tatínek? To je správně.
Kde je maminka? Kde je maminka?
Dobře. Ahoj, Puňťo. Puňťo!
Ale Billy! Vyhoď odsuď toho čokla. Vyhoď ho ven.
Chudinka Barbie.
To zvíře! Zničil tři koberce, dvoje boty-
Zblázním se z něj.
Seš hodnej, Puňťo. Hodnej Puňťa.
Občas uděláš chybu, ale jinak seš hodnej.
Máš srdce.
Jo. Můj Puňťa.
Pilgrime.
Pilgrime!
Slyšíš mě, Pilgrime?
No? Slyšíš mě, Pilgrime?
Kdy to chceš? Kdy to chceš?
- Nikdy nevíš, kdy se to stane. Třeba za pár let? - Co se děje?
- Dobře, synu. - Tenhle debil zabil mýho kamaráda.
- Nezabil. Já jenom- - Ten muž je nemocný.
- Jo? Za chvíli bude mrtvej. - Ven.
- Chceš udělat seznam? - Ven, Lazzarino.
- Lazzaro! L-A-Z- - Ven!
Ještě jednou ho budeš strašit a roztrhnu tě jako hada.
Už mu nikdy neotvírej. Řekni jim, co se děje.
Nikdo si nebude dělat prdel z Paula Lazzara. Řekni jim to!
Ten kluk to má v hlavě pomotaný.
Už je ti líp?
Jo, děkuju.
- Co proti tobě má? - Myslí si, že jsem zavinil smrt jeho kamaráda.
- Ale já jsem ne- - Tys to určitě nebyl.
Promluvím si s ním.
- Co se stalo? - Omdlel jsi, tak jsem tě donesl sem.
Na. Zkus tohle.
To tě postaví na nohy.
Je to horký.
Děkuju.
- Hodnej kluk. Je to dobrý? - Hm hm.
- Nemusíš tu zůstávat. - To je fuk. Klidně tu budu.
Mám vzadu nějaký jídlo.
Nechci bejt nezdvořilej, ale jak to, že jsi v armádě?
Nemohl jsem se na to dívat. Na ty nacisty, Japonce.
Poslouchat jejich hrozby o dobytí světa.
Mám stejně starého syna, který viděl, co se stalo v jižním Pacifiku.
- Hele, to je fakt dobrý. - Jo.
Říkával jsem svým studentům, že po světě volně běhá příšera.
Pak mě to přestalo bavit, a tak jsem vstoupil do armády.
- Myslel jsem si, že jsi učitel. - Ale no tak.
Seš sebevědomej a umíš to se slovy.
Řeknu ti jednu věc. Na Bostonské obchodní akademii si nebereme servítky.
Ty vole.
Zajímalo by mě, jestli by to otec přežil, kdyby-
Myslím že ne.
Nikdy ho nepodceňuj, synku.
To by matka nikdy nedovolila.
Nemůžeš jí to mít za zlé, že ne?
Potom musím být šťastný, aspoň myslím.
Margaret je velice tolerantní žena.
Měli jsme se rádi jako děti.
- To je hezké. - Máš doma holku?
Ani ne.
Margaret je jediná žena v mém životě.
To je Margaret.
Jé, je moc krásná.
Má všechno, co by si muž mohl přát.
Jo jo. Kdo je tohle?
To je moje máma na dvorku.
Máš velice půvabnou matku.
To ano. Je moc hezká.
- Ten dům je taky pěkný. - To je zadek.
To je hezká zahrádka.
Hezká.
Kdys narukoval?
- Bylo to trochu jinak. Povolali mě. - Jo?
Teda, ne že bych nechtěl jít, ale nejdřív jsem chtěl dodělat školu.
- Kam jsi chodil na školu? - Byl jsem v prváku na optometrii v Iliu.
Optometrie. To je dobrej obor.
Jo, protože pomáháš lidem. Optometrici budou vždycky potřeba.
Chlapče, to, cos právě řekl...
To je moc dobrý filozofický způsob života.
- Co? - Myslím naplňování potřeb a pomáhání lidem.
Proč, to je sebeurčení a svobodné podnikání zabezpečené po celou dobu.
Proto jsme teď v Evropě a snažíme se zastavit Hitlera.
Jmenuju se Edgar Derby, synku. Jak se jmenuješ ty?
- Billy Pilgrim. - Billy, jsem rád, že jsi tu s námi.
- Děkuju. - Máš dost?
Ano. Děkuju.
Ty boty mi dali Angličani.
Nevšímej si tý stříbrný barvy. Měli to na parodii Popelky.
Bylo to dost vtipný. Zpívání, tancování a další blázniviny.
Jo, já Angličany obdivuju.
Jejich filozofický způsob života je skvělý.
Stále fungujou. Dělají představení. Gilbert a Sullivan.
Co je to?
Všechno nejlepší k výročí.
Ach, Billy!
Diamant! Proč jsi to udělal?
Začnu s tou dietou jen kvůli tobě.
Budu děsně sexy.
Učiním tě velice šťastným. Počkej a uvidíš.
Podívej. Není to božské?
Božské!
K tomuto diamantu se pojí jeden příběh.
Ve skutečnosti ho Billy našel za války v Německu.
Billy, vypravuj jim o tom. Billy, drahoušku, začni.
- Ne. - Billy je moc skromný, tak vám to povím já.
Když byl zajatec v tom-
Hodný chlapec, Billy. Děkuji.
Dali mu opravdu příšerný kabát.
Všechno nejlepší. Jak se jmenoval, zlato?
- Kdo? - Ten, jak ho zabili v Drážďanech.
- Edgar Derby. - Jo, to je správně.
Ubohý Edgar Derby. Byl to opravdu hrozné.
Zastřelili ho kvůli- Kvůli čemu, Billy?
No, to je jedno, prostě předtím...
Našli ten diamant přímo v kapse toho kabátu.
Bůhví, jak se tam dostal a proč ho někdo neobjevil dřív.
Zřejmě patřil nějakému ubohému Židovi.
Hodně investovali do diamantů.
- Proboha, tati! - Jsem na záchodě.
Bože, Roberte. Dole je párty. Proč jsi nezamknul dveře?
Protože máma ulomila zámek, když jsem se posledně zamknul.
- Mohl bych mít trochu soukromí? - Co to tam máš?
- Kde? - Tam.
Takovej brak bys neměl číst, Roberte.
Ježíši!
Chlapi. Chlapi. Hej, Billy!
- Billy. Pojď sem. Můžete mi věnovat pozornost?
Prosím, prosím, prosím.
Budete převezeni do tábora v Drážďanech.
Odjedete dnes odpoledne.
Vlastně vám docela závidím.
Drážďany jsou krásné.
Byl jsem tam před válkou.
Kromě toho že je to tam hezké, je to tam i bezpečné.
Je to otevřené město bez válečného průmyslu, bez koncentrace vojska.
Je to to nejbezpečnější místo, dokud tohle neskončí.
Teď si musíte zvolit velitele. Bude zodpovídat za celou skupinu.
Budete pod jeho přímým velením.
Bude zajišťovat komunikaci s Němci.
Přijímám návrhy.
Potřebujete velitele.
Navrhuji Paula Lazzara.
Lazzaro. Dobře.
Někdo další?
No, potom- Navrhuji Edgara Derbyho.
Kdo dál?
Budete se zodpovídat tomu, koho zvolíte,...
...on bude podléhat Němcům.
Takže když ho podrazíte, půjdou po něm.
Fakt jo? Hele, starouši. Když to tolik chceš, je to tvoje.
Ruším návrh na Lazzara.
Myslím, že to nikoho nepřekvapí,...
...když vám představím našeho letošního prezidenta Lvů.
Náš vlastní Billy Pilgrim.
- Je to jenom tvoje. Hodně štěstí. - Drž už konečně hubu.
Děkuji.
Děkuji moc.
Děkuji. Pane Waltersi, drazí Lvi.
Udělám, co budu moct, abych nezklamal...
...důvěru, kterou jste ukázali tím, že jste mě zvolili.
- No a vím, že moje první povinnost je,...
...abych vás vším ve zdraví provedl tak,...
...abyste se setkali se svými milovanými.
Rád bych se vás zeptal... Vím, že všichni máme jiné vyznání,...
...ale všichni jsme Američani-
Můj Bože.
Skloňme hlavy a pomodleme se.
To si strč do prdele!
Tak jestli tohle není ta nejsprostší vulg- Ach!
Je koupel připravena, Silvio?
Ano, madam.
Šaty, Silvio.
No vážně, ukazovat tuhle blbost v kině pro rodiny. To je ostuda.
Proč ode mě odvracíš oči, Silvio?
Nechápu, proč jsi sem chtěl vzít děti.
Mesalina ti může dát vykoupení-
Ach, Roberte!
- Nekoukej se na to! - Mami! Přestaň!
Není Mesalina přitažlivá?
- To je děsný! - Jé!
- To stačí! - Proboha, mami! V sexuální výchově nám toho ukazujou víc.
Odvez nás domů. Už nechci slyšet ani slovo.
- Silvio. - Slyšíš? - Kurva!
Nebudu snášet, abys přede mnou takhle mluvil, zatraceně!
Nechci být vystavena takové špíně...
...ani to dovolit svým dětem.
Billy, mluvím s tebou!
Pojď.
- Silvio. Silvio. - Billy.
Billy! Pojď sem.
Řekni mi, jestli to je dobrý.
Drahá Meg,...
...jsme na cestě do Drážďan, kde budeme pracovat pro Němce.
Nebude to válečná práce, protože to zakazuje Ženevská konvence.
Kromě toho, v Drážďanech není válečný průmysl.
Drážďany je město, odkud byla ta malá figurka tanečnice.
Ta, jak ji Johnny shodil ze stolu a rozbil.
Nikdy nebombardovali Drážďany, protože to není vojenský cíl,...
...takže tam budeme v bezpečí.
Prosím napiš Johnnymu, že ho moc miluju...
...a že brzy budeme všichni spolu.
Řekni mu, že jsem na něj pyšný.
- Kde je? - Váš chlapec je ve voze, pane Pilgrime.
Chytili jsme jenom jeho.
Povalili všeho všudy čtrnáct pomníků.
Proč by dělal něco takového?
Mluvil někdy o katolících?
- Tedy, má proti nim něco? - Máme přátele katolíky.
Co si budou myslet McNalleyovi? Co jim jenom řekneme?
Pane Pilgrime, prosím pojďte se mnou.
Pane Bože! Proč to jen udělal?
Nechci chlapce brát na stanici.
Mohlo by to pro vás být nepříjemné.
- Možná bychom to mohli vyřídit jinak. - Děkuji, pane.
Jestli vám z kostela dají seznam škod, zaplatím všechno.
Uvidíme, co se dá dělat.
Rád bych ukázal svou vděčnost a dal tohle do policejního fondu.
To jste nemusel, pane Pilgrime. Ale je to od vás velkorysé.
Zavolám vám, až zjistíme rozsah škod.
Co se děje, Billy?
Musíš být ten nejlepší otec na světě.
Miluju svého syna, Billy.
To je všechno.
Haló, lidi. Jsme tam.
To je krása.
- Nikdy jsem neviděl nic podobného. - Je to nádherné.
Je to země Oz.
...vystoupit američtí zajatci. Jaké mají číslo vlaku?
Musejí přijet ze západu.
Pane veliteli, jejich vlak přijel na jinou kolej.
Kdo tomu tady velí?
Jsem velitel Američanů.
Tito muži- Jsem americký-
Radši běžte.
Dobře, chlapi. Všichni na druhou stranu.
Jsem velitel Američanů.
Možná rozumíte anglicky.
- V táboře mě muži vybrali- - Zpátky do řady.
Řekli mi, že se mám ujmout velení.
Dobře, chlapi. Jdeme.
Nešaškuj a nevzdychej nadšením.
Jak bych mohl podvádět s tvým otcem za zády?
To nebude tak těžké. Uděláme dohodu.
- Ty nemluvíš, já nemluvím. - Tati, měl by ses stydět!
Ale no tak, Billy. Už jedeme.
- Nashle, Barb. - Ahoj, Val. - Užijte si to.
Pa, zlatíčko. Měj se hezky. Ahoj, drahoušku.
Nashle.
Vím, je to v podstatě obchodní jednání,...
...ale chtěl bych, aby ses bavil.
Bože, ty si to zasloužíš. Opravdu.
Chceš slyšet tajemství, co?
Nikdy bych to nikomu neřekl, to je jasné, ale...
...když tě Valencia přivedla domů a chtěla se za tebe provdat, abych řekl pravdu,...
...myslel jsem si, že jsi ztracený případ.
Vážně jsem si to myslel. Ale tys mě přesvědčil o opaku.
Přiznávám si to jako první.
Přesvědčil jsi starýho Lionela o opaku.
Tati?
Jsi dobrej chlap a já-
- Letadlo se zřítí. - Ale no tak, Billy!
Za dvacet pět minut se to letadlo rozpadne.
Neopouštějte sedadlo!
- Zastavte letadlo. - Do kokpitu nikdo nesmí, pane.
- Zřítíme se. Já jsem zajistil tenhle let; zodpovídám za něj. -Prosím vraťte se na místo.
- Ale vy tomu nerozumíte! - Dostali jsme povolení k odletu.
Všechno bude v pořádku. Nechte řízení na nás.
Mizera, opilec, debil! Nesnáším charterový lety.
Mění se počasí, mění se scéna
Takže odteď se změním i já
Změní se můj krok, řeč i jméno
Už nikdy to nebudu já
Jsi v pořádku?
To byl blbej vtip o tom, že letadlo spadne.
- Promiň, tati. - Zapomeň na to.
Letuško, přineste tomuhle mladíkovi další pití!
Něco se změní
dnes
Schlachthof Fünf. To je Schlachthof Fünf.
Fünf je pět.
Schlacht je porážka. Hof je dům.
Schlachthof Fünf - Jatka číslo pět.
- Ne, Ženevská konvence zakazuje- - Drž hubu!
Musíte se naučit adresu pro své vlastní dobro.
V případě nouze řeknete Schlachthof Fünf.
- Řekněte to prosím. Schlacht. - Schlacht.
- Fünf! - Fünf.
- Hof. - Hof.
- Schlachthof Fünf. - Schlachthof Fünf.
Schlachthof Fünf.
Fünf.
Schlacht... hof...
Fünf.
Schlacht...
...hof.
Schlachthof Fünf.
Hof... Fünf.
Schlachthof Fünf.
Už jedu, Billy! Už jedu!
Jedu za tebou!
Proboha, ženská! Proč jste to zadupla? Koukněte se, co jste provedla!
Můj Billy vypadl z letadla!
Jela jsem do nemocnice. Minula jsem nájezd!
- Odvezu vás tam. - Ne! Je to ve Vermontu, blbče!
Billy.
- Hele, ukažte mi řidičák! - Na to nemám čas!
Nemůžete opustit místo nehody, paní!
Máte výfuk nadranc! Krucinál, ženská!
Jedete v protisměru!
Jeďte pryč!
Sakra! Nepřekážejte tady!
Nejdřív do mě nacouvala. Pak jela v protisměru a-
Bože můj, tamhle jede.
Jedu za tebou, Billy! Už jedu!
- Zlato. Miláčku? - Hm.
Vzbuď se, vzbuď se!
Co?
- Na. - Co je to?
Billy! Co je to?
- Sleduj to a přijdeš na to. - Billy!
- Honem. - Billy, zase máš něco za lubem.
Jsi báječný. Děkuju. Krásný!
- To jsi vyrobil? - Nevšímej si tý mašle. Jdi po žluté.
Jdi po žluté.
- Jdi po žluté. Ach, Billy! - No tak. Jdi po žluté.
Billy!
Honem mami! Pojď!
Jdu pořád po žluté.
- Mami! Pojď dolů, mami. - Tu mašli jsi natáhl ty?
- To je jedno. - Mami! Pospěš si!
- Už jdu. - Roberte!
Mami, dělej.
Billy! Billy, takhle nemůžu jít ven.
Jasně že můžeš. Sleduj zlatou nit.
Cadillac! Ach, Billy!
- Všechno nejlepší k narozeninám, zlato. - Všechno nejlepší k narozeninám, mami.
Cadillac! Bílý cadillac!
To jsem vždycky chtěla!
Honem, Roberte!
Vždycky jsem chtěla bílý cadillac!
- Ach Billy. Zlatíčko. - Teď ho máš.
Je to trochu těsné. Tímhle se posunuje sedačka, vidíš?
Ne! Ne! To je moc těsné! Nebo zpátky.
Můžeš s ní posunout dopředu- Ne! Rozmačká mě to!
- Nebo dozadu. - To je skvělý!
Zhubnu! Opravdu zhubnu. Miluju tě. Miluju tě.
TICHO
NEMOCNICE TICHO
Přineste nosítka! Rychle!
- Byl na pohotovosti při vědomí? - No, ani ne.
Jeho pravá panenka byla rozšířená. Měl vysoký krevní tlak.
Vypadal dost mátožně.
Je oholen a připraven, pane doktore.
- Snížíme tlak. Jsou nástroje připraveny? - Ano, pane.
Raději ho rychle otevři, Bille. Jeho zornice nereaguje na světlo.
Skalpel.
Kauter.
Elektrickou brusku.
Připravte solný roztok.
Každý den budete odříkávat své číslo, abychom znali váš počet.
Nebudete mluvit s Němci, pokud vás neosloví.
Budeme mluvit, až válka skončí.
Tady uděláme další díru.
Každý den dostanete pracovní zařazení...
...do továrny, na uklízení nebo na poštu.
Ale žádné mluvení s Němci.
Když budete mluvit, budete mluvit jen se strážnými.
Krevní tlak klesá.
Raz dva! Raz dva! Raz dva!
Jak mu je, Joe? Co mu dáváte?
Ještě D5W.
Zdá se, že tlak opět stoupá.
Uvidíme, jak na tom bude za pět až deset minut.
Paní Shawová?
Jsem doktor Ellenbogen. Váš otec bude v pořádku.
Bylo to velice obtížné, ale jeho zdravotní stav je stabilizovaný.
Stanley, bude v pořádku!
- Skvělý. - Našel jsi matku?
Víš, to- Je to šílený, Barbaro. Já, já nerozumím tomu.
Co je šílený, Stanley? Kde je máma?
No tak, zlato. Sedneme si.
Poslouchej. Postaráme se o otce, dokud to nezvládne sám.
O čem to mluvíš?
No, všude jsem hledal tvou matku...
...a pak jsem se zeptal jedné ze sester.
Řekli mi, že-
Že umřela před třemi hodinami.
Musel jsem zjistit, jestli to byla ona.
Byla.
Byla to ona.
- Jak? - Nevím.
Měla nějakou autonehodu.
Otrávila se oxidem uhelnatým.
Vždyť řídí cadillac!
Zlato, já nevím. Tohle mi řekli.
Ach Bože.
Ahoj miláčku. Jak ti je?
Já vím. Já vím.
Hnusný zkurvysyni. Byrokratický hajzlové.
Měli tu drzost dát mě na pokoj s bláznem.
- Nemají jednolůžkový pokoj, drahoušku. - No, já nevím-
Doprčic, Lily!
Ještě jednou tě načapám, jak kouříš, a zmaluju ti prdel!
Radši se udržuj v kondici, abys stačila B. C. Rumfoordovi.
Jděte beze mě, chlapi. Budu v pohodě.
Ježíši. Ve spánku jenom...
...odchází, vzdává se a omlouvá se.
Kruci. Lepšího chlapa si vyřežu z banánu.
Přinesl jste mi ty knihy od Widenera?
- Chlapci z Harvard Crimson pro tebe složili pěknou básničku. - Vážně?
Nazývají tě rudým baronem vojenské historie...
...a přejí ti brzké uzdravení.
Ti pitomci!
Přišla Trumanova zpráva o Hirošimě...
...a osm dokumentů od letectva.
Ano.
- A Irvingova kniha o Drážďanech. - Já jsem tam byl.
Miláčku, proč tak dlouho drželi Drážďany v tajnosti?
No, k čertu. Ze strachu, že mnoho krvácejících srdcí...
...by řeklo, že bombardování je pěkně srabácká věc.
Má kniha to uvede na pravou míru, miláčku.
Nikdo nebude truchlit nad Drážďanami, až si přečte mou knihu.
Já jsem tam byl.
- Co říká? - Říká, že tam byl.
Kde že byl?
- V Drážďanech. - V Drážďanech., B.C.!
Ať jde k čertu. A napíše si vlastní knihu.
Schlachthof Fünf.
Co to sakra říká teď?
Jsem americký voják.
Drážďany.
- Schlachthof Fünf. - Chceš něco vědět?
My jsme nezačali poslední válku; Němci ji začali.
A sto třicet pět tisíc lidí, co zemřelo v Drážďanech...
...není zase tolik v porovnání s více než pěti miliony spojenců, kteří museli umřít!
Jenom si vzpomeň, že když jsme bombardovali Drážďany,...
...Němci posílali rakety V-1 a V-2 na Londýn,...
...kde umírali muži, ženy a děti.
- Nerozčiluj se. - Ježíši!
Bolí mě to; plakat nad Drážďanami a kašlat na naše vlastní ztráty!
Hele a co Coventry? A Rotterdam?
Co německé vyhlazovací tábory?
Zplynování, mrzačení?
21:55
Věnujte mi pozornost.
Pozor, prosím. Máte návštěvu.
Howard Campbell, Junior.
Právě jsem se vrátil z ruské fronty, tak to vezmu jen krátce.
Vím, jak jste hladoví. Jídlo není nic moc, co?
Jídlo je příšerný! Skoro stejně příšerný jako vaše uniforma!
Vojáci, mám pro vás návrh.
Jak by se vám líbilo vrátit se po válce do Ameriky jako hrdinové?
Jasně, pokud budu moct mít na sobě ty teploušský hadry!
Protože se vám líbí moje odění, řeknu vám, o co se jedná.
Modrá znamená americkou oblohu.
Bílá je rasa, která osídlila ten kontinent,...
...vymýtila lesy, vysušila bažiny, postavila cesty a mosty.
A červená je symbol pro krev dobrých amerických chlapců,...
...která byla prolita při obraně vaší svobody.
Nevšiml jsem si, že byste vy proléval nějakou krev, Campbelle.
Víte, že komunismus by chtěl zotročit svět.
A kdo se ho snaží zastavit?
Němci! Nejsou to nepřátelé. Jsou to vaši spojenci!
Komunismus je náš společný nepřítel!
- Přijímám dobrovolníky do volných amerických jednotek.
- Muže, kteří se chtějí postavit nepříteli! - Sedni si, Lazzaro!
- Já jsem pro tebe nehlasoval, Derby. - Dobře. Kdo je další?
- Pokud je nezastavíme- - Všichni do krytů.
- Pohyb! Jdeme! - Uhněte mi z cesty.
Nebudou házet bomby. V Drážďanech žije Churchillův synovec.
Neboj se, vojáku.
No, pánové, mám jenom jednoho dobrovolníka?
Poslouchej, kámo. Šel jsem k tobě jenom proto, abych ti řekl, že jednou u tebe někdo zazvoní...
...a bude to chlap v trenčkotu-
Budeme jíst tak dlouho německý zelí, Campbelle, protože musíme.
Ale radši umřeme, než abychom žrali tvoje sračky,...
...jsi nemocnej, odpornej a zvrhlej.
Historie z tebe udělá hlupáka.
A kurva.
Žádný bomby, co, Campbelle?
Židům se nedá věřit.
Tatínku, měl bys s námi zůstat.
A neměl bys mluvit o mamince,...
..ani o té nehodě nebo dokonce o válce.
- Chci jenom jít domů. - Ale my tě chceme mít tady!
- Budu v pořádku. - Jenom na jednu noc?
- Ne. - Ale tati. Vážně.
Tati, měl by sis uvědomit, jaké jsi měl štěstí.
V podstatě každý optometrik v Iliu zahynul.
Stanley pro tebe pracoval ve dne v noci.
Prašivej pes.
Ahoj, Puňťo. Jo.
Tati, prosím!
Nerozmyslíš si to a nepřestěhuješ se k nám?
Budeš v tomhle prázdném domě s tímhle starým psem.
- Bude mi fajn. - Ale, tati, uvažuj rozumně.
Jsi ve středním věku. Máš před sebou celý život.
Dobrou noc, miláčku.
Ano, prasata! Zatracený prasata!
Mami! Mami!
- Tati? Tati? - Tati!
Tati?
Roberte?
Ahoj tati. Ahoj Puňťo.
Jak ses sem dostal?
No, oni- Dali mi opušťák, abych mohl navštívit mámu.
- Ale víš- - Jasně, tati. Já vím.
Proto jsem tady. Taky abych tě viděl.
- Jak se máš, tati? - Mám se dobře.
Tati. Pomyšlení, žes to přežil. Je to zázrak.
Jako když Charlie zasáhl vrtulník...
...hned u našeho tábora.
Spadnul dolů jako kámen.
Ale jeden střelec vyšel ven.
Tati?
Tati, udělal jsem správnou věc, když jsem vstoupil do armády.
To určitě ano, synu.
Je to zavšivená válka, ale dřív nebo později to budeme my nebo komunisti.
Někde se jim budeme muset postavit.
Tati?
Vím, že ty i máma jste se o mě báli.
Asi jsem nebyl ten nejlepší syn.
- Byl jsi skvělý syn, Roberte. - Ne, byl jsem pěkně divoký...
...a chtěl bych to odčinit.
Pamatuješ si ten incident na hřbitově? Jéžiš!
Teď se za to moc stydím. Opravdu.
Ale hodně jsem se změnil, tati.
A doufám, že odteď na mě budeš moct být hrdý.
To se ti podařilo, Roberte.
Tati, půjdeš se mnou k máminu hrobu?
Ještě nejsem připravený.
Vím, jak se cítíš, tati.
Prostě nejsem připravený.
Dobře, tati.
Co se stalo?
Kde jsem?
Vítejte na planetě Tralfamador, pane Pilgrime.
Tralfam-
- Tralfama- - Tralfamador.
Aha.
- Jak jsem se sem dostal? - Není žádné "jak" ani "proč", pane Pilgrime.
Tato chvíle prostě existuje.
Nerozumím.
- Kde jste? - Nemůžete nás spatřit, pane Pilgrime.
Žijeme ve čtvrté dimenzi. Ale my vás vidíme.
Je zde mnoho důležitých Trafalmadorců, aby vás přivítali.
Hm. No. Rád vás poznávám.
Doufáme, že budete spokojen s ubytováním.
Musím tu zůstat?
Obávám se že ano.
Myslíte tím, že nemůžu odejít z vlastní vůle?
Pane Pilgrime, navštívili jsme třicet jedna obydlených planet ve vesmíru.
Studovali jsme zprávy o další stovce...
...a jenom na Zemi lze mluvit o svobodné vůli.
Dobrá. Co tady mám dělat?
Budete pomáhat s odklízením těl.
Ta, která se dají identifikovat,...
...budou označena.
Jejich osobní věci budou označeny a předány důstojníkovi.
Bude se to rozdělovat...
...podle stupně,...
...že oběť může být identifikována.
Jakékoliv rabování nebo kradení...
...bude vyřízeno popravčí četou.
Pojďte za mnou.
Vypadalo to jako konec světa.
Co vypadalo jako konec světa, pane Pilgrime?
Drážďany po náletu.
Nebuďte tak egocentrický.
Víme, jak svět končí a nemá to nic společného se Zemí,...
...kromě toho, že bude vyhlazena.
Opravdu? Jak skončí?
Zatímco budeme testovat nová paliva,...
...trafalamdorský pilot zpanikaří, zmáčkne špatné tlačítko...
...a celý vesmír zmizí.
Ale vy je musíte zastavit!
Když to víte, nemůžete zabránit pilotovi, aby nezmáčkl-
Vždy ho zmáčknul a vždy ho zmáčkne.
Vždycky jsme ho nechali a vždycky ho necháme.
Okamžik má takovouhle strukturu.
Pane Pilgrime, příjemný způsob jak strávit věčnost...
...je zapomenout na špatné časy a soustředit se na dobré.
Je to, je to v pořádku! Je to v pořádku!
Můžete ztichnout, prosím? Budete prosím zticha?
Copak nevidíte, že jste ji vystrašili?
Kdo jste?
- Jmenuju se Pilgrim. - Co je tohle za místo?
- Kde jsme? - Jsme na vzdálené planetě.
Páříte se?
- Co? - Pářili jste se?
Kdo jste?
Jsem Tralfamadorec, slečno Wildhacková.
- Kdo? - Jste na planetě Tralfamador,...
...čtyřista dvacet tři miliard mil od Země.
Ach bože.
Haló. Hej.
- Jste v pořádku? - Ano, díky.
Kdy jste se narodil? Jaký měsíc? Jaký měsíc?
- Jaký měsíc? - Červenec.
- Jaký den? - Čtvrtého. Čtvrtého července.
Jste praktický, přímý, věříte ostatním.
To vychází z vaší integrity a a téměř chorobné čestnosti.
Jste měsíční dítě!
- Ach, jste měsíční dítě. - Co že jsem?
Měsíční dítě.To je vaše znamení.
Narodil jste se ráno nebo odpoledne? To je jedno. Nemám tabulky.
Slečno Wildhacková? Chtěla byste něco na sebe?
Ach, ano. Děkuju mockrát.
Ehm- Já jsem-
Já jsem byla v Palm Springs v domě svého kamaráda producenta...
...a opalovala jsem se u bazénu.
Proto vypadám takhle. Nechci mít bílé pruhy.
Přirozeně. A...
Najednou, něco jako, jako paprsek-
- To je vše, co vám mohu nabídnout. - Děkuju.
- A- - Promiňte. Nechtěl jsem vás přerušit.
To je všechno. A pak jsem-
Najednou jsem byla tady. Jaké to tady je?
Nevím. Nemůžeme ven z kupole.
Atmosféru na Trafalmadoru tvoří kyanid.
Bylo by pro vás smrtelné opustit kupoli.
To je ono?
Obávám se, že ano.
- Jak dlouho nás tady budou držet? - Nevím.
Jste tady, vždycky jste tady byli...
...a vždycky tady budete.
Snaží se mě oblbnout?
Ne, ne, ne. Všechno to v podstatě dává smysl.
- Víte, na Tralfamadoru- - Mohli byste se teď pářit, prosím?
Hele. Nebudeme tady předvádět žádný divadýlko. To zaprvé.
Za další žádám, aby slečna Wilhacková dostala nějaké oblečení.
Jestli jí je zima, můžeme upravit teplotu.
Teď leťte na Zemi a přivezte slečně Wildhackové...
...pořádné oblečení a ať jí to je!
- Jakou máte velikost? - Nosím třicet osmičku.
Ale musím si to tady zabrat a tady trochu povolit.
- Takže budou muset přivézt ještě jehlu a nit. - Slyšeli jste to?
A nezapomeňte, slečna Wildhacková je zvyklá na to nejlepší.
Díky. Mmm-
- Billy. - Billy.
Teď chceme noční oblohu.
Proč chcete noční oblohu?
- Protože ji chceme! - Budete se pářit?
Skoro se neznáme! Vadilo by vám, kdybychom se nejdřív trochu poznali?
Chováte se velmi nepřirozeně.
Chtěli bychom noční oblohu.
Tak dobře.
Chtěla byste si sednout na gauč?
- Kde je? - Tady. Chytněte se mé ruky.
Ach! Promiňte.
To je v pořádku.
Opatrně. Běž pryč, Puňťo.
Nevadí mi. Mám ráda psy.
K noze, Puňťo. Šup.
- Je to docela pohodlné, co? - Je to příjemné.
Mají všechno z Bíle Labutě.
Oceňuji to, co jste jim o mě řekl.
- Děkuji, slečno Wildhacková. - Montano.
- Člověk nepotká moc gentlemanů...
...v zábavním průmyslu.
- Jsem optometrik. - Ach.
Chtěl byste mě políbit?
Ano.
Líbáte hezky.
- Děkuji. - Ach! Zranila jsem vás?
- Ale ne! - Ach!
Pane Pilgrime?
Slečno Wildhacková?
Páříte se teď?
Billy!
Billy, podívej se na tohle!
Podívej se na to! Perfektní. Není na ní ani škrábanec.
- Vypadá přesně jako ta, co jsme ji měli doma. Ta, jak ji rozbil tvůj Johnny?
Jo. Jak to víš?
- Dopis, který jsi posílal domů. - Jasně. Není to zázrak?
Ta malá tanečnice přežila všechno to ničení.
Počkej, až ji přinesu domů. Dovedeš si představit, jak Meg zazáří oči?
- Pracujte! - Bude ji milovat.
Ty tam!
Co to máš?
Ach, podívejte se na to.
Našel jsem ji tady. Není na ní ani škrábanec. Je krásná, že?
Měli jsme podobnou. Sedávali jsme- Ach!
Co se děje?
Pal!
Přestaňte! Přestaňte!
Billy. Billy? Billy?
Kde jsi, zlato?
Billy? Líbí se ti?
- Jsou hezké. - Nejsou moc těsné?
Trošičku, možná.
Jsem tady tak široká.
Líbí se mi to.
Protože jsi chlap.
- Musím si to povolit. - Já si opravdu myslím-
Dej mi taky nějakou práci.
Hm. Tobě se to taky líbí, viď, Puňťo?
Na moji ženu vždycky vrčel.
Stýská se ti po ní?
Zemřela. Někdo narazil zezadu do jejího auta...
...a výfuk upadl.
Zemřela na otravu oxidem uhelnatým.
Ach. To je něco jako je venku?
Ne. To je kyanid. Ten je horší.
Ach.
Co jsi na ní nejvíc miloval?
Její lívance.
Kdybychom měli opravdový sporák, Billy,...
...udělala bych ti báječný makrobiotický nákyp.
To by se mi líbilo.
A potom...
...bychom měli přemýšlet o našem miminku.
Mohli bychom dostat noční oblohu, prosím?
Ale tati! Neexistuje žádná planeta Trilaflamaduk!
Tati, já a Barbara bychom rádi věděli,...
...jestli bys nechtěl zajít k psychiatrovi.
Poslouchej, mám kamaráda, co není jen doktor,...
...ale zajímá se i o vesmír.
Proč si my tři dnes společně nezajdeme na oběd?
- Nenechám se uvěznit v blázinci. - Tati, to by mě ani-
Kdyby nebylo Tralfamadoru, možná bych blázinec potřeboval.
Nepotřebuju doktora, Stanley.
Na Tralfamadoru by ses naučil, že svět...
...je sbírka okamžiků svázaných dohromady v krásném, náhodném pořadí.
A jestliže máme přežít, je jen na nás, abychom se soustředili na dobré okamžiky...
...a zapomněli na ty špatné.
Kromě toho jsem se tam zamiloval.
Víš, tati, moc rád bych si s tebou dnes zašel na oběd.
Budu mít hodně práce.
Montana je těhotná.
Jak se jmenuje?
Montana Wildhacková.
To je ta hollywoodská hvězdička, co zmizela, že?
Ach, Bože.
Tati! Hele, počkej chvíli, táto.
Tati, poslouchej.
Jestliže cestuješ tam zpátky v čase, jdeš taky do budoucnosti?
- Hm. Často. - No-
A jak daleko můžeš jít?
- Můžeš dojít až k- - Až ke své smrti. Viděl jsem to mockrát.
Umřel jsem ve Philadelphii, když jsem měl přednášku o Tralfamadoru.
Víte, na Tralfamadoru, kde teď žiju,...
...život nemá začátek,...
...prostředek ani konec.
Například před mnoha lety...
...mi jistý muž slíbil, že mě zabije.
Dnes je z něj stařec, který žije nedaleko odsud.
Přečetl o mě všechny články.
Je šílený a dnes v noci splní svůj slib.
Jestli s tím nesouhlasíte,...
...jestli si myslíte, že smrt je strašná věc,...
...pak jste nepochopili, o čem jsem zde mluvil.
Je čas, abyste šli domů...
...ke svým ženám a dětem.
Já teď na chvilku umřu...
...a pak zase budu žít.
Zdravím vás po tralfamadorsku:
Ahoj. Sbohem.
Ahoj.
Sbohem.
Navždy spojení.
Navždy v objetí.
Ahoj.
Sbohem.
Nikdo si nebude dělat prdel z Paula Lazzara!
Slyšíš mě, Pilgrime?
Pilgrime?
Haló, Pilgrime! Slyšíš mě?
Pilgrime, pohni prdelí a pomoz mi!
- Co s tím budeš dělat? - Vydělám na tom balík!
Děláš si srandu?
Nemáš už dost krámů? Co když nás chytí?
Nechytěj nás. Skopčáci se na všechno vykašlali.
Jestli to neukradneme my, tak to ukradnou Rusáci.
- Musíme odsud vypadnout, kurva! - Počkejte!
Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte!
Vzdávám se! Vzdávám se!
Nevím.
Billy? Billy?
Narodilo se nám děťátko!
Billy. Narodil se nám chlapeček!
Koukni se na něj!
Není krásný?
- Ach. Ano. - Není neuvěřitelně nádherný?
Je dokonalý.
- Jak mu budeme říkat? - Billy, samozřejmě.
I když se ti moc nepodobá, má tvoje jméno.
Ahoj.
- Máš hlad? Asi má hlad. - Hm hm.
Ty máš hlad? Co? Na. Tady máš.
Vezmi si to. Vezmi si to. Au!
From English subtitles translated by Evil Eve, 12/2004. and adjusted by Karel S... 2/2008