1
00:00:01,005 --> 00:00:06,801
Recommended by the World Wildlife Fund
***A Team Nanban (594mgnav) Release***

2
00:00:06,927 --> 00:00:13,057
Tokuma Shoten and Hakuhodo present

3
00:00:13,927 --> 00:00:19,057
[wind howling]

4
00:00:19,127 --> 00:00:21,057
[shuffling]

5
00:00:33,427 --> 00:00:35,757
[pooff]

6
00:00:35,927 --> 00:00:38,057
[hissing]

7
00:00:44,100 --> 00:00:46,352
[feet shuffling]

8
00:00:52,100 --> 00:00:54,352
[birds cawing]

9
00:01:04,100 --> 00:01:06,352
[thud!]

10
00:01:22,500 --> 00:01:23,352
[crumbles]

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,852
yet another village is dead...

12
00:01:26,990 --> 00:01:29,852
[flying insects buzzing]

13
00:01:34,561 --> 00:01:35,463
let's go,

14
00:01:35,561 --> 00:01:37,363
soon this place too
will be consumed

15
00:01:37,561 --> 00:01:40,363
by the toxic jungle!

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,118
[Narrator]
A thousand years have past,

17
00:01:50,244 --> 00:01:53,162
since the collapse of
industrialized civilization,

18
00:01:53,288 --> 00:01:55,566
a toxic jungle now spreads

19
00:01:55,692 --> 00:01:59,699
threatening  the  survival of
the last of the human race

20
00:02:00,553 --> 00:02:07,100
NAUSICAÄ
Of  The  Valley  Of  The  Wind

21
00:02:07,226 --> 00:02:12,063
Executive Producers
Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO

22
00:02:17,236 --> 00:02:21,573
Original story and screenplay by
Hayao MIYAZAKI

23
00:02:26,412 --> 00:02:30,415
Based on the 1984 serial graphic novel
"Kaze no tani no Nausicaä"

24
00:02:30,583 --> 00:02:34,878
Music by
Joe HISAISHI

25
00:03:34,105 --> 00:03:38,483
Producer
Isao TAKAHATA

26
00:03:58,462 --> 00:04:03,717
Director
Hayao MIYAZAKI

27
00:04:05,003 --> 00:04:07,007
english subtitles by Ra 2013

28
00:04:07,203 --> 00:04:15,407
[creatures whooping and whistling]

29
00:04:26,503 --> 00:04:28,407
[lumbering giant bug]

30
00:04:51,928 --> 00:04:52,863
huh?!

31
00:04:56,228 --> 00:04:58,063
ohm tracks...

32
00:05:05,613 --> 00:05:07,664
...looks like they're still fresh

33
00:05:19,348 --> 00:05:21,057
huh?!

34
00:05:24,048 --> 00:05:26,057
a perfect ohm shell!

35
00:05:37,311 --> 00:05:39,104
amazing!

36
00:05:39,647 --> 00:05:42,815
I've never seen a whole shell before

37
00:05:48,782 --> 00:05:50,059
[blade ringing]

38
00:05:50,282 --> 00:05:50,959
huh?!

39
00:05:51,282 --> 00:05:52,859
a perfect sound!

40
00:05:53,382 --> 00:05:54,059
uhh!

41
00:05:54,282 --> 00:05:57,059
[groans]

42
00:05:58,482 --> 00:05:59,559
ahh!

43
00:06:00,418 --> 00:06:03,499
huh?!   it even chipped a
xerconian ceramic sword!

44
00:06:03,761 --> 00:06:06,050
this should make the people
of the valley happy,

45
00:06:06,112 --> 00:06:07,850
they won't have to worry
about finding materials

46
00:06:07,952 --> 00:06:10,300
for making tools
for a long time

47
00:06:13,305 --> 00:06:15,606
what an amazing eye...

48
00:06:15,850 --> 00:06:18,101
I wonder if I can fly back
home with this...

49
00:06:20,806 --> 00:06:22,848
[clicking]

50
00:06:23,806 --> 00:06:25,648
[tapping]

51
00:06:25,906 --> 00:06:26,948
[klakha-klink!]

52
00:06:29,496 --> 00:06:29,848
[clicks]

53
00:06:29,956 --> 00:06:31,848
[fazhoomm!]

54
00:06:34,206 --> 00:06:36,748
[blade striking]

55
00:06:42,706 --> 00:06:43,848
uhmh!

56
00:06:47,006 --> 00:06:49,048
it came off!

57
00:06:49,633 --> 00:06:52,077
ah, it's so light!

58
00:06:52,633 --> 00:06:55,077
[laughing]

59
00:07:05,858 --> 00:07:06,568
oh...

60
00:07:06,858 --> 00:07:10,568
...the mushigo palms are sending
out  their afternoon spores...

61
00:07:26,504 --> 00:07:28,387
it's so beautiful...

62
00:07:28,597 --> 00:07:31,158
it's hard to believe these
spores could kill me

63
00:07:31,284 --> 00:07:34,143
five minutes without a
mask and I'd be dead

64
00:07:52,899 --> 00:07:53,700
Huh?

65
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
what's that?

66
00:08:04,583 --> 00:08:06,292
my heart's pounding...

67
00:08:06,979 --> 00:08:08,513
what's going on?

68
00:08:10,100 --> 00:08:10,992
[distant gunfire]

69
00:08:11,100 --> 00:08:12,592
huh?  gunshots!

70
00:08:12,610 --> 00:08:13,709
someone is in trouble,

71
00:08:13,800 --> 00:08:15,669
the insects must
be attacking!

72
00:08:17,800 --> 00:08:18,969
[gunfire continues]

73
00:08:21,509 --> 00:08:22,168
[insect squeals]

74
00:08:22,309 --> 00:08:23,768
oops,  sorry!

00:08:25,809 --> 00:08:26,468
[trruipp!]

75
00:08:27,809 --> 00:08:29,768
[gunshots continue]

76
00:08:36,752 --> 00:08:39,778
[bwaaoommm!!!]

77
00:08:40,452 --> 00:08:41,778
there they are!

78
00:08:41,912 --> 00:08:44,289
look at that cloud of spores...

79
00:08:44,512 --> 00:08:45,789
[brrgaassh!!]

80
00:08:46,083 --> 00:08:46,833
an ohm!

81
00:08:46,959 --> 00:08:48,826
it must be the one that
shed that shell

82
00:08:49,159 --> 00:08:50,226
[bwaammm!]

83
00:08:50,459 --> 00:08:51,226
[bwaamm!!]

84
00:08:51,359 --> 00:08:52,426
[bwaammm!!!]

85
00:08:52,631 --> 00:08:54,865
whoever it's chasing will
never escape that way

86
00:08:54,931 --> 00:08:55,865
[kla-kah klak!]

00:08:56,031 --> 00:08:56,765
[clink!]

87
00:08:56,931 --> 00:08:57,765
[blaamm!!]

88
00:08:57,871 --> 00:08:59,765
[projectile whistling]

89
00:08:59,871 --> 00:09:01,065
[insects screeching]

90
00:09:02,016 --> 00:09:03,741
I hope they see the signal
[reloading and cocking]

91
00:09:03,916 --> 00:09:05,141
[countershot whistling]

92
00:09:06,478 --> 00:09:08,546
good, they're coming this way!

93
00:09:09,478 --> 00:09:10,546
[thump!]

94
00:09:10,778 --> 00:09:11,546
[twop!]

95
00:09:14,507 --> 00:09:15,347
[tshkech!]

96
00:09:16,947 --> 00:09:17,747
[tweewok-tweep!]

97
00:09:17,947 --> 00:09:18,947
[air blast]
- bwheeoohh!

98
00:09:20,947 --> 00:09:21,947
[jet blasting]
- vhwoooshh!!!

99
00:09:22,947 --> 00:09:24,947
[glider whizzing]

100
00:09:24,947 --> 00:09:26,947
[sssshh!]

101
00:09:26,997 --> 00:09:28,917
[whoooshh!]

102
00:09:28,997 --> 00:09:31,947
[hhssss!]

103
00:09:33,647 --> 00:09:34,847
[bwaaahmm!]

104
00:09:34,947 --> 00:09:35,947
[vawhooshh!]

105
00:09:36,947 --> 00:09:37,947
[ssshwaasshh!]

106
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
there they are!

107
00:09:44,547 --> 00:09:45,547
[horseclaws squawking]

108
00:09:45,747 --> 00:09:47,447
[rumbling]

109
00:09:47,547 --> 00:09:49,947
[brrgaassh!!]

110
00:10:01,575 --> 00:10:03,900
what an amazing ohm!

111
00:10:09,667 --> 00:10:10,540
[Nausicaä]  get upwind of it!!

112
00:10:10,609 --> 00:10:11,576
[rider]   right!!

113
00:10:14,380 --> 00:10:16,214
ohm, go back to the jungle!

114
00:10:16,382 --> 00:10:18,175
this is not your world!

115
00:10:19,160 --> 00:10:21,194
come on now be good!

116
00:10:21,260 --> 00:10:22,194
[growling]

117
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
look at those red eyes,

118
00:10:25,320 --> 00:10:26,500
it's blind with rage,

119
00:10:26,707 --> 00:10:28,141
I've got to calm it!

120
00:10:32,707 --> 00:10:34,141
[grenades exploding]

121
00:10:34,707 --> 00:10:37,141
[ohm bellows]

122
00:10:37,594 --> 00:10:39,524
[horseclaws hooting]

123
00:10:43,634 --> 00:10:45,924
[rumbling]

124
00:10:56,894 --> 00:10:57,524
look at that,

125
00:10:57,694 --> 00:10:59,724
she's stunned it with
flashgrenades!

126
00:10:59,810 --> 00:11:00,852
[pulsating hum]

127
00:11:00,910 --> 00:11:02,652
an insect charm...

128
00:11:02,744 --> 00:11:04,310
[humming continues]

129
00:11:10,644 --> 00:11:12,310
ohm wake up!

130
00:11:12,430 --> 00:11:14,572
you need to go back
to your jungle

131
00:11:20,950 --> 00:11:24,150
[carapace rumbling]

132
00:11:24,950 --> 00:11:26,150
It's coming to

133
00:11:26,450 --> 00:11:28,450
[groaning]

134
00:11:30,950 --> 00:11:34,150
[ground rumbling]

135
00:11:38,962 --> 00:11:41,095
unbelievable!

136
00:11:44,762 --> 00:11:47,095
it's going back to the jungle...

137
00:11:47,231 --> 00:11:51,842
she turned it back with nothing but an
insect charm and flashgrenades

138
00:12:06,231 --> 00:12:07,842
[horseclaws squawking]

139
00:12:10,852 --> 00:12:15,152
[wind howling]

140
00:12:19,352 --> 00:12:21,152
[wind vanes rattling]

141
00:12:33,852 --> 00:12:35,152
Lord Yupa!!

142
00:12:35,452 --> 00:12:36,852
[lord Yupa laughing]

143
00:12:37,265 --> 00:12:39,957
Nausicaä!
I didn't recognized you

144
00:12:40,025 --> 00:12:41,484
[Nausicaä!]
It's been over a year now,

145
00:12:41,610 --> 00:12:42,960
it's great to see you

146
00:12:43,137 --> 00:12:44,695
[Lord Yupa]
thank you for helping
me with that ohm

147
00:12:44,863 --> 00:12:47,064
you've certainly mastered
that glider of yours

148
00:12:47,157 --> 00:12:48,057
[Nausicaä!]  you think so?

149
00:12:48,127 --> 00:12:49,767
father says I have
a long way to...

150
00:12:50,257 --> 00:12:51,267
hmm?

151
00:12:51,829 --> 00:12:53,073
[Lord Yupa]  ah? oh yes!

152
00:12:53,229 --> 00:12:55,373
I forgot all about
this little fellow,

153
00:12:55,385 --> 00:12:57,794
he's the reason I got in
trouble with the ohm
[creature squeaking]

154
00:12:58,794 --> 00:13:01,597
[Nausicaä!]
wow! is that a fox-squirrel?
I've never seen one

155
00:13:01,705 --> 00:13:02,541
[Lord Yupa]  I hadn't either,

156
00:13:02,625 --> 00:13:03,990
I saw an insect carrying him off

157
00:13:04,125 --> 00:13:05,590
and I mistook him 
for a human baby,

158
00:13:05,645 --> 00:13:07,448
I had no choice but
to use my gun

159
00:13:07,495 --> 00:13:10,120
[Nausicaä!]
oh, so that's why the ohm
was so angry with you

160
00:13:10,252 --> 00:13:11,020
[Lord Yupa]
he's quite spirited,

161
00:13:11,450 --> 00:13:13,990
apparently he didn't inhale too
much of the jungle's poisons

162
00:13:14,192 --> 00:13:15,056
better not touch him,

163
00:13:15,152 --> 00:13:16,936
even the babies are vicious

164
00:13:17,062 --> 00:13:18,062
[Nausicaä!]  come on,

165
00:13:18,355 --> 00:13:19,564
it's okay!
[squeaking]

166
00:13:20,065 --> 00:13:21,102
[Lord Yupa]  careful!

167
00:13:23,410 --> 00:13:24,905
[Nausicaä]
theres nothing to fear,

168
00:13:25,110 --> 00:13:26,105
[snarling]

169
00:13:26,510 --> 00:13:27,505
nothing to fear

170
00:13:27,910 --> 00:13:28,505
[chomp]

171
00:13:28,610 --> 00:13:29,605
hmph!

172
00:13:31,076 --> 00:13:32,952
see? nothing to fear

173
00:13:34,876 --> 00:13:35,952
[growling]

174
00:13:36,081 --> 00:13:37,254
right?

175
00:13:45,465 --> 00:13:47,508
you were just a little scared,
weren't you?

176
00:13:48,065 --> 00:13:49,508
[giggles]

177
00:13:52,848 --> 00:13:53,541
he's perfect!

178
00:13:53,648 --> 00:13:55,441
will you let me keep
him lord Yupa?

179
00:13:55,642 --> 00:13:57,543
[Lord Yupa]
of course, certainly

180
00:13:57,612 --> 00:13:58,343
[Nausicaä giggles]

181
00:13:58,437 --> 00:13:59,562
thank you!

182
00:14:00,508 --> 00:14:02,678
Kai! Kui! do you
remember me?!

183
00:14:03,442 --> 00:14:05,401
what a mysterious
power she has

184
00:14:05,492 --> 00:14:06,539
[giggling]

185
00:14:06,612 --> 00:14:09,339
you must be tired after
running from that ohm?

186
00:14:09,412 --> 00:14:11,339
[giggling]

187
00:14:13,201 --> 00:14:15,486
[Lord Yupa]
so how's your family Nausicaä?

188
00:14:15,601 --> 00:14:17,486
[birds squawking]

189
00:14:18,081 --> 00:14:19,723
what's wrong?

190
00:14:20,292 --> 00:14:21,459
[Nausicaä]
it's...

191
00:14:22,202 --> 00:14:23,059
[sighs]

192
00:14:23,250 --> 00:14:25,229
father can't fly anymore

193
00:14:25,464 --> 00:14:26,591
[Lord Yupa]  King Jihl?

194
00:14:26,714 --> 00:14:30,134
so the jungle's poisons
are taking their toll?

195
00:14:30,619 --> 00:14:31,627
[Nausicaä]  yes,

196
00:14:31,753 --> 00:14:35,097
father says it's the fate of all of
us who live near the jungle

197
00:14:35,849 --> 00:14:36,651
[Lord Yupa]  I'm sorry,

198
00:14:36,849 --> 00:14:38,851
I should've come sooner

199
00:14:40,490 --> 00:14:43,457
[Nausicaä] 
no, I'm just glad you 
could come at all

200
00:14:44,983 --> 00:14:45,819
lord Yupa,

201
00:14:45,983 --> 00:14:48,819
there's something I want to show you
when we get back to the valley,

202
00:14:49,029 --> 00:14:51,198
-  I've created my own secret room
oh? -

203
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
I haven't shown it to anyone yet
because I think it'll frighten them,

204
00:14:54,051 --> 00:14:55,500
you get to be the first!

205
00:14:55,536 --> 00:14:56,879
I'll go on ahead and announce you,

206
00:14:56,936 --> 00:14:58,379
see  you  there!

207
00:14:59,498 --> 00:15:00,800
Lord Yupa? -

208
00:15:00,910 --> 00:15:01,800
- hmm?

209
00:15:02,109 --> 00:15:04,377
do you  think  you could carry
this back for me?

210
00:15:04,403 --> 00:15:06,996
I'm afraid it is not the easiest
thing to fly with!

211
00:15:16,724 --> 00:15:20,059
(chuckles) she certainly knows
how to read the wind

212
00:15:20,185 --> 00:15:22,269
come you two, we're almost there

213
00:15:35,185 --> 00:15:37,269
[flaps whirring]

214
00:15:50,809 --> 00:15:53,626
[birds chirping]

215
00:15:54,809 --> 00:15:56,626
[gulping]

216
00:15:57,809 --> 00:15:59,626
[man]   
oh!  Lord Yupa!

217
00:15:59,759 --> 00:16:01,826
[Lord Yupa]
Gol!  Muzu!  how you've been?

218
00:16:01,850 --> 00:16:02,431
[men laughing]

219
00:16:02,540 --> 00:16:03,731
[Gol]   
good, good!

220
00:16:03,870 --> 00:16:06,431
the wind is strong and
the water is clear

221
00:16:06,815 --> 00:16:08,600
[little valley girls]
- Hi!
- Hi lord Yupa!

222
00:16:08,630 --> 00:16:10,835
[Lord Yupa]
hello girls, you're looking well

223
00:16:21,892 --> 00:16:23,251
- hurry, hurry! -
[crowd murmuring]

224
00:16:23,892 --> 00:16:25,851
- lord Yupa!

225
00:16:26,192 --> 00:16:27,851
[valley woman]
welcome home lord Yupa!

226
00:16:28,871 --> 00:16:31,380
[valley man]
we've waited so long
for your return!

227
00:16:34,468 --> 00:16:36,390
[man]
princess, lord Yupa has arrived

228
00:16:36,489 --> 00:16:37,895
[Nausicaä]
I'm almost finished!

229
00:16:38,438 --> 00:16:40,105
[man]
welcome back lord Yupa!

230
00:16:40,640 --> 00:16:42,508
[Lord Yupa]
why Mito, you're looking fit!

231
00:16:42,643 --> 00:16:44,594
[Mito]
thank you sir, I'm looking
forward to hearing all

232
00:16:44,683 --> 00:16:47,354
the news from the other
kingdoms tonight!

233
00:16:48,315 --> 00:16:50,316
[Nausicaä]  
ok, start  'er up!

234
00:16:53,315 --> 00:16:55,316
[windmill creaking]

235
00:17:00,994 --> 00:17:02,161
[Mito]  
nice work princess

236
00:17:02,287 --> 00:17:03,454
[Nausicaä]  thanks!

237
00:17:06,416 --> 00:17:08,834
[Gol]
this is high-grade material lord Yupa!

238
00:17:08,960 --> 00:17:12,563
[Valley elder]
I'll send out a party to retrieve the rest
of the shell first thing tomorrow!

239
00:17:12,656 --> 00:17:13,748
[Nausicaä]  
come on, it's ok

240
00:17:13,820 --> 00:17:14,840
[Toeto]   yes ma'am

241
00:17:15,890 --> 00:17:18,494
[Nausicaä]
lord Yupa, we had a baby 
born in the Valley this year

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,271
[Lord Yupa]
wonderful! let's have a look

243
00:17:20,591 --> 00:17:24,107
oh, she's a fine baby,
strong and healthy

244
00:17:24,233 --> 00:17:26,268
she reminds me of Nausicaä as a child

245
00:17:26,394 --> 00:17:29,313
[Toeto]
we would be very honored if you
would choose a name for her

246
00:17:29,439 --> 00:17:32,316
[Valley woman]
with your blessing fair winds
are sure to favor her

247
00:17:33,110 --> 00:17:34,318
[Lord Yupa]  very well,

248
00:17:34,444 --> 00:17:36,529
I'll see that she is 
given a good name

249
00:17:36,872 --> 00:17:38,239
[Toeto]
thank you lord Yupa,

250
00:17:38,365 --> 00:17:41,826
may she grow up to be strong
just like princess Nausicaä

251
00:17:42,244 --> 00:17:42,838
[Mito]   hmph!

252
00:17:42,844 --> 00:17:46,038
it's good to hope for a daughter
whose strong like the princess,

253
00:17:46,164 --> 00:17:48,766
but not for one who likes 
to play in the toxic jungle

254
00:17:48,917 --> 00:17:51,744
[Nausicaä]
but Mito, the jungle is where
I found the ohm shell

255
00:17:51,878 --> 00:17:55,005
[Mito]
all I do is worry when she's
running around out there,

256
00:17:55,093 --> 00:17:56,542
I'd trade a thousand ohm shells

257
00:17:56,773 --> 00:17:57,842
for a good night's sleep
[men chuckles]

258
00:17:57,985 --> 00:17:58,605
[Gol laughs]

259
00:17:58,885 --> 00:18:01,305
sorry Mito, we'd rather
have the ohm shells

260
00:18:01,485 --> 00:18:03,440
and I think the princess should
explore all she wants

261
00:18:03,461 --> 00:18:04,692
[Lord Yupa]   I agree,

262
00:18:04,771 --> 00:18:06,692
who else would rescue me
when I'm in  trouble?

263
00:18:06,871 --> 00:18:08,692
[all laughing]

264
00:18:08,871 --> 00:18:10,192
[children shouting laughing]

265
00:18:10,730 --> 00:18:12,480
[Valley folk]
-  welcome home!
-  welcome home lord Yupa,

266
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
-  you've been missed!

267
00:18:14,499 --> 00:18:16,052
-  our blessings lord Yupa!

268
00:18:16,081 --> 00:18:17,180
-  we're so happy you've returned!

269
00:18:17,200 --> 00:18:18,892
-  lord Yupa!

270
00:18:37,818 --> 00:18:39,095
[men laughing]

271
00:18:39,218 --> 00:18:43,095
[man]
so Nausicaä rescued
the brave lord Yupa

272
00:18:43,555 --> 00:18:45,800
[Lord Yupa]
this is such a wonderful valley Jihl,

273
00:18:45,955 --> 00:18:47,520
it soothes my heart

274
00:18:47,634 --> 00:18:50,580
[King Jihl]
how are the other kingdoms
you visited faring?

275
00:18:50,670 --> 00:18:52,822
[Lord Yupa]
hmm, things are grim

276
00:18:53,048 --> 00:18:54,809
I found two more kingdoms
to the south

277
00:18:54,948 --> 00:18:56,609
that have been consumed
by the jungle

278
00:18:56,852 --> 00:18:59,804
It seems as if it spreads
faster everyday,

279
00:18:59,920 --> 00:19:03,865
and the kingdoms that still survive
are torn by war and starvation,

280
00:19:03,991 --> 00:19:05,818
the cities are plagued with fear,

281
00:19:06,119 --> 00:19:09,321
why can't the the other kingdoms
live happily as you do here?

282
00:19:09,414 --> 00:19:11,793
[old woman]
it's because we have the
wind from the sea

283
00:19:11,814 --> 00:19:14,293
to protect us from the
jungle's poisons

284
00:19:14,419 --> 00:19:17,421
we know the poison cannot
reach us here

285
00:19:17,881 --> 00:19:22,103
[King Jihl]
lord Yupa, isn't it about time
you settled down here?

286
00:19:22,870 --> 00:19:27,103
with my present condition, it would
bring peace of mind to us all

287
00:19:27,170 --> 00:19:28,333
[Lord Yupa]   hmm...

288
00:19:28,410 --> 00:19:29,533
[old woman laughs]

289
00:19:29,733 --> 00:19:31,542
that's impossible

290
00:19:31,768 --> 00:19:33,956
lord Yupa must continue
his search,

291
00:19:33,968 --> 00:19:35,096
it's his destiny

292
00:19:35,138 --> 00:19:36,586
[slurps]

293
00:19:36,733 --> 00:19:38,742
[Lord Yupa]  
it's my destiny is it?

294
00:19:38,985 --> 00:19:41,253
[Nausicaä]
Obaba, what is it that
lord Yupa searches for?

295
00:19:41,379 --> 00:19:42,407
[Obaba]   what?

296
00:19:42,479 --> 00:19:45,407
Nausicaä, how could you
not know this child?

297
00:19:45,533 --> 00:19:48,853
the answer is on the tapestry
which hangs before you,

298
00:19:49,496 --> 00:19:53,580
although I can no longer 
see it, I remember it well...

299
00:19:53,906 --> 00:19:56,501
there is a figure in the
upper left corner,

300
00:19:57,510 --> 00:20:01,120
"After a thousand years of
darkness, he will come,

301
00:20:01,132 --> 00:20:03,997
clad in blue and surrounded
by fields of gold,

302
00:20:04,123 --> 00:20:08,770
to restore mankind's connection with
the earth that was destroyed"

303
00:20:09,253 --> 00:20:13,757
[Nausicaä]
"and he will guide the people of this
planet at last to a land of purity"

304
00:20:14,187 --> 00:20:16,315
Lord Yupa are you searching
for the Man in Blue?

305
00:20:16,387 --> 00:20:18,315
I thought that was just a myth?

306
00:20:18,641 --> 00:20:19,800
[Lord Yupa]   it is a myth,

307
00:20:19,941 --> 00:20:21,900
Obaba is just teasing me

308
00:20:21,978 --> 00:20:23,951
[Obaba]
not true, that is the goal you seek

309
00:20:24,164 --> 00:20:26,956
[Lord Yupa]
the only goal I seek Obaba is
to understand the mysteries

310
00:20:27,074 --> 00:20:28,826
of the toxic jungle,

311
00:20:29,244 --> 00:20:33,305
I want to know if mankind is truly
fated to be swallowed up by it

312
00:20:33,454 --> 00:20:36,779
or if there is still some hope
that we may survive,

313
00:20:36,865 --> 00:20:39,202
I want to know the truth

314
00:20:40,085 --> 00:20:42,702
[wind howling]

315
00:20:43,085 --> 00:20:46,102
[trees rustling]

316
00:20:51,725 --> 00:20:55,519
...I wish there was something I
could do to help lord Yupa...

317
00:20:58,625 --> 00:21:04,519
[wind howling]

318
00:21:07,295 --> 00:21:09,519
[windmills groaning]

319
00:21:09,725 --> 00:21:11,519
[footsteps]

320
00:21:11,625 --> 00:21:12,819
[knocking on door]

321
00:21:13,038 --> 00:21:13,839
[Mito]   Princess?

322
00:21:14,838 --> 00:21:15,739
Princess!

323
00:21:16,166 --> 00:21:17,541
[Nausicaä]  
Mito? what is it?

324
00:21:17,667 --> 00:21:20,044
[Mito]
Gol has detected something in the wind

325
00:21:20,920 --> 00:21:23,047
[Nausicaä]
alright, I'll be right there

326
00:21:23,722 --> 00:21:26,007
[trees rustling]

327
00:21:30,722 --> 00:21:32,007
[Nausicaä]  
what's going on?

328
00:21:32,223 --> 00:21:34,111
[Gol]
there's a good storm 
brewing princess,

329
00:21:34,123 --> 00:21:36,351
but I'm afraid something is not right!

330
00:21:36,823 --> 00:21:38,951
[wind whistling]

331
00:21:41,923 --> 00:21:44,351
[windmills groaning]

332
00:21:51,523 --> 00:21:52,400
[Nausicaä]   huh?!

333
00:21:53,995 --> 00:21:55,300
there it is!

334
00:21:55,538 --> 00:21:56,781
up there!

335
00:22:02,587 --> 00:22:03,629
It's an airship

336
00:22:03,755 --> 00:22:06,090
[Mito]
what in the world is an airship
doing way out here?

337
00:22:07,842 --> 00:22:09,076
[Lord Yupa]   
what's going on?

338
00:22:09,302 --> 00:22:10,594
[Mito]
lord Yupa, there's an airship

339
00:22:10,804 --> 00:22:11,595
[Lord Yupa]   are you sure?

340
00:22:11,721 --> 00:22:12,696
[Nausicaä]   here it comes!

341
00:22:18,853 --> 00:22:20,070
[Mito]   it's enormous...

342
00:22:20,453 --> 00:22:23,070
[ship rumbling]

343
00:22:23,453 --> 00:22:25,070
[all gasps]

344
00:22:29,531 --> 00:22:30,989
[Lord Yupa]
it's a Tolmekian ship

345
00:22:31,116 --> 00:22:32,082
[Nausicaä]   it's in trouble!

346
00:22:33,054 --> 00:22:34,493
[Nausicaä]
they're trying to make
an emergency landing

347
00:22:34,619 --> 00:22:35,620
help me launch Gol!

348
00:22:35,820 --> 00:22:36,722
[Gol]   what?!

349
00:22:36,890 --> 00:22:38,622
[Mito]
princess it's too dangerous!

350
00:22:38,748 --> 00:22:40,632
[Nausicaä]
I'll just guide them to the shore!

351
00:22:40,948 --> 00:22:42,532
[turbine starting]
vwaangweooomm

352
00:22:42,748 --> 00:22:43,832
[vwaasshh!!] 

353
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
[Lord Yupa]
here they come!

354
00:22:45,422 --> 00:22:46,622
[Gol]   
alright princess,

355
00:22:46,722 --> 00:22:47,922
ready to launch!!

356
00:22:48,007 --> 00:22:49,374
[Nausicaä]  
Teto, hold on!

357
00:22:49,457 --> 00:22:50,374
[launcher springs]  
thwoggh!

358
00:22:51,077 --> 00:22:52,074
[vwhoooshh!!!]

359
00:22:54,077 --> 00:22:57,074
[glider whizzing]

360
00:22:59,377 --> 00:23:00,074
[whhhhshh!]

361
00:23:00,117 --> 00:23:02,074
[eeoosshh!!!]

362
00:23:05,553 --> 00:23:06,200
huh?!!

363
00:23:09,953 --> 00:23:11,100
[vhwaaooshh!!]

364
00:23:14,070 --> 00:23:15,039
[guns firing]

365
00:23:15,075 --> 00:23:16,239
[bkhoom!]

366
00:23:16,375 --> 00:23:17,339
[pthwang! pthwang!]

367
00:23:17,370 --> 00:23:19,439
oh no! they must have landed
their ship in the jungle

368
00:23:19,530 --> 00:23:21,439
and angered the insects!

369
00:23:23,334 --> 00:23:24,744
turn your ship!

370
00:23:24,934 --> 00:23:26,244
you're gonna crash!

371
00:23:26,596 --> 00:23:28,105
turn the ship!!

372
00:23:31,843 --> 00:23:33,802
turn!!!

373
00:23:34,153 --> 00:23:35,200
huh?!

374
00:23:35,953 --> 00:23:38,200
[shhrreeeeehh!!!]

375
00:23:39,553 --> 00:23:40,700
[brrgaassh!!]

376
00:23:40,953 --> 00:23:41,500
[thrrsshh!!]

377
00:23:41,653 --> 00:23:46,500
[vakhoommm!!!]

378
00:23:47,834 --> 00:23:48,750
[lord Yupa]   it's down!

379
00:23:48,776 --> 00:23:49,993
[Mito]   the princess!

380
00:23:50,028 --> 00:23:51,700
[Gol]
they crashed, by the sea cliffs!

381
00:23:51,812 --> 00:23:52,562
[Lord Yupa]   let's go!

382
00:23:52,864 --> 00:23:54,365
- everyone to the cliffs!

383
00:23:54,501 --> 00:23:56,566
- let's go!  let's go!!

384
00:23:59,501 --> 00:24:04,566
[flames roaring, cracking]

385
00:24:07,501 --> 00:24:09,566
[vwhhmmmm!]

386
00:24:20,534 --> 00:24:21,252
[injured girl]  unghnn...

387
00:24:21,434 --> 00:24:22,452
there she is,

388
00:24:22,534 --> 00:24:23,852
she's alive!

389
00:24:25,534 --> 00:24:27,852
[groaning]

390
00:24:28,834 --> 00:24:29,952
uhh!

391
00:24:43,289 --> 00:24:44,414
[gasps]...where am I?

392
00:24:44,541 --> 00:24:46,725
[Nausicaä]
don't talk, you're in the
the Valley of the Wind

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,825
huh!

394
00:25:01,349 --> 00:25:03,133
[girl]   I am Lastel...

395
00:25:03,249 --> 00:25:04,133
unghnn...

396
00:25:04,644 --> 00:25:06,728
Lastel of Pejite

397
00:25:07,146 --> 00:25:09,314
you must...uh...burn the cargo...

398
00:25:09,649 --> 00:25:10,857
[Nausicaä]   the cargo?

399
00:25:10,984 --> 00:25:12,918
[Lastel]
I beg of you, burn everything!

400
00:25:12,944 --> 00:25:14,820
[Nausicaä]
yes Lastel, I understand,

401
00:25:14,946 --> 00:25:16,822
everything is burning,
don't you worry

402
00:25:17,046 --> 00:25:18,822
[man1 :  look over there!]
[man2 :  where?!]

403
00:25:19,200 --> 00:25:20,826
[Lastel]   thank God

404
00:25:20,952 --> 00:25:22,536
[Mito]   Princess!!!
[man :  get that fire out!]

405
00:25:22,752 --> 00:25:24,536
[yes follow me, follow me!!]

406
00:25:24,752 --> 00:25:26,536
[every direction!]
[put out the fire here!]

407
00:25:26,592 --> 00:25:28,536
[we need more men, hurry!]

408
00:25:28,652 --> 00:25:29,536
[hurry!!]

409
00:25:29,652 --> 00:25:30,536
[on the left, the left!]

410
00:25:32,338 --> 00:25:33,630
[Mito]
a princess of Pejite?

411
00:25:33,750 --> 00:25:36,080
what's she doing on
a tolmekian ship?

412
00:25:36,250 --> 00:25:37,380
[ssrrth!]

413
00:25:39,750 --> 00:25:41,380
[tchwingg!]

414
00:25:43,150 --> 00:25:44,980
[yeah, bring it here]
[right!]

415
00:25:45,150 --> 00:25:46,080
[come on men!]

416
00:25:46,428 --> 00:25:47,760
- everybody get out now!

417
00:25:47,780 --> 00:25:49,600
- there's an insect in there!

418
00:25:50,024 --> 00:25:51,192
no! oh no!

419
00:25:51,592 --> 00:25:52,893
[mandibles chattering]

420
00:25:53,192 --> 00:25:55,193
- oh no! It's calling for help!

421
00:25:55,320 --> 00:25:56,353
- maybe it can't fly!

422
00:25:56,419 --> 00:25:57,487
- hurry get your guns!

423
00:25:57,514 --> 00:26:00,157
- don't shoot!  you'll enrage
- every insect in the jungle!

424
00:26:00,491 --> 00:26:01,650
- I can kill it in one shot!

425
00:26:01,650 --> 00:26:03,520
[Gol]
you can't kill that thing
with just a gun!

426
00:26:03,530 --> 00:26:04,910
-  then what do you suggest we do?!

427
00:26:04,912 --> 00:26:06,204
[Nausicaä]   wait!
[valley man]  huh?

428
00:26:06,331 --> 00:26:08,270
Mito, will you get
my glider please?

429
00:26:08,320 --> 00:26:09,418
[Mito]   right away

430
00:26:10,320 --> 00:26:11,700
[Gol]   princess!

431
00:26:12,100 --> 00:26:13,818
[valley man]   easy princess

432
00:26:24,877 --> 00:26:26,950
[charm humming]

433
00:26:27,477 --> 00:26:30,550
[Nausicaä]
you need to return to your
jungle, understand?

434
00:26:31,801 --> 00:26:33,712
you're strong, you can fly

435
00:26:36,886 --> 00:26:38,512
[man :  look it works!]

436
00:26:39,522 --> 00:26:41,122
[Nausicaä]
there, that's a good boy

437
00:26:41,159 --> 00:26:42,929
-  hey give them room,
-  make room!

438
00:26:42,950 --> 00:26:43,717
[Mito]
here you go princess

439
00:26:43,743 --> 00:26:44,977
[Nausicaä]  thanks Mito

440
00:26:46,743 --> 00:26:48,977
[humming intensifies]

441
00:26:52,690 --> 00:26:53,752
[Nausicaä]   uhh!!
[ffweeeoohh!!]

442
00:26:54,090 --> 00:26:54,952
[men gasping]

443
00:26:55,127 --> 00:26:56,388
-  look, it worked!

444
00:26:56,562 --> 00:26:58,462
-  it worked!! -
[All cheering]

445
00:27:01,169 --> 00:27:02,300
-  wooo!! -
[all laughing]

446
00:27:04,169 --> 00:27:04,800
-  yes!! -

447
00:27:04,969 --> 00:27:05,700
-  it worked!! -

448
00:27:05,970 --> 00:27:07,784
- unbelievable! she did it!!
- nice job princess!! -

449
00:27:07,909 --> 00:27:09,105
[Mito]   thank goodness,
[we're saved!]

450
00:27:09,122 --> 00:27:11,350
I hate to think what would've
happened if the insects

451
00:27:11,402 --> 00:27:13,300
in the jungle would've
come to its aid!

452
00:27:14,822 --> 00:27:18,500
[humming continue]

453
00:27:39,872 --> 00:27:41,500
[gasps]

454
00:27:59,900 --> 00:28:01,010
huh!

455
00:28:10,872 --> 00:28:12,456
an ohm...

456
00:28:20,700 --> 00:28:24,500
[distant rumbling]

457
00:28:38,700 --> 00:28:43,500
[airship engines roaring]

458
00:29:03,300 --> 00:29:05,500
[Valley folk] 
- this row is clear!
- don't touch this area!

459
00:29:05,630 --> 00:29:07,360
- it's all clear! 
- we haven't covered this part yet

460
00:29:07,370 --> 00:29:09,400
- the west grove is open!
- [check under every leaf]

461
00:29:09,872 --> 00:29:10,756
- do you see any?!

462
00:29:10,848 --> 00:29:12,860
[lad]
over here, I found one!

463
00:29:12,870 --> 00:29:13,800
[villager : you found one?]

464
00:29:14,018 --> 00:29:15,101
down here!

465
00:29:16,354 --> 00:29:18,688
that ship was infested
with spores all right

466
00:29:18,815 --> 00:29:21,632
[Valley man] 
good thing you found this before 
it released its poisons

467
00:29:22,075 --> 00:29:22,832
[fshwmm!]

468
00:29:23,375 --> 00:29:24,732
[fshhwmmm!]

469
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
[valley man] 
keep up the good work son

470
00:29:26,906 --> 00:29:29,641
[lad] 
I'll keep searching 'til 
I find every last one!

471
00:29:37,041 --> 00:29:39,125
-  ack!  what in the world do
   you think that thing is?

472
00:29:39,252 --> 00:29:41,753
- I don't know, the fire didn't 
  seem to harm it all

473
00:29:42,380 --> 00:29:45,006
[Mito] 
okay everyone we'll examine 
this thing later

474
00:29:45,132 --> 00:29:47,509
go help look for spores
in the fields

00:29:47,632 --> 00:29:48,309
[grumbling]

475
00:29:48,419 --> 00:29:50,754
make sure you get every
last one of  'em!

476
00:29:52,265 --> 00:29:54,391
what a mess those tolmekians
dumped on us!

477
00:29:54,517 --> 00:29:56,801
[Lord Yupa]
Mito, take a look at this

478
00:29:57,117 --> 00:29:58,191
[Mito]   what?!

479
00:29:58,517 --> 00:30:01,591
[organic mass throbbing]

480
00:30:02,150 --> 00:30:04,069
it's beating like a heart,

481
00:30:04,090 --> 00:30:06,069
it looks like this
thing is alive

482
00:30:07,446 --> 00:30:09,272
lord Yupa, what is this?

483
00:30:09,615 --> 00:30:12,784
[Lord Yupa]
while I was traveling, I heard
heard a frightening rumor

484
00:30:12,910 --> 00:30:15,060
It was said that a monster
from the old world

485
00:30:15,090 --> 00:30:18,089
was unearthed from deep
beneath the city of Pejite

486
00:30:18,583 --> 00:30:20,592
[Mito]
a monster from the old world?

487
00:30:20,835 --> 00:30:22,127
[Lord Yupa]  
a giant warrior

488
00:30:22,253 --> 00:30:23,186
[Mito]  a giant warrior?

489
00:30:23,200 --> 00:30:26,801
from the Seven Days of Fire? that
was a thousand years ago!

490
00:30:28,010 --> 00:30:30,051
it can't be...

491
00:30:35,728 --> 00:30:37,703
[Lord Yupa]
after they incinerated the Earth

492
00:30:37,798 --> 00:30:41,330
all the giant warriors were said
to have turned to stone

493
00:30:42,857 --> 00:30:45,719
apparently one has lain dormant
deep underground

494
00:30:45,857 --> 00:30:47,719
for the past 1000 years

495
00:30:47,854 --> 00:30:49,324
[Mito]
if they unearthed it in Pejite,

496
00:30:49,454 --> 00:30:51,824
what was it doing on
a Tolmekian ship?

497
00:30:52,700 --> 00:30:56,812
[Lord Yupa]
Tolmekia is far to the west, and
its rulers are very warlike

498
00:30:57,021 --> 00:31:00,632
that they had a Pejite hostage
on board worries me

499
00:31:04,253 --> 00:31:06,237
[Nausicaä]
take care of the rest will you?
[valley man]   right

500
00:31:15,599 --> 00:31:16,507
[Teto growling]

501
00:31:16,599 --> 00:31:17,907
what can it be?

502
00:31:21,107 --> 00:31:23,300
[rumbling]

503
00:31:24,107 --> 00:31:25,300
[woman]  huh?! whats that?

504
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
[girl]  what's that?

505
00:31:26,500 --> 00:31:27,802
[villagers murmuring]

506
00:31:28,100 --> 00:31:29,292
[engines roaring]

507
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
[boy]  aaah!

508
00:31:30,800 --> 00:31:32,520
[people screaming]

509
00:31:32,700 --> 00:31:33,820
[brrgaassh!!]

510
00:31:40,790 --> 00:31:42,207
[Nausicaä]
Tolmekian airships!

511
00:31:42,333 --> 00:31:43,667
get everyone to the castle!

512
00:31:44,813 --> 00:31:45,667
out of the way!

513
00:31:46,713 --> 00:31:48,567
[ground rumbling]

514
00:31:48,613 --> 00:31:49,667
[man]  ohh!

515
00:31:50,210 --> 00:31:51,710
[panting]

516
00:31:52,710 --> 00:31:53,710
[Nausicaä]
everyone in the castle!

517
00:31:54,178 --> 00:31:55,762
everyone in the castle!

518
00:31:55,888 --> 00:31:57,180
hurry!!!

519
00:31:57,300 --> 00:31:58,100
huh!

520
00:31:59,183 --> 00:32:00,517
they're after father!

521
00:32:00,683 --> 00:32:01,517
[soldiers hutting]

522
00:32:01,866 --> 00:32:02,831
[royal guard]  Move out! go!

523
00:32:03,301 --> 00:32:04,830
go! forward!

524
00:32:04,991 --> 00:32:07,830
[tank engines whining]

525
00:32:09,195 --> 00:32:11,093
[chwhiwohk!]

526
00:32:11,195 --> 00:32:13,613
[King Jihl]
Obaba, quickly hide yourself

527
00:32:13,880 --> 00:32:15,932
[Obaba]
I think I'll stay right here

528
00:32:16,080 --> 00:32:17,432
[engine humming]

529
00:32:20,018 --> 00:32:21,587
- Go, go! Go!
- move out!

530
00:32:24,500 --> 00:32:25,289
[squad leader]  up there!

531
00:32:26,100 --> 00:32:29,289
[approaching footsteps]

532
00:32:30,300 --> 00:32:31,099
[soldiers]  hold it!

533
00:32:31,300 --> 00:32:32,099
[gunshots]

534
00:32:32,300 --> 00:32:33,099
huh?!

535
00:32:33,883 --> 00:32:35,201
[child]  princess!

536
00:32:39,450 --> 00:32:40,467
[panting]

537
00:32:41,450 --> 00:32:42,467
[gasps]

538
00:32:43,150 --> 00:32:44,167
huh?!

539
00:32:45,150 --> 00:32:47,167
[shuddering]

540
00:32:48,450 --> 00:32:49,267
[Teto squeaks]

541
00:32:49,450 --> 00:32:51,467
I'll kill you!!!

542
00:32:51,550 --> 00:32:54,467
[bashing, grunting, groaning]

543
00:32:55,250 --> 00:32:56,267
uhh!

544
00:32:56,450 --> 00:32:56,967
aaahh!!

545
00:32:57,050 --> 00:32:57,967
ahh!
[chwhing!]

546
00:32:58,050 --> 00:32:59,067
oooff!

547
00:32:59,150 --> 00:33:00,167
[soldier]
rrraarrrghh!

548
00:33:00,250 --> 00:33:02,167
[sword swashing, clashing]

549
00:33:04,250 --> 00:33:04,867
[bash]
aargghh!

550
00:33:04,950 --> 00:33:05,867
oomph!
[thud]

551
00:33:07,050 --> 00:33:08,567
[screaming]

552
00:33:08,650 --> 00:33:09,617
[shield clanking]

553
00:33:09,992 --> 00:33:10,859
[royal guard grunting]

554
00:33:11,992 --> 00:33:12,859
uh!

555
00:33:14,592 --> 00:33:15,859
[Obaba]
huh?! Nausicaä!

556
00:33:15,873 --> 00:33:17,423
[Nausicaä]  aahhh!!

557
00:33:17,773 --> 00:33:18,723
uhh!!

558
00:33:18,973 --> 00:33:20,123
huh?!

559
00:33:21,273 --> 00:33:22,423
[Lord Yupa]  don't move!

560
00:33:22,933 --> 00:33:25,293
this ohm shell knife can
slice right through that
[guard shuddering]

561
00:33:25,320 --> 00:33:27,970
xerconian ceramic
armor of yours

562
00:33:28,281 --> 00:33:29,431
[royal guard]
that's lord Yupa,

563
00:33:29,581 --> 00:33:30,331
the sword master!

564
00:33:30,510 --> 00:33:31,830
[Lord Yupa]
soldiers of Tolmekia,

565
00:33:31,990 --> 00:33:32,790
hear me now!

566
00:33:32,920 --> 00:33:35,614
last night, the people of this
valley risked their lives

567
00:33:35,747 --> 00:33:38,120
attempting to prevent your
airship from crashing

568
00:33:38,224 --> 00:33:41,850
and just this morning they finished
giving your dead a proper burial

569
00:33:41,952 --> 00:33:43,130
this may be a small kingdom,

570
00:33:43,252 --> 00:33:46,130
but it clearly deserves your
courtesy and respect!

571
00:33:46,210 --> 00:33:49,250
if you are here to make war there
must be a fitting reason, and

572
00:33:49,310 --> 00:33:51,455
it's only right to first send a messenger
[blood dripping]

573
00:33:51,590 --> 00:33:53,855
to announce your grievances!

574
00:33:54,090 --> 00:33:56,855
[shuddering]

575
00:33:57,590 --> 00:34:00,103
[Lord Yupa]
Nausicaä, be calm

576
00:34:00,846 --> 00:34:04,507
If you fight now,  the people of
the Valley will be massacred
[dripping echoing]

577
00:34:04,975 --> 00:34:08,111
we must stay alive and wait
for the right opportunity
[drips echoing]

578
00:34:08,270 --> 00:34:10,188
[groaning]
uunghn...

579
00:34:10,314 --> 00:34:11,848
I'm going to...

580
00:34:12,108 --> 00:34:13,358
[woman]
put it down, Kurotowa

581
00:34:13,651 --> 00:34:14,818
but she...

582
00:34:14,951 --> 00:34:15,818
[sighs]

583
00:34:16,551 --> 00:34:18,050
oh fine,

584
00:34:18,130 --> 00:34:21,265
but look at this mess, now I
must acquire all new men!

585
00:34:21,784 --> 00:34:24,809
[woman commander]
so you're lord Yupa, the greatest
swordsman in the land

586
00:34:24,875 --> 00:34:27,539
I'm offended that you think
we need reprimanding

587
00:34:28,296 --> 00:34:30,554
we're not savages who've come
to massacre your people,

588
00:34:30,596 --> 00:34:31,845
we're here to talk,

589
00:34:31,876 --> 00:34:34,745
so would you put your
knife away, please?

590
00:34:36,290 --> 00:34:38,745
[blade sliding]

591
00:34:39,890 --> 00:34:41,045
[royal guard]  ahh, beat it!

592
00:34:46,390 --> 00:34:47,145
[sword clanks]

593
00:34:48,590 --> 00:34:49,535
[royal guard captain]
secure the room!

594
00:34:53,821 --> 00:34:56,561
[flag flapping]

595
00:34:59,821 --> 00:35:06,561
[Valley folk murmuring]

596
00:35:12,821 --> 00:35:14,561
[Mito]
huh?!  it's the princess!

597
00:35:14,587 --> 00:35:15,721
[man]  the princess!

598
00:35:15,803 --> 00:35:16,726
[woman]  she's ok!

599
00:35:20,593 --> 00:35:22,190
[Kurotowa]  listen now!

600
00:35:22,452 --> 00:35:24,971
you will be addressed by
her highness Kushana,

601
00:35:25,052 --> 00:35:27,371
commander of the
Tolmekian army!

602
00:35:27,927 --> 00:35:29,082
[Kushana]  villagers!

603
00:35:29,266 --> 00:35:31,769
we have come to your land
in the name of peace,

604
00:35:32,038 --> 00:35:35,231
our goal is to unify the kingdoms
surrounding Tolmekia,

605
00:35:35,431 --> 00:35:37,631
and build a world
of prosperity

606
00:35:37,850 --> 00:35:39,824
you now live at the
edge of the jungle,

607
00:35:39,950 --> 00:35:41,444
on the verge of extinction!

608
00:35:41,537 --> 00:35:44,140
follow us, and join
our enterprise,

609
00:35:44,325 --> 00:35:46,377
we shall put the toxic
jungle to the torch,

610
00:35:46,525 --> 00:35:48,577
and resurrect this
land together!

611
00:35:48,617 --> 00:35:49,390
[burn the jungle?]
[burn the toxic jungle?]

612
00:35:49,395 --> 00:35:51,335
[with what?]
[Muzu] :  is that possible?

613
00:35:51,415 --> 00:35:54,267
[Kushana]
I have in my possession
mankind's greatest tool,

614
00:35:54,493 --> 00:35:56,894
the awesome force which once
allowed human beings

615
00:35:56,994 --> 00:35:58,354
to rule the Earth.

616
00:35:58,664 --> 00:35:59,873
I guarantee

617
00:36:00,064 --> 00:36:01,573
that those who join me,

618
00:36:01,699 --> 00:36:04,474
will live without fear
of the insects

619
00:36:04,569 --> 00:36:05,594
or the jungle's poisons

620
00:36:05,790 --> 00:36:07,520
ever again!

621
00:36:08,866 --> 00:36:09,725
[Obaba]  stop!

622
00:36:10,166 --> 00:36:11,525
stop I say!

623
00:36:14,188 --> 00:36:17,003
you must not touch
the toxic jungle!

624
00:36:17,133 --> 00:36:18,816
[Kurotowa]
what are you babbling
about woman?

625
00:36:18,943 --> 00:36:20,443
guards, take her away!

626
00:36:20,520 --> 00:36:22,418
[Kushana]
no, let her speak

627
00:36:23,113 --> 00:36:25,865
[Obaba]
since the origin of
the toxic jungle,

628
00:36:25,991 --> 00:36:27,720
a thousand years ago,

629
00:36:27,791 --> 00:36:30,720
people tried time and
again to burn it,

630
00:36:31,096 --> 00:36:35,541
but time and again their attempts
did nothing but enrage the ohm

631
00:36:35,667 --> 00:36:38,537
and swarms of them spills
from the jungle,

632
00:36:38,667 --> 00:36:42,137
and stampeded across the lands

633
00:36:44,667 --> 00:36:47,137
[kkrrkashhh!]

634
00:36:48,847 --> 00:36:50,485
they toppled cities,

635
00:36:50,610 --> 00:36:52,543
destroyed kingdoms,

636
00:36:52,650 --> 00:36:54,433
and killed thousands

637
00:36:54,579 --> 00:36:56,537
the ohm could not be stopped

638
00:36:56,663 --> 00:36:59,315
such rage did they feel

639
00:36:59,550 --> 00:37:03,052
the ohm fought 'till they
died of starvation

640
00:37:03,079 --> 00:37:06,281
then spores took root
in their corpses,

641
00:37:06,315 --> 00:37:10,518
and the land soon became
part of the toxic jungle

642
00:37:10,853 --> 00:37:13,496
that's why you do not
interfere with it

643
00:37:13,692 --> 00:37:14,834
[Kurotowa]
silence you old hag!

644
00:37:14,852 --> 00:37:16,474
we will have none
of your raving!

645
00:37:16,540 --> 00:37:18,276
[Obaba]
oh you won't will you?!

646
00:37:18,402 --> 00:37:19,603
how will you shut me up?!

647
00:37:19,702 --> 00:37:20,803
will you kill me too?!

648
00:37:20,907 --> 00:37:22,325
[Kurotowa]
ah!  silence I said!

649
00:37:22,481 --> 00:37:23,965
go ahead and kill me!

650
00:37:24,091 --> 00:37:27,552
it will be easier for you to
kill an old blind woman

651
00:37:27,598 --> 00:37:30,091
than it was for you to murder
our king Jihl!

652
00:37:30,139 --> 00:37:31,297
[Mito]   king Jihl!

653
00:37:31,423 --> 00:37:33,042
[Valley man]
what?!!  he was bedridden!!

654
00:37:33,072 --> 00:37:34,342
- you murderers!!
- how could you!!

655
00:37:34,362 --> 00:37:35,522
- you'd pay for this!!
- no!!

656
00:37:35,760 --> 00:37:37,988
- we won't let you get away with this!!
- they killed the king!!

657
00:37:38,088 --> 00:37:39,188
[Kurotowa]   silence them!

658
00:37:39,315 --> 00:37:41,132
no mercy for the insolent!

659
00:37:41,258 --> 00:37:42,550
[Nausicaä!]
quiet everyone, please!!

660
00:37:42,676 --> 00:37:44,627
I need everybody
to listen to me!

661
00:37:44,706 --> 00:37:46,627
[crowd quiets down]

662
00:37:48,557 --> 00:37:51,392
I can't bear to have
anyone else die

663
00:37:52,098 --> 00:37:53,594
I beg of you

664
00:37:55,205 --> 00:37:56,939
[Mito]   princess...

665
00:37:58,000 --> 00:37:59,876
[Nausicaä!]
Obaba, please understand

666
00:38:00,252 --> 00:38:02,845
we need to do as theTolmekians say

667
00:38:03,452 --> 00:38:06,845
[weeping and murmuring]

668
00:38:15,154 --> 00:38:17,021
[engine whining]

669
00:38:18,054 --> 00:38:20,021
[soldier]
come on! let's move!

670
00:38:20,154 --> 00:38:21,321
let's move!

671
00:38:23,114 --> 00:38:23,821
- heave!

672
00:38:24,102 --> 00:38:24,821
- heave!

673
00:38:25,102 --> 00:38:25,821
- heave!

674
00:38:26,592 --> 00:38:28,491
- heave!!!

675
00:38:30,123 --> 00:38:31,658
[soldier]
set it down over there!

676
00:38:32,133 --> 00:38:33,058
let's go!

677
00:38:33,693 --> 00:38:34,758
come on!

678
00:38:38,082 --> 00:38:40,041
[Kushaha]
nice valley, I think
we should keep it

679
00:38:40,167 --> 00:38:41,592
[Kurotowa]
I must object your highness

680
00:38:41,986 --> 00:38:43,788
our orders are to transport
the giant warrior back

681
00:38:43,798 --> 00:38:45,788
to tolmekia immediately

682
00:38:46,090 --> 00:38:48,091
[Kushana]
those orders cannot
be carried out,

683
00:38:48,217 --> 00:38:49,678
the giant warrior
is so heavy,

684
00:38:49,778 --> 00:38:52,178
even our largest ship
couldn't transport it

685
00:38:52,304 --> 00:38:54,528
[Kurotowa]
your highness, you can't
seriously want to stay here

686
00:38:54,654 --> 00:38:55,798
and start a new kingdom?

687
00:38:55,908 --> 00:38:58,101
[Kushana]
then what should I do?

688
00:38:58,218 --> 00:38:59,969
you really think I should
deliver up that monster

689
00:38:59,979 --> 00:39:02,479
as a plaything for those
fools back home?

690
00:39:02,564 --> 00:39:04,857
[Kurotowa]
ah yes, I do see your point,

691
00:39:04,983 --> 00:39:07,026
but I'm just a soldier of tolmekia,

692
00:39:07,152 --> 00:39:09,278
I'm not in a position to
make that decision

693
00:39:09,430 --> 00:39:11,572
[Kushana]
hmm, weasel

694
00:39:15,419 --> 00:39:16,695
I'm reporting back to Pejite,

695
00:39:16,959 --> 00:39:19,455
while I'm gone, begin to
awaken the warrior

696
00:39:19,581 --> 00:39:20,489
[Kurotowa]   right!

697
00:39:21,125 --> 00:39:22,025
[Kushana]
they have a gunship?

698
00:39:22,251 --> 00:39:25,077
[Kurotowa]
yes, an unexpected find
for such a quaint valley

699
00:39:26,130 --> 00:39:27,599
[Kushana]
those are my orders,

700
00:39:28,030 --> 00:39:30,399
I'll leave for Pejite first
thing in the morning

701
00:39:30,676 --> 00:39:33,344
[Mito]
but, Kushana, why must the
princess go with you?

702
00:39:33,470 --> 00:39:36,430
[Gol]
aren't five hostages, food
and the gunship enough?

703
00:39:36,515 --> 00:39:38,057
[Kushana]
select your five hostages

704
00:39:38,083 --> 00:39:41,035
and load up the cargo barge
before tomorrow's departure

705
00:39:43,583 --> 00:39:44,735
[soldier]   take it all!

706
00:39:45,283 --> 00:39:46,735
[workers grunting]

707
00:39:46,983 --> 00:39:48,035
we leave nothing here!

708
00:39:52,306 --> 00:39:52,820
[Lord Yupa]   Mito,

709
00:39:52,906 --> 00:39:54,320
thank you for accompanying
the princess

710
00:39:54,366 --> 00:39:55,725
[Mito]  
no I'm glad to go,

711
00:39:55,766 --> 00:39:57,495
but look at those greedy tolmekians,

712
00:39:57,593 --> 00:39:59,228
they're stripping us of everything!

713
00:39:59,363 --> 00:40:00,416
[Lord Yupa]
don't worry about that,

714
00:40:00,542 --> 00:40:02,744
our only concern is that the
warrior staying dormant

715
00:40:03,142 --> 00:40:04,744
I'm going to leave the valley,

716
00:40:04,870 --> 00:40:06,536
then I'll slip back and
wait for my chance

717
00:40:06,670 --> 00:40:07,736
[Mito]   good luck

718
00:40:08,970 --> 00:40:09,736
[knocking on door]

719
00:40:11,433 --> 00:40:12,442
Nausicaä!

720
00:40:15,033 --> 00:40:16,242
[door opened]

721
00:40:18,233 --> 00:40:19,542
[door closed]

722
00:40:22,233 --> 00:40:24,542
[scratching on wall]

723
00:40:26,991 --> 00:40:27,734
Teto?

724
00:40:27,951 --> 00:40:30,234
where has Nausicaä gone?

725
00:40:30,551 --> 00:40:32,234
[Teto squeaking]

726
00:40:33,451 --> 00:40:34,434
[wall opens]

727
00:40:35,651 --> 00:40:37,434
[Teto squeaking]

728
00:40:43,451 --> 00:40:47,434
[footsteps]

729
00:41:11,499 --> 00:41:12,417
[gasps]

730
00:41:12,519 --> 00:41:14,917
[water trickling]

731
00:41:16,519 --> 00:41:19,917
[Teto grunting]

732
00:41:23,499 --> 00:41:24,417
huh?!

733
00:41:25,499 --> 00:41:26,417
Nausicaä!

734
00:41:26,499 --> 00:41:28,417
what are you doing here?

735
00:41:28,586 --> 00:41:31,212
this chamber is filled
with toxic plants!

736
00:41:31,880 --> 00:41:34,882
[Nausicaä]
I collected the spores and grew
them down here myself

737
00:41:35,092 --> 00:41:37,218
don't worry, the plants
aren't  poisonous

738
00:41:37,803 --> 00:41:39,729
[Lord Yupa]
they're not poisonous?

00:41:39,803 --> 00:41:40,529
[sniffs]

739
00:41:40,655 --> 00:41:43,599
its true the air is pure in here

740
00:41:44,560 --> 00:41:46,504
but I know these plants
from the jungle,

741
00:41:46,560 --> 00:41:48,754
these are some of 
the most lethal

742
00:41:48,981 --> 00:41:52,524
[Nausicaä]
I irrigated this chamber using water
drawn from deep underground

743
00:41:52,650 --> 00:41:54,410
by the castle windmill

744
00:41:54,778 --> 00:41:57,622
I used soil drawn from there as well

745
00:41:58,657 --> 00:42:00,449
I found that with clean water and soil

746
00:42:00,576 --> 00:42:03,819
the plants from the toxic jungle
aren't poisonous

747
00:42:04,162 --> 00:42:06,205
all the poison is in the soil

748
00:42:06,331 --> 00:42:09,133
even the topsoil on our
valley is polluted

749
00:42:11,420 --> 00:42:15,256
but, I don't understand who could've
polluted the entire Earth?

750
00:42:15,966 --> 00:42:18,042
[Lord Yupa]
you discovered this
all on your own?

751
00:42:18,169 --> 00:42:19,069
[Nausicaä]   yes,

752
00:42:19,405 --> 00:42:22,680
I was hoping to find a cure
for father's illness,

753
00:42:23,040 --> 00:42:24,432
but...

754
00:42:24,540 --> 00:42:25,932
[sobs]

755
00:42:26,852 --> 00:42:28,936
it's too late now, 
I'm shutting down

756
00:42:29,813 --> 00:42:32,016
I've already cut 
off the water,

757
00:42:32,133 --> 00:42:35,816
soon these plants
will wither and die

758
00:42:37,997 --> 00:42:41,664
[sobbing]

759
00:42:46,997 --> 00:42:48,664
[Lord Yupa]   Nausicaä

760
00:42:48,790 --> 00:42:51,500
[Nausicaä]
I'm afraid of myself lord Yupa

761
00:42:52,678 --> 00:42:56,505
I had no idea that, my rage
could drive me to kill,

762
00:42:57,299 --> 00:42:59,842
no more killing, 
it has to stop!

763
00:43:03,399 --> 00:43:07,842
[airship engines starting]

764
00:43:08,099 --> 00:43:10,842
[engines humming]

765
00:43:12,519 --> 00:43:13,402
[vwazhaam!]

766
00:43:13,409 --> 00:43:13,942
[vwazhaamm!!]

767
00:43:14,009 --> 00:43:15,842
[vwazhaawmmm!!!]

768
00:43:20,799 --> 00:43:22,942
[feet shuffling]

769
00:43:25,899 --> 00:43:27,742
[villagers murmuring]

770
00:43:27,874 --> 00:43:29,950
[I hope she'd be safe]

771
00:43:30,874 --> 00:43:33,250
[little girls]
princess Nausicaä!

772
00:43:34,419 --> 00:43:35,628
- we gathered these for you

773
00:43:35,754 --> 00:43:36,587
- chiko nuts!

774
00:43:36,713 --> 00:43:38,506
- you can take  'em on your trip

775
00:43:40,217 --> 00:43:41,717
[Nausicaä]   oh my...

776
00:43:42,911 --> 00:43:44,387
there are so many!

777
00:43:44,496 --> 00:43:46,180
you must have worked very hard?

778
00:43:47,266 --> 00:43:48,100
[little girl]   yes!

779
00:43:48,266 --> 00:43:49,600
[Nausicaä]   thank you

780
00:43:50,102 --> 00:43:51,435
I'll think of you when I eat them

781
00:43:51,561 --> 00:43:52,928
[little girl]
we don't want you to go!

782
00:43:53,188 --> 00:43:55,030
[soldier]
hurry up!  get in the ship!

783
00:43:57,067 --> 00:43:58,943
[Nausicaä]
alright, I must go now

784
00:43:59,986 --> 00:44:02,638
theres no need to cry, I'll
be back very soon ok?

785
00:44:03,198 --> 00:44:04,240
[little girl]   you mean it?

786
00:44:04,775 --> 00:44:07,785
[Nausicaä]
of course!  have I ever broken
a promise to you?

787
00:44:07,911 --> 00:44:09,236
- No

788
00:44:09,538 --> 00:44:10,579
[Nausicaä]   see?

789
00:44:10,706 --> 00:44:11,739
- mm-hmm

790
00:44:12,124 --> 00:44:13,040
you'll come back huh?

791
00:44:13,709 --> 00:44:14,783
[Nausicaä]   mm-hmm

792
00:44:15,001 --> 00:44:16,252
now be good when I'm gone

793
00:44:16,378 --> 00:44:17,670
- mm-hmm
- we will!
- ok!

794
00:44:17,778 --> 00:44:18,470
bye!

795
00:44:22,634 --> 00:44:23,801
[little girls]
bye princess!!!

796
00:44:31,663 --> 00:44:33,770
[engines roaring]

797
00:44:35,063 --> 00:44:35,770
-  goodluck!!

798
00:44:35,833 --> 00:44:37,058
-  take care of the princess!!

799
00:44:37,093 --> 00:44:38,098
-  protect her!!

800
00:44:56,923 --> 00:44:58,698
[gunship soaring]

801
00:45:01,853 --> 00:45:03,698
[engine humming]

802
00:45:21,353 --> 00:45:23,698
[engines roaring]

803
00:45:29,166 --> 00:45:31,035
[Gol]
hey Niga, aren't we in Pejite yet?

804
00:45:31,161 --> 00:45:33,929
[Gikkuri]
yeah!  hurry it up my
back is killing me!

805
00:45:33,997 --> 00:45:37,067
[Niga]
good lord!  no wonder they send
you two off to be hostages,

806
00:45:37,097 --> 00:45:38,667
all you do is complain!

807
00:45:38,797 --> 00:45:39,567
[Gikkuri chuckles]

808
00:45:39,836 --> 00:45:42,737
[Gol]
hey, doesn't this formation
seems  strange?

809
00:45:42,923 --> 00:45:45,257
why are we flying
so close together?

810
00:45:45,307 --> 00:45:46,089
[Niga]   yeah...

811
00:45:46,134 --> 00:45:48,544
[Gol]
it is as if they fear an attack!

812
00:46:04,194 --> 00:46:07,554
the air beneath the clouds must be
charged with poisonous gas...

813
00:46:07,700 --> 00:46:08,754
huh?!

814
00:46:13,423 --> 00:46:14,440
[gasps]

815
00:46:16,423 --> 00:46:18,440
[Mito]   what?
[royal guard]   hey, sit down!

816
00:46:19,786 --> 00:46:21,245
[gunship swooping down]

817
00:46:21,586 --> 00:46:22,745
it's a gunship!

818
00:46:23,886 --> 00:46:24,945
[gunship firing]

819
00:46:25,562 --> 00:46:27,621
- [Pilot] enemy ship!
- we're  under  fire!

820
00:46:27,717 --> 00:46:29,356
- your  highness,
- they're attacking us!

821
00:46:29,417 --> 00:46:29,906
[chrrak-vhwooom!]

822
00:46:29,917 --> 00:46:30,756
- ahhh!

823
00:46:30,817 --> 00:46:31,756
- aahhh!
- uhhh!

824
00:46:32,636 --> 00:46:35,628
[alarm blaring]
- our number two ship
is going down!

825
00:46:42,746 --> 00:46:44,093
[Gol]
what did I tell you?!

826
00:46:44,260 --> 00:46:45,710
[Gikkuri]
this is terrible!

827
00:46:45,790 --> 00:46:46,150
[chvaashh!!]

828
00:46:46,210 --> 00:46:48,110
[shhkhoommm!!!]
- yahhh!!!
- Ohhh!!!

829
00:46:50,991 --> 00:46:52,109
[Pilot 1]   lookout!
- he's coming in from below!

830
00:46:52,175 --> 00:46:53,397
[Pilot 2]
that's a Pejite gunship!

831
00:46:53,426 --> 00:46:54,376
Pejite?!

832
00:46:54,426 --> 00:46:57,676
[multiple gunfire]

833
00:47:04,426 --> 00:47:06,676
[krrvwaaaooomm!!!]

834
00:47:06,756 --> 00:47:08,757
[Pilot 1]   no. three's been hit!
[gunner]   signal from no. three!

835
00:47:08,925 --> 00:47:10,759
they can't steer!
they can't steer!

836
00:47:11,187 --> 00:47:14,362
[Pilot 2]   where's our fighter plane?
[Mito]   these are some flimsy ships.

837
00:47:19,230 --> 00:47:21,639
[chvraashhkoomm!]

838
00:47:21,730 --> 00:47:23,639
[gunner]
he's hit the rear guard!

839
00:47:25,321 --> 00:47:26,271
huh?!!

840
00:47:29,321 --> 00:47:30,871
the barge detached!

841
00:47:30,971 --> 00:47:34,271
[gunship whizzing]

842
00:47:36,661 --> 00:47:37,813
Teto come on!

843
00:47:40,106 --> 00:47:41,821
[bullets hitting]

844
00:47:42,806 --> 00:47:44,821
[soldiers]  aahhh!!!

845
00:47:46,806 --> 00:47:48,921
[guns firing]

846
00:47:52,106 --> 00:47:55,821
[fires roaring, crackling]

847
00:47:56,806 --> 00:47:58,821
[Mito]
we're going down, we
got to get out of here.

848
00:47:59,142 --> 00:48:00,319
princess!

849
00:48:06,191 --> 00:48:07,075
stop it!

850
00:48:07,191 --> 00:48:08,875
all this killing must stop!!

851
00:48:09,791 --> 00:48:10,575
[vhwoosh!!] 

852
00:48:16,136 --> 00:48:17,986
[guns firing]

853
00:48:18,036 --> 00:48:19,386
you must stop!!!

854
00:48:20,436 --> 00:48:22,186
[gasps]
[shreee-vwooshmmm!]

855
00:48:23,036 --> 00:48:24,386
[braabraabksheoowhh!]

856
00:48:24,536 --> 00:48:25,886
[brakah-kashaamm!]

857
00:48:26,236 --> 00:48:27,086
[gasps]

858
00:48:29,236 --> 00:48:34,086
[plummeting hum]

859
00:48:39,224 --> 00:48:40,516
[Mito]   princess!

860
00:48:40,724 --> 00:48:41,816
[bwaammm!!]
hahhh!!

861
00:48:42,724 --> 00:48:44,516
[engine failing]

862
00:48:49,025 --> 00:48:50,192
this way Mito!

863
00:48:50,527 --> 00:48:53,028
ohh! aagghh! princess,
where are you going?!

864
00:48:58,908 --> 00:49:00,543
[Nausicaä]
let's try the gunship!

865
00:49:00,609 --> 00:49:01,411
[Mito]   what?!

866
00:49:02,956 --> 00:49:04,147
Mito, hurry up!

867
00:49:04,374 --> 00:49:05,849
uh, right!

868
00:49:06,497 --> 00:49:07,099
[fa-thud!]
uuhh!

869
00:49:07,127 --> 00:49:07,912
[Nausicaä]
start the engine,

870
00:49:07,997 --> 00:49:10,112
then we'll shoot the door open!
[Mito]   got it !

871
00:49:13,054 --> 00:49:14,854
huh?!

872
00:49:18,454 --> 00:49:19,654
come on!

873
00:49:19,715 --> 00:49:21,023
hurry!

874
00:49:23,585 --> 00:49:24,920
here, get in!

875
00:49:25,131 --> 00:49:25,971
can we launch?!

876
00:49:26,221 --> 00:49:27,571
[Mito]   I hope so!

877
00:49:29,607 --> 00:49:31,667
[Nausicaä]
open the throttle to full,
then fire the guns!

878
00:49:31,693 --> 00:49:32,476
[Mito]   roger!

879
00:49:32,736 --> 00:49:33,569
[Nausicaä]   ready?

880
00:49:33,737 --> 00:49:34,411
now!!!

881
00:49:34,427 --> 00:49:34,671
[bcheow!]

882
00:49:34,737 --> 00:49:36,111
[bwaamm!!!]

00:49:36,337 --> 00:49:37,111
[vweeoohh!!]

883
00:49:39,537 --> 00:49:41,311
[brakashhkooom!!!]

884
00:49:42,757 --> 00:49:43,932
[chweegh!]

885
00:49:45,957 --> 00:49:46,932
[Nausicaä]
put on your masks!

886
00:49:46,957 --> 00:49:50,177
I'm going below the clouds
to rescue the cargo barge!

887
00:49:50,557 --> 00:49:53,177
[thrusters engaged]
- vwhooosshh!!!

888
00:50:01,106 --> 00:50:03,620
[Nausicaä]
hold on Teto, don't die!

889
00:50:17,054 --> 00:50:18,230
[Mito]   look at this,

890
00:50:18,556 --> 00:50:21,108
I've never seen the poison
this  dense  before!

891
00:50:21,251 --> 00:50:23,428
[Nausicaä]
Mito, watch the starboard
side  of  the  ship,

892
00:50:23,451 --> 00:50:25,228
we should come across
the barge any minute!

893
00:50:25,248 --> 00:50:25,972
[Mito]  roger!

894
00:50:26,172 --> 00:50:28,156
[Nausicaä]
It should still be gliding!

895
00:50:29,192 --> 00:50:30,434
[Mito]   there it is!!

896
00:50:30,710 --> 00:50:31,819
down to the right!

897
00:50:32,010 --> 00:50:33,119
[vwhaaooshhh!!!]

898
00:50:34,110 --> 00:50:37,519
[hwwwhhoooshhh!!!]

899
00:50:39,350 --> 00:50:40,684
- thdoosshh!!!

900
00:50:45,350 --> 00:50:47,684
[men on barge]
- It's the princess! princess!
- princess Nausicaä!!

901
00:50:48,103 --> 00:50:49,211
[Nausicaä]   hold on!

902
00:50:49,217 --> 00:50:50,737
I'll throw you a tow rope!

903
00:50:51,147 --> 00:50:52,815
[Niga]
the towing hook broke!!

904
00:50:52,941 --> 00:50:54,942
we can't be towed!!

905
00:50:55,085 --> 00:50:56,900
[Gol]
I don't want to land this
thing in the jungle,

906
00:50:57,025 --> 00:50:58,420
the insects will
eat us alive!!

907
00:50:58,496 --> 00:51:00,647
[Gikkuri]
we'd rather jump
to our deaths!!

908
00:51:00,824 --> 00:51:01,651
[Mito]   calm down,

909
00:51:01,794 --> 00:51:04,051
just dump the cargo, and
we'll help you land!!

910
00:51:04,077 --> 00:51:06,136
[men on barge]
- farewell!
- it's been nice

911
00:51:06,162 --> 00:51:07,106
- knowing you!!
[Mito]   Listen to me,

912
00:51:07,172 --> 00:51:09,056
just dump the cargo!!

913
00:51:09,165 --> 00:51:10,707
[Nausicaä]
Mito, cut the rear engine!

914
00:51:10,834 --> 00:51:11,708
[Mito]   what?!

915
00:51:11,835 --> 00:51:12,785
[Nausicaä]  
just do as I say,

916
00:51:12,835 --> 00:51:13,585
hurry!!

917
00:51:13,711 --> 00:51:14,545
[Mito]   alright!

918
00:51:15,046 --> 00:51:16,088
[all gasps]   huh?!

919
00:51:20,510 --> 00:51:23,411
[Gol]
princess, what are you doing?!!

920
00:51:25,557 --> 00:51:27,182
[Gol]  
put on your mask!!

921
00:51:27,308 --> 00:51:28,480
[Gikkuri]   you'll die!!

922
00:51:28,580 --> 00:51:29,692
[Muzu]  
put it back on!!

923
00:51:29,858 --> 00:51:30,875
[Nausicaä]  
listen, please!!

924
00:51:31,058 --> 00:51:32,897
dump your cargo and
glide down with us,

925
00:51:33,058 --> 00:51:34,097
you'll be just fine!!

926
00:51:34,123 --> 00:51:35,500
[Gol]
we'll do whatever you say!!!

927
00:51:35,525 --> 00:51:36,602
- just put your mask on!!!

928
00:51:36,625 --> 00:51:39,302
- hurry!!!
- do it now, please!!!

929
00:51:44,367 --> 00:51:46,118
[Gol]  look at her smiling

930
00:51:46,244 --> 00:51:48,169
[Gikkuri]
she actually thinks we're
going to be okay

931
00:51:48,295 --> 00:51:49,546
- hurry!
- hurry! Dump the cargo!

932
00:51:50,790 --> 00:51:53,507
[Nausicaä]
start the engines, we'll look
for a place to land!

933
00:51:53,618 --> 00:51:55,135
ackh! I inhaled some of that poison

934
00:51:55,218 --> 00:51:56,435
[vwhaashhmm!!]

00:51:56,518 --> 00:51:57,435
[shhreeeeee!!!]

935
00:51:58,715 --> 00:52:00,299
[Gol]   hurry it up!
[Gikkuri]   this is so wasteful!

936
00:52:00,415 --> 00:52:02,299
[Gol]
don't think about it just hurry!!

937
00:52:02,415 --> 00:52:03,699
[insects buzzing]

938
00:52:04,815 --> 00:52:07,699
[wings fluttering]

939
00:52:47,807 --> 00:52:49,540
[bwawsshhh!]

940
00:52:50,907 --> 00:52:53,540
[hwawsshhh!!]

941
00:52:58,607 --> 00:52:59,940
[egress hatch opens]

942
00:53:14,207 --> 00:53:15,540
[men on barge]
- what do we do?
- Princess!!

943
00:53:15,667 --> 00:53:17,867
[Nausicaä]   is everyone okay?!
- yeah?!
- we're fine!

944
00:53:17,910 --> 00:53:18,818
[Kushana]   don't move!

945
00:53:18,910 --> 00:53:19,818
[all gasps]

946
00:53:20,023 --> 00:53:20,957
[Gol]   you!

947
00:53:24,334 --> 00:53:26,159
thank you for rescuing
me Nausicaä

948
00:53:26,469 --> 00:53:28,902
[Gol]
princess, you brought her
with you on purpose?

949
00:53:29,305 --> 00:53:30,539
[Kushana]
you're too naive

950
00:53:30,665 --> 00:53:32,127
you shouldn't think we're
best friends now,

951
00:53:32,295 --> 00:53:33,867
just because you saved me

952
00:53:34,844 --> 00:53:35,670
[Nausicaä]   listen,

953
00:53:35,744 --> 00:53:37,670
you don't understand the jungle

954
00:53:39,023 --> 00:53:40,533
this is no place for guns,

955
00:53:40,759 --> 00:53:41,833
if you fire that here,

956
00:53:42,155 --> 00:53:44,365
the insects will descend
upon us in seconds

957
00:53:46,192 --> 00:53:50,134
they're already enraged from all your
ships crashing into their jungle

958
00:53:50,660 --> 00:53:52,094
look at them swarming

959
00:53:52,190 --> 00:53:57,094
[insects buzzing]

960
00:54:02,239 --> 00:54:04,715
[Nausicaä]
the giant dragonflies are
the sentries of the jungle

961
00:54:04,841 --> 00:54:07,301
soon they'll summon hordes
of insects to this site,

962
00:54:07,535 --> 00:54:08,820
we must get out of here now,

963
00:54:08,935 --> 00:54:10,720
- bring me your extra rope, quickly!
- yes princess!

964
00:54:10,847 --> 00:54:12,226
- Mito, repair their towing hook

965
00:54:12,347 --> 00:54:13,326
[Mito]   right!
[pistol fired]

966
00:54:13,425 --> 00:54:15,095
[bullet ricochets]
- ohh!

967
00:54:15,310 --> 00:54:17,919
[Kushana]
don't move, I'm the one
who gives the orders!

968
00:54:18,421 --> 00:54:19,938
[Nausicaä]
what are you so afraid of?

969
00:54:20,064 --> 00:54:22,357
you act like a scared
little fox-squirrel

970
00:54:22,734 --> 00:54:24,094
[Kushana]
what did you call me?!

971
00:54:24,235 --> 00:54:25,193
[Nausicaä]
don't be afraid,

972
00:54:25,361 --> 00:54:26,831
theres nothing to fear,

973
00:54:26,961 --> 00:54:29,131
I just want you to go back
to your own country

974
00:54:29,224 --> 00:54:31,241
[Kushana]
how dare you talk
to me that way!

975
00:54:31,324 --> 00:54:32,741
oh! ah!
[waves rumbling]

976
00:54:32,824 --> 00:54:33,241
- whoah!

977
00:54:33,524 --> 00:54:34,241
- a-ahh!
- oohh!

978
00:54:35,124 --> 00:54:37,241
[waves rumbling]

979
00:54:42,061 --> 00:54:43,169
[Nausicaä]   they're here!

980
00:54:44,061 --> 00:54:47,369
[burbling]

981
00:54:55,719 --> 00:54:56,485
[kushana gasps]

982
00:54:56,559 --> 00:54:57,485
[Nausicaä]   stay calm,

983
00:54:57,559 --> 00:54:59,685
whatever you do,
don't startle them

984
00:55:00,188 --> 00:55:02,722
[Gikkuri]
we're in the middle
of an ohm nest!

985
00:55:02,848 --> 00:55:04,891
[Gol]
[gasps] we're surrounded!

986
00:55:16,924 --> 00:55:19,241
[Kushana shuddering]

987
00:55:25,963 --> 00:55:27,872
they're examining us...

988
00:55:29,550 --> 00:55:30,329
[Nausicaä]   ohm!

989
00:55:30,450 --> 00:55:33,029
please forgive us for
disturbing your nest!

990
00:55:33,164 --> 00:55:34,533
we're very sorry!

991
00:55:35,464 --> 00:55:38,533
we're not your enemies,
we mean you no harm!

992
00:55:39,864 --> 00:55:43,533
[feelers whistling]

993
00:55:55,347 --> 00:55:57,581
[shuddering]

994
00:55:59,847 --> 00:56:01,581
- princess...
- [gasps]

995
00:56:16,847 --> 00:56:21,581
[distant echo of child singing]

996
00:56:25,847 --> 00:56:33,581
[little girl singing continues]

997
00:56:35,847 --> 00:56:43,581
♪ la la la la la la la....

998
00:57:01,410 --> 00:57:05,654
[singing fades]

999
00:57:08,810 --> 00:57:10,654
Huh?! The pilot from Pejite!

1000
00:57:10,740 --> 00:57:12,394
he's still alive?!

1001
00:57:12,520 --> 00:57:13,670
ohm, wait!!

1002
00:57:15,120 --> 00:57:17,470
[water splashing]

1003
00:57:20,336 --> 00:57:22,544
[insects swarming]

1004
00:57:28,336 --> 00:57:29,544
[Gol]
huh, what's going on?

1005
00:57:29,670 --> 00:57:32,471
- their eyes are red with rage!
- aaahh!

1006
00:57:37,189 --> 00:57:39,483
[opening hatch]

1007
00:57:40,389 --> 00:57:43,483
[Gol]
princess, what in the world
do you think you're doing?

1008
00:57:43,643 --> 00:57:45,375
[Nausicaä]
take off as soon as
the waters are calm,

1009
00:57:45,435 --> 00:57:46,886
and wait for me above
the cloud line!

1010
00:57:47,063 --> 00:57:49,906
Mito, if I'm not back in one
hour, return to the valley!

1011
00:57:50,032 --> 00:57:51,233
[Mito]   are you crazy?!

1012
00:57:51,400 --> 00:57:53,360
[Gol]   princess no!!!

1013
00:57:55,700 --> 00:57:56,960
[loud splash]

1014
00:57:57,700 --> 00:57:59,960
[glider whizzing]

1015
00:58:08,918 --> 00:58:11,419
[Gikkuri]
the princess is gone...

1016
00:58:12,396 --> 00:58:14,113
[Mito]
why don't I take that for you?

1017
00:58:18,032 --> 00:58:19,127
all right,

1018
00:58:19,295 --> 00:58:21,514
let's do as the princess said!

1019
00:58:25,309 --> 00:58:27,477
she better be okay...

1020
00:58:28,309 --> 00:58:30,477
[bugs squealing]

1021
00:58:32,309 --> 00:58:35,477
[gun firing]

1022
00:58:42,309 --> 00:58:43,477
[thud!]

1023
00:58:45,609 --> 00:58:46,477
uhh!

1024
00:58:47,368 --> 00:58:48,768
whoah!

1025
00:58:51,168 --> 00:58:52,794
I'm trapped !

1026
00:58:54,568 --> 00:58:55,154
[gun clicking]

1027
00:58:55,268 --> 00:58:56,094
oh!

1028
00:58:56,268 --> 00:58:57,094
it's jammed!

1029
00:58:58,968 --> 00:58:59,894
ah-ahh!

1030
00:59:01,768 --> 00:59:04,594
aaahhh!!!

1031
00:59:08,768 --> 00:59:09,694
[gasps]

1032
00:59:10,768 --> 00:59:12,394
[bug screeching]

1033
00:59:12,568 --> 00:59:13,394
[glider swooping]

1034
00:59:13,768 --> 00:59:14,394
uhh!

1035
00:59:14,568 --> 00:59:15,394
ahh!

1036
00:59:28,331 --> 00:59:29,372
[Pejite boy]
who are you?

1037
00:59:29,498 --> 00:59:30,957
[Nausicaä]
you've done far too much killing

1038
00:59:31,250 --> 00:59:33,735
my insect charm and flash grenades
won't do any good now

1039
00:59:35,750 --> 00:59:37,735
[roaring]

1040
00:59:37,850 --> 00:59:38,735
[mandibles clashed]
- krrching!

1041
00:59:42,950 --> 00:59:43,735
[thud]

1042
00:59:43,850 --> 00:59:44,735
a-ahh!!

1043
00:59:56,450 --> 00:59:57,735
[thump]

1044
00:59:58,450 --> 01:00:02,735
[screeching]

1045
01:00:04,550 --> 01:00:07,735
[carapace rattling]

1046
01:00:14,150 --> 01:00:15,735
[crumbling]

1047
01:00:24,150 --> 01:00:27,735
[groaning]

1048
01:00:31,450 --> 01:00:32,735
[gasps]

1049
01:00:35,264 --> 01:00:36,398
quicksand!

1050
01:00:37,264 --> 01:00:39,398
[grunting]

1051
01:00:41,762 --> 01:00:42,488
No!

1052
01:00:47,762 --> 01:00:49,488
[gasping]

1053
01:00:58,231 --> 01:01:02,140
[buzzing]

1054
01:01:04,231 --> 01:01:07,140
[engine roaring]

1055
01:01:08,231 --> 01:01:10,140
[Gikkuri]
It's already been two hours

1056
01:01:10,266 --> 01:01:12,183
[Gol]
more insects keep 
coming by the minute

1057
01:01:12,309 --> 01:01:14,206
[Gikkuri]
Princess, where are you?!

1058
01:01:14,909 --> 01:01:17,106
princess!!!

1059
01:01:29,885 --> 01:01:31,722
[King Jihl]   Nausicaä

1060
01:01:32,185 --> 01:01:35,122
Nausicaä!

1061
01:01:36,333 --> 01:01:37,805
come here!

1062
01:01:38,033 --> 01:01:40,805
[child singing fading in]

1063
01:01:41,333 --> 01:01:43,405
come here child!

1064
01:01:44,758 --> 01:01:46,090
[young Nausicaä!]   father!

1065
01:01:47,258 --> 01:01:50,090
[child singing continue]

1066
01:01:56,187 --> 01:01:58,079
mother's here too?

1067
01:02:06,855 --> 01:02:10,200
wait, don't go this way!

1068
01:02:12,119 --> 01:02:13,370
stay away! 

1069
01:02:13,419 --> 01:02:14,370
ahh!

1070
01:02:17,266 --> 01:02:21,369
get back, there's nothing here!
stay away from me, please go!

1071
01:02:21,493 --> 01:02:23,369
[clicking]

1072
01:02:26,175 --> 01:02:27,842
get back inside!

1073
01:02:28,994 --> 01:02:30,804
[Gol]
[gasps] she's got a baby ohm

1074
01:02:30,971 --> 01:02:33,723
[King Jihl]
the insects have bewitched her

1075
01:02:34,350 --> 01:02:36,726
hand it over child

1076
01:02:36,852 --> 01:02:39,562
[young Nausicaä!]
No! It hasn't done anything wrong

1077
01:02:39,688 --> 01:02:43,233
[King Jihl]
insects and humans cannot
live  in  the  same  world,

1078
01:02:43,488 --> 01:02:45,533
you know that

1079
01:02:45,688 --> 01:02:47,533
[ohm clicking]
[young Nausicaä screams] 

1080
01:02:50,945 --> 01:02:52,845
[King Jihl]  you knew that...

1081
01:02:54,245 --> 01:02:55,372
[young Nausicaä]   don't kill it!

1082
01:02:55,745 --> 01:02:57,672
please, don't kill it!

1083
01:02:58,041 --> 01:02:59,917
please...

1084
01:03:00,041 --> 01:03:02,917
[sobbing]

1085
01:03:13,536 --> 01:03:15,395
[Teto squeaking]
[singing stopped]

1086
01:03:15,936 --> 01:03:18,695
[sound of water rushing]

1087
01:03:18,936 --> 01:03:20,395
Teto

1088
01:04:21,790 --> 01:04:23,858
...what a strange place...

1089
01:04:24,190 --> 01:04:26,858
[feet running]

1090
01:04:28,130 --> 01:04:29,205
[Pejite boy]   hey!

1091
01:04:29,673 --> 01:04:30,807
I found your glider!

1092
01:04:31,267 --> 01:04:32,526
how are you feeling?

1093
01:04:34,303 --> 01:04:35,970
[Nausicaä]
where are we?

1094
01:04:36,831 --> 01:04:38,681
[Pejite boy]
I should introduce myself first

1095
01:04:38,707 --> 01:04:40,350
I'm Asbel, from the land of Pejite

1096
01:04:41,018 --> 01:04:42,644
I'd like to thank you for saving me

1097
01:04:43,354 --> 01:04:46,381
I'm Nausicaä, I'm from
the Valley of the Wind

1098
01:04:47,858 --> 01:04:48,850
what is this place?

1099
01:04:48,958 --> 01:04:51,050
[laughs]

1100
01:04:51,220 --> 01:04:53,071
you're not going to believe this

1101
01:04:53,222 --> 01:04:54,948
we're actually beneath the toxic jungle

1102
01:04:55,307 --> 01:04:56,624
[Nausicaä]
beneath the jungle?

1103
01:04:56,751 --> 01:04:57,593
[Asbel]  
yeah, see that?

1104
01:04:57,851 --> 01:04:59,593
We fell through that hole up there,

1105
01:04:59,703 --> 01:05:01,395
along with a bunch of sand

1106
01:05:02,707 --> 01:05:05,700
[Nausicaä]
[Gasps] How can we be breathing
without our masks?

1107
01:05:05,834 --> 01:05:09,337
[Asbel]
I don't know, somehow the
air down here is clean

1108
01:05:09,505 --> 01:05:10,964
I couldn't believe it either,

1109
01:05:11,165 --> 01:05:14,258
I never dreamed the toxic jungle
could be like this

1110
01:05:20,724 --> 01:05:21,983
what's wrong?

1111
01:05:25,929 --> 01:05:28,447
[Teto squealing]

1112
01:05:33,629 --> 01:05:36,447
[Asbel]
Nausicaä, don't wander off too far!

1113
01:05:57,820 --> 01:06:00,421
what a magnificent tree

1114
01:06:02,404 --> 01:06:05,905
[echoing burbling and plopping]

1115
01:06:15,404 --> 01:06:17,705
it's dead, but water's still
flowing through it

1116
01:06:17,904 --> 01:06:19,905
[fffsshhhh!]

1117
01:06:49,104 --> 01:06:50,905
[twing!]

1118
01:06:52,399 --> 01:06:55,309
this is like the sand from
the bottom of our well

1119
01:07:03,077 --> 01:07:07,380
it looks like these trees must die and
fossilize, and then crumble into sand

1120
01:07:25,724 --> 01:07:27,041
[Asbel]   Nausicaä?

1121
01:07:32,022 --> 01:07:33,647
are you crying?

1122
01:07:36,627 --> 01:07:37,386
[Nausicaä]   mmh,

01:07:37,527 --> 01:07:38,886
It's okay though,

1123
01:07:39,627 --> 01:07:41,386
I'm just happy

1124
01:07:43,627 --> 01:07:46,386
[hhfffffshhh!]  

1125
01:07:58,423 --> 01:08:01,300
[Asbel]
can't believe she's dead,
Lastel was my twin sister

1126
01:08:01,510 --> 01:08:03,427
I wish I could have 
been there for her

1127
01:08:04,346 --> 01:08:06,722
[Nausicaä]
I'm sorry, I was too late to save her

1128
01:08:06,849 --> 01:08:07,932
[Asbel]  no,

1129
01:08:08,976 --> 01:08:10,193
I apologize,

1130
01:08:10,219 --> 01:08:12,230
you took care of my sister
while  she  was  dying,

1131
01:08:12,424 --> 01:08:13,885
and I just shot down your ship

1132
01:08:14,124 --> 01:08:15,585
[Nausicaä]  it's ok

1133
01:08:16,124 --> 01:08:19,485
[Asbel]
so, the giant warrior's in the
Valley of the Wind now

1134
01:08:19,594 --> 01:08:21,485
[crackling]

1135
01:08:26,077 --> 01:08:26,895
ugh!

1136
01:08:27,077 --> 01:08:29,195
these nuts taste awful,
what are they?

1137
01:08:29,371 --> 01:08:32,415
[Nausicaä]
they're called chiko nuts, they're
supposed to be good for you

1138
01:08:34,871 --> 01:08:38,415
[crackling]

1139
01:08:41,821 --> 01:08:44,123
[crackling]

1140
01:08:44,761 --> 01:08:47,823
[Asbel sounding disgusted]
why is it everything that's good
for you tastes so bad?

1141
01:08:48,261 --> 01:08:49,523
[giggling]

1142
01:08:49,661 --> 01:08:51,523
[water rushing]

1143
01:08:59,860 --> 01:09:01,969
[Asbel]
what's the origin of the jungle?

1144
01:09:02,246 --> 01:09:05,106
you sure spend a lot of time
thinking about strange things

1145
01:09:05,616 --> 01:09:09,752
[Nausicaä]
the trees of the toxic jungle must've
evolved to purify the Earth of all

1146
01:09:09,958 --> 01:09:12,205
the pollution that we
humans have made

1147
01:09:12,848 --> 01:09:16,099
the trees absorb the pollution
so it becomes inert,

1148
01:09:16,326 --> 01:09:20,120
then they die and petrify and then
crumble into purified  sand,

1149
01:09:20,297 --> 01:09:23,724
that's how these underground
caverns must've been formed

1150
01:09:24,968 --> 01:09:28,103
and the insects, they evolved
to guard this place

1151
01:09:28,305 --> 01:09:31,265
[Asbel]
if that's true, then mankind
is destined to go extinct

1152
01:09:31,808 --> 01:09:34,143
it'll take centuries for these
trees to cleanse the Earth,

1153
01:09:34,189 --> 01:09:36,812
we can't survive with
insects that  long

1154
01:09:38,398 --> 01:09:39,118
somehow,

1155
01:09:39,198 --> 01:09:42,718
we are going to have to find a way to
stop this toxic jungle from spreading

1156
01:09:42,945 --> 01:09:45,980
[Nausicaä]
you Pejites sound just
like the Tolmekians

1157
01:09:46,106 --> 01:09:46,951
[Asbel]   what?!

1158
01:09:46,956 --> 01:09:49,951
we are nothing like those
bloodthirsty Tolmekians!

1159
01:09:50,077 --> 01:09:52,286
we'd never use the warrior
as a weapon!

1160
01:09:52,621 --> 01:09:54,221
[Nausicaä]
let's get some sleep, Asbel

1161
01:09:54,589 --> 01:09:57,841
we'll  need our strength  to
make it to Pejite tomorrow

1162
01:10:16,316 --> 01:10:18,850
[steam hissing]

1163
01:10:19,316 --> 01:10:21,150
[throbbing]

1164
01:10:21,316 --> 01:10:23,850
[soldier]   all is well sir
[Kurotowa]   Fine, fine

1165
01:10:23,916 --> 01:10:25,850
[throbbing continue]

1166
01:10:25,988 --> 01:10:27,954
[Kurotowa]   everything going smoothly?
[technician]   yes sir!

1167
01:10:28,181 --> 01:10:30,857
-  the warrior's torso is almost
   fully developed!

1168
01:10:45,181 --> 01:10:48,476
[organic mass pulsating]

1169
01:10:53,181 --> 01:10:57,476
[Kurotowa]
I swear, the more I gaze at you,
the more attractive you get

1170
01:10:58,020 --> 01:11:03,582
you're awakening long-forgotten ambitions,
even in a lazy old soldier like me

1171
01:11:06,820 --> 01:11:08,904
eww, is that a smile?

1172
01:11:09,031 --> 01:11:13,367
perhaps you should remain buried
deep beneath the Earth after all

1173
01:11:13,910 --> 01:11:15,427
[royal guard]   Sir!
[Kurotowa]   Mm?

1174
01:11:15,546 --> 01:11:17,855
[royal guard] 
Her Highness's fleet was attacked
by a survivor from Pejite

1175
01:11:18,132 --> 01:11:20,333
all but one of her ships were destroyed

1176
01:11:20,751 --> 01:11:22,635
[Kurotowa]
what happened to her Highness?

1177
01:11:22,836 --> 01:11:24,404
[royal guard]
according to our reports,

1178
01:11:24,636 --> 01:11:26,804
her ship exploded in midair

1179
01:11:28,038 --> 01:11:29,616
[soldier]
how shall we proceed sir?

1180
01:11:30,552 --> 01:11:33,124
[Kurotowa]
do the villagers know that their
princess's ship went down?

1181
01:11:33,280 --> 01:11:34,889
[royal guard]   No, sir.
[Kurotowa]   good, keep it that way

1182
01:11:35,015 --> 01:11:36,916
continue working as if
nothing has changed

1183
01:11:37,115 --> 01:11:38,216
[soldiers]
- yes sir!

1184
01:11:44,691 --> 01:11:49,153
[Kurotowa]
so, is this lowly soldier finally on
the path to fame and fortune?

1185
01:11:49,279 --> 01:11:51,997
or on the path to destruction...

1186
01:12:00,207 --> 01:12:02,490
[boy]
Lord Yupa, Mito and the
others are back,

1187
01:12:02,596 --> 01:12:04,785
[boy2]
they're all waiting for you
at the Acid Lake

1188
01:12:13,426 --> 01:12:14,485
[boy]   down there!

1189
01:12:25,982 --> 01:12:28,489
[Mito]
we shouldn't have returned
without the princess

1190
01:12:28,585 --> 01:12:30,986
[Lord Yupa]
no, I'm glad that all
of you are safe

1191
01:12:35,283 --> 01:12:36,951
[Kushana]
you're letting me go?

1192
01:12:37,077 --> 01:12:40,445
[Lord Yupa]
yes, granted that you drown the
giant warrior in the Acid Lake,

1193
01:12:40,471 --> 01:12:42,823
and then return to your kingdom

1194
01:12:42,999 --> 01:12:45,042
you have very few soldiers
left  in the Valley,

1195
01:12:45,168 --> 01:12:47,288
we could easily defeat
your forces now,

1196
01:12:47,308 --> 01:12:49,588
but I see no point
in further killing

1197
01:12:49,714 --> 01:12:52,007
[Kushana]
the warrior can't be drowned
or destroyed,

1198
01:12:52,300 --> 01:12:55,302
and until it walks on its own,
it can't be moved

1199
01:12:55,512 --> 01:12:59,331
don't you understand? It's too late,
there's no turning back now

1200
01:12:59,641 --> 01:13:02,393
I was ordered to attack Pejite
because we feared another

1201
01:13:02,519 --> 01:13:05,137
kingdom would get ahold
of the warrior's power

1202
01:13:05,414 --> 01:13:07,723
once its existence is known,

1203
01:13:07,850 --> 01:13:11,302
all the remaining kingdoms will send
their armies here to claim it

1204
01:13:12,888 --> 01:13:15,848
you really only have one
choice lord Yupa,

1205
01:13:16,491 --> 01:13:18,094
revive the giant warrior,

1206
01:13:18,221 --> 01:13:20,034
use it to repel the invading kingdoms,

1207
01:13:20,120 --> 01:13:22,538
and learn to live with the monster

01:13:21,920 --> 01:13:22,538
[clanking!]

1208
01:13:22,664 --> 01:13:23,914
look
[krrekk]

1209
01:13:24,164 --> 01:13:25,914
[krrchingg]

1210
01:13:25,964 --> 01:13:27,914
[all gasps]

1211
01:13:28,837 --> 01:13:30,362
[Lord Yupa]
an insect did that?

1212
01:13:30,672 --> 01:13:31,383
[Kushana]   that's right,

1213
01:13:31,472 --> 01:13:34,783
and whatever lucky man becomes my
husband will see worse than that!

1214
01:13:35,010 --> 01:13:36,536
the insects must be stopped,

1215
01:13:36,662 --> 01:13:40,180
you must revive the warrior and use
it to destroy them and their jungle!

1216
01:13:41,224 --> 01:13:43,227
steal it from us as 
we stole it from Pejite

1217
01:13:43,264 --> 01:13:45,227
that's what I'd 
do if I were you

1218
01:13:46,764 --> 01:13:47,727
[klakhting!]

1219
01:13:48,356 --> 01:13:51,492
[Lord Yupa]
no, we will keep the warrior 
dormant as it was meant to be

1220
01:13:52,173 --> 01:13:53,470
[kid]
[panting] Lord Yupa!

1221
01:13:54,154 --> 01:13:55,796
emergency! -
[Kid2]  hey  wait,  you  gotta
            give us the password

1222
01:13:55,822 --> 01:13:56,906
I'm in a hurry! -

1223
01:13:57,032 --> 01:13:57,823
- Wind?

1224
01:13:57,949 --> 01:13:58,949
Valley! -

1225
01:13:59,075 --> 01:13:59,658
- okay

1226
01:13:59,784 --> 01:14:01,160
some of the spores survived! -

1227
01:14:01,536 --> 01:14:02,578
[Mito]
what?!  In the valley?

1228
01:14:02,704 --> 01:14:06,565
they're spreading poison everywhere,
the whole valley's in a panic!

1229
01:14:07,044 --> 01:14:08,565
[crowd agitated]
[leaves rustling]

1230
01:14:14,174 --> 01:14:16,533
[valley folk]
- please! we need to do something!
- don't be foolish!

1231
01:14:17,552 --> 01:14:19,152
- before it's too late!
- hurry!

1232
01:14:19,378 --> 01:14:20,762
[valley man]
if we don't do something fast,

1233
01:14:20,888 --> 01:14:22,624
the whole valley will
be destroyed!

1234
01:14:22,724 --> 01:14:24,096
- the spores are spreading fast!!

1235
01:14:24,226 --> 01:14:25,756
[royal guard]
if we give them tools
to burn the spores,

1236
01:14:25,820 --> 01:14:27,686
they could use them
against us instead

1237
01:14:27,729 --> 01:14:28,590
[Kurotowa]
we have no choice,

1238
01:14:28,629 --> 01:14:30,590
hand over everything
but their guns

1239
01:14:30,629 --> 01:14:31,290
[royal guard]   yes sir!

1240
01:14:31,525 --> 01:14:33,150
[captain]
sir, the ship is ready to depart

1241
01:14:33,276 --> 01:14:34,527
[kurotowa]
try not to fail this time

1242
01:14:34,603 --> 01:14:37,357
assemble all the Tolmekian
soldiers left in Pejite

1243
01:14:37,403 --> 01:14:38,397
and bring them to the Valley

1244
01:14:38,493 --> 01:14:39,297
[captain]  yes sir!

1245
01:14:39,316 --> 01:14:40,501
[Kurotowa]   what a mess,

1246
01:14:40,566 --> 01:14:42,901
this is starting to look bad already

1247
01:14:43,245 --> 01:14:45,205
-  this way!
-  come on! Hurry

1248
01:14:45,293 --> 01:14:46,355
- Let's go! Let's go!

1249
01:14:46,583 --> 01:14:48,251
[engine starting]

1250
01:14:48,583 --> 01:14:50,251
[Gol]
good luck finding the princess

1251
01:14:50,377 --> 01:14:51,502
[Lord Yupa]
take care of the valley,

1252
01:14:51,527 --> 01:14:53,562
and don't do anything rash
while we're gone!

1253
01:14:53,628 --> 01:14:54,637
[all]
yes sir!!

1254
01:14:54,761 --> 01:14:57,136
[engine roaring]

1255
01:14:59,261 --> 01:15:01,136
[Gol]
come on, let's get back
to the valley!

1256
01:15:03,161 --> 01:15:05,136
[crowd shouting]
[torch blowing]

1257
01:15:09,186 --> 01:15:11,585
[grunting]

1258
01:15:12,186 --> 01:15:13,585
[valley man]   check it!

1259
01:15:13,655 --> 01:15:14,755
[valley man2]   oh, no!

1260
01:15:15,724 --> 01:15:18,779
we're too late, the spores have
infested the entire tree!

1261
01:15:19,447 --> 01:15:20,781
[valley man3]
this one's infested too!

1262
01:15:21,576 --> 01:15:22,150
[valley woman]   this way!

1263
01:15:22,576 --> 01:15:23,550
- get out of the way!
hey! -

1264
01:15:23,718 --> 01:15:25,077
[royal guard]
what do you think
you're doing?!

1265
01:15:25,138 --> 01:15:26,177
[woman grunting]

1266
01:15:26,329 --> 01:15:28,289
[woman 2]
oh no, it's everywhere!

1267
01:15:29,833 --> 01:15:31,292
- Obaba!

1268
01:15:32,252 --> 01:15:34,128
[Obaba]
this forest is doomed

1269
01:15:34,337 --> 01:15:36,297
we must burn it down

1270
01:15:37,007 --> 01:15:41,302
if we hesitate, the toxic jungle
will engulf the entire valley

1271
01:15:42,304 --> 01:15:44,597
[valley man]
isn't there some other way?

1272
01:15:44,723 --> 01:15:48,058
this forest has protected the valley from
the jungle's poisons for 300 years

1273
01:15:48,184 --> 01:15:51,312
[valley man2]
if only the Tolmekians
had never come

1274
01:15:58,987 --> 01:16:01,488
[Gol]
it looks like things are
getting out of control

1275
01:16:01,615 --> 01:16:03,073
we better get back there fast!

1276
01:16:07,615 --> 01:16:08,073
[clicks]

1277
01:16:08,315 --> 01:16:09,973
[clanking]

1278
01:16:10,172 --> 01:16:12,205
[wind howling]

1279
01:16:14,972 --> 01:16:16,105
[inaudible speech]

01:16:16,972 --> 01:16:17,905
[Asbel]   you think so?

1280
01:16:18,092 --> 01:16:19,875
everything looks the same to me

1281
01:16:22,719 --> 01:16:24,345
[Nausicaä]
the insects have left the jungle...

1282
01:16:27,932 --> 01:16:31,101
...what's going on? my heart's
pounding like crazy...

1283
01:16:31,853 --> 01:16:33,195
[Asbel]
hey, we're almost there!

1284
01:16:33,313 --> 01:16:35,898
Pejite's just over that mountain

1285
01:16:36,911 --> 01:16:39,461
[wind howling]

1286
01:16:43,611 --> 01:16:45,461
[glider whizzing]

1287
01:16:49,611 --> 01:16:51,461
[sshwoooshh!]

1288
01:16:56,211 --> 01:16:57,461
[Asbel]
something strange is going on

1289
01:16:57,587 --> 01:16:59,346
what's that haze over there?

1290
01:17:03,927 --> 01:17:05,219
[Nausicaä]
Asbel, put your mask on!

1291
01:17:08,348 --> 01:17:09,383
[Asbel]   the insects,

1292
01:17:09,548 --> 01:17:10,883
they're all dead

1293
01:17:11,226 --> 01:17:12,434
[Nausicaä]
we've got to get to Pejite

1294
01:17:12,560 --> 01:17:13,429
[Asbel]  be careful,

1295
01:17:13,660 --> 01:17:15,729
the Tolmekian army
could still be there

1296
01:17:20,660 --> 01:17:24,729
[fires crackling]

1297
01:17:56,507 --> 01:17:57,324
[gasps]

1298
01:18:07,907 --> 01:18:09,324
[Nausicaä]  a dead ohm

1299
01:18:09,451 --> 01:18:12,119
[Asbel]
and the capital's been destroyed

1300
01:18:23,089 --> 01:18:24,923
Pejite is finished,

1301
01:18:25,049 --> 01:18:27,885
it was far too much to pay, even if it did
get the Tolmekians out of our city

1302
01:18:28,011 --> 01:18:29,180
[Nausicaä]
"Too much to pay" ?

1303
01:18:29,211 --> 01:18:31,180
Asbel, what are you
talking about?

1304
01:18:32,284 --> 01:18:34,242
[engine humming]

1305
01:18:34,684 --> 01:18:35,642
[Nausicaä]   an airship

1306
01:18:35,769 --> 01:18:38,353
[Asbel]
it's one of ours, they're
landing let's go!

1307
01:18:42,533 --> 01:18:45,533
[screeching]

1308
01:18:50,533 --> 01:18:51,533
[Pejite chief]   Asbel!

1309
01:18:51,859 --> 01:18:53,226
you're still alive!

1310
01:18:53,495 --> 01:18:54,770
[Asbel]
what have you done to our city?

1311
01:18:54,895 --> 01:18:56,470
it's  completely  destroyed!

1312
01:18:56,696 --> 01:18:58,673
[Pejite chief]
don't worry, we can rebuild it

1313
01:18:58,720 --> 01:19:00,335
and if the jungle starts
to spread here,

1314
01:19:00,429 --> 01:19:01,735
- we'll burn it off
- [Pejite man]   Asbel!

1315
01:19:01,961 --> 01:19:04,171
[Asbel]
with what?  the giant warrior isn't here

1316
01:19:04,297 --> 01:19:05,107
[Pejite chief]   we know,

1317
01:19:05,197 --> 01:19:06,507
it's in the Valley of the Wind

1318
01:19:06,633 --> 01:19:07,341
[Asbel]
how do you know that?

1319
01:19:07,910 --> 01:19:10,969
[Pejite chief]
[chuckles] we've already made
plans to get it back

1320
01:19:11,095 --> 01:19:13,455
our plan is being executed as we speak

1321
01:19:14,215 --> 01:19:16,650
all the Tolmekians in the Valley
will be dead by...

1322
01:19:16,776 --> 01:19:17,759
[Asbel]  what!?

1323
01:19:18,061 --> 01:19:20,395
[Nausicaä]
what are you planning
to do to my valley?!

1324
01:19:20,522 --> 01:19:22,664
[Pejite chief]  
Asbel, who is this?

1325
01:19:23,983 --> 01:19:25,926
[Asbel]
she's the princess of the
Valley of the Wind,

1326
01:19:26,277 --> 01:19:27,661
and she saved my life

1327
01:19:27,946 --> 01:19:29,363
- [All gasp]
- the Valley of the Wind?

1328
01:19:29,697 --> 01:19:31,365
[Nausicaä]
tell me, what is gonna happen?!

1329
01:19:35,245 --> 01:19:38,455
Asbel,  you  know  what the
plan is you have to tell me

1330
01:19:39,999 --> 01:19:41,816
[Asbel]
we're going to bait insects
into the valley

1331
01:19:41,999 --> 01:19:42,816
[gasps]

1332
01:19:43,236 --> 01:19:45,963
[Nausicaä]
so you lured the insects
here into Pejite?

1333
01:19:49,336 --> 01:19:50,463
[sobs]

1334
01:19:50,701 --> 01:19:53,152
what a monstrous thing to do

1335
01:19:54,097 --> 01:19:57,117
[Pejite chief]
we have to get the giant warrior out
of the hands of the Tolmekians

1336
01:19:57,197 --> 01:19:58,517
no matter what it takes

1337
01:19:58,613 --> 01:20:00,259
[Pejite man]
we're doing this for the
good of the planet,

1338
01:20:00,263 --> 01:20:01,319
you've got to understand

1339
01:20:01,436 --> 01:20:04,623
[Nausicaä]
Ahh! the good of the planet?
you're killing my people!

1340
01:20:05,191 --> 01:20:07,894
don't do this, I beg you! please,
please, stop this now!

1341
01:20:07,922 --> 01:20:09,319
[Pejite man]  It's too late

1342
01:20:09,445 --> 01:20:12,030
[Pejite chief]
once the insects start stampeding,
they can't be stopped

1343
01:20:15,118 --> 01:20:19,106
the Tolmekians nearly killed off all
our people, they must be stopped!

1344
01:20:20,065 --> 01:20:21,616
we have no other choice

1345
01:20:23,465 --> 01:20:24,116
Stop her!

1346
01:20:24,191 --> 01:20:25,721
- Stop her!
- Grab her!

1347
01:20:28,538 --> 01:20:30,168
[Nausicaä]  let me go!

1348
01:20:30,538 --> 01:20:32,168
Ahh, let me go!

1349
01:20:35,763 --> 01:20:38,328
[Pejite chief]
things may seem bad to
you now, princess,

1350
01:20:38,393 --> 01:20:40,326
but once we have the warrior,
we'll burn the jungle,

1351
01:20:40,483 --> 01:20:41,526
and take back the Earth

1352
01:20:41,644 --> 01:20:44,146
[Nausicaä]
you savages, you're just as
bad as the Tolmekians!

1353
01:20:44,272 --> 01:20:47,448
[Pejite chief]
you're wrong, the Tolmekians
want to take over the world!

1354
01:20:47,567 --> 01:20:50,319
[Nausicaä]
listen, every one of us relies
on water from the wells

1355
01:20:50,445 --> 01:20:53,447
because mankind has polluted
all the lakes and rivers

1356
01:20:53,715 --> 01:20:55,392
but do you know why the
well water is pure?

1357
01:20:55,418 --> 01:20:57,853
the trees of the wasteland purify it

1358
01:20:57,963 --> 01:20:59,764
and you plan to burn
the trees down?

1359
01:20:59,963 --> 01:21:02,164
you must not burn down
the toxic jungle!

1360
01:21:02,290 --> 01:21:04,858
you should have left the giant warrior
beneath the Earth!

1361
01:21:05,084 --> 01:21:06,677
[Pejite chief]
so what should we do?

1362
01:21:06,863 --> 01:21:09,187
surrender and become the
slaves of the Tolmekians?

1363
01:21:09,213 --> 01:21:10,464
[Nausicaä]
don't you understand?!

1364
01:21:10,632 --> 01:21:12,450
Asbel tell them how
the jungle evolved,

1365
01:21:12,557 --> 01:21:13,977
and how the insects
are guarding it

1366
01:21:14,027 --> 01:21:16,377
so that we won't pollute
the world again

1367
01:21:17,055 --> 01:21:19,306
Asbel, please?

1368
01:21:20,266 --> 01:21:21,516
[Pejite chief]
oof!  what are you doing?!
[gun clicks]

1369
01:21:21,643 --> 01:21:22,678
[Asbel]  
just stay right there,

1370
01:21:22,943 --> 01:21:24,798
let go of the princess, now!

1371
01:21:24,938 --> 01:21:26,430
[Pejite chief]  
calm down, Asbel

1372
01:21:26,538 --> 01:21:27,130
[gunfire]   ptang!

1373
01:21:27,398 --> 01:21:28,500
[Asbel]  let her go!!

1374
01:21:28,808 --> 01:21:29,775
I mean it!!

1375
01:21:30,452 --> 01:21:31,894
Nausicaä, go back and
warn your people!

1376
01:21:32,552 --> 01:21:33,194
[thwogg!]
uhh!

1377
01:21:33,552 --> 01:21:34,194
[Nausicaä]   ahh!

1378
01:21:37,951 --> 01:21:38,992
Asbel!!

1379
01:21:39,118 --> 01:21:39,826
let me go!!

1380
01:21:46,118 --> 01:21:48,826
[breathing heavily]

1381
01:21:51,118 --> 01:21:51,826
uhh!

1382
01:21:59,694 --> 01:22:04,102
[distant gunshots]

1383
01:22:05,694 --> 01:22:08,102
[shouting, screaming]

1384
01:22:12,694 --> 01:22:14,102
[Kushana]
what a bunch of fools

1385
01:22:18,074 --> 01:22:20,817
[Gol]
I can't wait to beat the tar
out of those Tolmekians

1386
01:22:20,843 --> 01:22:22,861
[Gikkuri]
I thought we said we wouldn't
do anything rash?

1387
01:22:22,894 --> 01:22:25,398
[Kurotowa]
don't panic, just rescue the
soldiers with the tanks

1388
01:22:25,454 --> 01:22:26,098
- yes sir!

1389
01:22:26,124 --> 01:22:28,917
- sir, the villagers just killed our
   last soldier on the field!

1390
01:22:29,210 --> 01:22:30,385
[Kurotowa]
are they heading for the castle?

1391
01:22:30,411 --> 01:22:31,378
- not yet,

1392
01:22:31,504 --> 01:22:33,063
but more of them keep gathering

1393
01:22:33,589 --> 01:22:35,684
[Kurotowa]
all this over a little forest,

1394
01:22:35,789 --> 01:22:37,784
they're as annoying as the Pejites,

1395
01:22:37,810 --> 01:22:39,527
if they just calmed d...

1396
01:22:41,680 --> 01:22:42,906
[grunting]

1397
01:22:43,480 --> 01:22:45,106
[soldiers]  look out!
- huh?!
[grenades clinking]

1398
01:22:45,380 --> 01:22:47,106
[ka-boom!]
- aaahhh!

1399
01:22:47,380 --> 01:22:48,106
- uhh?

1400
01:22:48,380 --> 01:22:49,106
[whomp!]
- uahhh!

1401
01:22:49,780 --> 01:22:51,406
[Kurotowa]
they hijacked our tank!

1402
01:22:52,984 --> 01:22:54,109
[Gol]
get this thing moving!

1403
01:22:54,235 --> 01:22:55,827
[Niga]
I'm going, don't rush me

1404
01:22:56,237 --> 01:22:57,230
[soldier]   fire!

1405
01:22:57,437 --> 01:22:58,530
[Gikuri]
Here they come!

1406
01:22:58,990 --> 01:23:00,132
- forward! -

1407
01:23:00,390 --> 01:23:01,532
[soldiers hutting]

1408
01:23:02,035 --> 01:23:03,723
[Gol]
come on, come on let's go!

1409
01:23:03,819 --> 01:23:05,512
[Niga]
maybe it's this one

1410
01:23:06,914 --> 01:23:08,740
[engine whining]
hey, it's doing something!

1411
01:23:08,766 --> 01:23:11,184
[Gikkuri]
Niga, where are you going?!

1412
01:23:11,216 --> 01:23:11,825
[gasps]

1413
01:23:11,916 --> 01:23:12,525
[screaming]

1414
01:23:12,676 --> 01:23:13,825
[guns firing]

1415
01:23:14,016 --> 01:23:15,725
[brrgaassh!!]

1416
01:23:16,516 --> 01:23:17,725
[Gol]
what do you think you're doing?!

1417
01:23:17,816 --> 01:23:18,725
go forward!

1418
01:23:18,851 --> 01:23:20,452
[Niga]
I know, I know

1419
01:23:20,551 --> 01:23:22,652
[grrrkkhshh!!]

1420
01:23:22,751 --> 01:23:25,452
[krakaashh!!!]

1421
01:23:25,551 --> 01:23:27,452
[soldiers shouting]

1422
01:23:28,951 --> 01:23:29,952
[stop them!]

1423
01:23:30,156 --> 01:23:32,331
[Kurotowa]
they're getting away, send
out all the tanks!

1424
01:23:32,496 --> 01:23:33,631
huh?!

1425
01:23:33,766 --> 01:23:35,531
-  your highness!
-  ten hut!

1426
01:23:36,601 --> 01:23:38,528
[Kurotowa]
...she's alive...

1427
01:23:38,654 --> 01:23:40,739
well that dream didn't last long

1428
01:23:41,616 --> 01:23:42,749
your Highness!

1429
01:23:44,201 --> 01:23:45,230
[weeeoooo!]

1430
01:23:45,371 --> 01:23:47,230
[bwaamm!!]
- aa-aahhh!!!

1431
01:23:47,371 --> 01:23:48,830
[Gikkuri]
we'll hold off the troops,

1432
01:23:48,956 --> 01:23:52,208
you round up the villagers and
seek shelter by the Acid Lake!

1433
01:23:52,234 --> 01:23:53,235
- right, let's go!

1434
01:23:53,734 --> 01:23:54,735
- come on!

1435
01:23:54,962 --> 01:23:58,923
[Muzu]
we just have to lie low until the
princess returns in the gunship

1436
01:23:59,062 --> 01:24:01,323
[panting, gasping]

1437
01:24:02,011 --> 01:24:04,838
- don't slow down, come on!
- you can make it, keep moving!

1438
01:24:05,348 --> 01:24:07,095
[Gol]
don't just stand there,
give me a hand

1439
01:24:07,141 --> 01:24:08,475
[Gikkuri]
but I have a bad back

1440
01:24:08,661 --> 01:24:09,379
[blaamm!!]

1441
01:24:09,561 --> 01:24:11,079
[Gikkuri]
eyaagh!  get us out of here!

1442
01:24:11,261 --> 01:24:12,879
the tanks are coming!!!

1443
01:24:12,961 --> 01:24:14,879
[engines whirring]

1444
01:24:15,817 --> 01:24:17,817
[Gikkuri]   you're just turning in circles!
[Niga]   I know,

1445
01:24:17,884 --> 01:24:19,493
- Go forward!
- I know!

1446
01:24:19,584 --> 01:24:20,693
thoomm!

1447
01:24:21,084 --> 01:24:22,693
[bwaamm!]
- gyaahh!!!

01:24:22,784 --> 01:24:23,793
[Gikkuri]   we're hit!!

1448
01:24:24,884 --> 01:24:25,993
thoomm!!

1449
01:24:26,384 --> 01:24:27,693
thooommm!!

1450
01:24:28,236 --> 01:24:30,794
[engine humming]

1451
01:24:31,936 --> 01:24:34,194
[alarm blaring]

1452
01:24:34,836 --> 01:24:35,794
[captain]
what do you got, soldier?

1453
01:24:35,920 --> 01:24:37,195
[gunner]
it's a ship from Pejite!

1454
01:24:37,338 --> 01:24:39,080
I caught a glimpse of it just
beyond  those clouds!

1455
01:24:39,126 --> 01:24:39,973
[captain]   good work!

1456
01:24:44,126 --> 01:24:47,973
[engine humming]

1457
01:24:53,980 --> 01:24:56,348
[guard]
careful, she's a wild one

1458
01:24:56,480 --> 01:24:57,648
[door unlocks]

1459
01:24:59,948 --> 01:25:01,073
[creaking]

1460
01:25:03,948 --> 01:25:05,073
[Pejite woman]
quickly now

1461
01:25:06,481 --> 01:25:07,036
[Teto squeaks]

1462
01:25:07,201 --> 01:25:09,536
Nausicaä,  we're going to
get you out of here

1463
01:25:09,846 --> 01:25:11,546
so you can warn the
people of the valley

1464
01:25:11,914 --> 01:25:14,549
there may still be enough time
if you take your glider

1465
01:25:15,042 --> 01:25:16,818
it's ready and waiting for you

1466
01:25:17,837 --> 01:25:20,172
Asbel told me everything
that  has  happened

1467
01:25:20,298 --> 01:25:21,899
[Pejite girl]
I'm going to be taking
your place princess,

1468
01:25:21,998 --> 01:25:22,999
put this on

1469
01:25:23,125 --> 01:25:24,158
[Nausicaä]
but, who are you?

1470
01:25:24,544 --> 01:25:26,761
[Pejite woman]
I'm Asbel and Lastel's mother

01:25:26,844 --> 01:25:27,961
[gasps]

1471
01:25:28,715 --> 01:25:30,456
[Nausicaä]
you're their mother

01:25:30,615 --> 01:25:31,256
[Asbel's mother]   ohh!

1472
01:25:31,392 --> 01:25:33,351
please forgive us,

1473
01:25:33,569 --> 01:25:35,846
what our people did 
was horribly wrong

1474
01:25:36,672 --> 01:25:37,463
[Pejite girl]   hurry!

1475
01:25:44,806 --> 01:25:45,697
[Nausicaä]
what will happen to her?

1476
01:25:45,823 --> 01:25:47,741
[Asbel's mother]
don't worry, she'll be fine

1477
01:25:49,831 --> 01:25:51,998
[women murmuring]

1478
01:25:53,831 --> 01:25:54,998
[Pejite woman]
please be careful

1479
01:25:55,124 --> 01:25:57,542
[elder woman]
and forgive us for the way
you've been treated

1480
01:25:57,668 --> 01:25:59,427
[Asbel]   Nausicaä, this way!
[Pejite woman]   here!

1481
01:26:00,254 --> 01:26:01,304
[Asbel]  hurry!

1482
01:26:01,454 --> 01:26:02,604
[Pejite women]
- be careful
- we're sorry

1483
01:26:02,798 --> 01:26:04,758
[Nausicaä]
thank you everyone!

1484
01:26:05,098 --> 01:26:06,358
[women]
- good luck,
- take care

1485
01:26:07,094 --> 01:26:09,054
[Asbel]
I'm sorry it took me so long

1486
01:26:11,182 --> 01:26:12,432
can you launch from here?

1487
01:26:12,558 --> 01:26:13,625
[Nausicaä]  I'll try

1488
01:26:13,758 --> 01:26:14,725
[gears turning]

1489
01:26:21,817 --> 01:26:22,951
the Tolmekians!

1490
01:26:24,072 --> 01:26:25,957
[bullets hitting]

1491
01:26:26,072 --> 01:26:27,157
[Pejite chief]
get us out of here,

1492
01:26:27,272 --> 01:26:28,657
head for the clouds!

1493
01:26:34,987 --> 01:26:35,813
[gunner]  cease fire!

1494
01:26:40,086 --> 01:26:41,329
they'll never survive,

1495
01:26:41,386 --> 01:26:43,729
it's a pilot's worst nightmare
in those clouds!

1496
01:26:43,886 --> 01:26:44,729
[thunder crashing]

1497
01:26:48,611 --> 01:26:51,637
[pilot]
this is suicide! I can't steer!

1498
01:26:51,711 --> 01:26:53,637
[women and children screaming]

1499
01:26:55,711 --> 01:26:57,637
[thunder crash]

1500
01:26:58,111 --> 01:26:59,637
[metal ripping]
- krrching! zhting!

1501
01:26:59,839 --> 01:27:01,407
[Asbel]
the storm is tearing
the ship apart!

1502
01:27:01,575 --> 01:27:05,151
[Pejite chief]
it's no use!  our only hope is to get out
of these clouds and fight back!

1503
01:27:07,950 --> 01:27:09,284
[engine humming from above]

1504
01:27:10,550 --> 01:27:12,784
[pilot]   daaahh!
[Pejite chief]   They expected this!

1505
01:27:17,252 --> 01:27:19,032
[engines buzzing]

1506
01:27:21,252 --> 01:27:23,032
[Asbel]
look, what are they doing?

1507
01:27:23,128 --> 01:27:25,129
[Nausicaä]
Oh no!  they're  trying  to
pin us against the clouds

1508
01:27:25,178 --> 01:27:27,129
so they can board our ship!

1509
01:27:27,378 --> 01:27:29,129
[wind slam]

1510
01:27:30,231 --> 01:27:32,374
[metal clashing]

1511
01:27:35,631 --> 01:27:37,374
[soldiers grunting]

1512
01:27:39,231 --> 01:27:40,374
[soldier]   open it up!!

1513
01:27:41,731 --> 01:27:42,574
[Asbel]
they're coming in,

1514
01:27:42,731 --> 01:27:44,274
you got to get out of here now!

1515
01:27:44,500 --> 01:27:46,359
[Nausicaä]
I can't just leave you like this!

1516
01:27:46,402 --> 01:27:48,819
or your mother, or the girl who
took my place in the cell

1517
01:27:48,945 --> 01:27:50,796
you need all the help you can get!

1518
01:27:51,156 --> 01:27:52,898
[Asbel]
you have to save the 
people of the valley,

1519
01:27:52,956 --> 01:27:53,498
please!

1520
01:27:53,525 --> 01:27:56,127
go, or my people will never
forgive themselves!
[kkra-aashh!]

1521
01:27:56,525 --> 01:27:57,427
[both gasping]

1522
01:28:03,973 --> 01:28:05,256
[blades clashing]

1523
01:28:07,173 --> 01:28:08,256
[captain]   take the ship,

1524
01:28:08,382 --> 01:28:10,717
I want every Pejite dead, now!

1525
01:28:10,982 --> 01:28:11,917
[grunting]

1526
01:28:12,082 --> 01:28:13,117
[Nausicaä]   huh?!

1527
01:28:13,723 --> 01:28:15,265
[blades swishing]

1528
01:28:16,383 --> 01:28:17,665
[Asbel]
go, Nausicaä, go!!

1529
01:28:17,623 --> 01:28:18,265
[thud!]

1530
01:28:18,434 --> 01:28:19,851
[Nausicaä]   Asbel!!

1531
01:28:38,434 --> 01:28:39,851
[whizzing]

1532
01:28:42,734 --> 01:28:43,851
[jets blasting]
bwooosshh!

1533
01:29:17,535 --> 01:29:19,544
[Mito]
there's the princess!!

1534
01:29:20,579 --> 01:29:21,446
[Nausicaä]   Mito!!

1535
01:29:22,879 --> 01:29:23,546
[gunship fires]
brraattt!

1536
01:29:23,679 --> 01:29:24,246
[gasps]

1537
01:29:24,479 --> 01:29:25,746
va-kooomm!!
- aa-ahhh!!

1538
01:29:29,579 --> 01:29:31,046
[Mito]   hahaaah!!!

1539
01:29:31,179 --> 01:29:33,446
[vrreeeeooohhmm!]

1540
01:29:33,979 --> 01:29:35,146
[bwakhoom!]

1541
01:29:36,554 --> 01:29:38,821
[Nausicaä]
Mito,  lord Yupa! the 
Valley is in danger!!

1542
01:29:38,956 --> 01:29:39,897
[Mito]   princess!!

1543
01:29:39,974 --> 01:29:42,800
[Nausicaä]
hurry, hurry, please!!

1544
01:29:43,018 --> 01:29:45,311
[Mito]
I'll send out the docking hook now!

1545
01:29:45,438 --> 01:29:47,905
lord Yupa, pull the red 
lever on your right!

1546
01:29:49,821 --> 01:29:51,239
[bashing]

1547
01:29:51,521 --> 01:29:52,239
[grunting]

1548
01:29:53,821 --> 01:29:55,239
[captain]
why is this taking so long?

1549
01:29:55,321 --> 01:29:56,539
knock it down!

1550
01:29:56,854 --> 01:29:58,621
[baby crying]
[murmuring]

1551
01:30:01,454 --> 01:30:03,621
[Asbel]
this door's gonna bust
any second now

1552
01:30:03,998 --> 01:30:05,734
[Pejite chief]
fine, let them break it down

1553
01:30:05,858 --> 01:30:08,134
we must fight them with
honor and with dignity

1554
01:30:10,004 --> 01:30:11,137
[Pejite girl]
what's behind us?

1555
01:30:11,881 --> 01:30:13,181
a bird?

1556
01:30:13,549 --> 01:30:15,875
[soldier]
look, a gunship from the
Valley of the Wind!

1557
01:30:15,901 --> 01:30:16,684
[captain]   what?!

1558
01:30:18,901 --> 01:30:20,484
[fwsshhh]

1559
01:30:20,561 --> 01:30:21,145
- uhh!

1560
01:30:21,261 --> 01:30:22,745
- ahh!

1561
01:30:23,261 --> 01:30:24,545
[krsschiiing!]

1562
01:30:25,261 --> 01:30:26,945
- get 'im! aahh!

1563
01:30:27,261 --> 01:30:28,745
[blades clashing]

1564
01:30:28,961 --> 01:30:29,745
ttwiiing!

1565
01:30:30,261 --> 01:30:32,745
- ah-aahh!!

1566
01:30:34,737 --> 01:30:35,730
[captain]   it's lord Yupa,

1567
01:30:35,837 --> 01:30:37,530
kill him and you'll be famous!

1568
01:30:37,637 --> 01:30:38,730
- eyaaahhh!!

1569
01:30:41,237 --> 01:30:42,730
[blades clashing]

1570
01:30:44,537 --> 01:30:45,130
[chwikk!]

1571
01:30:45,581 --> 01:30:46,625
[Lord Yupa]
I suggest you surrender,

1572
01:30:46,781 --> 01:30:48,625
there's no ship coming to rescue you

1573
01:30:48,751 --> 01:30:49,976
[captain]   this guy's tough

1574
01:30:50,151 --> 01:30:51,076
[ffwoooshh!]

1575
01:30:51,851 --> 01:30:53,076
[engine humming]

1576
01:30:54,715 --> 01:30:56,284
[Mito]
this is way too fast!!

1577
01:30:56,515 --> 01:30:58,284
the engine's gonna burn out!!

1578
01:30:58,385 --> 01:31:01,587
[Nausicaä]
I don't care,  as long as it holds
out until we get to the valley!

1579
01:31:01,634 --> 01:31:03,168
Increase speed!

1580
01:31:03,599 --> 01:31:05,892
please dear God, please 
hear this prayer,

1581
01:31:06,060 --> 01:31:08,094
you must protect the
people of the valley!

1582
01:31:09,160 --> 01:31:14,594
[wind howling]

1583
01:31:15,160 --> 01:31:16,594
[murmuring]

1584
01:31:16,860 --> 01:31:17,994
[coughing]

1585
01:31:24,456 --> 01:31:25,866
[soldier]
- I don't like this waiting game...

1586
01:31:25,916 --> 01:31:27,066
- check your weapons!

1587
01:31:27,456 --> 01:31:30,166
[Kurotowa]
well this is dull, are they
ever going to budge?

1588
01:31:30,292 --> 01:31:32,041
[Kushana]
they're waiting for their
princess to return

1589
01:31:32,127 --> 01:31:33,109
[Kurotowa]
the princess?

1590
01:31:33,420 --> 01:31:35,431
[Kushana]
they expect her to come back
here and rescue them,

1591
01:31:35,520 --> 01:31:36,631
with their gunship

1592
01:31:36,757 --> 01:31:38,726
[Kurotowa]
that gunship could be a
real pain in the neck,

1593
01:31:38,857 --> 01:31:40,826
should we start a fight now
and avoid the mess?

1594
01:31:41,053 --> 01:31:43,638
[Kushana]
do you know anything about that
old ship they're hiding in?

1595
01:31:43,764 --> 01:31:46,558
[Kurotowa]
I've heard it was built before
the Seven Days of Fire

1596
01:31:46,584 --> 01:31:48,736
I don't know if its true but it's supposed
to have traveled everywhere,

1597
01:31:48,884 --> 01:31:50,436
even to the stars

1598
01:31:50,604 --> 01:31:52,814
they say guns can't
penetrate its armor,

1599
01:31:52,940 --> 01:31:54,816
but I bet if you hit it just right...

1600
01:31:54,942 --> 01:31:56,343
[Kushana]
no, we're going to wait
for the princess

1601
01:31:56,412 --> 01:31:57,443
[Kurotowa]   what?

1602
01:31:57,903 --> 01:31:59,855
[Kushana]
I want to see if she can
make it back alive

1603
01:31:59,903 --> 01:32:01,655
from the middle of the jungle,

1604
01:32:02,616 --> 01:32:03,660
If she's not dead,

1605
01:32:03,676 --> 01:32:05,660
I'd like a chance to
get to know her

1606
01:32:09,331 --> 01:32:11,791
so men, have you made
up your minds yet?

1607
01:32:12,126 --> 01:32:14,919
if you advise the villagers to
surrender, I'll let you go

1608
01:32:15,830 --> 01:32:17,755
or would you rather
end up like Pejite?

1609
01:32:19,174 --> 01:32:21,634
[Gikkuri]
it's strange that you're
a princess too

1610
01:32:21,760 --> 01:32:24,762
you're not anything at
all like our princess

1611
01:32:24,888 --> 01:32:26,472
[Gol]
ehh, take a look
at my hands

1612
01:32:27,308 --> 01:32:29,475
I have the same illness as King Jihl

1613
01:32:29,768 --> 01:32:33,479
six months from now, my hands
will be as hard as rocks

1614
01:32:33,647 --> 01:32:36,440
but our princess told me
that she truly loves

1615
01:32:36,547 --> 01:32:39,140
these beat-up old
hands of mine,

1616
01:32:39,766 --> 01:32:41,410
when she looks
at these hands,

1617
01:32:41,520 --> 01:32:43,889
she knows these are the
hands of a hard worker

1618
01:32:44,033 --> 01:32:47,147
[Kushana]
how can you be so foolish?
the jungle is killing you

1619
01:32:47,173 --> 01:32:48,894
yet you want to live in
harmony with it?

1620
01:32:49,522 --> 01:32:51,208
[Gikkuri]
you plan to burn down the jungle,

1621
01:32:51,335 --> 01:32:54,020
but we've learned to use fire
only in small amounts

1622
01:32:54,171 --> 01:32:57,373
[Gol]
that's right, too much fire
gives birth to nothing

1623
01:32:57,466 --> 01:33:00,894
fire can reduce a forest
to ashes in a day,

1624
01:33:00,990 --> 01:33:04,872
while it takes the water and the wind
a hundred years to grow one anew

1625
01:33:04,990 --> 01:33:07,472
[Gikkuri]
we prefer the ways of the
water and the wind

1626
01:33:07,598 --> 01:33:11,859
[Niga]
the princess will be devastated when
she sees that our forest is gone

1627
01:33:13,354 --> 01:33:15,855
[soldier]
sir, do we have any
orders yet sir?

1628
01:33:15,981 --> 01:33:16,856
[Kurotowa]   just shut up

1629
01:33:16,982 --> 01:33:17,982
[soldier]   yes sir!

1630
01:33:22,196 --> 01:33:23,750
[Kurotowa]
something must have happened,

1631
01:33:23,796 --> 01:33:25,990
because she's starting to
look kinda cute to me

1632
01:33:26,033 --> 01:33:27,193
[Kushana]
Kurotowa!

1633
01:33:27,233 --> 01:33:28,793
prepare the troops to attack!

1634
01:33:28,829 --> 01:33:30,295
[Kurotowa]   what!?

1635
01:33:30,369 --> 01:33:31,395
we're not gonna wait?

1636
01:33:31,472 --> 01:33:33,114
[Kushana]
we'll begin the attack in one hour

1637
01:33:33,140 --> 01:33:35,775
so get the troops fed
and ready to go

1638
01:33:38,121 --> 01:33:41,906
[Kurotowa]
ah yes food, plenty of time
for a leisurely meal

1639
01:33:42,115 --> 01:33:43,508
[Valley man]
- someone's comin'!

1640
01:33:47,983 --> 01:33:49,374
[Gol gasps]

1641
01:33:50,683 --> 01:33:52,374
[Gikkuri]
Gol, what's wrong?

1642
01:33:52,768 --> 01:33:54,193
[Gol]
the wind has died

1643
01:33:54,228 --> 01:33:56,061
[Gikkuri]
there's no wind?

1644
01:33:57,264 --> 01:34:00,099
I don't believe it, it's never
stopped before!

1645
01:34:00,176 --> 01:34:01,168
[Obaba agitated]
aa-ahhh!

1646
01:34:01,276 --> 01:34:02,868
[little girl]
Obaba, what's the matter?

1647
01:34:02,995 --> 01:34:03,983
[Valley woman]
are you okay?

1648
01:34:04,113 --> 01:34:05,598
[Obaba]   someone,

1649
01:34:05,653 --> 01:34:06,908
someone take me outside

1650
01:34:07,091 --> 01:34:09,117
something is very wrong!

1651
01:34:14,091 --> 01:34:15,617
[all gasps]

1652
01:34:16,091 --> 01:34:17,717
[girl in red cap]
the wind has stopped blowing

1653
01:34:22,533 --> 01:34:27,767
[high-pitched ringing]

1654
01:34:32,433 --> 01:34:34,767
[girl in green tunic]
Obaba, what's making
my ears hurt?

1655
01:34:35,102 --> 01:34:39,397
[Obaba]
it's in the air, the atmosphere
is saturated with anger!

1656
01:34:39,502 --> 01:34:41,397
[engine humming]

1657
01:34:54,830 --> 01:34:55,830
[Nausicaä]   we're close!

1658
01:34:56,123 --> 01:34:59,083
[Mito]
we've cleared the jungle, three
minutes to the Acid Lake!

1659
01:34:59,460 --> 01:35:00,486
[Nausicaä]
Idle the engines,

1660
01:35:00,560 --> 01:35:02,286
drop beneath the clouds!

1661
01:35:11,180 --> 01:35:13,897
[Mito]
princess, what's that red glow?

1662
01:35:15,058 --> 01:35:16,100
[Nausicaä]   ohm!

1663
01:35:19,358 --> 01:35:21,100
[bellowing]

1664
01:35:33,861 --> 01:35:35,182
[Mito]
look at them all,

1665
01:35:35,290 --> 01:35:37,922
every ohm in the jungle is headed
straight for the valley!

1666
01:35:38,207 --> 01:35:40,650
[Nausicaä]
what's making them
stampede like that?

1667
01:35:40,807 --> 01:35:41,750
huh?!

1668
01:35:46,673 --> 01:35:48,633
something out there is
calling to the herd

1669
01:35:49,218 --> 01:35:51,469
Mito, pull the ship
up to the left!

1670
01:35:51,595 --> 01:35:52,387
[Mito]   roger!

1671
01:36:20,415 --> 01:36:21,415
[Nausicaä]   what's that?

1672
01:36:21,542 --> 01:36:23,300
Mito, send out a flare!

1673
01:36:23,919 --> 01:36:24,961
ready?

1674
01:36:26,380 --> 01:36:27,080
Fire!!

1675
01:36:27,180 --> 01:36:28,380
[bchoomm!]

1676
01:36:28,480 --> 01:36:29,280
[flare whistling]

1677
01:36:29,480 --> 01:36:31,080
[thoomm-krzzzt!]

1678
01:36:32,970 --> 01:36:35,011
[Mito]
what the heck is that?!

1679
01:36:37,108 --> 01:36:38,133
[gasps]

1680
01:36:41,108 --> 01:36:42,733
[bug clicking]

1681
01:36:46,108 --> 01:36:47,733
[Nausicaä]
no, they've got a baby ohm!

1682
01:36:47,860 --> 01:36:50,611
they're using the baby to lure
the herd into the valley!

1683
01:36:50,937 --> 01:36:52,805
[Mito]
I'll blast them out of the sky!

1684
01:36:52,881 --> 01:36:53,948
[Nausicaä]   No!!

1685
01:36:55,659 --> 01:36:58,119
don't shoot, Mito! don't shoot!!

1686
01:37:02,875 --> 01:37:04,750
[Mito]
what do you mean don't shoot?!

1687
01:37:04,918 --> 01:37:07,761
[Nausicaä]
if we kill the baby ohm, there'll be
no way to stop the stampede!

1688
01:37:07,880 --> 01:37:09,220
[Mito]
what are we supposed to do?

1689
01:37:09,280 --> 01:37:11,620
I can't just sit here and watch
our valley be destroyed!

1690
01:37:11,750 --> 01:37:12,592
[Nausicaä]
don't worry Mito,

1691
01:37:12,959 --> 01:37:15,728
I'll get the baby ohm back
to the herd, just trust me

1692
01:37:15,959 --> 01:37:19,728
[groaning]
uhnnn...

1693
01:37:20,059 --> 01:37:21,728
nahh!
[brrkasshh!]

1694
01:37:23,395 --> 01:37:25,070
[Mito]
hey, what are you doing?!

1695
01:37:25,147 --> 01:37:26,981
[Nausicaä]
go warn the valley!

1696
01:37:27,047 --> 01:37:28,081
uhh!
[thsskhhwtt!]

1697
01:37:28,150 --> 01:37:29,275
[Mito]   but princess,

1698
01:37:29,443 --> 01:37:30,943
you don't even have a weapon!

1699
01:37:31,043 --> 01:37:31,943
[gasps]

1700
01:37:38,290 --> 01:37:42,557
[murmuring]
- are those engines? -
[clearing throat]

1701
01:37:43,190 --> 01:37:44,957
[soldier]
that flare is not one of 
ours, your Highness

1702
01:37:45,083 --> 01:37:45,666
[Kushana]
what's the range?

1703
01:37:45,792 --> 01:37:48,861
[soldier]
approximately twenty leagues
just the other side of the lake

1704
01:37:49,087 --> 01:37:50,463
[Kushana]
is it the princess's gun ship?

1705
01:37:50,631 --> 01:37:51,923
[Kurotowa]   most likely

1706
01:37:52,031 --> 01:37:53,223
[flare whistling]

1707
01:37:53,331 --> 01:37:54,223
[explodes]

1708
01:37:54,331 --> 01:37:57,223
- flare!
[fweeeeoooohh!]

1709
01:37:57,331 --> 01:37:58,223
[thoomm!]

1710
01:37:59,640 --> 01:38:01,349
[Kurotowa]
yes, that's their distress signal,

1711
01:38:01,475 --> 01:38:03,225
it's the gunship, all right

1712
01:38:03,685 --> 01:38:05,645
[Kushana]
hour's up, Kurotowa, let's go

1713
01:38:05,771 --> 01:38:06,938
[Kurotowa]
sure you don't want to wait?

1714
01:38:07,064 --> 01:38:09,106
[Kushana]
no, I have chosen the bloody path

1715
01:38:09,248 --> 01:38:12,574
[chvrroommm!]

1716
01:38:15,948 --> 01:38:18,074
- infantry, move out!

1717
01:38:18,148 --> 01:38:20,074
[troops hutting]

1718
01:38:22,955 --> 01:38:24,205
[Kurotowa]
won't you go in?

1719
01:38:24,331 --> 01:38:25,498
[Kushana]
I'm staying right here

1720
01:38:33,557 --> 01:38:34,507
- the gunship!

1721
01:38:37,277 --> 01:38:38,378
- fire!!

1722
01:38:47,888 --> 01:38:49,088
[Kushana]  
hold your fire!

1723
01:38:49,214 --> 01:38:51,315
you idiot, stop it!

1724
01:38:54,278 --> 01:38:56,495
- It's the princess' gunship!
- Princess!

1725
01:38:56,655 --> 01:38:59,365
[Kushana]
wait for my orders,
hold your fire!!

1726
01:38:59,692 --> 01:39:01,500
[Kurotowa]
Your Highness, wahh!

1727
01:39:05,038 --> 01:39:05,955
[Kushana]
what happened to the princess?

1728
01:39:06,081 --> 01:39:07,123
[Gol]
yeah, where is she?

1729
01:39:07,249 --> 01:39:08,833
[Gukkiri]
shouldn't she be in the back seat?

1730
01:39:08,959 --> 01:39:11,252
[Mito]
listen up, a herd of ohm
was coming this way

1731
01:39:11,378 --> 01:39:12,420
[Gol]  they're what?!

1732
01:39:12,546 --> 01:39:13,254
- the ohm?!

1733
01:39:13,839 --> 01:39:16,182
[Mito]
the princess stayed behind to
try to stop the stampede

1734
01:39:16,199 --> 01:39:17,282
from reaching the valley!

1735
01:39:17,442 --> 01:39:19,685
this is no time for a battle,

1736
01:39:19,970 --> 01:39:23,222
everybody, get to high ground, hurry!

1737
01:39:24,970 --> 01:39:25,822
[Kurotowa]   wahh!

1738
01:39:26,226 --> 01:39:30,270
[little girl]
Obaba, I see a red glow in the distance

1739
01:39:32,232 --> 01:39:33,774
it keeps getting bigger!

1740
01:39:33,900 --> 01:39:35,359
it's coming this way!

1741
01:39:35,485 --> 01:39:38,946
[Obaba]
just  hold on tight to Obaba children,

1742
01:39:39,072 --> 01:39:43,167
the ohm will come, there's 
nothing we can do about it

1743
01:39:43,360 --> 01:39:44,119
- quickly!

1744
01:39:45,138 --> 01:39:47,447
[Niga]
don't panic, just keep
moving forward,

1745
01:39:47,638 --> 01:39:48,847
- there is still time
- hurry!

1746
01:39:49,041 --> 01:39:51,118
[elderly woman]
but Mito, we're going to die anyway

1747
01:39:51,241 --> 01:39:52,918
we should die in the valley

1748
01:39:53,045 --> 01:39:55,556
[Mito]
no, as long as the princess
hasn't given up,

1749
01:39:55,645 --> 01:39:57,056
we can't either!

1750
01:39:57,340 --> 01:39:59,759
[Kushana] 
hold the ohm off for 
as long as possible

1751
01:39:59,885 --> 01:40:01,260
I'll be back with help

1752
01:40:01,636 --> 01:40:03,471
[Kurotowa]
your Highness, don't do it!

1753
01:40:03,597 --> 01:40:05,212
it's not ready yet!

1754
01:40:05,287 --> 01:40:07,505
[Kushana]
if not now,  Kurotowa, then when?

1755
01:40:07,571 --> 01:40:08,393
move out!

1756
01:40:08,591 --> 01:40:09,993
[engine whining]

1757
01:40:10,257 --> 01:40:11,275
[bullets zipping]

1758
01:40:13,857 --> 01:40:16,275
[Nausicaä]
don't shoot!!  listen to me, please!!!

1759
01:40:19,207 --> 01:40:20,124
[sssshh!]

01:40:20,137 --> 01:40:20,424
[woooshh!!!]

1760
01:40:20,507 --> 01:40:21,424
[bwakaa!]

1761
01:40:21,487 --> 01:40:23,404
[fthoom! fthoom! fthoom!]

01:40:23,457 --> 01:40:24,824
[bksheoowhh!!!]

1762
01:40:30,207 --> 01:40:32,124
[Pejite man]
she flies like the wind!

1763
01:40:32,334 --> 01:40:34,177
[younger Pejite] 
I think she's trying to 
tell us something,

1764
01:40:34,234 --> 01:40:35,377
maybe we shouldn't shoot her

1765
01:40:35,504 --> 01:40:37,963
[older Pejite] 
anyone who interferes with 
the plan is an enemy

1766
01:40:38,298 --> 01:40:41,107
besides, if we don't release this
baby ohm in the valley soon,

1767
01:40:41,198 --> 01:40:42,767
we'll be the ones in trouble

1768
01:40:45,430 --> 01:40:48,173
here she comes, wait till she
gets close, and then fire

1769
01:40:52,430 --> 01:40:55,173
[younger pejite]  huh?!

1770
01:41:01,279 --> 01:41:02,504
[older pejite] 
she's in range, shoot her!

1771
01:41:02,531 --> 01:41:03,722
[younger pejite]  I can't!

1772
01:41:04,157 --> 01:41:05,116
it's Lastel...

1773
01:41:05,242 --> 01:41:05,825
[older pejite]  Move it!

1774
01:41:09,542 --> 01:41:09,925
[Nausicaä	]  aagh!

1775
01:41:09,942 --> 01:41:10,325
ahh!

1776
01:41:10,942 --> 01:41:11,825
[older pejite]  daahhh!!

1777
01:41:12,142 --> 01:41:13,525
[sshwoosh!]

1778
01:41:17,142 --> 01:41:18,525
[ba-thud!]

1779
01:41:22,442 --> 01:41:23,125
[tsschwaang!]

1780
01:41:23,842 --> 01:41:25,125
[brrgaassh!!]
[Nausicaä	]  aahh!!

1781
01:41:40,456 --> 01:41:41,790
[Teto squeaking]

1782
01:41:42,856 --> 01:41:44,790
[Nausicaä	 groaning]

1783
01:41:48,456 --> 01:41:50,790
[ohm clicking]

1784
01:41:50,956 --> 01:41:53,390
[fwssshh!]

1785
01:41:53,456 --> 01:41:54,590
[Nausicaä	]  ohm,

1786
01:41:54,656 --> 01:41:56,790
[groaning]

1787
01:42:18,622 --> 01:42:20,264
[buzzing]

1788
01:42:21,985 --> 01:42:23,512
I'm not gonna hurt you,

1789
01:42:23,615 --> 01:42:24,612
don't be frightened

1790
01:42:24,738 --> 01:42:26,438
I'm not your enemy

01:42:26,738 --> 01:42:28,438
[sobbing]

1791
01:42:29,883 --> 01:42:31,817
I'm so sorry

1792
01:42:32,177 --> 01:42:34,929
is there any way 
you can forgive us?

1793
01:42:35,051 --> 01:42:38,182
how we've treated 
you so badly

01:42:40,751 --> 01:42:42,182
[bellowing]

01:42:44,551 --> 01:42:45,582
[shhssss!]

1794
01:42:45,760 --> 01:42:46,428
no,

1795
01:42:46,760 --> 01:42:48,828
n-no, don't move, 
you'll bleed to death!

1796
01:42:49,522 --> 01:42:52,264
come on, be a good boy, hold still!

1797
01:42:55,622 --> 01:42:56,064
[gasps]

1798
01:42:56,162 --> 01:42:59,264
[distant rumbling]

1799
01:43:02,067 --> 01:43:03,400
[Pejite man]
oh no!  they've found us!

1800
01:43:03,526 --> 01:43:05,385
[younger pejite]
uh-they're coming this way!

1801
01:43:06,605 --> 01:43:09,881
[Nausicaä	]
no, you can't go in this lake
with wounds like that!

1802
01:43:09,932 --> 01:43:11,217
this water's bad!

1803
01:43:11,332 --> 01:43:12,417
it's filled with acid!

1804
01:43:12,532 --> 01:43:13,217
[splash! hisss!]

1805
01:43:13,432 --> 01:43:15,817
eeaahhh!!!

1806
01:43:15,932 --> 01:43:17,817
[groaning]

1807
01:43:18,432 --> 01:43:19,817
[ohm clicking buzzing]

1808
01:43:24,832 --> 01:43:25,817
[thud!]
- uhh!

1809
01:43:26,932 --> 01:43:27,817
- aahh!
[Teto squeaking]

1810
01:43:34,932 --> 01:43:36,817
[vibrating hum]

1811
01:43:46,611 --> 01:43:47,987
ohm,

1812
01:43:52,611 --> 01:43:53,987
[sobbing]

1813
01:44:16,290 --> 01:44:17,833
you're so kind

1814
01:44:17,959 --> 01:44:19,329
it's gonna be all right

1815
01:44:19,494 --> 01:44:21,837
soon they'll be here
to take you home

1816
01:44:26,781 --> 01:44:28,742
huh? where are they going?

1817
01:44:28,881 --> 01:44:30,742
how can they be
turning away?

1818
01:44:30,981 --> 01:44:35,242
ohm, not that way! you're headed
straight for the valley!

1819
01:44:38,872 --> 01:44:41,106
they must be blind with rage

1820
01:44:41,274 --> 01:44:42,808
if I can't find a way to calm them

1821
01:44:42,884 --> 01:44:43,308
[boom!]

1822
01:44:43,374 --> 01:44:44,208
[gasps]

1823
01:44:44,674 --> 01:44:48,208
[rockets fired]

1824
01:44:50,074 --> 01:44:51,108
[kkthoomm!]

1825
01:44:51,174 --> 01:44:52,208
[bwakaamm!]

1826
01:44:52,574 --> 01:44:53,908
[bwakaamm!]

1827
01:44:55,122 --> 01:44:56,817
[laughing]

1828
01:44:56,912 --> 01:44:57,917
those idiots!

1829
01:44:58,182 --> 01:45:00,017
they're drawing the
ohm with their fire

1830
01:45:00,143 --> 01:45:01,143
[younger pejite]
we're gonna live

1831
01:45:01,269 --> 01:45:04,329
[older pejite]
come on, let's get out of here,
help me tip this over

1832
01:45:05,756 --> 01:45:06,640
wait!

1833
01:45:06,979 --> 01:45:08,606
No!, n-no don't shoot!

1834
01:45:08,859 --> 01:45:09,693
don't shoot!

1835
01:45:09,819 --> 01:45:11,570
[Nausicaä]
you're gonna fly me back to the herd

1836
01:45:11,696 --> 01:45:13,447
and we're  gonna give their
baby back to them

1837
01:45:13,932 --> 01:45:15,991
[older pejite]
there's no reason to try to
pull a stunt like that

1838
01:45:16,117 --> 01:45:17,410
it's too late, the herd won't stop

1839
01:45:17,517 --> 01:45:18,910
[bratatatatat!]
- daahh!! ahh!!

1840
01:45:20,580 --> 01:45:23,457
[Nausicaä]
you'll take us there and you'll set
us down in front of the herd

1841
01:45:23,583 --> 01:45:24,858
now, let's get going!

1842
01:45:25,251 --> 01:45:27,160
[younger pejite]
but there's no way you'll survive

1843
01:45:27,199 --> 01:45:28,830
fire! fire!
[thoomm! thoomm! thoomm!]

1844
01:45:28,899 --> 01:45:30,030
Fire!!!
[thooomm!]

1845
01:45:30,929 --> 01:45:32,580
[distant explosions]
[crowd murmuring]

1846
01:45:35,929 --> 01:45:38,580
[little girl in red cap]
Obaba, are we all going to die?

1847
01:45:39,057 --> 01:45:42,776
[Obaba]
if  that is to be our fate, we
can only wait and see

1848
01:45:43,011 --> 01:45:44,536
[Kurotowa]
they don't even flinch

1849
01:45:44,604 --> 01:45:45,345
[soldier]
I think we should retreat, sir

1850
01:45:45,471 --> 01:45:48,282
[Kurotowa]
don't be stupid soldier, there's
nowhere to retreat  to

1851
01:45:48,371 --> 01:45:49,082
[clank!]

1852
01:45:49,201 --> 01:45:52,082
[royal guards]
- let's go, let's go

1853
01:45:52,671 --> 01:45:54,014
[Kurotowa]
hey, hold your position!

1854
01:45:54,216 --> 01:45:55,616
wait! Hold it!

1855
01:45:55,818 --> 01:45:57,992
stand your ground until her
highness returns!

1856
01:45:58,119 --> 01:46:00,685
where is she?  huh?!
your highness!

1857
01:46:02,119 --> 01:46:04,685
[tank approaches]

1858
01:46:08,119 --> 01:46:11,685
[growling]

1859
01:46:22,867 --> 01:46:24,985
[soldiers]
- ah, the giant warrior!

1860
01:46:25,111 --> 01:46:27,028
- It's him!
- is it intact?!

1861
01:46:27,111 --> 01:46:28,028
- it's the warrior! -

1862
01:46:29,896 --> 01:46:32,531
[All cheering]
  alright!!!

1863
01:46:32,696 --> 01:46:33,531
- Now we got 'em!!!

1864
01:46:33,844 --> 01:46:36,303
- the warrior!
- it's the giant warrior!

1865
01:46:47,071 --> 01:46:48,880
[Kurotowa]
ahh, it's falling apart!

1866
01:46:48,951 --> 01:46:50,380
I knew it was too soon

1867
01:46:57,806 --> 01:46:59,350
[Kushana]  incinerate them!

1868
01:46:59,896 --> 01:47:00,850
what are you waiting for?

1869
01:47:01,050 --> 01:47:02,420
were you not designed
to be the most

1870
01:47:02,490 --> 01:47:04,720
evil creature on the face of the Earth!

1871
01:47:04,802 --> 01:47:06,820
[roaring]

1872
01:47:07,202 --> 01:47:09,620
[fsshzaaamm!]

1873
01:47:09,702 --> 01:47:11,420
[tsshkrraakooommm!!!]

1874
01:47:11,502 --> 01:47:13,820
[all screaming]

1875
01:47:13,920 --> 01:47:15,820
[rumbling]

1876
01:47:21,146 --> 01:47:24,806
[Kurotowa] amazing, no wonder
the world was incinerated

1877
01:47:25,746 --> 01:47:28,206
- hail to her highness Kushana!!! -

1878
01:47:29,885 --> 01:47:31,385
[clicking, bellowing]

1879
01:47:38,885 --> 01:47:40,385
[Kushana]  hit them again!

1880
01:47:40,845 --> 01:47:42,155
listen to me warrior,

1881
01:47:42,245 --> 01:47:43,855
fire on my command!

1882
01:47:43,945 --> 01:47:46,855
[grrrwaahrrr!]

1883
01:47:54,945 --> 01:47:55,855
[kzzthwiing!]

1884
01:47:55,945 --> 01:47:56,855
[vwhaammm!]

1885
01:48:01,945 --> 01:48:03,855
[hissing]

1886
01:48:03,945 --> 01:48:04,855
[soldiers screaming]

1887
01:48:06,645 --> 01:48:07,855
- run!
[spplooogghh!!!]

1888
01:48:11,714 --> 01:48:12,623
- it's dead!

1889
01:48:13,214 --> 01:48:14,123
- No!
- but...

1890
01:48:14,714 --> 01:48:16,423
- we're doomed!
- oh no!

1891
01:48:16,714 --> 01:48:17,523
run!!!

1892
01:48:17,614 --> 01:48:18,523
[soldiers screaming]

1893
01:48:22,136 --> 01:48:24,012
[girl in red cap]
the giant warrior died

1894
01:48:24,138 --> 01:48:26,306
[Obaba]
that's the way it should be

1895
01:48:26,432 --> 01:48:29,834
the anger of the ohm reflects
the anger of the Earth

1896
01:48:30,436 --> 01:48:34,439
the Earth knows it's wrong
for us to survive

1897
01:48:34,836 --> 01:48:37,939
if we have to depend on
a monster like that

1898
01:48:38,178 --> 01:48:39,069
[little girl]  it's the princess!

1899
01:48:39,195 --> 01:48:40,612
[little girl 2]  the princess is back!

1900
01:48:48,123 --> 01:48:49,291
[shrshhh]

1901
01:48:50,623 --> 01:48:52,291
- princess!
- what is she doing?

1902
01:48:52,623 --> 01:48:54,091
- she'll be killed!

1903
01:48:54,239 --> 01:48:57,175
[swarm roaring]
[rumbling]

1904
01:49:07,119 --> 01:49:08,175
[thud!]

1905
01:49:10,919 --> 01:49:12,775
[gasping]
[shuddering]

1906
01:49:17,719 --> 01:49:18,875
[krrkaashh!!]

1907
01:49:19,999 --> 01:49:20,775
[krrgiisshh!!]

1908
01:49:20,889 --> 01:49:21,875
- ohhhh!!

1909
01:49:21,989 --> 01:49:22,875
[crashing]

1910
01:49:22,989 --> 01:49:27,175
[ggrrkshkrrmmm!!!]

1911
01:49:27,289 --> 01:49:31,875
[screaming]

1912
01:49:34,189 --> 01:49:38,875
[bellowing roaring]
[rumbling]

1913
01:49:44,239 --> 01:49:46,375
[engine humming]

1914
01:50:05,139 --> 01:50:08,375
[Lord Yupa]
look the color's changing,
their rage is subsiding

1915
01:50:26,998 --> 01:50:28,891
[gasping]

1916
01:50:29,898 --> 01:50:32,891
[Obaba]
the rage, it's left the atmosphere

1917
01:50:33,893 --> 01:50:34,995
[Mito]
we're okay,

1918
01:50:35,193 --> 01:50:36,895
the ohm have stopped running

1919
01:50:54,205 --> 01:50:55,664
[all gasps]
[little girl]  there's the princess!

1920
01:51:03,423 --> 01:51:06,174
she's dead Obaba, she's dead

1921
01:51:06,968 --> 01:51:10,871
[Obaba]
the princess has quieted
the rage of the ohm

1922
01:51:11,597 --> 01:51:14,608
she gave her life to save the valley

1923
01:51:15,797 --> 01:51:18,608
[weeping, shuddering]

1924
01:52:14,827 --> 01:52:15,611
- look!

1925
01:52:15,827 --> 01:52:16,611
- over there!

1926
01:52:19,427 --> 01:52:20,411
- aahh!

1927
01:52:21,501 --> 01:52:22,485
[Kurotowa]  what is this?

1928
01:52:22,631 --> 01:52:24,085
what are these lights?

1929
01:52:24,431 --> 01:52:28,085
[distant echo of child singing]

1930
01:52:28,431 --> 01:52:34,085
♪ la la la la la la la...

1931
01:52:50,404 --> 01:52:51,446
Teto

1932
01:53:01,994 --> 01:53:03,446
[young ohm clicking]

1933
01:53:07,547 --> 01:53:08,755
I'm glad you're okay.

1934
01:53:09,590 --> 01:53:11,633
ohm, thank you

1935
01:53:12,218 --> 01:53:13,677
thank you

1936
01:53:32,655 --> 01:53:34,798
[Gol]  ah, it's a miracle!

1937
01:53:34,867 --> 01:53:36,953
[Obaba]
what beautiful creatures!

1938
01:53:38,079 --> 01:53:42,590
who knew how wonderful and
caring the  ohm  could  be?

1939
01:53:43,708 --> 01:53:44,619
children,

1940
01:53:44,787 --> 01:53:49,237
look carefully and tell me what
these blind  eyes cannot see

1941
01:53:49,463 --> 01:53:53,116
[little girl]
the princess is wearing a blue dress
that I've never seen before

1942
01:53:54,135 --> 01:53:57,304
it looks like she's walking
through a golden field

1943
01:54:06,397 --> 01:54:09,308
"...after a thousand years
 of darkness, He will come,

1944
01:54:09,434 --> 01:54:13,894
 clad in blue and surrounded
 by fields of gold!...ohh"
[weeping]

1945
01:54:15,114 --> 01:54:16,740
[little girl]
what's the matter?

1946
01:54:16,866 --> 01:54:20,452
[Obaba]
the legend has come true!

1947
01:54:21,495 --> 01:54:23,038
- look there!

1948
01:54:24,206 --> 01:54:25,440
- the glider!

1949
01:54:25,591 --> 01:54:26,335
- there's wind!

1950
01:54:26,591 --> 01:54:28,335
- the wind has come back!

1951
01:54:33,591 --> 01:54:35,335
[cheering shouting]

01:54:53,291 --> 01:54:54,535
[gasps]

01:54:55,591 --> 01:54:57,535
[all laughing]

1952
01:55:02,594 --> 01:55:07,594
A Team Nanban (594mgnav) Release

01:55:05,289 --> 01:55:07,707
starring the voices of

1953
01:55:07,833 --> 01:55:10,168
Nausicaä	     ALISON LOHMAN

1954
01:55:10,294 --> 01:55:13,213
Lord Yupa      PATRICK STEWART

1955
01:55:13,339 --> 01:55:16,174
Kushana      UMA THURMAN

1956
01:55:16,300 --> 01:55:18,760
Asbel     SHIA LABEOUF

1957
01:55:19,300 --> 01:55:21,760
Mito     EDWARD JAMES OLMOS

1958
01:55:22,300 --> 01:55:24,608
with CHRIS SARANDON as Kurotowa, 
FRANK WELKER as Gol, 

1959
01:55:24,634 --> 01:55:26,785
JEFF BENNETT as Gikkuri, 
JAMES ARNOLD TAYLOR  as Muzu,

1960
01:55:27,300 --> 01:55:31,760
MARK SILVERMAN as King Jihl/Niga,
TRESS MACNEILLE  as Obaba,

1961
01:55:32,300 --> 01:55:34,472
 EMILY BAUER as Lastelle,
JODI BENSON as Lastelle's & Asbel's Mother,
ASHLEY ROSE ORR as Pejite peasant girl

1962
01:55:34,498 --> 01:55:36,785
MARK HAMILL as the Mayor of Pejite,

1963
01:55:37,300 --> 01:55:41,760
and TONY JAY as the Narrator

1964
01:56:15,609 --> 01:56:20,321
English translation by
Linda HOAGLUND with Judith ALEY

1965
01:56:20,448 --> 01:56:25,452
Nao AMISAKI and Steve ALPERT

1966
01:56:25,745 --> 01:56:29,581
English subtitles by Ra (chichiboy) 2013

1967
01:56:29,749 --> 01:56:35,754
Production
Top Craft

1968
01:56:47,224 --> 01:56:52,562
THE  END