1
00:02:16,137 --> 00:02:17,797
- Bom dia.
- Bom dia.

2
00:04:09,251 --> 00:04:11,375
Vejo você na semana
que vem.

3
00:15:49,873 --> 00:15:51,700
Não coma e leia.

4
00:19:38,227 --> 00:19:40,719
- Está bom?
- Está.

5
00:19:58,582 --> 00:20:02,746
Coloquei menos água que da última vez,
assim acho que fica melhor.

6
00:21:28,214 --> 00:21:31,464
Não está comendo muito.
Não está com cara boa, sabia?

7
00:22:25,021 --> 00:22:27,726
Quer uma fruta?

8
00:24:00,743 --> 00:24:04,277
Chegou carta de
tia Fernande, do Canadá.

9
00:24:44,244 --> 00:24:45,904
Vou ler para você.

10
00:25:02,387 --> 00:25:04,593
"Querida Jeanne,
querido Sylvain.

11
00:25:04,723 --> 00:25:08,174
"Desculpem-me por
não escrever antes.

12
00:25:08,310 --> 00:25:10,979
"Sempre penso
em vocês e na Bélgica.

13
00:25:11,104 --> 00:25:15,398
"Mas as aulas já começaram e
estou muito ocupada. O tempo voa.

14
00:25:15,525 --> 00:25:18,776
"Já é inverno novamente.

15
00:25:18,905 --> 00:25:22,321
"Tem muita neve
e não saio muito.

16
00:25:22,450 --> 00:25:26,827
"Os meninos não puderam ir à escola
porque as estradas estavam bloqueadas.

17
00:25:26,954 --> 00:25:32,827
"Passo todo o tempo em casa. Sem carro,
sente-se na pele o frio da neve

18
00:25:32,960 --> 00:25:39,294
"Jack está me ensinando a dirigir. Tenho que
aprender, em função das grandes distâncias.

19
00:25:39,425 --> 00:25:42,130
"Ele disse que devo me adaptar
aos costumes deste país.

20
00:25:42,261 --> 00:25:47,007
"Aqui todas as mulheres dirigem,
mas acho que nunca aprenderei.

21
00:25:47,141 --> 00:25:51,304
"Mas agora todos os carros estão
cobertos de neve.

22
00:25:53,689 --> 00:25:55,147
"São canadenses de verdade.

23
00:25:55,274 --> 00:25:59,438
"Jane está bem alta,
mas é muito elegante.

24
00:25:59,570 --> 00:26:02,061
"Espero vê-los neste verão.

25
00:26:02,197 --> 00:26:06,147
"Temos um quarto para hóspedes
e Sylvain pode ficar com seu primo.

26
00:26:06,285 --> 00:26:10,531
"Você deveria encontrar um homem.
Jack acha que deveria voltar a se casar.

27
00:26:10,664 --> 00:26:13,416
"Você é muito bonita para estar só.

28
00:26:13,542 --> 00:26:18,004
"George morreu já há seis anos.
Você é muito forte.

29
00:26:18,131 --> 00:26:22,543
"Só diz que quer ficar sozinha
porque não gosta de se queixar.

30
00:26:22,677 --> 00:26:25,631
"Muitas vezes choro
ao pensar em você.

31
00:26:25,764 --> 00:26:29,465
"Jack logo chegará
e tenho que preparar a mesa.

32
00:26:29,600 --> 00:26:32,092
"Beijos para vocês dois.

33
00:26:32,228 --> 00:26:34,848
"Muito amor da irmã e tia,
Fernande".

34
00:26:34,980 --> 00:26:40,519
<i>"P.S.: Mês passado enviei a Jeanne
um presente, por barco".</i>

35
00:27:02,050 --> 00:27:04,920
Que presente será?

36
00:27:06,930 --> 00:27:08,756
Quer ir?

37
00:27:22,111 --> 00:27:24,982
"O inimigo",
de Charles Baudelaire.

38
00:27:25,907 --> 00:27:30,284
"Minha juventude nada foi,
senão uma tenebrosa tormenta

39
00:27:30,411 --> 00:27:34,195
"Aqui e ali por sóis
ardentes trespassada;

40
00:27:34,331 --> 00:27:38,661
"As chuvas e os trovões
causaram dano tal

41
00:27:38,794 --> 00:27:43,458
"Que em meu pomar não
resta um fruto sazonado.

42
00:27:43,591 --> 00:27:47,008
"Eis que alcancei
o outono de meu pensamento,

43
00:27:47,137 --> 00:27:49,260
"e agora...

44
00:27:50,223 --> 00:27:55,431
"E agora o ancinho e
a pá se fazem necessários

45
00:27:55,562 --> 00:27:59,061
"Para outra vez compor
o solo lamacento,

46
00:28:00,484 --> 00:28:04,612
"Onde profundas covas
se abrem como ossários".

47
00:28:04,737 --> 00:28:06,363
Mais uma vez.

48
00:28:06,573 --> 00:28:09,775
"O inimigo",
de Charles Baudelaire.

49
00:28:10,868 --> 00:28:14,321
"Minha juventude nada foi,
senão uma tenebrosa tormenta

50
00:28:14,455 --> 00:28:17,540
"Aqui e ali por sóis
ardentes trespassada;

51
00:28:19,419 --> 00:28:23,713
"As chuvas e os trovões
causaram dano tal

52
00:28:23,840 --> 00:28:26,924
"Que em meu pomar não
resta um fruto sazonado.

53
00:28:27,052 --> 00:28:29,590
"Eis que alcancei
o outono de meu pensamento,

54
00:28:29,721 --> 00:28:32,675
"E agora o ancinho e
a pá se fazem necessários

55
00:28:32,808 --> 00:28:35,725
"Para outra vez compor
o solo lamacento,

56
00:28:35,852 --> 00:28:38,769
"Onde profundas covas
se abrem como ossários".

57
00:28:42,026 --> 00:28:44,268
Você está, cada vez mais,
com sotaque.

58
00:28:44,403 --> 00:28:47,903
Sim. Quase posso pronunciar o 'R'
como faz Jan.

59
00:28:48,032 --> 00:28:50,903
E na escola já não riem de mim.

60
00:28:51,034 --> 00:28:56,325
Talvez, mas ninguém te obrigou a ir
para uma escola flamenca.

61
00:28:56,457 --> 00:28:58,330
Sim... seu amigo.

62
00:29:16,978 --> 00:29:19,978
Pode pronunciar
o 'R' como eu?

63
00:31:43,833 --> 00:31:45,660
Venha cá.

64
00:31:57,180 --> 00:31:59,718
Prefere maior, não?

65
00:32:19,994 --> 00:32:21,785
Quase fiquei sem lã.

66
00:33:37,449 --> 00:33:40,201
- Hoje é terça-feira?
- Sim.

67
00:39:46,652 --> 00:39:49,773
Sempre lendo.
Como seu pai.

68
00:39:49,907 --> 00:39:54,782
Você sempre diz isto.
Como conheceu meu pai?

69
00:39:55,996 --> 00:39:59,697
- Por que me pergunta isso agora?
- Aqui diz "milagre".

70
00:39:59,833 --> 00:40:04,626
Tia Fernande sempre disse
que conhecer Jack foi um milagre.

71
00:40:04,754 --> 00:40:08,123
Sim, ele veio
nos libertar em 1944.

72
00:40:08,257 --> 00:40:13,003
Ele nos deu chiclete e chocolate
e nos lhe demos flores.

73
00:40:14,096 --> 00:40:17,216
Conheci seu pai depois que
os americanos se foram.

74
00:40:17,350 --> 00:40:21,099
Eu vivia com meus tios.
Meus pais haviam morrido.

75
00:40:21,230 --> 00:40:24,812
Um sábado,
fui ao bosque com uma amiga.

76
00:40:24,941 --> 00:40:27,397
Não me recordo como
estava o tempo.

77
00:40:27,528 --> 00:40:32,948
Minha amiga o conhecia.
Você já a viu em fotografias.

78
00:40:33,074 --> 00:40:36,740
Depois disto, começamos a sair juntos.
Eu era vendedora.

79
00:40:36,869 --> 00:40:40,239
Não ganhava muito
e meus tios não eram muito agradáveis.

80
00:40:40,373 --> 00:40:44,786
Não sabia se queria me casar,
mas era o que as pessoas faziam.

81
00:40:44,919 --> 00:40:47,208
Foi o que fiz.

82
00:40:47,339 --> 00:40:52,713
Os tios disseram: "Ele é decente
e tem dinheiro. Te fará feliz".

83
00:40:52,845 --> 00:40:55,169
Mas eu ainda
tinha dúvidas.

84
00:40:55,305 --> 00:41:01,094
Na verdade,
queria um lugar meu e um filho.

85
00:41:01,227 --> 00:41:06,684
De repente, o negócio dele faliu
e logo nos casamos.

86
00:41:06,817 --> 00:41:09,853
Isto se passou
depois da guerra.

87
00:41:09,986 --> 00:41:14,565
Então meus tios disseram que uma garota
bonita como eu poderia ter feito melhor.

88
00:41:14,700 --> 00:41:18,484
Que eu poderia ter conseguido um homem
que me desse uma vida boa.

89
00:41:18,621 --> 00:41:23,449
Diziam que ele era feio e outras coisas,
mas eu não escutava.

90
00:41:23,584 --> 00:41:28,127
Você não se importava dormir com ele,
mesmo sendo feio?

91
00:41:28,255 --> 00:41:32,418
Feio ou não,
isso não importa.

92
00:41:32,551 --> 00:41:36,086
E dormir com ele
era só um detalhe.

93
00:41:36,222 --> 00:41:39,175
E eu tinha a ti.
Ele não era tão feio.

94
00:41:39,308 --> 00:41:42,059
Gostaria de
se casar novamente?

95
00:41:42,185 --> 00:41:45,221
Não, acostumar-se
a alguém outra vez...

96
00:41:45,355 --> 00:41:47,644
Com alguém a quem ame.

97
00:41:48,901 --> 00:41:51,570
Bom...

98
00:41:51,696 --> 00:41:53,771
Se eu fosse mulher...

99
00:41:53,906 --> 00:41:58,698
Não poderia me acostumar
com alguém a quem não amasse.

100
00:41:58,828 --> 00:42:01,947
Você não sabe,
não é mulher.

101
00:42:02,080 --> 00:42:05,615
- Apagamos a luz?
- Sim, tudo bem.

102
00:42:05,751 --> 00:42:08,324
- Durma bem.
- Sim.

103
00:43:05,478 --> 00:43:07,436
FIM DO PRIMEIRO DIA.

104
00:55:04,035 --> 00:55:05,695
Lavou as mãos?

105
00:56:07,849 --> 00:56:10,766
Posso levar mais hoje?

106
01:09:06,425 --> 01:09:08,750
- Aqui está.
- Obrigado.

107
01:09:16,059 --> 01:09:18,846
- Obrigado, senhora.
- Obrigada, senhor.

108
01:09:43,837 --> 01:09:46,624
- Olá, senhora. Tudo bem?
- Sim.

109
01:09:46,756 --> 01:09:50,505
Poderia arrumar estes
sapatos para amanhã?

110
01:09:50,634 --> 01:09:57,054
Meu filho está com outro agora. Os velhos
têm buracos e entra água quando chove.

111
01:09:59,019 --> 01:10:00,928
Darei uma olhada.

112
01:10:04,942 --> 01:10:08,145
Tacões também, certo?

113
01:10:08,278 --> 01:10:11,065
Amanhã às quatro.
Está bem assim?

114
01:10:11,198 --> 01:10:14,982
- Seu filho está bem?
- Sim, muito bem.

115
01:10:15,119 --> 01:10:19,698
Está feliz com ele, não?
Ele a ouve? Isso é bom.

116
01:10:19,831 --> 01:10:24,160
- Estaria perdida sem ele.
- Pode passar amanhã, às quatro horas.

117
01:11:17,222 --> 01:11:20,307
- Faz tempo que não a vejo.
- Bom dia.

118
01:11:20,435 --> 01:11:22,593
Virá tomar café esta tarde?

119
01:11:22,729 --> 01:11:25,895
Esta tarde não.
Talvez a semana que vem.

120
01:11:26,023 --> 01:11:27,683
Vejo você depois, então.

121
01:23:31,337 --> 01:23:34,788
- Aqui está.
- Estava comendo?

122
01:23:34,924 --> 01:23:36,881
Que tem hoje?

123
01:23:37,009 --> 01:23:40,425
Às quartas-feiras, escalope,
ervilhas e cenouras.

124
01:23:40,555 --> 01:23:43,259
Não consegui pensar
em nada hoje.

125
01:23:43,391 --> 01:23:48,385
Ficaria bem com um
sanduíche e mais nada.

126
01:23:48,521 --> 01:23:51,308
Agora que fumo,
perdi o apetite.

127
01:23:51,440 --> 01:23:54,275
Mas as crianças
precisam de carne.

128
01:23:54,401 --> 01:23:59,562
Fui comprar,
mas havia fila no açougueiro.

129
01:23:59,699 --> 01:24:05,038
Se tivesse ido mais cedo
ou mais tarde, não teria fila.

130
01:24:05,162 --> 01:24:10,998
Mas poderia escutar o que os outros
pediam e ter uma idéia do que comprar.

131
01:24:11,127 --> 01:24:13,997
Mas ficou mais difícil.

132
01:24:14,130 --> 01:24:18,175
Uma mulher pediu carne de porco
e carne bovina picada e pensei:

133
01:24:18,300 --> 01:24:23,342
"Vai fazer bolo de carne.
Fiz ontem, com molho de maçã".

134
01:24:23,473 --> 01:24:27,388
Logo pensei: "Não, tonta.
Vá fazer almôndegas".

135
01:24:27,519 --> 01:24:34,566
Foi ridículo. Quando chegou minha vez,
ainda não havia decidido.

136
01:24:34,692 --> 01:24:38,904
No final, pedi o mesmo que a mulher
que estava na minha frente.

137
01:24:39,030 --> 01:24:42,232
Um quilo de vitela
a 300 francos.

138
01:24:43,450 --> 01:24:48,113
Suficiente para dois dias,
e nenhum de nós gosta de vitela.

139
01:24:48,247 --> 01:24:52,992
As crianças não vão comer.
E a vitela não tem vitaminas.

140
01:24:53,126 --> 01:24:56,828
Também não se pode comer peixe.
Pode ser mortal, sabia?

141
01:24:58,216 --> 01:25:01,336
Gostaria que gostassem
da comida da escola.

142
01:25:01,470 --> 01:25:06,761
Mas meu marido acha que é ruim
e os meninos estão muito pequenos.

143
01:25:06,891 --> 01:25:09,927
Se dependesse de mim...

144
01:25:12,146 --> 01:25:17,816
Ele estará fora toda a semana que vem.
Sentirei falta.

145
01:25:17,944 --> 01:25:21,562
Ficarei na casa de minha mãe.
Os meninos comerão no colégio.

146
01:25:21,698 --> 01:25:25,827
Se acostumaram a comer com
outros meninos. É melhor.

147
01:25:25,953 --> 01:25:28,491
E meu marido
não poderá se queixar...

148
01:25:28,622 --> 01:25:33,247
- Seu filho come na escola?
- Sim, não é sensível.

149
01:25:33,376 --> 01:25:38,536
- Meu marido também não era sensível.
- Nem eu, mas os meninos...

150
01:25:38,673 --> 01:25:41,081
Mas é inevitável.

151
01:25:43,345 --> 01:25:47,804
A gente se acostuma.
Tenho que ir.

152
01:25:47,932 --> 01:25:49,640
- Até logo.
- Até logo.

153
01:29:26,320 --> 01:29:28,062
Senhora...

154
01:29:28,863 --> 01:29:32,813
Tem um novelo
de lã desta cor?

155
01:29:34,619 --> 01:29:37,619
Acho que este.

156
01:29:50,511 --> 01:29:52,385
Sim, é este.

157
01:29:52,512 --> 01:29:54,968
Perfeito,
muito bom.

158
01:30:08,486 --> 01:30:10,029
Obrigada.

159
01:33:33,276 --> 01:33:34,853
Até logo, senhora.

160
01:35:40,446 --> 01:35:41,478
Bom dia.

161
01:37:10,204 --> 01:37:11,662
Até quarta-feira.

162
01:42:25,729 --> 01:42:28,102
Senhora.

163
01:42:35,280 --> 01:42:37,652
Um saco de batatas,
por favor.

164
01:48:36,267 --> 01:48:37,726
Mamãe.

165
01:48:44,944 --> 01:48:49,938
- Está despenteada.
- Esqueci as batatas.

166
01:49:54,931 --> 01:49:57,137
Não leia enquanto come.

167
01:51:39,078 --> 01:51:41,285
Terá que
esperar um pouco.

168
01:51:42,290 --> 01:51:46,369
Coloquei a carne e os legumes
em fogo baixo.

169
01:52:30,254 --> 01:52:31,915
Um pouco mais.

170
01:52:45,936 --> 01:52:49,352
Não fiz purê.
Farei amanhã.

171
01:53:32,859 --> 01:53:36,478
Deve estar faminto.
Estava nadando.

172
01:53:37,822 --> 01:53:41,690
- Não fui. Jan também não.
- Por que não?

173
01:53:41,826 --> 01:53:46,073
Jan não foi para ficar comigo.
Disse a ele que estava com dor de cabeça.

174
01:53:46,205 --> 01:53:50,868
Nós ficamos na enfermaria.
Hoje tivemos prova de natação.

175
01:53:51,002 --> 01:53:54,335
Não gosto que
faça essas coisas.

176
01:54:11,313 --> 01:54:13,721
Tenho que responder
a tia Fernande.

177
01:54:13,858 --> 01:54:16,349
Acho que as batatas
estão prontas.

178
01:57:26,176 --> 01:57:30,127
- Não vamos ligar o rádio?
- Sim.

179
01:58:44,464 --> 01:58:48,165
Não consegue escrever?
É por causa do rádio?

180
01:58:48,301 --> 01:58:51,089
Sim, talvez seja por
causa da cantora... Não.

181
01:58:51,222 --> 01:58:54,306
Não sei o que escrever...

182
02:01:09,527 --> 02:01:13,026
Não podemos ir esta noite?
Jantamos muito tarde.

183
02:01:13,156 --> 02:01:14,615
Claro.

184
02:03:32,004 --> 02:03:36,167
Se quiser,
amanhã pode trazer Jan com você.

185
02:03:37,301 --> 02:03:40,007
Aposto que ele está
apaixonado pela enfermeira.

186
02:03:40,137 --> 02:03:43,719
Hoje não pegou o bonde comigo.
Tinha coisas a fazer.

187
02:03:43,849 --> 02:03:48,973
Quando passei pela escola,
ele ainda estava lá.

188
02:03:49,104 --> 02:03:52,389
Ele comprou um livro que
explica muitas coisas.

189
02:03:52,524 --> 02:03:54,682
A duração do clímax,
o orgasmo...

190
02:03:54,818 --> 02:03:58,069
Ele disse que estamos na idade de
nos interessarmos pelas mulheres.

191
02:03:58,196 --> 02:04:00,485
Ele não procura
uma garota.

192
02:04:00,616 --> 02:04:05,906
Disse que o membro de um homem é como uma
espada, que deve cravar profundamente.

193
02:04:06,038 --> 02:04:09,621
Eu disse: "Uma espada machuca".
Ele disse: "Sim".

194
02:04:09,750 --> 02:04:13,879
É como fogo.
Que prazer há nisso?

195
02:04:14,004 --> 02:04:16,330
Não deveria falar
essas coisas.

196
02:04:16,466 --> 02:04:20,084
Foi ele que me contou tudo quando
eu tinha dez anos.

197
02:04:20,219 --> 02:04:23,255
Perguntei a ele:
"Papai fez isso com mamãe?".

198
02:04:23,389 --> 02:04:28,134
Odiava papai por isso.
Queria morrer.

199
02:04:28,269 --> 02:04:31,304
Achava que sua morte
foi causada pela ira de Deus.

200
02:04:31,438 --> 02:04:33,975
Não acredito mais em Deus.

201
02:04:34,107 --> 02:04:36,777
Ele disse que não foi
apenas para me gerar.

202
02:04:36,902 --> 02:04:42,359
Então fingia que tinha pesadelos e
te chamava. Assim ele não poderia...

203
02:04:42,492 --> 02:04:45,492
Te penetrar.

204
02:04:45,620 --> 02:04:47,695
Não fazia falta.

205
02:04:47,830 --> 02:04:50,368
É tarde.
Vou a apagar a luz.

206
02:04:50,500 --> 02:04:52,788
Tá bom...

207
02:04:52,918 --> 02:04:55,836
- Mamãe...
- É tarde.

208
02:04:55,963 --> 02:04:58,169
Durma bem.

209
02:05:51,269 --> 02:05:53,761
FIM DO SEGUNDO DIA

210
02:13:14,799 --> 02:13:17,467
- Já lavou as mãos?
- Sim.

211
02:13:24,641 --> 02:13:26,468
Seu botão.

212
02:14:59,738 --> 02:15:01,565
Sylvain...

213
02:22:29,357 --> 02:22:31,812
- Já foram?
- Está vazio?

214
02:23:50,605 --> 02:23:53,143
Metade de um pão.

215
02:23:53,275 --> 02:23:55,682
- Tem bolsa?
- Sim.

216
02:24:07,456 --> 02:24:10,990
- A bolsa?
- Pegarei uma nova.

217
02:24:18,426 --> 02:24:20,999
Aqui tem.
10 francos com 50. Obrigada.

218
02:24:27,684 --> 02:24:29,593
Aqui está.

219
02:24:35,526 --> 02:24:38,942
- Obrigada.
- Até logo, senhora.

220
02:51:59,889 --> 02:52:01,928
- Bom dia.
- Bom dia.

221
02:52:02,601 --> 02:52:04,060
Obrigado.

222
02:57:23,548 --> 02:57:26,798
- Obrigado. Até logo.
- Até logo.

223
02:58:58,561 --> 02:59:00,638
Senhorita?

224
02:59:05,110 --> 02:59:09,189
Tem um botão como este?

225
02:59:09,322 --> 02:59:11,860
Já procurei.

226
02:59:13,659 --> 02:59:16,281
- Talvez este?
- Não.

227
02:59:16,412 --> 02:59:20,990
- Não são iguais.
- Então não tenho, desculpe.

228
02:59:21,376 --> 02:59:24,046
Até logo.

229
02:59:42,981 --> 02:59:48,983
São difíceis de encontrar.
Minha irmã Fernande mandou do Canadá.

230
02:59:49,112 --> 02:59:53,276
Ela mandou há alguns anos.
Sylvain começou a usar recentemente.

231
02:59:53,408 --> 02:59:55,946
Ficava grande para ele.

232
02:59:56,078 --> 03:00:00,739
Tinha seis anos quando minha irmã
ficou aqui por três meses.

233
03:00:00,874 --> 03:00:06,165
Sylvain dormia no quarto comigo e
meu marido, que ainda esta vivo...

234
03:00:06,296 --> 03:00:11,457
E ela dormia no sofá com Jonathan,
a quem chama John.

235
03:00:11,593 --> 03:00:15,460
John tinha 5 anos, mas,
era mais alto e mais forte que Sylvain.

236
03:00:15,596 --> 03:00:21,219
Se peço que ela mande desse botão, pode
ser que o modelo já tenha saído de linha.

237
03:00:21,352 --> 03:00:24,971
Dizem que a Europa está cinco anos
atrasada, em relação aos Estados Unidos.

238
03:00:25,106 --> 03:00:27,348
Por isso ainda
tenho esperança.

239
03:00:27,484 --> 03:00:32,229
Não encontrará um como este.
É melhor trocar todos os botões.

240
03:00:32,364 --> 03:00:38,485
O casaco ficará como novo.
É como cortar o cabelo.

241
03:01:00,434 --> 03:01:03,055
Nunca vi um botão assim.

242
03:01:04,479 --> 03:01:07,812
Talvez consiga encontrar
algum na praça.

243
03:02:08,878 --> 03:02:11,368
- Senhora?
- Gisele não está?

244
03:02:11,505 --> 03:02:16,381
- Deixa o trabalho às quatro.
- Bom, um café, por favor.

245
03:03:01,639 --> 03:03:03,466
Aqui tem, senhora.