1
00:02:16,137 --> 00:02:18,535
- Buongiorno.
- Buongiorno.

2
00:04:09,251 --> 00:04:11,378
Allora... alla settimana prossima.

3
00:15:49,873 --> 00:15:51,958
Non leggere mentre mangi.

4
00:19:38,228 --> 00:19:40,709
- E' buono?
- Sì, sì.

5
00:19:58,582 --> 00:20:03,024
Ho usato meno acqua dell'altra
settimana, forse per questo è migliore.

6
00:21:28,526 --> 00:21:31,665
Non mangi molto e hai
una brutta cera, sai.

7
00:22:25,021 --> 00:22:27,721
- Non vuoi altro? Della frutta?
- No.

8
00:24:00,534 --> 00:24:03,756
Una lettera dalla zia
Fernande dal Canada.

9
00:24:44,244 --> 00:24:46,330
Te la leggo.

10
00:25:02,387 --> 00:25:04,483
Cara Jeanne, caro Sylvain.

11
00:25:04,515 --> 00:25:08,383
Bisogna dapprincipio che mi scusi
per il ritardo con cui vi rispondo.

12
00:25:08,414 --> 00:25:10,979
Penso spesso a voi e al Belgio.

13
00:25:11,105 --> 00:25:13,826
Ma è iniziata la scuola e
sono stata occupata.

14
00:25:13,962 --> 00:25:18,382
All'improvviso ho realizzato
che è già arrivato l'inverno.

15
00:25:18,800 --> 00:25:22,314
Qui c'è molta neve e io non esco spesso.

16
00:25:22,345 --> 00:25:25,160
I bambini non hanno potuto
andare a scuola venerdì scorso,

17
00:25:25,161 --> 00:25:27,370
perché le strade erano impraticabili.

18
00:25:27,371 --> 00:25:32,824
Io sto in casa tutto il tempo. Perché
senza una macchina si sprofonda nella neve.

19
00:25:32,856 --> 00:25:37,621
Jack dice che mi insegnerà a guidare il
prossimo anno, perché è impossibile così.

20
00:25:37,622 --> 00:25:39,707
Le distanze qui sono troppo grandi.

21
00:25:39,708 --> 00:25:43,772
Jack dice che ora vivo in Canada e
devo adeguarmi agli usi di questo paese.

22
00:25:43,773 --> 00:25:47,244
Qui tutte le donne guidano,
ma temo che non imparerò mai.

23
00:25:47,454 --> 00:25:51,197
Ma in questo periodo dell'anno le
auto sono tutte ricoperte di neve.

24
00:25:51,228 --> 00:25:55,264
I bambini sono grandi e robusti.
Sono dei veri canadesi, e anche Jack.

25
00:25:55,274 --> 00:25:59,434
Temo che Jane diventerà troppo
alta, ma per il resto sta bene.

26
00:25:59,570 --> 00:26:02,052
Spero che li vedrete quest'estate.

27
00:26:02,062 --> 00:26:06,284
Abbiamo una grande stanza per gli ospiti
e Sylvain può dormire coi suoi cugini.

28
00:26:06,285 --> 00:26:10,559
Forse potrai incontrare qualcuno.
Jack pensa che dovresti risposarti.

29
00:26:10,560 --> 00:26:13,541
Che una bella donna non
dovrebbe restare sola.

30
00:26:13,542 --> 00:26:17,995
George è morto sei anni fa.
Sappiamo che sei molto coraggiosa,

31
00:26:18,026 --> 00:26:22,666
e dici che preferisci rimanere da sola.
Noi sappiamo che lo dici per non lamentarti.

32
00:26:22,677 --> 00:26:25,762
Ma ogni tanto quando penso
a te mi vengono le lacrime.

33
00:26:25,763 --> 00:26:29,599
Bene, Jack tornerà presto e la
tavola non è ancora apparecchiata.

34
00:26:29,600 --> 00:26:32,186
Ora vi saluto e vi
abbraccio forte entrambi.

35
00:26:32,228 --> 00:26:34,980
Vostra affezionata zia
e sorella, Fernande.

36
00:26:34,981 --> 00:26:40,518
PS: il mese scorso ho spedito per nave
un regalo per il compleanno di Jeanne.

37
00:27:02,050 --> 00:27:04,917
Mi domando cosa potrà
essere questo regalo.

38
00:27:06,930 --> 00:27:09,015
Vorresti andarci?

39
00:27:22,111 --> 00:27:24,979
"Il Nemico" di Charles Baudelaire.

40
00:27:26,115 --> 00:27:29,661
"La mia giovinezza non fu
che una tenebrosa tempesta,

41
00:27:30,307 --> 00:27:33,978
attraversata qua e là da soli brillanti;

42
00:27:34,332 --> 00:27:37,825
il tuono e la pioggia
hanno fatto un tale disastro

43
00:27:38,795 --> 00:27:42,413
che restano nel mio giardino
ben pochi frutti vermigli.

44
00:27:43,591 --> 00:27:47,001
Ecco che ho toccato
l'autunno delle idee.

45
00:27:47,272 --> 00:27:49,358
E che bisogna usare..."

46
00:27:50,223 --> 00:27:52,309
Il badile...

47
00:27:52,310 --> 00:27:55,438
"E che bisogna usare il
badile e i rastrelli...

48
00:27:55,770 --> 00:27:59,055
per rimettere a nuovo le terre inondate,

49
00:28:00,901 --> 00:28:04,706
dove l'acqua scava dei
buchi grandi come tombe."

50
00:28:04,738 --> 00:28:06,572
Ancora una volta.

51
00:28:06,573 --> 00:28:09,701
"Il Nemico" di Charles Baudelaire.

52
00:28:10,869 --> 00:28:14,320
"La mia giovinezza non fu
che una tenebrosa tempesta,

53
00:28:14,352 --> 00:28:17,532
attraversata qua e là da soli brillanti;

54
00:28:19,419 --> 00:28:23,705
il tuono e la pioggia
hanno fatto un tale disastro

55
00:28:23,840 --> 00:28:27,051
che restano nel mio giardino
ben pochi frutti vermigli.

56
00:28:27,052 --> 00:28:29,586
Ecco che ho toccato
l'autunno delle idee.

57
00:28:29,721 --> 00:28:32,672
E che bisogna usare il
badile e i rastrelli...

58
00:28:32,912 --> 00:28:36,030
per rimettere a nuovo le terre inondate,

59
00:28:36,061 --> 00:28:39,074
dove l'acqua scava dei
buchi grandi come tombe."

60
00:28:41,817 --> 00:28:43,902
Ti viene sempre più l'accento.

61
00:28:44,403 --> 00:28:47,896
Sì, lo so. Riesco perfino a
pronunciare la "R" come Jan.

62
00:28:48,031 --> 00:28:50,794
E a scuola nessuno
mi prende più in giro.

63
00:28:50,826 --> 00:28:55,414
Bene, ma nessuno ti ha obbligato
ad andare alla scuola fiamminga.

64
00:28:56,456 --> 00:28:58,542
Sì, lo so... il tuo amico.

65
00:29:16,977 --> 00:29:19,970
Mi chiedo se sai
ancora dire "R" come me.

66
00:30:15,098 --> 00:30:21,354
E ora la Bagatella per Piano N.27, Opera
126 in la minore, di Ludwig van Beethoven,

67
00:30:21,459 --> 00:30:25,244
"Per Elisa", interpretata da
Suzanne Duchenne.

68
00:31:43,729 --> 00:31:45,814
Vieni, diamo un'occhiata.

69
00:31:57,180 --> 00:31:59,714
- Ti piace lungo, vero?
- Sì, sì.

70
00:32:19,682 --> 00:32:21,767
Ho quasi finito la lana.

71
00:33:37,239 --> 00:33:39,325
E' martedì oggi?

72
00:33:39,326 --> 00:33:41,411
Sì.

73
00:39:46,444 --> 00:39:49,666
Stai sempre a leggere.
Proprio come tuo padre.

74
00:39:49,697 --> 00:39:51,783
Lo so, me l'hai già detto.

75
00:39:52,618 --> 00:39:54,704
Mio padre come l'hai conosciuto?

76
00:39:55,891 --> 00:40:00,144
- Perché me lo chiedi proprio ora?
- Ho appena letto la parola "miracolo".

77
00:40:00,145 --> 00:40:04,753
E ho pensato alla zia Fernande che dice
sempre di aver incontrato Jack per miracolo.

78
00:40:04,754 --> 00:40:08,227
Sì, è venuto nel 1944 a liberarci.

79
00:40:08,414 --> 00:40:11,230
Lui ci tirava dei chewing-gum
e della cioccolata.

80
00:40:11,335 --> 00:40:13,420
E noi buttavamo dei fiori.

81
00:40:13,993 --> 00:40:17,349
E tuo padre l'ho conosciuto quando
gli americani erano già partiti.

82
00:40:17,350 --> 00:40:21,198
Vivevo con le mie zie, i miei
genitori erano morti, e un giorno...

83
00:40:21,229 --> 00:40:24,940
andai nel bosco della Cambre
con un'amica. Era sabato.

84
00:40:24,941 --> 00:40:27,287
Non ricordo che tempo facesse.

85
00:40:27,412 --> 00:40:32,313
La mia amica lo conosceva. Tu lo sai qual
è l'amica, te l'ho già mostrata nelle foto.

86
00:40:33,074 --> 00:40:36,734
Così incominciammo a vederci.
Io lavoravo come contabile.

87
00:40:36,870 --> 00:40:40,134
Ero pagata molto poco e
stare dalle zie era triste.

88
00:40:40,165 --> 00:40:44,784
Non so se volessi sposarmi, ma
comunque sembrava "una cosa da fare".

89
00:40:44,815 --> 00:40:46,901
Così si diceva.

90
00:40:47,339 --> 00:40:52,187
E poi le zie dicevano: è un bravo
ragazzo, ha dei soldi, ti farà felice...

91
00:40:52,844 --> 00:40:54,930
Ma io esitavo.

92
00:40:55,409 --> 00:41:00,258
Io volevo davvero una
casa mia e un bambino.

93
00:41:01,228 --> 00:41:05,951
Sai cosa accadde? All'improvviso i suoi
affari andarono male e dopo ci sposammo.

94
00:41:06,817 --> 00:41:08,902
Questo accadde dopo la guerra.

95
00:41:09,882 --> 00:41:14,679
Le zie non lo volevano più. Dicevano che una
bella ragazza come me poteva cascare meglio.

96
00:41:14,700 --> 00:41:17,744
E trovare un uomo che
mi facesse fare una bella vita.

97
00:41:17,786 --> 00:41:21,884
Dicevano che era brutto e via
dicendo, ma io non ascoltavo nessuno.

98
00:41:23,688 --> 00:41:27,181
E se era brutto, tu avevi
voglia di fare l'amore con lui?

99
00:41:28,255 --> 00:41:32,311
Brutto o non brutto, sai,
non aveva alcuna importanza.

100
00:41:32,342 --> 00:41:35,783
E inoltre, fare l'amore, come
dici tu, era un dettaglio.

101
00:41:35,804 --> 00:41:38,932
E poi ho avuto te. E lui
non era poi così brutto.

102
00:41:38,995 --> 00:41:41,289
E tu avresti voglia di risposarti?

103
00:41:42,081 --> 00:41:44,480
No. Abituarmi a qualcun altro?

104
00:41:44,521 --> 00:41:47,024
Intendo... con qualcuno che ami.

105
00:41:48,901 --> 00:41:50,986
Oh, sai...

106
00:41:51,487 --> 00:41:54,093
In ogni caso, se io fossi una donna,

107
00:41:54,208 --> 00:41:58,379
non potrei mai fare l'amore con
qualcuno di cui non fossi innamorato.

108
00:41:58,619 --> 00:42:01,747
Ma come fai a saperlo?
Tu non sei una donna.

109
00:42:02,081 --> 00:42:04,166
Spengo la luce?

110
00:42:04,167 --> 00:42:06,148
Sì, se vuoi.

111
00:42:06,168 --> 00:42:08,254
- Dormi bene.
- Sì.

112
00:43:05,374 --> 00:43:08,158
FINE DEL PRIMO GIORNO

113
00:55:03,930 --> 00:55:06,016
- Ti sei lavato le mani?
- Sì.

114
00:56:07,745 --> 00:56:10,664
Non posso averne un po' di più, oggi?

115
01:09:06,216 --> 01:09:08,301
- Ecco.
- Grazie...

116
01:09:15,955 --> 01:09:18,739
- Grazie, signora.
- Grazie, signore.

117
01:09:43,733 --> 01:09:46,725
- Salve, signora. Sta bene?
- Bene, grazie.

118
01:09:46,757 --> 01:09:50,500
Può sistemarmi queste
scarpe per domani? Perché...

119
01:09:50,531 --> 01:09:55,380
mio figlio ha messo l'altro paio.
E quando piove entra l'acqua.

120
01:09:55,381 --> 01:09:57,675
Sono le scarpe dell'anno scorso.

121
01:09:59,019 --> 01:10:01,542
- Mi faccia guardare, signora.
- Sì.

122
01:10:04,733 --> 01:10:08,143
- Già che ci siamo, facciamo anche i tacchi?
- Sì. - D'accordo?

123
01:10:08,174 --> 01:10:11,062
- Per domani alle 4?
- Bene.

124
01:10:11,094 --> 01:10:14,660
- Bene. Come sta suo figlio?
- Sta bene.

125
01:10:14,701 --> 01:10:19,383
- Sì? E' contenta di lui? - Sì.
- La ascolta? - Sì. - Allora va bene.

126
01:10:19,519 --> 01:10:24,055
- Cosa farei senza di lui?
- Domani alle 4 può passare, saranno pronte.

127
01:11:17,014 --> 01:11:20,329
- Buongiorno signora. E' da tanto...
- Buongiorno, come va?

128
01:11:20,330 --> 01:11:22,727
Viene da me a bere il
caffè oggi pomeriggio?

129
01:11:22,728 --> 01:11:25,888
Oggi pomeriggio non posso.
Forse la prossima settimana.

130
01:11:25,919 --> 01:11:29,568
- Bene, allora a presto!
- Arrivederci, signora. - Arrivederci.

131
01:23:31,024 --> 01:23:34,475
- Eccolo. - Non stava mangiando, vero?
- No.

132
01:23:34,611 --> 01:23:36,696
Cosa prepara oggi per cena?

133
01:23:36,800 --> 01:23:40,553
Il mercoledì c'è cotoletta
di vitello, carote e piselli.

134
01:23:40,659 --> 01:23:42,848
Oggi non ho nessuna idea.

135
01:23:43,078 --> 01:23:47,760
Dipendesse da me, io mangerei
una tartina col burro e basta.

136
01:23:48,312 --> 01:23:51,201
Sa, ora che fumo, ho perso l'appetito.

137
01:23:51,232 --> 01:23:54,162
Ma i bambini bisogna che
mangino un po' di carne.

138
01:23:54,193 --> 01:23:58,406
Allora sono andata a comprarne.
Ma c'era molta coda dal macellaio.

139
01:23:59,386 --> 01:24:04,599
Tutti i giorni mi dico che che dovrei
andare prima, o dopo, per evitare l'attesa.

140
01:24:04,641 --> 01:24:06,205
Ma stavolta ero contenta.

141
01:24:06,206 --> 01:24:10,813
Mi sono detta: ascolterò cosa ordinano
le altre donne. Potrei farmi delle idee.

142
01:24:10,814 --> 01:24:12,899
Ma è stato persino più difficile.

143
01:24:13,921 --> 01:24:17,748
Una ha ordinato della carne
tritata. Allora mi sono detta:

144
01:24:17,988 --> 01:24:22,711
Farà un polpettone. Ma io l'ho
fatto proprio ieri, con la salsa di mele.

145
01:24:23,160 --> 01:24:28,425
Ma dopo mi sono detta: no, farà certamente
un pasticcio. Ma sempre un pasticcio...

146
01:24:28,874 --> 01:24:33,305
Alla fine, quando è giunto il mio
turno... non avevo ancora deciso.

147
01:24:34,484 --> 01:24:38,686
Allora, ho ordinato esattamente la
stessa cosa della signora prima di me.

148
01:24:38,821 --> 01:24:42,262
E mi sono ritrovata con un chilo
di vitello per 300 franchi.

149
01:24:43,347 --> 01:24:47,486
Ce n'è per almeno due giorni e a
nessuno piace il vitello in casa mia.

150
01:24:47,935 --> 01:24:52,471
E i bambini lo lasceranno lì. E poi
dicono che il vitello non ha vitamine.

151
01:24:52,606 --> 01:24:56,819
E adesso non si può più
mangiare pesce. Puoi morire, sai.

152
01:24:57,903 --> 01:25:01,364
Vorrei che non tornassero da
scuola a pranzo tutti i giorni.

153
01:25:01,365 --> 01:25:06,412
Ma mio marito dice che là mangiano male
e che i bambini sono troppo piccoli.

154
01:25:06,578 --> 01:25:09,717
Però le dico, se dipendesse da me...

155
01:25:12,042 --> 01:25:14,993
Lui starà via tutta
la prossima settimana.

156
01:25:15,307 --> 01:25:17,392
Mi mancherà, sa.

157
01:25:17,630 --> 01:25:21,697
Io starò da mia madre. Molto lontana da
scuola. Loro dovranno restare in refettorio.

158
01:25:21,698 --> 01:25:25,087
Si abitueranno a mangiare con
gli altri bambini. E' meglio.

159
01:25:25,744 --> 01:25:28,382
E mio marito non potrà dire niente.

160
01:25:28,413 --> 01:25:33,032
- Suo figlio resta a mangiare a scuola?
- Sì, da sempre. Non è molto esigente.

161
01:25:33,063 --> 01:25:38,319
- Anche mio marito non lo era.
- Neanche il mio, ma i bambini...

162
01:25:38,465 --> 01:25:40,863
Però è inevitabile, cosa vuole?

163
01:25:43,136 --> 01:25:46,754
Alla fine si dovrà
abituare. Ora devo andare.

164
01:25:47,620 --> 01:25:49,705
- Arrivederci.
- Arrivederci.

165
01:29:26,006 --> 01:29:28,092
Per favore...

166
01:29:28,759 --> 01:29:32,388
Vorrei una matassa di
lana di questo colore.

167
01:29:34,619 --> 01:29:36,705
Penso di averla vista là.

168
01:29:50,217 --> 01:29:52,720
- Questo colore?
- Sì.

169
01:29:53,138 --> 01:29:55,223
E' questa, è questa.

170
01:30:08,069 --> 01:30:10,155
Grazie.

171
01:33:32,963 --> 01:33:35,049
Arrivederci, signora.

172
01:35:39,820 --> 01:35:41,906
- Buongiorno.
- Buongiorno.

173
01:37:09,994 --> 01:37:12,080
A giovedì.

174
01:42:25,729 --> 01:42:28,096
Signora.

175
01:42:35,072 --> 01:42:37,439
Un sacco di patate, per favore.

176
01:42:46,959 --> 01:42:49,044
Ecco. Grazie.

177
01:48:36,164 --> 01:48:38,250
Mamma?

178
01:48:44,840 --> 01:48:49,011
- Sei tutta spettinata.
- Ho lasciato cuocere troppo le patate.

179
01:49:54,827 --> 01:49:56,912
Non leggere mentre mangi.

180
01:51:39,078 --> 01:51:41,372
Bisognerà aspettare ancora un po'.

181
01:51:42,081 --> 01:51:45,219
Ho lasciato la carne e le
verdure a fuoco basso.

182
01:52:30,150 --> 01:52:32,235
Ancora un minutino.

183
01:52:45,624 --> 01:52:48,825
Non ho fatto il purè.
Lo mangeremo domani.

184
01:53:32,546 --> 01:53:35,747
Hai fame? Sei andato
a nuotare stamattina?

185
01:53:37,509 --> 01:53:41,159
- Non ci sono andato oggi. Nemmeno Jan.
- No? Perché?

186
01:53:41,826 --> 01:53:44,329
Jan non è andato per restare con me.

187
01:53:44,330 --> 01:53:48,186
Io ho detto di avere mal di testa e
Jan ed io siamo rimasti in infermeria.

188
01:53:48,187 --> 01:53:50,272
Era il giorno della prova.

189
01:53:50,793 --> 01:53:53,505
Non mi piace che tu faccia questo.

190
01:54:11,106 --> 01:54:13,712
Devo rispondere alla zia Fernande.

191
01:54:13,963 --> 01:54:16,653
Le patate dovrebbero
essere cotte, adesso.

192
01:57:26,073 --> 01:57:28,158
Non ascoltiamo la radio, oggi?

193
01:57:28,993 --> 01:57:31,079
Sì.

194
01:58:44,464 --> 01:58:47,634
Non ci riesci? E' a causa della radio?

195
01:58:47,989 --> 01:58:50,773
Sì, forse è per la cantante. No...

196
01:58:51,012 --> 01:58:54,141
Non so cosa rispondere per l'invito.

197
02:01:09,318 --> 02:01:12,842
Non possiamo uscire stasera?
Abbiamo mangiato così tardi.

198
02:01:12,843 --> 02:01:14,928
Sì.

199
02:03:31,691 --> 02:03:35,653
Se vuoi, puoi tornare a casa presto
domani e portare Jan con te.

200
02:03:37,092 --> 02:03:39,823
Penso che Jan sia
innamorato dell'infermiera.

201
02:03:39,824 --> 02:03:43,431
Non ha preso il tram con me, oggi.
Ha detto che aveva da fare.

202
02:03:43,432 --> 02:03:48,030
E quando il tram è passato davanti alla
scuola, l'ho visto. Non era andato via.

203
02:03:49,000 --> 02:03:52,076
Ha comprato un libro
che spiega molte cose.

204
02:03:52,107 --> 02:03:54,474
La durata del climax, l'orgasmo...

205
02:03:54,610 --> 02:03:59,447
Dice che alla nostra età i ragazzi sono
interessati alle donne, non alle bambine.

206
02:04:00,303 --> 02:04:02,878
Dice che il membro
dell'uomo è come una spada

207
02:04:03,088 --> 02:04:05,799
e che quanto più va in
profondità, meglio è.

208
02:04:05,829 --> 02:04:09,406
Io ho detto: una spada fa
male. Allora lui ha detto: "Sì...

209
02:04:09,437 --> 02:04:13,243
Ma sai, è come un fuoco".
Allora dove sta il piacere?

210
02:04:13,796 --> 02:04:16,329
Non ha senso parlare di queste cose.

211
02:04:16,361 --> 02:04:19,906
Sai, è lui che mi ha raccontato
tutto quando avevo 10 anni.

212
02:04:20,010 --> 02:04:23,388
Io avevo detto: "Cosa? Papà
fa queste cose con la mamma?"

213
02:04:23,389 --> 02:04:27,612
E per mesi ho odiato papà a causa
di questo. E avevo voglia di morire.

214
02:04:27,852 --> 02:04:31,333
E quando è morto, ho creduto
che fosse una punizione di Dio.

215
02:04:31,334 --> 02:04:33,837
E ora non credo più in Dio.

216
02:04:34,004 --> 02:04:36,901
Lui mi ha detto che non
serve solo per fare me.

217
02:04:36,902 --> 02:04:40,479
Allora ho iniziato a fare degli
incubi la notte per chiamarti,

218
02:04:40,480 --> 02:04:45,276
perché tu restassi vicino a me, perché lui
non avesse la possibilità di penetrarti.

219
02:04:45,411 --> 02:04:47,496
Non avresti dovuto preoccuparti.

220
02:04:47,621 --> 02:04:49,707
E' tardi. Ora spengo la luce.

221
02:04:50,499 --> 02:04:52,585
Sì, se vuoi.

222
02:04:53,023 --> 02:04:55,838
- Mamma?
- E' tardi, Sylvain.

223
02:04:56,067 --> 02:04:58,153
- Dormi bene.
- Sì.

224
02:05:51,165 --> 02:05:54,293
FINE DEL SECONDO GIORNO

225
02:13:14,799 --> 02:13:17,301
- Hai lavato le mani?
- Sì.

226
02:13:24,538 --> 02:13:26,623
Il tuo bottone.

227
02:14:59,425 --> 02:15:01,510
Sylvain!

228
02:22:29,357 --> 02:22:31,442
- Non ce ne sono più?
- E' vuoto?

229
02:23:50,293 --> 02:23:52,378
Mezza pagnotta?

230
02:23:52,962 --> 02:23:55,047
- Ha una borsa?
- Sì.

231
02:24:07,456 --> 02:24:10,991
- Non ce l'ha?
- Me ne dia una nuova. - Sì.

232
02:24:18,321 --> 02:24:20,990
Per favore, 10 franchi e 50. Grazie.

233
02:24:27,580 --> 02:24:29,666
Ecco il resto.

234
02:24:35,317 --> 02:24:38,935
- Grazie.
- Arrivederci, signora.

235
02:51:59,889 --> 02:52:01,975
- Buongiorno.
- Buongiorno.

236
02:52:02,496 --> 02:52:04,582
Grazie.

237
02:52:51,921 --> 02:52:54,006
Che bel bambino!

238
02:57:23,444 --> 02:57:26,791
- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.

239
02:58:58,561 --> 02:59:00,646
Signorina?

240
02:59:04,796 --> 02:59:08,978
Ha un bottone come questo?

241
02:59:09,009 --> 02:59:12,064
Ho appena guardato, ma non l'ho trovato.

242
02:59:13,451 --> 02:59:16,411
- Potrebbe essere questo?
- No, non sono uguali.

243
02:59:16,412 --> 02:59:20,677
- Sono un po' più piccoli.
- Allora non ce l'ho. Spiacente.

244
02:59:21,584 --> 02:59:24,462
- Arrivederci, signorina.
- Arrivederci, signora.

245
02:59:42,981 --> 02:59:48,559
Sono molto difficili da trovare uguali, perché
vengono dal Canada da mia sorella Fernande.

246
02:59:48,903 --> 02:59:53,272
Sono diversi anni che me l'ha mandato.
Sylvain lo mette adesso, perché...

247
02:59:53,304 --> 02:59:55,389
era troppo grande per lui.

248
02:59:55,973 --> 03:00:00,634
Sylvain aveva sei anni quando mia
sorella passò tre mesi in Belgio e...

249
03:00:00,769 --> 03:00:04,732
E dormiva nella camera di mio marito
e mia, lui era ancora vivo e...

250
03:00:05,879 --> 03:00:10,258
Fernande dormiva sul divano con
Jonathan. Lei lo chiama John.

251
03:00:11,280 --> 03:00:14,721
John aveva 5 anni, ma era più
alto e più forte di Sylvain.

252
03:00:15,180 --> 03:00:21,228
Se chiedo a lei di mandarmene un altro, è
possibilissimo che il modello non esista più.

253
03:00:21,247 --> 03:00:25,105
E siccome si dice sempre che l'Europa
è in ritardo di 5 anni sull'America,

254
03:00:25,106 --> 03:00:27,192
ho ancora speranza.

255
03:00:27,275 --> 03:00:31,707
Trovarlo uguale è praticamente impossibile.
Non vuole cambiare tutti i bottoni?

256
03:00:31,738 --> 03:00:36,952
Cambiando i bottoni, il cappotto sarà come
nuovo. E' come quando si tagliano i capelli.

257
03:01:00,225 --> 03:01:02,832
Non ho mai visto un bottone così.

258
03:01:04,271 --> 03:01:07,806
Vada a dare un'occhiata in
piazza. Magari lo trova lì.

259
03:02:08,773 --> 03:02:11,359
- Signora?
- Non c'è Gisele oggi?

260
03:02:11,401 --> 03:02:15,572
- Finisce di lavorare alle 4.
- Ah, bene. Un caffè, per favore.

261
03:03:01,639 --> 03:03:03,724
Ecco a lei, signora.