Senta...
Sì, guardi, può venire ancora un po' più indietro, se vuole. Credo...
che le sia utile un metro in più.
Quello sta laggiù, neanche ti sente.
Scusi.
Lei sente quando parlo?
- Mi ricevi, marinaio? - Io non direi.
È in un'altra città. E lontano chilometri.
C'è un metro e mezzo.
- E lui adesso si ferma. - E ancora distante, no?
Ha un metro e mezzo.
Va bene. Basta, basta!
No, no! Fermo.
Siamo molto vicini. Forse se...
Se possiamo andare un po' avanti ce la fa.
- Così non può. lo non... - No, no. Così non ci passa.
- Faccia attenzione, non è mia la vettura. - Sì, certo. Glielo giuro.
Stia tranquillo.
Va bene. Giri tutto a sinistra, prego.
Fermo così, ora.
Raddrizzi, prego.
Sì. Ma adesso mi sembra fatta, no?
Neanche guardi!
Però vedo lo stesso che tu non ce la fai.
- Sono un espertissimo autista di limousine. - Quando mai ti è capitato.
Espertissimo, come no.
Guarda che sei vicinissima da quella parte.
- Davvero? - Sì. Non andare più avanti, va' solo...
dritta.
- Come faccio ad accenderla? - Oddio santo.
Cosa?
- Attenzione. - Spegni quei cosi.
Così?
- Levati da lì. - Va bene. Ancora, vieni.
Scusa.
- Saranno neri. - Lo so.
- Attenta. - Scusateci.
- Inutile che stia a dirvi quanto siete in ritardo. - Scusateci tanto.
- Scusate. - Veramente, scusate.
Ciao. Ciao, cara.
Ciao, Claire.
- Scusa davvero. Ciao, John. - Ciao.
Ci voleva qualcosa di più piccolo, forse.
Quella brillante idea della limousine di chi è stata?
La strada era così e la macchina era lunga così. Non c'era nessuna speranza.
Nulla di quello che succede è una mia idea.
È chiaro?
Ho passato tutto il fine settimana con l'uomo più noioso della Terra.
Che è anche il più caro organizzatore di matrimoni del pianeta.
Allora, senti, tu lo vuoi questo?
Sì, certo.
Siamo soltanto qui.
E dovevamo esserci due ore fa.
Va bene.
- Dai andiamo. - Forza. Diamoci dentro.
Che stella è quella?
Non lo so.
John, tu sei abbastanza esperto di stelle, no?
- Oddio, esperto non direi. - Oh, certo, come no.
Quale stella guardi esattamente?
Quella rossa.
Mi stupisce che tu riesca a vederla.
Quella lì è Antares.
La stella principale della costellazione dello scorpione.
Justine.
Dobbiamo prima passare alle scuderie a salutare Abraham.
- No, non dovete. - Sì, invece.
Chi è Abraham?
Ora sono sposata.
Michael è diventato mio marito.
Sono sicura che vi piacerete molto.
Piacere di conoscerti.
La sua padrona sono io. Sono l'unica che può cavalcarlo.
Questo non è del tutto vero.
Che c'è? Ogni tanto io esco, con lui.
A dopo.
Non posso più rimanere in silenzio.
Gli invitati aspettano da più di due ore.
- Lo so. - Non so più che inventare.
Benvenuti al ricevimento della signora Justine e del signor Michael.
- Oh, grazie. - Grazie, Piccolo Padre.
Sareste così gentili da partecipare al nostro gioco dei fagioli?
- Certo. - Ma certo.
Prego, faccia la sua previsione su quanti fagioli ci sono nella bottiglia.
Due milioni e sei fagioli.
Due milioni e...
sei fagioli.
Vuole fare lei una previsione anche da parte di sua moglie?
Questo no. No. Non oso farlo.
- Non oso farlo. - Va bene.
Lasceremo vuota la casella con la previsione di sua moglie.
Ce l'abbiamo fatta!
- Viva gli sposi! - Congratulazioni!
- Che meraviglia. - Sono bellissimi.
Congratulazioni!
Come stai?
Mamma è qui.
Ciao, mamma.
- Congratulazioni zietta Spezza Acciaio. - Grazie, Leo.
- Questo cos'è? - Un pugnale.
Tesoro mio.
Faccio un po' di presentazioni. Lei è Betty.
- Ciao. - Ciao.
- E lei è Betty. - Ciao. Piacere.
- Betty lei è mia figlia Justine. - Ciao.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Devo salutare tutti gli altri. - Certo che devi. Devi salutare tutti.
Signore e signori.
Abbiamo aspettato molto questo momento.
Un brindisi.
Alla sposa e allo sposo.
A Justine e Michael.
- Per i discorsi, parlate con me. - Al posto mio non avresti fatto lo stesso?
Il piatto di portata sempre da sinistra a destra. Da sinistra a destra.
Da sinistra a destra.
Io non voglio fare nessun discorso.
Perché?
Per favore.
- Ma che stai facendo? - Aspettate.
Vediamo che succede.
Scusi, prego-
A nessuna delle signore sedute accanto a me è stato dato un cucchiaio.
- E a loro piacerebbe tanto averne uno. - Scusatemi.
Grazie.
È tremendo.
Cameriere?
Puoi schiaffeggiare tuo padre da parte mia? Con forza, per favore.
Tim.
Justine, stammi a sentire, accidenti.
Come molti di voi sanno,
stasera io mi trovo a giocare una specie di doppio ruolo.
Per Michael sono il testimone.
E il caso vuole che io sia anche il datore di lavoro della sposa.
Nulla di male da dire riguardo allo sposo, ma...
la sposa.
Donna bellissima.
Dov'è il mio slogan?
Sei sempre così brava a tirar fuori slogan in un secondo.
Che è successo?
La tua vita emotiva ha preso il sopravvento? Aver trovato l'uomo della tua vita...
ti ha resa inabile al lavoro?
Lo sto chiedendo perché,
se per caso dovessi scegliere,
fra una donna per il mio amico Michael e una dipendente,
io sceglierei sempre la dipendente.
Pubblicità, Justine.
Pubblicità.
Justine, tu eri...
troppo brava per la pubblicità.
Lo sai tu, lo so io e lo sappiamo tutti.
Perciò grazie per aver continuato.
Ti lascerò e vi lascerò tutti pensare a questo slogan, adesso.
Mentre io farò trapelare una notizia.
Oggi la mia azienda non ha perso una copywriter.
La mia azienda ha guadagnato...
un nuovo art director.
E sei tu, Justine.
Congratulazioni!
Accidenti se te Io meriti.
Il padre della sposa vuole parlare.
Bambina cara...
Tu sei...
radiosa stasera.
Io invece...
io comincio a sentirmi un po' confuso con tutte queste Betty al mio tavolo.
Non ti ho mai vista così felice.
Perciò cosa potrei dire,
senza parlare anche di tua madre,
la mia sposa dei tempi che furono?
Che è esattamente la cosa che voglio evitare di fare.
Anche se sono convinto che non sarebbe...
rivelare un gran segreto se dicessi che lei ha una inequivocabile...
- tendenza al dispotismo assoluto. - Dispotismo?
Ma che stronzata suprema.
Per chi non sapesse chi sono,
- io sono la mamma di Claire e Justine. - Non riesce a farne a meno.
Se c'è una qualche forma di ambizione in te,
senz'altro non ti è arrivata dal lato paterno della tua famiglia.
In chiesa non sono venuta.
Non credo nel matrimonio.
Io ti considero una ragazza molto sensibile.
E hai organizzato una festa spettacolare!
Finché morte non ci separi. Nei secoli dei secoli. Justine e Michael.
Io ho da dirvi soltanto una cosa.
Godetevela, finché dura.
- Personalmente, odio i matrimoni. - Gaby, per favore.
Soprattutto quando coinvolgono qualcuno dei più stretti,
membri della mia famiglia.
Perché ti sei presa il disturbo di venire?
È un compagno divertente, vero?
Vieni con me.
Ascoltami.
Eravamo d'accordo...
che tu non avresti fatto nessuna scenata, stasera.
- Non vogliamo nessuna scenata. - No.
Non la vogliamo.
Guardami in faccia quando parlo con te.
Io però non ho fatto niente.
Sai cosa voglio dire.
Va bene.
Catherine vuole dire la sua.
Non so perché si è allontanata. Non so proprio che dire.
Dov'è la sposa?
- Non lo so. - Mi guardo intorno e niente sposa.
Ora lo sposo farà un discorso alla sposa.
Cara Justine.
Vedi che scherzi mi combini? lo non l'ho mai fatto un discorso.
Chiedo scusa, io...
Veramente io non ho mai fatto un discorso, perciò...
È lei quella che parla, lei dice cose bellissime, cose meravigliose,
- ma io... - Allora zitto e fai parlare lei.
Io ti amo tantissimo.
E io non ho mai nemmeno sognato che un giorno avrei avuto
una moglie così bella.
E io penso di essere l'uomo più fortunato...
della Terra.
Ti amo.
Questo:
è più o meno quello che ho da dire.
Alla sposa e allo sposo!
Adesso, è arrivato il momento di spostarci tutti nel soggiorno.
Così si può sparecchiare qualche tavolo.
Così gli sposi avranno spazio per ballare.
E poi...
alle undici e trenta, lo sposo e la sposa taglieranno la torta qui.
Sì, così. Ci vuole ritmo!
- Stai bene? - Sì, sto benissimo.
Leo vuole essere messo a letto.
- Tesoro mio sei stato veramente bravo. - Ce lo porto io.
- No, questa è la tua sera. - No, ti prego.
- Sei sicura? - Sì.
- Andiamo. - Buonanotte, tesoro.
Vieni qui.
Stai comodo?
Quando andiamo a costruire le grotte insieme?
Costruiremo tantissime grotte insieme.
Però non stasera.
Tu sei la mia zietta Spezza Acciaio, vero?
Sì, zietta Spezza Acciaio.
Ciao, Claire.
Ne ho approfittato per fare un riposino.
Nessun riposino.
È il tuo matrimonio.
Non sei arrivata nemmeno a metà strada.
Sì, hai ragione.
Devo riprendermi assolutamente.
Che cosa succede, Justine?
Io...
arranco tra tutti quei...
fili...
di lana grigi,
che mi si...
attaccano alle gambe.
Sono così pesanti da trascinare.
Non è vero.
So che non vuoi che te lo dica.
Non farne parola con Michael.
Credi che io sia stupida?
Senti.
- Vado a chiamarla. - E chiama anche mamma.
Sono John.
Siamo pronti per il taglio della torta.
Per favore, vieni giù prima che puoi, d'accordo?
Scusa il disturbo ma siamo pronti per il taglio della torta.
Quando Justine ha fatto la prima cacca nel vasino io non c'ero.
Quando ha avuto il suo primo rapporto sessuale io non c'ero.
Perciò lasciatemi in pace con i vostri rituali del cazzo.
Incredibile, veramente incredibile.
Ringrazio tutti infinitamente per la pazienza.
Abbiamo avuto un piccolo problema con l'abito della sposa. Scende subito.
Le due stronze si sono chiuse nelle loro camere, stanno facendo un bel bagno caldo.
Tutti i componenti della tua famiglia sono matti da legare?
- È davvero imbarazzante. - Lo so.
Ci volevano docce nell'ala degli ospiti, l'ho ripetuto migliaia di volte.
Se vogliono passare ore nella vasca da bagno, restassero a casa loro.
Qui offriamo un campo da golf da diciotto buche. Dove lo trovano?
Da nessuna parte.
Non posso crederci.
- Adesso basta, la caccio. - Chi, Justine?
- No. Non puoi. - Tua madre.
Ne ho abbastanza.
Non posso crederci.
Ha rovinato il mio matrimonio.
Non la voglio guardare più.
Sì, perfetto.
Guardate ce l'abbiamo fatta.
Sorridete. Così.
Scusami tanto.
Non dire così.
Non devi mai chiedere scusa.
Lo vedo che non stai tanto bene e io...
me ne sarei dovuto accorgere già ieri, ma...
ti ho un po' trascurata, ultimamente.
È colpa mia.
- Possiamo parlare da qualche parte? - Sì, certo.
Bene.
Seduta, per favore.
Te l'avrei voluta dare soltanto domani.
Ho trovato il nostro pezzo di terra.
Si chiamano mele imperatore.
E sono di un rosso brillante. Sono molto dolci,
ma asprigne al punto giusto.
Da bambino ne avevo un albero.
Bellissime, eh?
E tra una decina d'anni gli alberi saranno cresciuti.
E tu potrai prendere una sedia e sederti all'ombra.
E se capiterà anche allora che tu ti senta triste,
io sono convinto che là sotto tornerai felice.
È un pensiero dolce.
- Per questo eri sempre così occupato. - Sì.
L'atto, l'ho firmato ieri e non volevo dirtelo.
- Tieni. - No.
Devi tenerla tu. Voglio che la porti sempre con te.
Devi tenerla con te.
Così potrai guardarla.
Ogni tanto.
Certo, la porterò sempre con me.
Forse a uno degli alberi potremmo appendere una piccola altalena.
Ne parleremo quando sarà arrivato il momento.
È chiaro.
Ne parleremo allora.
Addio.
Dovresti essere infinitamente felice.
Sì. Dovrei esserlo.
Dovrei esserlo davvero.
Hai un'idea di quanto mi costa questa festa?
Una cifra approssimativa.
Non ce l'ho.
- Dovrei? - Sì.
Io credo che dovresti.
Una montagna di soldi.
Una montagna gigantesca di soldi.
Quello che quasi tutti chiamerebbero un occhio della testa.
Spero che tu pensi di averli ben spesi.
Beh, questo dipende. Dal fatto se abbiamo o no un patto.
Un patto?
Sì, un patto.
Che tu sia felice.
Sì, ma certo. Abbiamo un patto.
Bene.
Congratulazioni.
Ho provato a buttare fuori tua madre.
Ci provi sempre a farlo.
Sì, è vero.
Grazie.
La festa che mi hai regalato è meravigliosa.
Quante buche nel nostro campo da golf?
Diciotto.
È esatto.
Felice?
Ti presento un giovane.
Congratulazioni.
Grazie.
Io sono Tim.
Ciao, Tim.
Tim ha iniziato a lavorare per noi da due giorni.
È mio nipote ma non tenerne conto.
È convinto che non otterrò quello slogan da te, stasera.
No, io lo vedo abbastanza difficile.
Siete colleghi.
L'ho assunto appena ho saputo che formazione ha avuto.
Allora...
Qual è la formazione perfetta se vuoi sfondare nelle pubbliche relazioni?
Non averne nessuna.
È quasi troppo perfetto. Lui non ne sa niente. L'ho assunto all'istante.
- E con un ottimo stipendio. Che ne dici? - Un ottimo stipendio, vero.
Benvenuto allora, Tim.
C'è solo un leggero ostacolo che lo separa dal buon lavoro, ottimo stipendio.
- Lo stipendio è ottimo. - Sì.
Perché? Cosa vorresti che Tim facesse?
Vorrei che ti spremesse quello slogan stasera.
Altrimenti lo licenzierò. Un bel casino considerando tutti i debiti che ha.
Ci vediamo.
Quando le affidi un lavoro, lei non molla.
Devi essere presente al momento del parto. Da questo momento seguila.
Parlo sul serio. Prendi quello slogan.
Dimmi solo se hai quello slogan e io me l'appunto in un attimo.
Risparmiami.
Vado un po' fuori. Solo un minuto.
Mi dispiace veramente. Sono entusiasta di questo matrimonio.
E lo so che a John è costato una fortuna.
John è ricco sfondato. Di soldi dovrebbe evitare di parlare.
Non è per quanto è costato. E che io...
- credevo che davvero tu Io volessi. - Ma io lo voglio.
Michael ha tentato di entrare in contatto con te tutta la sera. Inutilmente.
Questo non è vero. Sorrido e basta, io sorrido, sorrido.
Stai mentendo. Menti a tutti.
Non è roba tua?
Che vuoi tu in questo posto? Non hai niente da fare, qui.
Come non ce l'ho io.
Tua sorella invece, sembra come stregata da tutto questo.
Mamma.
Sono un po' spaventata.
Un po'?
Se fossi te, sarei spaventata a morte.
No, è molto diverso.
Sono terrorizzata, mamma.
Ho problemi a camminare bene.
Ma riesci ancora a barcollare.
Quindi esci barcollando da qui.
Smetti di sognare, Justine.
- Ho paura. - Ce l'abbiamo tutti, cara.
Non ci pensare. Esci da qui subito.
No, grazie.
Signori scusatemi. Adesso vorreste seguirci tutti all'esterno, per favore?
Oh, ci sarà una sorpresa.
Un altro bicchiere, grazie. Ti chiami veramente Betty?
- No, signore. No. - Non ne fare un dramma.
Papà possiamo parlare?
Cin cin!
Ti siedi un momento vicino a me?
- Aspetta. - Che c'è?
Dammi...
Dammi un seco... Michael...
- Mi puoi dare un momento? - Cosa c'è?
- Mi dai solo un momento, per favore? - Cosa c'è?
Posso avere solo un momento?
Sì. Sì, certo.
- Aiutami. - Eh?
Me la tiri su?
Tutto bene?
Fatto.
Ciao.
- Buonanotte. Divertitevi. - Buonanotte.
Io me ne vado a casa, mia cara.
Ti prego, resta. Ho un grande bisogno di parlarti.
Piccolo Padre!
Mio padre vorrebbe fermarsi a dormire. Ci sarebbe una camera per lui?
Ah, la camera numero otto è libera.
- Potrei prepararla per suo padre. - Sì, mio padre ne sarebbe felice.
Bene.
Facciamo colazione insieme, domani.
Perché non vieni a mangiare la zuppa di cipolle con noi?
Tim, prendici la zuppa.
Come va la tua notte delle meraviglie?
Che gran peccato per Tim.
- Che è successo a Tim? - E stato licenziato.
È durato poche ore nell'ambiente, ma...
è un'attività imprevedibile, un giorno sei un re e il giorno dopo uno straccione.
Torna pure da dove sei venuto, bello mio.
Sono felice che ci siamo rincontrati. Io ti stavo cercando.
Che ti avevo detto? Lavora sempre, anche la prima notte di nozze.
A cena, non avevo ancora nulla.
Ma mi sono sorpresa a giocare con una nuova idea per una piccola campagna.
Il problema è, come facciamo davvero ad agganciare un gruppo
di minorenni al nostro prodotto scadente?
Preferibilmente in un modo che crei dipendenza.
E sono arrivata a una conclusione, rispetto allo slogan.
Stavo pensando: e se invece, è solo un'idea...
cercassimo di vendere te ai clienti, Jack?
Beh, con mia grande sorpresa sono arrivata allo stesso punto di partenza.
Il nulla.
"Nulla" è uno slogan non male, Jack.
Potrebbe la mia nuova art director fresca di nomina
spiegare un po' meglio le sue idee sullo slogan?
"Nulla" direi che è già troppo per te, Jack.
Io odio te e la tua azienda...
in modo così profondo che non ho trovato le parole per descriverlo.
Tu sei uno spregevole, piccolo uomo affamato di potere.
Sono delle dimissioni? Perché non c'è molto lavoro in giro, te l'assicuro.
Mi è caduto il piatto.
Allora direi che a questo punto, io me ne vado.
Sì.
Poteva essere tutto diverso.
Sì, poteva essere tutto diverso.
Però, Michael...
Che cosa ti aspettavi?
Sì.
Hai ragione.
Claire!
A volte io ti odio con tutta me stessa.
Da come la vedo sei a corto di un capo e anche di un marito.
Potrei in tutta umiltà offrirti i miei servigi?
Tu hai le idee.
Io sono portato per gli affari. Potremmo essere la coppia perfetta.
Il sesso ha funzionato.
Non credo che sia una grande idea.
No.
- Chiedo scusa. Abbiamo il risultato. - Cosa?
I fagioli dentro la bottiglia sono stati contati.
- Allora? - Seicentosettantotto.
- È questo il numero esatto. - Seicento e... quanti? Settantotto?
- E nessuno degli invitati ha indovinato. - Sul serio?
C'è chi è andato molto vicino ma nessuno ha indovinato.
- È incredibile. - Oh sì, senz'altro.
Incredibilmente banale.
Ma questo è il risultato del gioco dei fagioli.
Ci sono molte persone che vorrebbero conoscerlo.
- E inoltre c'è, c'è il premio. - Lo butti via.
Papà?
"Alla mia adorata figlia Betty.
Sono orgoglioso di te come lo sarebbe qualunque padre.
Ma non ti ho trovata e mi è stato offerto un passaggio che non potevo rifiutare.
A presto. Baci dal tuo stupido papà."
Justine. Sveglia.
Sveglia. Facciamo un giro a cavallo.
Ma io ci ho provato, Claire.
Certo, lo so.
Con tutte le forze.
Vai!
Forza, Abraham. Vai!
Muoviti. Coraggio. Andiamo!
La stella rossa è scomparsa dallo Scorpione.
Adesso Antares lì non c'è.
Non c'è speranza. Tua sorella non è in grado di fare niente da sola.
Ciao, cara. Come stai?
Fai come ti ho detto. C'è un taxi, sotto casa tua, che ti aspetta.
Gliel'avevo già detto.
- Basta che apri lo sportello e sali. - Non posso crederci.
Tu sali sul taxi e sei a posto.
Beh, richiamami se non riesci a prendere il taxi.
No, lo paghiamo noi quando arrivi, non ti devi preoccupare.
Questo poi lo vediamo.
Ti voglio bene, cara.
- Dio Santo, John, è mia sorella. - Oh, per favore.
- Ha una pessima influenza su te e Leo. - E malata.
Appunto.
Sei riandata su internet?
Claire, avevi promesso.
Ho molta paura di quello schifo di pianeta.
Quello schifo di pianeta? Quel meraviglioso pianeta, vorrai dire.
Prima era nero. Adesso è blu. Copre Antares
e si nasconde dietro al sole.
Sarà l'esperienza più straordinaria che ci capiterà mai nella vita.
Tra cinque giorni arriverà vicinissimo a noi e non ci colpirà.
Così come non ha colpito Mercurio e Io sapevamo.
Così come non ha colpito Venere e Io sapevamo.
Così come non colpirà la Terra e sappiamo anche questo.
Claire, guardami. Amore, devi avere fiducia negli scienziati.
- Loro dicono che ci colpirà. - Non dicono questo, non è affatto vero.
Non gli scienziati seri.
Certo i profeti di sventura scrivono per attirare l'attenzione...
ma gli scienziati seri sono concordi su un punto:
Melancholia passerà esattamente davanti a noi.
E non ci sarà mai spettacolo più straordinario.
Vorrei tanto che tu lo vedessi al telescopio con me.
- Ti prego. - No, credo che sia meglio di no.
Che figlio di puttana.
Quando andiamo a costruire le grotte, zietta Spezza Acciaio?
No, tesoro, non adesso. Andremo a costruirle fra un po'. Va bene?
Dorme ancora.
Sì, ma adesso deve alzarsi.
- Che hai preparato? - Polpettone.
- Polpettone? - Sì.
Se non si alza neanche per questo non si alza più.
Bisogna alzarsi, Justine. Ora basta dormire.
Ti porto a fare un bel bagno caldo. Lo sai quanto ti piace. Andiamo.
- Così. - Vedrai come ti rimetterà al mondo.
Coraggio.
Ci penso io a lavarti, va bene?
Basta che tu sollevi il piede.
Forza .
Solleva il piede.
È soltanto un bagno.
- Dovrai pur lavarti. Giusto? - Sono stanca.
Dai, provaci.
- Non ci riesco. - Justine, poi ti piace.
Senti?
È bello. Un bel bagno caldo.
Justine, per favore.
Va bene, allora. Ci siamo esercitate per domani.
E stasera a cena c'è una sorpresa per te.
Senti il profumo?
- Polpettone? - Sorpresa.
Sa di cenere.
Non fa niente, cara. Non fa niente.
- Zietta Spezza Acciaio piange. - Non dire niente.
Vuoi tornare di sopra?
- Mi posso alzare? - Mangia un altro boccone.
Guarda.
È un pianeta che è stato nascosto dietro al sole.
E ora passerà sopra di noi. E un passaggio ravvicinato.
Non è il momento di spaventare zietta Spezza Acciaio con queste cose.
Vieni.
Se pensi che un pianeta mi spaventi allora sei veramente stupida.
Ciao.
Qualcosa che potrebbe servirci se Melancholia si avvicinasse troppo.
Senti, ti sarei molto grato se evitassi di parlarne con Claire.
Entra in ansia così facilmente.
Forza, Justine.
Dai, prendi. Così.
- Avanti, Justine, portalo fuori. - No, no, no.
Justine, portalo fuori!
Forza .
Forza! Muoviti!
- Non picchiarlo. - Cammina!
Justine! Non devi picchiarlo!
Basta!
Eccolo, è lì.
Il passaggio ravvicinato.
- Arriviamo. Eccoci qua. - Siamo noi. velocissimi.
Ecco.
No. Non devi toccare l'apparecchiatura. Vieni, Leo.
Guarda.
Bello, che cos'è?
Nostro figlio ha inventato uno strumento molto raffinato.
Se sistemi il fil di ferro, appoggi il bastoncino sul torace e punti il pianeta,
vedrai quanto velocemente si avvicina e quanto velocemente si allontanerà.
Allora...
- Tieni. - Leo!
- Perché siamo così eccitati? - Per domani sera.
Esatto.
Oh, è bellissimo.
Bellissimo, vero? Fammi vedere.
MORTE
TERRA E MELANCHOLIA DANZA DI MORTE
Arrivo.
Siamo preparati a questo. Fra pochi giorni riavremo l'elettricità.
Domani Melancholia ci passerà vicino. Dopodiché non la vedremo mai più.
- Tu dici, tu dici, che non ci colpirà? - No. E sicuro.
Ma se tutti i tuoi scienziati avessero sbagliato i calcoli e finisse per...
Non è così.
Me lo giuri?
Ma certo. Te lo giuro.
Sta sorgendo di nuovo. Proprio come fa la luna.
È per la rotazione terrestre.
Tutto come dicevano che sarebbe stato.
- Ciao. Hai fame? - No, grazie.
- Stai bene? - Sì.
Vuoi ucciderci tutti?
- Forse è meglio che le tenga io. - Non le toccare.
Non le devi toccare.
- Justine. Vieni a fare un bagno. - L'ho già fatto.
- Davvero? - Sì, sono pulitissima.
Piccolo Padre non è venuto al lavoro.
Sulla lavagna dei messaggi non ha scritto niente.
Ho provato a telefonargli ma non so se c'è qualche problema coi telefoni.
Non era mai successo che lui...
che lui un giorno non venisse al lavoro così, senza avvisarci.
- Ha una sua famiglia? - Beh, vive giù in paese,
non lo so se ha una sua famiglia.
Forse è un momento in cui sente il bisogno di restare lì insieme ai suoi.
Ci passerà vicino stanotte.
John è sereno, non ha paura per niente.
- E questo ti tranquillizza? - Sì, è naturale.
Beh, John studia le cose. Lo ha sempre fatto.
La Terra è cattiva.
- Non dobbiamo addolorarci per lei. - Cosa?
Nessuno sentirà la mancanza.
Ma dove crescerà Leo? Dove crescerebbe?
L'unica cosa che so è che la vita sulla Terra è cattiva.
- Potrebbe esserci vita in altri luoghi. - Ma non c'è.
- E tu come lo sai? - Perché io so le cose.
Oh, sì. Hai sempre immaginato che fosse così.
Io so che siamo soli.
Io penso che tu non lo sappia assolutamente.
Seicentosettantotto.
Il gioco dei fagioli.
Nessuno ha indovinato quanti ce n'erano nella bottiglia.
No, nessuno, è vero.
Ma io Io so.
Erano seicentosettantotto.
Beh, è possibile. Ma questo cosa prova?
Che io so le cose.
E quando ti dico che noi siamo soli...
siamo soli.
La vita c'è. E soltanto sulla Terra.
E per poco ancora.
Io resterò alzato tutta la sera, fino a notte fonda.
Quando vedremo il passaggio ravvicinato del pianeta
io lo guarderò bene con il telescopio.
Sì, certo, tesoro.
Ma sei sicuro di riuscire a restare in piedi così tanto?
- Non hai dormito molto, ultimamente. - Sì, ci riesco.
Non è vero zietta Spezza Acciaio?
- Non è vero? - Sì che è vero. Certo che ci riesci.
Sono le undici, sta per arrivare, Leo.
Tesoro.
È ora di svegliarsi. Leo.
Ecco.
Leo dovrebbe vederlo.
Oddio.
Ecco.
Vieni, dai un'occhiata.
Hai paura?
No, ha un'aria quasi amichevole.
Ma sì. Sì.
Era quello che cercavo di spiegarti.
Mio Dio.
Vorrei proporre un brindisi.
Alla vita.
Come? Alla vita? Che significa alla vita?
Dicevi che sarebbe andata bene.
Beh, non aveva molto senso allarmarvi tutti.
Vuoi dire che le nostre vite sono in pericolo?
No, voglio dire che, no.
Voglio dire che quando hai a che fare con la scienza
e con calcoli di queste dimensioni devi mettere in conto il margine di errore.
Tutto qua. Questo.
Scusami.
Non mi diverte più.
In realtà mentre noi parliamo si allontana.
Solo che non riesci a vederlo a occhio nudo.
Vieni.
Appoggialo al torace.
Puntalo verso il pianeta. Tienilo.
- Così è giusto? - Sì.
Fra cinque minuti sarà più piccolo.
Tranquilla.
- Non riesco a respirare. - Lo so, calma. Sta' calma.
È normale. Si è preso parte della nostra atmosfera.
Per un po' ci farà rimanere senza fiato.
Cerca di respirare con calma.
Respira. Respira.
Così. Cerca di respirare con calma.
Così.
Per favore, posso guardare, adesso?
Ma certo. Vieni.
È più piccolo.
- Per forza, sì. - È più piccolo.
- Certo, tesoro.
Si sta allontanando da noi alla velocità di centomila chilometri l'ora.
Oddio, non mi sembra vero.
Vieni qui. Vieni qui.
Mamma.
Devo rimanere sveglio.
Voglio vedere tutto con il telescopio. Per favore, chiamami.
Sii felice ti prego! Se oso esserlo io, puoi esserlo anche tu.
Felice io e felice tu.
È una cosa facile per te, vero?
Tu immagini sempre il peggio possibile.
Hai ragione, Claire. A volte è molto facile essere me.
Ciao, tesoro.
- Vuoi qualcosa anche tu? - No, grazie.
Qualcosa da bere? No?
Non riesco a trovare John. Tu sai dov'è?
No.
Stavo ascoltando.
È cambiato qualcosa.
I cavalli. Si sono calmati.
Buongiorno, mamma.
Metti addosso la coperta.
Così.
Justine, è pronta la colazione.
- Dov'è John? - E andato a cavallo in paese.
Perché non è andato in macchina?
Abraham doveva muoversi.
Tu non lo fai uscire mai.
Vieni con me, Justine.
Vieni!
Si può sapere che...
- Dove vai? - scendo in paese. Vieni.
- Non serve a niente andare in paese. - Sali.
Voglio che stiamo tutti insieme quando sarà il momento.
Magari, qui fuori, sulla terrazza.
Aiutami, Justine.
- Voglio farlo nel modo migliore. - Senz'altro devi farlo in fretta.
Un bicchiere di vino insieme? Forse sì.
Vuoi che beva un bicchiere di vino sulla tua terrazza?
- Sì. Lo farai sorellina? - E un po' di musica, no?
Beethoven. La nona.
Una cosa del genere?
Potremmo anche accendere qualche candela.
Vuoi che ci riuniamo sulla tua terrazza e cantiamo una canzone
con un bicchiere di vino? Tutti e tre insieme?
Sì. Questo mi farebbe felice.
Sai che penso del tuo programma?
No. Speravo che forse potesse piacerti.
Credo che sia una bella stronzata.
Justine, ti prego.
- Io vorrei solo che fosse piacevole. - Piacevole?
Perché non ci riuniamo tutti al cesso.
- Allora non lo facciamo. - Appunto, non lo facciamo.
A volte ti odio con tutta me stessa, Justine.
Ho paura che il pianeta ci colpirà sicuramente.
Non aver paura. Ti prego.
Papà diceva che non ci sarebbe nessun posto dove nascondersi.
Se davvero ti ha detto questo è solo perché ha dimenticato un posto.
Io sono sicura che ha dimenticato la Grotta Magica.
- La Grotta Magica. - Sì.
È una cosa che tutte le persone possono costruire?
Può farlo zietta Spezza Acciaio.
Va bene. Troviamo dei bastoni lunghi, d'accordo?
È così duro.
Dammi la mano.
Chiudi gli occhi.