Guten Tag. - Guten Tag.
Dann bis nächste Woche.
Lies nicht beim Essen!
Schmeckt es? - Ja.
Ich hab weniger Wasser genommen, darum schmeckt es heute besser.
Du hast aber nicht viel gegessen, und du siehst auch nicht gut aus.
Willst du was anderes? Vielleicht Obst? - Nein.
Wir haben einen Brief von Tante Fernande aus Kanada.
Ich lese ihn dir vor.
"Liebe Jeanne, lieber Sylvain,
zuerst entschuldigt bitte, dass ich euch erst jetzt antworte.
Ich denke oft an euch in Belgien.
Ich hatte viel zu tun und habe nicht gemerkt, wie die Zeit vergangen ist.
SuddenIy it's winter again.
Hier hat es sehr viel geschneit, und ich gehe kaum nach draußen.
Letzten Freitag konnten die Kinder wegen des Wetters nicht in die Schule,
und ich gehe kaum aus dem Haus, denn ohne Auto versinkt man im Schnee.
Jack will mir das Fahren beibringen, weil man die riesigen Entfernungen anders nicht bewältigen kann.
Außerdem sagt er, ich soll mich an die Bräuche hier in Kanada gewöhnen.
Hier fahren alle Frauen, aber ich fürchte, ich lerne es nie.
Zur Zeit ist das Auto ganz mit Schnee bedeckt.
Den Kindern geht es gut,
sie sind inzwischen richtige Kanadier.
Jane wird, fürchte ich, nicht sehr groß, aber sie ist ein gutes Kind.
Ich hoffe, ihr besucht sie diesen Sommer.
Wir haben ein schönes Gästezimmer. Sylvain kann bei seinem Cousin schlafen.
Vielleicht finden wir jemanden für dich. Jack sagt, du solltest wieder heiraten.
Eine schöne Frau wie du sollte nicht alleine bleiben,
und Georges ist jetzt sechs Jahre tot. Wir wissen, dass du sehr tapfer bist.
Du sagst zwar, du willst allein bleiben, aber nur, um dich nicht zu beklagen.
Das bringt mich manchmal zum Weinen.
Jack kommt bald nach Hause, und ich muss noch den Tisch decken.
Darum genug für heute. Ich umarme euch beide.
Eure Tante Fernande, die euch liebt.
PS: Ich habe mit Schiffspost ein Geschenk für Jeanne abgeschickt."
Was für ein Geschenk wird das wohl sein?
Hast du Lust hinzufahren?
"Der Feind" von Charles Baudelaire.
"Die ganze Kindheit war mir ein Gewitter,
Nur hie und da von lichtem Strahl durchstreift.
Der Sturm, der Regen schadeten so bitter,
Dass wenig Frucht in meinem Garten reift.
Nun ist der Herbst der Jahre angekommen,
Ich muss zur..."
"Ich muss zur Schaufel greifen und zum Karst,
Die Erde wieder sammeln, die verschwommen,
Wo mancher Riss von Grabestiefe barst."
Noch mal.
"Der Feind" von Charles Baudelaire.
"Die ganze Kindheit war mir ein Gewitter,
Nur hie und da von lichtem Strahl durchstreift.
Der Sturm, der Regen schadeten so bitter,
Dass wenig Frucht in meinem Garten reift.
Nun ist der Herbst der Jahre angekommen,
Ich muss zur Schaufel greifen und zum Karst,
Die Erde wieder sammeln, die verschwommen,
Wo mancher Riss von Grabestiefe barst."
Du sprichst immer mehr mit Akzent.
Ja, ich weiß. Ich kann sogar das R rollen wie Jan,
und in der Schule lacht keiner mehr.
Keiner hat dich gezwungen, auf die flämische Schule zu gehen.
Ja, ich weiß, dein Freund.
Kannst du das R überhaupt noch so sprechen wie ich?
Und nun die Bagatelle für Klavier Nr. 27 in a-Moll von Ludwig van Beethoven,
"Für Elise", gespielt von Suzanne Duchelle.
Kommst du mal?
Du willst ihn schön lang, nicht? - Ja.
Die Wolle wird nicht reichen.
Ist heute Dienstag? - Ja.
Du liest immerzu, wie dein Vater.
Das hast du schon mal gesagt. Wie hast du ihn eigentlich kennengelernt?
Wieso fragst du das gerade jetzt? - Ich hab das Wort "Wunder" gelesen.
Tante Fernande sagte immer, sie habe Jack durch ein Wunder kennengelernt.
Er kam '44 als Befreier und hat uns
Kaugummi und Schokolade zugeworfen. Und wir warfen Blumen.
Aber deinen Vater lernte ich erst später kennen..
Ich lebte bei den Tanten, meine Eltern waren ja tot.
Eines Tages ging ich mit einer Freundin durch den Park, es war ein Samstag.
Wie das Wetter war, weiß ich nicht mehr.
Meine Freundin kannte ihn. Du weißt ja, welche. Ich hab dir Fotos gezeigt.
Wir sahen uns ein paar Mal. Ich schrieb Rechnungen.
Wurde aber schlecht bezahlt, und bei den Tanten war es trübselig.
Ich wusste nicht, ob ich ihn heiraten wollte. Aber alle machten das.
Es gehört sich so, wie man so schön sagt.
Die Tanten sagten, er ist anständig, hat Geld und wird dich glücklich machen.
Doch ich zögerte noch.
Aber ich wollte weg von den Tanten, ein Zuhause und Kinder haben.
Plötzlich liefen seine Geschäfte schlecht, als ich ihn heiratete.
So war das nach dem Krieg.
Den Tanten war es nicht recht. Sie sagten, ein schönes Mädchen wie ich
könnte einen Mann finden, der ihr ein schönes Leben bietet.
Sie sagten, er sei hässlich und so fort, aber ich hörte nicht auf sie.
Wäre er hässlich gewesen, hättest du dann mit ihm schlafen wollen?
Ob hässlich oder nicht, ist nicht wichtig.
Auch miteinander zu schlafen, spielt keine große Rolle.
Und dann hatte ich dich, außerdem war er nicht hässlich.
Wolltest du nie wieder heiraten?
Nein. Mich an einen anderen gewöhnen...
Jemanden, den du liebst.
Nun...
Wenn ich eine Frau wäre...
würde ich nur mit jemanden schlafen, den ich über alles liebe.
Woher willst du das wissen? Du bist keine Frau.
Soll ich das Licht ausmachen? Ja, wenn du willst.
Schlaf gut. - Ja.
ENDE DES ERSTEN TAGES
Hast du dir die Hände gwaschen? - Ja.
Kann ich nicht ein bisschen mehr haben?
Hier, bitte. - Danke.
Vielen Dank, Madame. - Danke, Monsieur.
Guten Tag, Madame. Geht es gut? - Ja.
Können Sie mir die bis morgen machen?
Mein Sohn trägt seine anderen grad. Seine alten haben Löcher.
Lassen Sie mal sehen.
Die Absätze müssen auch gemacht werden. In Ordnung?
Bis morgen um vier? - Gut.
Ihrem Sohn geht es gut? - Ja.
Sie sind zufrieden mit ihm? Hört er auf Sie? Das ist gut.
Was wäre ich ohne ihn? - Um vier Uhr sind sie fertig.
Guten Tag, Madame, lange nicht gesehen. - Wie geht's?
Kommen Sie doch heute zum Kaffee.
Geht heute nicht, vielleicht nächste Woche.
Dann bis bald. Auf Wiedersehen.
Da sind Sie ja! - Sie essen doch noch nicht?
Was gibt es heute?
Mittwochs: Wiener Schnitzel mit Erbsen und Möhren.
Mir ist heute gar nichts eingefallen.
Wenn ich allein wäre, hätte ich mir nur ein Brot gemacht.
Seit ich rauche, hab ich keinen Hunger mehr.
Aber Kinder brauchen Fleisch.
Ich wusste nicht, was ich kaufen sollte. Beim Fleischer standen sie Schlange.
Jeden Tag sag ich mir: "Geh lieber später, dann musst du nicht warten."
Aber dann dachte ich: "Ich pass auf, was die anderen Frauen kaufen, dann fällt mir was ein."
Aber das hat mich noch mehr entmutigt.
Einige kauften gemischtes Schweine - und Kalbsgehacktes.
Ich dachte, bestimmt für Hackbraten, aber den gab's gestern, mit Apfelmus.
Ich dachte, wie dumm, das ist bestimmt für Buletten.
Aber immer nur Buletten? Als ich dann an der Reihe war, wusste ich immer noch nichts
und nahm einfach das, was die Frau vor mir gekauft hat:
ein Kilo Kalbfleisch zu 330 Francs.
Das reicht für zwei Tage, aber bei uns mag keiner Kalbfleisch.
Die Kinder lassen es bestimmt liegen. Im Kalbfleisch sollen gar keine Vitamine sein.
Und Fisch kann man auch nicht mehr essen, davon kann man sterben.
Ich wünschte, sie könnten in der Schule essen.
Aber mein Mann sagt, das Essen ist schlecht. Und die Kinder kommen bereits zu kurz.
Wenn es nur nach mir ginge...
Die ganze nächste Woche ist er unterwegs. Ich werde ihn vermissen.
Da geh ich zu meiner Mutter. Dann müssen sie eben in der Schule essen.
Dann gewöhnen sie sich auch eher an die anderen Kinder. Das ist besser.
Dagegen kann mein Mann nichts sagen.
Isst Ihr Sohn in der Schule? - Ja, schon immer.
Er ist nicht sehr anspruchsvoll, wie mein Mann. - Mein Mann auch nicht, aber die Kinder...
Da kann man nichts machen.
Man gewöhnt sich an alles. Ich muss jetzt gehen.
Wiedersehen. - Tschüß.
Madam...
Ich hätte gern ein Knäuel in dieser Farbe.
Ja, das ist es.
Das ist es, In Ordnung.
Danke.
Wiedersehen, Madame.
Good day.
Bis Donnerstag.
Madame.
Einen Beutel Kartoffeln, bitte.
Mutti.
Deine Haare sind ganz durcheinander. - Die Kartoffeln haben zu lange gekocht.
Lies nicht beim Essen!
Es dauert noch ein bisschen.
Das Fleisch und das Gemüse stehen auf kleiner Flamme.
Noch eine Minute.
Ich hätte Kartoffelbrei machen können, den gibt es aber morgen.
Du musst doch Hunger haben nach dem Schwimmen heute Morgen.
Ich war gar nicht da. Jan auch nicht. - Nein? Warum nicht?
Ich sagte, ich hätte Kopfschmerzen, und Jan ist bei mir geblieben.
Wir waren im Krankenzimmer. Heute waren doch Prüfungen.
Das gefällt mir nicht.
Ich sollte Tante Fernande antworten.
Die Kartoffeln müssten jetzt gar sein.
Hören wir heute kein Radio? - Doch.
Fällt dir nichts ein? Vielleicht stört dich das Radio.
Vielleicht ist es die Sängerin.
Ich weiß nicht, was ich ihr wegen der Einladung antworten soll.
Und wenn wir nicht hingehen? Wir haben so spät gegessen.
Doch.
Wenn du willst, kannst du morgen früher kommen und mit Jan hier essen.
Ich glaube, er ist verliebt in die Krankenschwester.
Er ist nicht mit mir gefahren, er wollte noch was erledigen.
Dabei stand er noch vor der Schule, als ich vorbeifuhr.
Er hat sich ein Büchlein mit Erklärungen gekauft,
über die Dauer des Orgasmus...
In unserem Alter müsse man sich für Frauen interessieren.
Aber er will kein Mädchen.
Das Glied des Mannes sei wie ein Schwert, je tiefer es eindringt, desto besser.
Ein Schwert tut doch weh, sagte ich. Stimmt, sagte er.
Aber wenn du sagst, es ist wie Feuer, wo bleibt dann das Vergnügen?
Reden wir nicht darüber.
Er hat mir alles erzählt, als ich zehn war.
Und ich sagte: "Das soll Papa mit Mama machen?"
Dafür hasste ich Papa und wollte sterben.
Und als er starb, dachte ich, das sei eine Strafe Gottes.
Und jetzt glaube ich nicht mehr an Gott.
Jan sagte, es sei nicht nur, um mich zu zeugen.
Ich bekam Alpträume und habe nach dir gerufen,
damit du zu mir kommst und er nicht in dich eindringen konnte.
Du musstest dir keine Sorgen machen.
Es ist spät, ich mach das Licht aus.
Ja, wenn du willst.
Mama... - Es ist spät, Sylvain.
Schlaf gut.
ENDE DES ZWEITEN TAGES
Hast du dir die Hände gewaschen? - Ja.
Dein Knopf...
SyIvain...
Gibt's nichts mehr? - Ist er leer?
Einen kleinen runden?
Haben Sie eine Tasche? - Ja.
Haben Sie sie? - Geben Sie mir eine neue.
Bitte. 10,50. Danke.
Bitte, Madame.
Vielen Dank. - Auf Wiedersehen, Madame. Danke.
HaIIo. - Wiedersehen.
Danke.
Danke. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Mademoiselle...
Haben Sie vielleicht so einen Knopf?
Mademoiselle...
Ich seh nichts, ich hab schon geschaut.
Der vielleicht? - Nein, der ist es nicht.
Auf Wiedersehen, Mademoiselle. - Auf Wiedersehen, Madame.
Es ist schwer, den gleichen zu finden, er ist aus Kanada, von meiner Schwester Fernande.
Sie hat es ihm vor Jahren geschickt, aber Sylvain trägt es erst jetzt,
vorher war es ihm zu groß.
Als Sylvain sechs war, war sie für drei Monate in Belgien.
Sie schlief in unserem Schlafzimmer. Damals lebte mein Mann noch.
Fernande schlief auf dem Sofa mit Jonathan, den wir Jon nannten.
Jon war fünf und größer und stärker als Sylvain.
Ich werde ihr schreiben, ob sie mir einen anderen schickt. Wahrscheinlich gibt es den nicht mehr.
Dabei heißt es, Amerika sei Europa fünf Jahre voraus.
Ich dachte, ich würde einen finden.
Den gleichen werden Sie kaum finden. Besser, Sie tauschen alle Knöpfe aus.
Wenn man die Knöpfe austauscht, wirkt es wie neu. Wie wenn man zum Friseur geht.
Solche Knöpfe hab ich noch nie gesehen.
Schauen Sie mal im Zentrum, vielleicht werden Sie da fündig.
Madame? - Ist Gisèle heute nicht da?
Sie hat um vier Uhr Schluss. - Ach so. Einen Kaffee, bitte.
Bitte, Madame.