1
00:02:16,137 --> 00:02:17,797
Buenos días

2
00:04:09,251 --> 00:04:11,374
Te veré la semana que viene.

3
00:15:49,873 --> 00:15:51,700
No leas y come.

4
00:19:38,228 --> 00:19:40,719
¿Está bueno?
- Sí.

5
00:19:58,582 --> 00:20:02,745
He utilizado menos agua que la
última vez, así que sabe mejor.

6
00:21:28,214 --> 00:21:31,464
No estás comiendo mucho. No
tienes buena cara, ¿sabes?.

7
00:22:25,021 --> 00:22:27,726
¿No quieres algo de fruta?

8
00:24:00,742 --> 00:24:04,277
Ha llegado carta de tía
Fernande desde Canada.

9
00:24:44,244 --> 00:24:45,904
Te la leo.

10
00:25:02,387 --> 00:25:04,594
Querida Jeanne, querido Sylvain.

11
00:25:04,723 --> 00:25:08,175
Perdonadme por no contestar antes.

12
00:25:08,310 --> 00:25:10,979
A menudo pienso en
vosotros y en Bélgica.

13
00:25:11,105 --> 00:25:15,398
Pero ha empezado la escuela y
estoy ocupada. El tiempo vuela.

14
00:25:15,526 --> 00:25:18,776
De pronto vuelve a ser invierno.

15
00:25:18,904 --> 00:25:22,320
Hay mucha nieve y no salgo mucho.

16
00:25:22,449 --> 00:25:26,827
Los chicos no podían ir a la escuela porque
las carreteras estaban bloqueadas.

17
00:25:26,954 --> 00:25:32,826
Paso todo el tiempo en casa. Sin coche
te hundes inmediatamente en la nieve.

18
00:25:32,960 --> 00:25:39,294
Jack me está enseñando a conducir.
Tengo que aprender, por las largas distancias.

19
00:25:39,425 --> 00:25:42,130
Dice que debería adoptar
las normas de este país.

20
00:25:42,261 --> 00:25:47,006
Aquí todas las mujeres
conducen, pero creo que nunca aprenderé.

21
00:25:47,141 --> 00:25:51,304
Ahora todos los coches
están cubiertos de nieve.

22
00:25:53,689 --> 00:25:55,148
Son canadienses de verdad.

23
00:25:55,274 --> 00:25:59,438
Jane es un tanto alta, pero
por lo demás es delgada.

24
00:25:59,570 --> 00:26:02,061
Espero que los veáis este verano.

25
00:26:02,198 --> 00:26:06,147
Tenemos habitación de invitados y
Sylvain puede estar con su primo.

26
00:26:06,285 --> 00:26:10,532
Tal vez conozcas a un hombre. Jack
cree que deberías volver a casarte.

27
00:26:10,665 --> 00:26:13,416
Dice que eres demasiado
bonita para estar sola.

28
00:26:13,542 --> 00:26:18,003
George murió hace seis
años. Eres muy tozuda.

29
00:26:18,130 --> 00:26:22,543
Sólo dices que no quieres estar
sola porque no quieres quejarte.

30
00:26:22,677 --> 00:26:25,631
Muchas veces lloro al pensar en ti.

31
00:26:25,763 --> 00:26:29,464
Jack llegará pronto y
tengo que poner la mesa.

32
00:26:29,600 --> 00:26:32,091
Besos a los dos.

33
00:26:32,228 --> 00:26:34,849
Tu querida hermana y tía, Fernande.

34
00:26:34,981 --> 00:26:40,521
PD: El mes pasado le envié
a Jeanne un regalo por barco.

35
00:27:02,050 --> 00:27:04,920
¿Qué regalo será?

36
00:27:06,930 --> 00:27:08,756
¿Quieres ir?

37
00:27:22,111 --> 00:27:24,982
El enemigo, de Charles Baudelaire.

38
00:27:25,907 --> 00:27:30,284
Mi juventud no fue sino
una tenebrosa tormenta

39
00:27:30,411 --> 00:27:34,196
atravesada aquí y allá
por brillantes soles;

40
00:27:34,332 --> 00:27:38,661
el rayo y la lluvia
han causado tal estrago

41
00:27:38,795 --> 00:27:43,457
que en mi jardín apenas
quedan frutos bermejos.

42
00:27:43,591 --> 00:27:47,007
He aquí que he alcanzado
el otoño de las ideas

43
00:27:47,137 --> 00:27:49,260
y que es preciso usar...

44
00:27:50,223 --> 00:27:55,430
y que es preciso usar
la pala y el rastrillo

45
00:27:55,562 --> 00:27:59,061
para reunir de nuevo
las tierras inundadas

46
00:28:00,483 --> 00:28:04,612
donde el agua abre agujeros
tan grandes como tumbas.

47
00:28:04,738 --> 00:28:06,362
Otra vez.

48
00:28:06,573 --> 00:28:09,776
El enemigo, de Charles Baudelaire.

49
00:28:10,869 --> 00:28:14,320
Mi juventud no fue sino
una tenebrosa tormenta

50
00:28:14,456 --> 00:28:17,540
atravesada aquí y allá
por brillantes soles.

51
00:28:19,419 --> 00:28:23,713
El rayo y la lluvia
han causado tal estrago

52
00:28:23,840 --> 00:28:26,925
que en mi jardín apenas
quedan frutos bermejos.

53
00:28:27,052 --> 00:28:29,590
He aquí que he alcanzado
el otoño de las ideas

54
00:28:29,721 --> 00:28:32,675
y que es preciso usar
la pala y el rastrillo

55
00:28:32,808 --> 00:28:35,725
para reunir de nuevo
las tierras inundadas

56
00:28:35,852 --> 00:28:38,770
donde el agua abre agujeros
tan grandes como tumbas.

57
00:28:42,025 --> 00:28:44,267
Se te ha pegado el acento.

58
00:28:44,403 --> 00:28:47,902
Sí. Casi puedo pronunciar
la "R" como hace Jan.

59
00:28:48,031 --> 00:28:50,902
En la escuela ya no se ríen de mí.

60
00:28:51,034 --> 00:28:56,325
Quizá, pero nadie te obligó
a ir a la escuela flamenca.

61
00:28:56,456 --> 00:28:58,330
Sí... tu amigo.

62
00:29:16,977 --> 00:29:19,978
¿Puedes pronunciar la "R" como yo?

63
00:31:43,833 --> 00:31:45,660
Ven aquí.

64
00:31:57,180 --> 00:31:59,718
Te gusta largo, ¿no?

65
00:32:19,995 --> 00:32:21,786
Casi me he quedado sin lana.

66
00:33:37,448 --> 00:33:40,199
¿Hoy es martes?
- Sí.

67
00:39:46,653 --> 00:39:49,773
Siempre leyendo. Como tu padre.

68
00:39:49,906 --> 00:39:54,782
Siempre dices eso. ¿Cómo
conociste a mi padre?

69
00:39:55,995 --> 00:39:59,696
¿Por qué me preguntas eso?
- Aquí dice "milagro".

70
00:39:59,833 --> 00:40:04,625
Tía Fernande siempre dijo que
conocer a Jack fue un milagro.

71
00:40:04,754 --> 00:40:08,123
Sí, vino a liberarnos en 1944.

72
00:40:08,258 --> 00:40:13,003
Nos dio chicle y
chocolate y nosotros flores.

73
00:40:14,097 --> 00:40:17,217
Conocí a tu padre una vez
se fueron los americanos.

74
00:40:17,350 --> 00:40:21,099
Vivía con mis tíos. Mis
padres habían muerto.

75
00:40:21,229 --> 00:40:24,812
Un sábado, fui al
bosque con un amiga.

76
00:40:24,941 --> 00:40:27,397
No recuerdo qué tiempo hacía.

77
00:40:27,527 --> 00:40:32,948
Mi amiga le conocía. La
has visto en fotografías.

78
00:40:33,074 --> 00:40:36,740
Después de eso salimos
juntos. Yo era dependienta.

79
00:40:36,870 --> 00:40:40,239
No ganaba mucho y los
tíos no eran agradables.

80
00:40:40,373 --> 00:40:44,786
No sabía si quería casarme, pero
era lo que la gente hacía.

81
00:40:44,920 --> 00:40:47,208
Era lo que uno hacía.

82
00:40:47,339 --> 00:40:52,713
Los tíos dijeron: "Es decente
y tiene dinero. Te hará feliz".

83
00:40:52,844 --> 00:40:55,170
Pero aún tenía dudas.

84
00:40:55,305 --> 00:41:01,094
De verdad quería un
lugar propio y un hijo.

85
00:41:01,228 --> 00:41:06,684
De pronto su negocio se
hundió y luego nos casamos.

86
00:41:06,817 --> 00:41:09,853
Estas cosas pasaban
después de la guerra.

87
00:41:09,987 --> 00:41:14,565
Entonces mis tíos dijeron que una
chica como yo podía haberlo hecho mejor.

88
00:41:14,700 --> 00:41:18,484
Podría haber conseguido un
hombre que me diera una buena vida.

89
00:41:18,620 --> 00:41:23,448
Decían que era feo y otras
cosas, pero yo no escuchaba.

90
00:41:23,584 --> 00:41:28,127
¿Aún querías acostarte
con él si era feo?

91
00:41:28,255 --> 00:41:32,419
Feo o no, eso no importa.

92
00:41:32,551 --> 00:41:36,086
Y dormir con él era sólo un detalle.

93
00:41:36,221 --> 00:41:39,175
Y te tenía a ti. Él no era tan feo.

94
00:41:39,308 --> 00:41:42,060
¿Quieres volver a casarte?

95
00:41:42,186 --> 00:41:45,222
No, acostumbrarse
a alguien otra vez...

96
00:41:45,356 --> 00:41:47,644
Con alguien a quien quieras.

97
00:41:48,901 --> 00:41:51,570
Bueno...

98
00:41:51,695 --> 00:41:53,771
Si fuera mujer...

99
00:41:53,906 --> 00:41:58,698
...no podría acostarme con
alguien a quien no amara.

100
00:41:58,827 --> 00:42:01,947
No lo sabes, no eres mujer.

101
00:42:02,081 --> 00:42:05,616
¿Apagamos la luz?
- Sí, vale.

102
00:42:05,751 --> 00:42:08,324
Que descanses.
- Sí.

103
00:43:05,478 --> 00:43:08,479
FIN DEL PRIMER DÍA

104
00:55:04,035 --> 00:55:05,695
¿Te has lavado las manos?

105
00:56:07,849 --> 00:56:10,766
¿Puedo llevar más hoy?

106
01:09:06,424 --> 01:09:08,750
Aquí tiene.
- Gracias.

107
01:09:16,059 --> 01:09:18,846
Gracias, señora.
- Gracias, señor.

108
01:09:43,837 --> 01:09:46,624
Hola, señora. ¿Qué tal está?
- Sí.

109
01:09:46,757 --> 01:09:50,505
¿Podría tener estos
zapatos listos para mañana?

110
01:09:50,636 --> 01:09:57,053
Ahora mi hijo lleva el otro par. Los viejos
tienen agujeros y cuando llueve les entra agua.

111
01:09:59,019 --> 01:10:00,928
Echaré un vistazo.

112
01:10:04,942 --> 01:10:08,145
Los talones también, ¿de acuerdo?

113
01:10:08,278 --> 01:10:11,065
Mañana a las cuatro. ¿Está bien así?

114
01:10:11,198 --> 01:10:14,982
¿Está bien su hijo?
- Sí, muy bien.

115
01:10:15,118 --> 01:10:19,697
Está contenta con él,
¿verdad? ¿Le hace caso? Eso es bueno.

116
01:10:19,832 --> 01:10:24,161
Estaría perdida sin él.
- Puede recogerlos a las cuatro.

117
01:11:17,223 --> 01:11:20,307
Hace tiempo que no la veo.
- Buenos días.

118
01:11:20,434 --> 01:11:22,593
¿Vendrá a tomar café esta tarde?

119
01:11:22,728 --> 01:11:25,895
Esta tarde no. Tal vez
la semana que viene.

120
01:11:26,023 --> 01:11:27,683
Entonces hasta luego.

121
01:23:31,337 --> 01:23:34,788
Vamos.
- ¿Estaba comiendo?

122
01:23:34,924 --> 01:23:36,881
¿Qué tomará hoy?

123
01:23:37,009 --> 01:23:40,425
Los miércoles, escalope,
guisantes y zanahorias.

124
01:23:40,554 --> 01:23:43,259
Hoy no se me ha ocurrido nada.

125
01:23:43,391 --> 01:23:48,385
Me conformo con un
sandwich y nada más.

126
01:23:48,521 --> 01:23:51,308
Ahora que fumo he
perdido el apetito.

127
01:23:51,440 --> 01:23:54,275
Pero los chicos necesitan carne.

128
01:23:54,402 --> 01:23:59,562
Así que fui a comprar
alguna. Había cola en el carnicero.

129
01:23:59,699 --> 01:24:05,037
Si hubiera ido más tarde o más
temprano, no habría tenido que hacer cola.

130
01:24:05,162 --> 01:24:10,999
Pero así pude escuchar lo que pedían
los demás y pensar qué comprar.

131
01:24:11,127 --> 01:24:13,997
Así fue más difícil.

132
01:24:14,130 --> 01:24:18,175
Una mujer pidió cerdo y
ternera picada y pensé:

133
01:24:18,301 --> 01:24:23,342
"Va a hacer pastel de carne. Yo
hice ayer, con salsa de manzana".

134
01:24:23,473 --> 01:24:27,387
Luego pensé: "No, tonta.
Va a hacer albóndigas".

135
01:24:27,518 --> 01:24:34,565
Era ridículo. Cuando llegó mi
turno, aún no había decidido.

136
01:24:34,692 --> 01:24:38,904
Al final pedí lo mismo que la
mujer que había delante de mí.

137
01:24:39,030 --> 01:24:42,233
Un kilo de ternera a 300 francos.

138
01:24:43,451 --> 01:24:48,113
Suficiente para dos días, y eso
que a ninguno nos gusta la ternera.

139
01:24:48,248 --> 01:24:52,993
Los chicos no se la comerán. Y
la ternera no tiene vitaminas.

140
01:24:53,127 --> 01:24:56,828
Tampoco puedes comer
pescado. Puede ser mortal, ¿sabe?

141
01:24:58,216 --> 01:25:01,336
Ojalá les gustara la
comida de la escuela.

142
01:25:01,469 --> 01:25:06,760
Mi marido cree que son
malos y ellos están muy flacos.

143
01:25:06,891 --> 01:25:09,928
Si de mí dependiera...

144
01:25:12,147 --> 01:25:17,817
La semana que viene la pasará
fuera. Le echaré de menos.

145
01:25:17,944 --> 01:25:21,562
Estaré en casa de mi madre. Los
chicos comerán en el colegio.

146
01:25:21,698 --> 01:25:25,826
Se acostumbrarán a comer
con otros chicos. Es mejor.

147
01:25:25,952 --> 01:25:28,490
Y mi marido no se quejará...

148
01:25:28,621 --> 01:25:33,248
¿Tu hijo se toma la comida de la escuela?
- Sí, no es delicado.

149
01:25:33,376 --> 01:25:38,537
Mi marido tampoco era delicado.
- Ni yo, pero los chicos...

150
01:25:38,673 --> 01:25:41,081
Sin embargo es inevitable.

151
01:25:43,345 --> 01:25:47,805
Te acostumbras. Tengo que irme.

152
01:25:47,933 --> 01:25:49,641
Adiós.
- Adiós.

153
01:29:26,319 --> 01:29:28,063
Señora...

154
01:29:28,863 --> 01:29:32,813
¿Tiene una madeja de
lana de este color?

155
01:29:34,619 --> 01:29:37,620
Creo que es ahí.

156
01:29:50,510 --> 01:29:52,384
Sí, es ésta.

157
01:29:52,512 --> 01:29:54,968
Perfecto, muy bien.

158
01:30:08,487 --> 01:30:10,029
Gracias.

159
01:33:33,276 --> 01:33:34,854
Adiós, señora.

160
01:35:40,446 --> 01:35:41,477
Buenos días.

161
01:37:10,203 --> 01:37:11,662
Hasta el jueves.

162
01:42:25,729 --> 01:42:28,101
Señora.

163
01:42:35,280 --> 01:42:37,652
Una bolsa de patatas, por favor.

164
01:48:36,269 --> 01:48:37,727
Mamá.

165
01:48:44,944 --> 01:48:49,939
Estás despeinada.
- Se me olvidaron las patatas.

166
01:49:54,931 --> 01:49:57,137
No leas; come.

167
01:51:39,078 --> 01:51:41,284
Tendrás que esperar un poco.

168
01:51:42,289 --> 01:51:46,369
He puesto la carne y las
verduras a fuego lento.

169
01:52:30,254 --> 01:52:31,914
Un poco más.

170
01:52:45,937 --> 01:52:49,352
No he hecho puré. Lo haré mañana.

171
01:53:32,859 --> 01:53:36,477
Tienes que tener
hambre. Has estado nadando.

172
01:53:37,822 --> 01:53:41,690
No fui. Ni Jan tampoco.
- ¿Por qué no?

173
01:53:41,826 --> 01:53:46,073
Jan no fue por quedarse
conmigo. Dije que me dolía la cabeza.

174
01:53:46,206 --> 01:53:50,868
Nos quedamos en la enfermería. Hoy
tuvimos la prueba de natación.

175
01:53:51,002 --> 01:53:54,336
No me gusta que hagas esas cosas.

176
01:54:11,314 --> 01:54:13,722
Tengo que responder a tía Fernande.

177
01:54:13,858 --> 01:54:16,349
Creo que ya están las patatas.

178
01:57:26,177 --> 01:57:30,127
¿No vamos a poner la radio?
- Sí.

179
01:58:44,464 --> 01:58:48,165
¿No puedes
hacerlo? ¿Es por la radio?

180
01:58:48,301 --> 01:58:51,089
Sí, quizá es por la cantante... No.

181
01:58:51,221 --> 01:58:54,305
No sé qué responder...

182
02:01:09,527 --> 02:01:13,026
¿No podemos ir esta
noche? Hemos cenado muy tarde.

183
02:01:13,155 --> 02:01:14,614
Claro.

184
02:03:32,004 --> 02:03:36,167
Si quieres, mañana puedes
traer contigo a Jan.

185
02:03:37,301 --> 02:03:40,005
Apuesto a que está
enamorado de la enfermera.

186
02:03:40,137 --> 02:03:43,720
Hoy no cogió el tranvía
conmigo. Tenía cosas que hacer.

187
02:03:43,849 --> 02:03:48,974
Cuando volví de la
escuela, lo vi; aún no se había ido.

188
02:03:49,104 --> 02:03:52,390
Ha comprado un librito
que explica muchas cosas.

189
02:03:52,524 --> 02:03:54,683
La duración del
clímax, el orgasmo...

190
02:03:54,818 --> 02:03:58,068
Dice que a nuestra edad a la
mayoría le interesan las mujeres.

191
02:03:58,197 --> 02:04:00,485
No busca una chica.

192
02:04:00,616 --> 02:04:05,906
Dice que el miembro de un hombre es como
una espada, que debe clavar profundamente.

193
02:04:06,038 --> 02:04:09,621
Digo: "Una espada
hace daño". Dice: "Sí".

194
02:04:09,750 --> 02:04:13,878
Es como fuego. ¿Y qué
placer hay en ello?

195
02:04:14,004 --> 02:04:16,329
No deberías decir eso.

196
02:04:16,465 --> 02:04:20,083
Fue él quien me lo contó
todo cuando tenía diez años.

197
02:04:20,219 --> 02:04:23,255
Le pregunté: ¿Papá
hace eso con mamá?

198
02:04:23,389 --> 02:04:28,134
Odiaba a papá por
ello. Quería morir.

199
02:04:28,269 --> 02:04:31,305
Creí que su muerte fue
causada por la ira de Dios.

200
02:04:31,438 --> 02:04:33,976
Ya no creo en Dios.

201
02:04:34,108 --> 02:04:36,777
Dijo que no sólo
era para engendrarme.

202
02:04:36,902 --> 02:04:42,359
Entonces fingía que tenía
pesadillas y te llamaba, así que él no podía...

203
02:04:42,491 --> 02:04:45,492
...penetrarte.

204
02:04:45,619 --> 02:04:47,695
No hacía falta.

205
02:04:47,830 --> 02:04:50,368
Es tarde. Voy a apagar la luz.

206
02:04:50,499 --> 02:04:52,788
Vale...

207
02:04:52,918 --> 02:04:55,836
Mamá...
- Es tarde.

208
02:04:55,963 --> 02:04:58,170
Que duermas bien.

209
02:05:51,269 --> 02:05:54,804
FIN DEL SEGUNDO DÍA

210
02:13:14,799 --> 02:13:17,468
¿Te has lavado las manos?
- Sí.

211
02:13:24,642 --> 02:13:26,469
Tu botón.

212
02:14:59,738 --> 02:15:01,564
Sylvain...

213
02:22:29,357 --> 02:22:31,813
¿Se han ido?
- ¿Está vacío?

214
02:23:50,605 --> 02:23:53,143
Un pan de medio.

215
02:23:53,275 --> 02:23:55,682
¿Tiene bolsa?
- Sí.

216
02:24:07,456 --> 02:24:10,991
¿La bolsa?
- Me llevaré una nueva.

217
02:24:18,425 --> 02:24:20,999
Aquí tiene. 10 francos
con 50. Gracias.

218
02:24:27,684 --> 02:24:29,594
Aquí tiene.

219
02:24:35,526 --> 02:24:38,942
Gracias.
- Adiós, señora.

220
02:51:59,889 --> 02:52:01,929
Hola.
- Hola.

221
02:52:02,601 --> 02:52:04,059
Gracias.

222
02:57:23,549 --> 02:57:26,799
Gracias. Adiós.
- Adiós.

223
02:58:58,561 --> 02:59:00,637
¿Señorita?

224
02:59:05,109 --> 02:59:09,189
¿Tiene un botón como éste?

225
02:59:09,322 --> 02:59:11,860
Ya he mirado.

226
02:59:13,659 --> 02:59:16,281
¿Tal vez éste?
- No.

227
02:59:16,412 --> 02:59:20,991
No son iguales.
- Entonces no tengo. Lo siento.

228
02:59:21,376 --> 02:59:24,045
Adiós.

229
02:59:42,981 --> 02:59:48,984
Son difíciles de encontrar. Mi hermana
Fernande me los mandó desde Canada.

230
02:59:49,112 --> 02:59:53,275
Lo envió hace años. Sylvain
lo lleva desde hace poco.

231
02:59:53,408 --> 02:59:55,946
Le quedaba grande.

232
02:59:56,077 --> 03:00:00,739
Tenía seis años cuando mi
hermana se quedó tres meses.

233
03:00:00,874 --> 03:00:06,164
Sylvain dormía en la habitación
conmigo y mi marido, que aún vivía...

234
03:00:06,296 --> 03:00:11,456
...y ella dormía en el sofá con
Jonathan, al que llama John.

235
03:00:11,593 --> 03:00:15,460
John tenía 5 años, pero era más
alto y más fuerte que Sylvain.

236
03:00:15,597 --> 03:00:21,220
Si le pido ese botón, puede que
hayan dejado de fabricar el modelo.

237
03:00:21,353 --> 03:00:24,971
Dicen que Europa lleva cinco años de
retraso respecto a Estados Unidos.

238
03:00:25,106 --> 03:00:27,348
Por eso aún me queda esperanza.

239
03:00:27,484 --> 03:00:32,229
No encontrará uno como ése. Mejor
cambie todos los botones.

240
03:00:32,364 --> 03:00:38,484
El abrigo quedará como
nuevo. Es como cortarse el pelo.

241
03:01:00,434 --> 03:01:03,055
Nunca he visto un botón así.

242
03:01:04,479 --> 03:01:07,813
Tal vez encontrará
alguno en la plaza.

243
03:02:08,878 --> 03:02:11,369
¿Señora?
- ¿No está Gisele?

244
03:02:11,505 --> 03:02:16,381
Deja de trabajar a las cuatro.
- Bueno un café, por favor.

245
03:03:01,639 --> 03:03:03,466
Aquí tiene, señora.