1
00:00:13,096 --> 00:00:18,351
W czasach powszechnego fałszu

2
00:00:18,435 --> 00:00:24,691
mówienie prawdy jest aktem rewolucyjnym.

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,657
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

4
00:00:32,741 --> 00:00:35,952
...przysięga mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę.

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,831
Nigdy niczego u mnie nie wykryto.

6
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
Przed, w trakcie, ani po igrzyskach.

7
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Przeszłam ponad 160 testów.

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
Wynik nigdy nie był pozytywny.

9
00:00:51,426 --> 00:00:54,346
Czy używał pan kiedykolwiek
hormonu wzrostu

10
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
lub jakichkolwiek innych
środków dopingujących?

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,016
Nie.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
Chcę mieć jasność.

13
00:01:01,228 --> 00:01:04,314
Ile razy mam powtarzać?
Nie stosowałem dopingu.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Wygrywa Tour de France...

15
00:01:06,358 --> 00:01:08,693
- Jasne?
- Chce wygrać Tour de France,

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,488
tak jak wygrywali go najlepsi.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,241
Tak niezwykłe oskarżenia

18
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
muszą być poparte niezwykłymi dowodami.

19
00:01:21,789 --> 00:01:23,916
A takich dowodów nie znaleziono.

20
00:01:41,893 --> 00:01:46,814
CZERWIEC 2014

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
To rower górski.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Załaduję go na dach.

23
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
BOULDER, KOLORADO

24
00:01:55,657 --> 00:01:59,285
W tym aucie
znajduje się teraz całe moje życie.

25
00:01:59,702 --> 00:02:03,080
Wszystko gotowe, by rozpocząć szaleństwo.

26
00:02:03,623 --> 00:02:08,002
Szykuję się najtrudniejszy
amatorski wyścig kolarski świata.

27
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
To małe Tour de France dla wariatów.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,801
Czy powodzenie w nim
do czegoś cię zakwalifikuje?

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
Tak, do grona świrów.

30
00:02:19,847 --> 00:02:25,187
Na poważnie jeżdżę od 28 lat,
ale nigdy nie jeździłem zawodowo.

31
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
Biorę udział we wszystkich
amatorskich zawodach.

32
00:02:28,773 --> 00:02:30,692
Startują w nich mocni zawodnicy.

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
- Max! Uwielbia stopy. To jego fetysz.
- Łaskoczesz!

34
00:02:40,618 --> 00:02:44,789
Gdy zaczynałem, nie miałem pojęcia,

35
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
do czego to doprowadzi.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Byłem w siódmej klasie, gdy LeMond

37
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
po raz pierwszy wygrał Tour de France.

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
Niewiarygodne.
Po ponad 3200 kilometrach...

39
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
Jego nazwisko znaczy „świat”

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
i oto Greg LeMond zdobywa cały świat.

41
00:03:02,765 --> 00:03:07,354
Jako pierwszy zwycięzca z USA
zainspirował mnie do zajęcia się sportem.

42
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
Przeleciałem przez kierownicę,
jadąc 65 km/h.

43
00:03:11,065 --> 00:03:15,028
Cały pierwszy rok studiów
nosiłem plastikową nakładkę na zęby.

44
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
Gdyby nie to, ścigałbym się dalej.

45
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
Potem pojawił się Armstrong.
To była zupełnie nowa jakość.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
...jadą Armstrongowi na ogonie,

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
- ale nie nadążają.
- Oddala się.

48
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
Jedzie coraz szybciej i szybciej.

49
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
Najwspanialszy powrót w historii sportu.

50
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
To niewiarygodne,
że Armstrong pokonał raka.

51
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
A teraz prowadzi w Tour de France.

52
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Jestem półtora roku młodszy od Lance'a.

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
Był moim idolem.

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,939
Na razie wystarczy tak albo nie.

55
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
Czy kiedykolwiek używał pan
niedozwolonych środków dopingujących?

56
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
Tak.

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
ARMSTRONG TRACI TYTUŁY

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,496
Zawsze podejrzewałem, że stosował doping.

59
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
Ale chyba nie chciałem o tym wiedzieć.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Bo wielu zawodników, z którymi się ścigał

61
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
i którzy z nim rywalizowali,
a których przez te lata poznałem...

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
to moi kumple.

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,097
CZŁONEK DRUŻYNY L. ARMSTRONGA

64
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
Gdybyś miał wybór,
nie brałbyś tych środków?

65
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
- Nie, ale...
- Nigdy?

66
00:04:32,230 --> 00:04:37,819
Póki nie wpłynęło to na mnie osobiście,
myślałem, że Lance pewnie jest czysty.

67
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
No nie wiem.

68
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
To skomplikowane.

69
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
Nikt nie rozumiał, jak to wykryli.

70
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
W ciągu sześciu lat
miałem ponad 150 testów.

71
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
W trakcie zawodów, poza nimi,
w domu, w czasie wyścigów,

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,841
o 7 rano i o 7 wieczorem,
i nigdy nic nie wykryto.

73
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
Wynik nigdy nie był pozytywny.

74
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
...przysięga mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę.

75
00:05:08,140 --> 00:05:12,770
To koledzy z drużyny
wydali go w trakcie śledztwa.

76
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
Jeśli ten człowiek przeszedł
500 testów antydopingowych,

77
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
najwyraźniej system nie działa.

78
00:05:26,826 --> 00:05:30,496
Ile testów przeprowadził pan u Lance'a
w trakcie jego kariery?

79
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
ZAŁOŻYCIEL LABORATORIUM UCLA

80
00:05:32,373 --> 00:05:34,625
Według danych laboratoryjnych,

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,755
przeprowadziłem u niego około 50 testów.

82
00:05:40,297 --> 00:05:44,552
Przeprowadził pan 50 testów
i nigdy niczego nie wykrył?

83
00:05:44,635 --> 00:05:45,470
Zgadza się.

84
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
Prowadzę laboratorium UCLA od 25 lat.

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Słynę głównie z opracowania testów,

86
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
mających wykryć
środki dopingujące u sportowców.

87
00:06:03,070 --> 00:06:08,117
Jakie było pana zdanie?
Wierzył pan, że to dotyczy tylko Lance'a?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
- Sądzi pan...
- Wszyscy biorą.

89
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Każdy z nich.

90
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
Niestety te środki działają.

91
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
Gdy ma się pewną wiedzę,
da się uniknąć wykrycia.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
I jest to naprawdę łatwe.

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
Nawet bardzo.

94
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
Początkowo chciałem...

95
00:06:36,228 --> 00:06:38,064
GENEWA, SZWAJCARIA
21 SIERPNIA 2014

96
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
...udowodnić, że system
testowania sportowców jest do bani.

97
00:06:43,778 --> 00:06:48,032
Czytałem o najtrudniejszym
amatorskim maratonie na świecie,

98
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
siedmiodniowym wyścigu przez Alpy
o nazwie Haute Route.

99
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
Wybierz najcięższe siedem dni
z Tour de France

100
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
i ułóż je jeden po drugim,

101
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
a otrzymasz poziom Haute Route.

102
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
W pierwszym roku niczego nie brałem.

103
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Byliśmy grupą 440 masochistów.

104
00:07:16,936 --> 00:07:19,313
Chciałem być jedynie w pierwszej setce.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,651
ETAP 7
MONT VENTOUX – 1912 M

106
00:07:30,032 --> 00:07:35,079
Po siedmiu dniach, 22 kilometrach
wspinaczki i 1600 kilometrach jazdy...

107
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
byłem wrakiem.

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
Ale dojechałem jako 14.

109
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
Dziesięciu gości

110
00:07:53,806 --> 00:07:57,185
było dużo lepszych niż cała reszta.
Zupełnie inny poziom.

111
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
Potem była kolejna grupka i ja.

112
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
Jak ci się spodobał ten pomysł?

113
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
W pewnym sensie mi się podoba.

114
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
ROZMOWA Z D. CATLINEM

115
00:08:10,948 --> 00:08:14,368
Pytanie, czy uważasz za niebezpieczne...

116
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
Jasne.

117
00:08:15,578 --> 00:08:18,831
...testowanie tych środków na sobie.

118
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
Jestem ciekaw, jak to zrobisz.

119
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
Z chęcią pomogę i doradzę...

120
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
jak uniknąć wykrycia.

121
00:08:32,637 --> 00:08:33,721
Weźmiesz je?

122
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Tak. Zamierzam...

123
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
przejść przez wszystkie badania
antydopingowe niewykryty.

124
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
Don Catlin zaprojektuje dla mnie program,

125
00:08:47,902 --> 00:08:52,448
który pozwoli mi przejść przez wszystkie
światowe badania antydopingowe...

126
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
czystym jak łza.

127
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Jeśli mi się uda,

128
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
będzie to oznaczało,
że każdy sportowiec może to robić

129
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
i pozostać niewykrytym.

130
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
Będziesz musiał testować próbki
płynów ustrojowych w laboratorium.

131
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
Nie wiedziałem,
jak będę dostarczał próbki do badań.

132
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
Laboratoria testujące zawodowców

133
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
posiadają autoryzację WADA.

134
00:09:30,361 --> 00:09:34,365
WADA to
Światowa Organizacja Antydopingowa.

135
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
Nie można po prostu przyjść
i wręczyć im próbki.

136
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
KODEKS ETYKI

137
00:09:38,995 --> 00:09:42,456
Gdyby można było wysyłać
własne próbki do laboratorium,

138
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
każdy byłby w stanie przechytrzyć system.

139
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
A wtedy...

140
00:09:48,004 --> 00:09:52,550
To zniszczyłoby reputację,
na którą pracowałem tyle lat...

141
00:09:52,634 --> 00:09:55,678
Zaczął się martwić o swoje dobre imię.

142
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
Niestety nic z tego nie będzie.

143
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Wycofał się.

144
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Ale życzę mu wszystkiego najlepszego,

145
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
bo polecił mi człowieka...

146
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
Dyrektor laboratorium antydopingowego
z Moskwy, Grigorij Rodczenko.

147
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
To mój stary znajomy.

148
00:10:14,655 --> 00:10:17,533
Rozmawialiśmy parę razy. Jest w Moskwie.

149
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
I to zapoczątkowało cały łańcuch zdarzeń.

150
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
MOSKWA, ROSJA

151
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
Powiedz coś.

152
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
Cześć.

153
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Świetnie.

154
00:10:37,469 --> 00:10:39,388
Obraz w okienku się poprawił.

155
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
Od razu lepiej wyglądasz.

156
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
Wzajemnie. Mów.

157
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
Spotkałem się z gościem,
który zaprojektuje dla mnie protokół...

158
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
Co chcesz osiągnąć? Przejść testy?

159
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Zacząć brać hormony?

160
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
Tak.

161
00:10:57,198 --> 00:11:00,326
A potem dać próbkę
i otrzymać wynik negatywny.

162
00:11:00,576 --> 00:11:01,410
Tak.

163
00:11:03,204 --> 00:11:07,083
Potrzebujesz dobrego doradcy,
bo można się potknąć.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,669
Zwykle środki... Zaraz.

165
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
Mój pies się bawi.

166
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Dopiero wróciłem i się cieszy.

167
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
Ma taką zabawkę...

168
00:11:18,302 --> 00:11:19,136
Słyszałem.

169
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
Chcesz zobaczyć mojego psa?

170
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
- Przyniosę go.
- Tak.

171
00:11:27,979 --> 00:11:29,563
Pies czy suka?

172
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
Pies.

173
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Wykastrowany?

174
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Nie.

175
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
Ma jajka?

176
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Ma.

177
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
Oto i jego jajka.

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
Wabi się Max.

179
00:11:43,202 --> 00:11:44,536
Max.

180
00:11:44,620 --> 00:11:46,413
Właśnie.

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,001
Na testosteron
będziesz potrzebował recepty.

182
00:11:50,084 --> 00:11:51,668
Tak, do wstrzykiwania.

183
00:11:51,753 --> 00:11:52,795
Zgadza się.

184
00:11:52,879 --> 00:11:54,922
Znasz się na rzeczy, co?

185
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Jak Lance Armstrong.

186
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
Wyślij mi swój plan.

187
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
Nazwy, dawki, okres zażywania...

188
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
Trzeba wszystko rozplanować.

189
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
Ale jak? Wysłać listę tego, co będę brał?

190
00:12:06,892 --> 00:12:09,103
Tak, miesięczny plan.

191
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
Będziesz robił sobie trzy zastrzyki.

192
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
LEKARZ MEDYCYNY

193
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
- Pięć razy w tygodniu?
- Tak, wszystko jest w rozpisce.

194
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Weźmiemy pół mililitra.

195
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- Wielka igła.
- Malutka.

196
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
- Serio?
- Tak.

197
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
Testosteron jest gotowy do podania.
Jest bardzo lepki.

198
00:12:30,040 --> 00:12:34,086
To bardzo gęsta substancja,
więc będziesz potrzebował dużej igły.

199
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Wyciągamy.

200
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
To 0,2 centymetra.

201
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
Będziesz go wstrzykiwał w udo.

202
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
Trochę się denerwuję, ale dobra.

203
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
Odsłoń udo.

204
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Mięsień będzie bolał? Napiąć?

205
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
Nie wstrzykujemy w mięsień,
tylko nad nim.

206
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
Ściskasz skórę i przebijasz ją igłą.

207
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
Właśnie tak.

208
00:12:58,277 --> 00:13:00,404
I wstrzykujesz pod skórę.

209
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- Bolało?
- Do wytrzymania.

210
00:13:02,990 --> 00:13:05,785
- Czuję to.
- Szybko minie.

211
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- To gonadotropina.
- Cholera.

212
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
Obok wstrzykujemy testosteron.

213
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
Przebijasz skórę. To wszystko.

214
00:13:13,501 --> 00:13:15,753
Tylko przez skórę. Zgrubiała.

215
00:13:16,879 --> 00:13:18,630
Zostałeś nafaszerowany.

216
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Kiedy to zejdzie?

217
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Za jakieś pół godziny.

218
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
A więc zaczynamy.

219
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
Zdolność do codziennego wysiłku
będzie dla ciebie czymś nowym.

220
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Zrobię sobie zastrzyk.

221
00:13:36,690 --> 00:13:37,649
Ekscytujące.

222
00:13:39,151 --> 00:13:43,990
Pracuję z trenerem, który zajmuje się
zarówno treningiem, jak i dietą.

223
00:13:44,073 --> 00:13:45,699
Już prawie. Dawaj.

224
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
Wyniki powinny być lepsze o jakieś 15-20%.

225
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
PIERWSZY TYDZIEŃ NA DOPINGU

226
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Jak nazywał się twój pies?

227
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
Vrangel.

228
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Zacząłeś już swój program?

229
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Tak.

230
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
To mój poranny rozkład jazdy.

231
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
Potem przygotowuję testosteron.

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,891
- Tak, propionat testosteronu.
- Zgadza się.

233
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
Ale gęsty.

234
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
Dlaczego sądził pan,
że Grigorij mi pomoże?

235
00:14:19,650 --> 00:14:23,529
Trudno odpowiedzieć na to pytanie
bez odnoszenia się do...

236
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
niezbyt pochlebnych opinii na jego temat.

237
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
Niech no pomyślę.

238
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Bierzesz je już dwa tygodnie?

239
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Posuwa mnie.

240
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
Pobierz dziś próbkę moczu.

241
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
I wsadź ją do zamrażalnika.

242
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
Nasiusiać do pojemnika i zamrozić mocz?

243
00:14:52,058 --> 00:14:52,892
Zamrozić.

244
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
Dzień ósmy, dzień dziesiąty...

245
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
Igła.

246
00:15:01,733 --> 00:15:03,402
TRZECI TYDZIEŃ NA DOPINGU

247
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Testosteron i hormon wzrostu

248
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
nie wywołują objawów.
Czuję się, jakbym niczego nie brał.

249
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Trenujesz? Czujesz się silniejszy?

250
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Tak, poczułem się silniejszy.

251
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
To dobrze.

252
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
Czterdzieści miligramów co drugi dzień
to dobra praktyka.

253
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
Nadal nie mam pojęcia,
czemu dyrektor laboratorium WADA,

254
00:15:25,132 --> 00:15:29,678
odpowiedzialny za testy
przed Igrzyskami w Soczi, na to poszedł.

255
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
Bo jego zadaniem było
wykrywanie sportowców na dopingu.

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
Czyli mam brać
24 000 jednostek miesięcznie?

257
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
Tak.

258
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
Kurwa. Dużo EPO.

259
00:15:43,150 --> 00:15:45,361
To normalne, że masz lekką paranoję.

260
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
My tylko odwzorowujemy to,
co robił Lance Armstrong.

261
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
Mam siniaki na nogach.

262
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
Nie dotykaj uda. Przestań.

263
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
Można wstrzykiwać je w udo,
ale tyłek jest lepszy.

264
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
Tyłek?

265
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
O wiele lepszy!

266
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Dobra.

267
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
To zaczyna się robić absurdalne.

268
00:16:11,387 --> 00:16:12,804
Krwawię.

269
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
Kurwa, stąd też.

270
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Pójdę po alkohol.

271
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
Dobra, i połowa tego.

272
00:16:29,989 --> 00:16:31,032
Kurwa!

273
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Dobra.

274
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
To by było na tyle.

275
00:16:47,297 --> 00:16:52,094
Powiedział: „Nie wstrzykuj podskórnie.
Wstrzyknij je sobie w tyłek”.

276
00:16:52,678 --> 00:16:57,349
„Dwa i pół centymetra w tyłek.
Pokaż mi fiolkę”.

277
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Żartujesz.

278
00:17:01,187 --> 00:17:02,729
Widziałeś film ze mną?

279
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
Zrobili o mnie film.

280
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
- Jaki film?
- Nie?

281
00:17:07,443 --> 00:17:08,277
O mnie.

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,197
9 GRUDNIA 2014

283
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Wszyscy sportowcy z Rosji są na dopingu.

284
00:17:14,075 --> 00:17:16,868
„JAK ROSJA TWORZY MISTRZÓW”
FILM DOKUMENTALNY ARD (NIEMCY)

285
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Sportowcy badani przez pana Rodczenkę
mają negatywne wyniki.

286
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
Laboratorium słynie ze swych badań.

287
00:17:28,839 --> 00:17:31,092
Jego szef to wybitny naukowiec.

288
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
Grigorij Rodczenko.

289
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
Dr Rodczenko
jest zorientowany we wszystkim.

290
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Wie, ile trwa, nim środki
całkowicie znikną z organizmu.

291
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
Doradza nam.
To nasz najważniejszy specjalista.

292
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
Gdy obejrzał pan dokument
o dopingu w Rosji...

293
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
Co pan sądził o tych oskarżeniach?

294
00:17:54,490 --> 00:17:57,493
Film był tak skandalizujący,
że bali się go puścić,

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
dopóki twórcy przebywali w Rosji.

296
00:18:01,330 --> 00:18:06,502
Ściągnięto ich stamtąd,
puszczono film i wybuchł skandal.

297
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
99% rosyjskich sportowców stosuje doping.

298
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
Tak twierdzą twórcy dokumentu
wyprodukowanego przez ARD.

299
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
Prezes WADA sir Craig Reedie
natychmiast zapowiedział

300
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
gruntowne śledztwo.

301
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
Nie należy niczego zakładać

302
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
na podstawie oskarżeń mediów.

303
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
PREZES WADA

304
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Obowiązuje zasada
domniemania niewinności.

305
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
To poważne oskarżenia,
które należy sprawdzić.

306
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
Craig Reedie musiał działać.

307
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Utworzono Niezależną Komisję.

308
00:18:39,785 --> 00:18:44,290
Miałem piętnastoletnie doświadczenie
w prowadzeniu tego typu śledztw,

309
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
w tym między innymi

310
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
w Amerykańskim Komitecie Olimpijskim
czy Major League Baseball.

311
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
Bonds odbija piłkę! Co za gra!

312
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Mieliśmy zająć się
rosyjskimi lekkoatletami.

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Prezes WADA zwołał Niezależną Komisję

314
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
i powiedział: „To do roboty”.

315
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
Agencja Antydopingowa
do końca roku zażądała raportu,

316
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
a działacze sportowi obiecali współpracę.

317
00:19:13,360 --> 00:19:17,156
Nie wiadomo, jakie działania będą podjęte.
Thomas Daigle, CBC News.

318
00:19:17,239 --> 00:19:20,617
Nie będzie problemów? To minie?
Nie będziesz miał...

319
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
Jest o tym coraz głośniej.

320
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
Głośniej?

321
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Nadciąga tornado.

322
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
To ile jednostek bierzesz?

323
00:19:33,088 --> 00:19:37,050
Grigorij, ten naukowiec,
badał sportowców przed Olimpiadą w Soczi,

324
00:19:37,133 --> 00:19:41,305
a teraz jest w centrum
skandalu dopingowego.

325
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
Rosjanie stosowali doping w latach 80.

326
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
- Najwyraźniej dalej to robią.
- Poważnie?

327
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
A najlepsze, że Richard Pound,

328
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
który 15 lat przewodził WADA,

329
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
został przewodniczącym komisji śledczej.

330
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
Nie wiem, co mam zrobić z tą wiedzą.

331
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
To znaczy?

332
00:20:03,785 --> 00:20:07,039
Nie wiem, jak...
Cholera, komputer zaraz mi padnie.

333
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Nie wiem, jak...

334
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
- Czekaj, pójdę po zasilacz. Zaraz wracam.
- Spoko.

335
00:20:15,380 --> 00:20:20,302
Może ktoś inny lepiej by się nadał?

336
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Zatrudniłeś go jako trenera.
Jak się z tym czujesz?

337
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
- Ja to widzę tak...
- Znajdziesz kogoś innego.

338
00:20:28,018 --> 00:20:31,813
Jakiegoś „dopingowego doktora”.
Nie wiem, jak nazwać Grigorija.

339
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
Jest biochemikiem? Sam nie wiem.

340
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
Zresztą to nieistotne.
Nie podoba mi się to.

341
00:20:39,488 --> 00:20:41,657
Nie ma nikogo innego.

342
00:20:44,868 --> 00:20:47,371
DWA MIESIĄCE NA DOPINGU

343
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Masz świetne wyniki.

344
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
Poziom testosteronu
zgodny z oczekiwaniami.

345
00:20:58,340 --> 00:21:04,763
Grigoriju, po jakim czasie testosteron
będzie całkowicie niewykrywalny w moczu?

346
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Ile dni to powinno zająć? Siedem?

347
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
U Bryana powinny wystarczyć dwa tygodnie.

348
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
Byłaby możliwość zbadać go w Stanach

349
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
czy musimy wysyłać próbki do ciebie?

350
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
To jedyny sposób.
Ale ja jestem teraz pod ścisłą kontrolą.

351
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
WADA mnie sprawdza.

352
00:21:24,950 --> 00:21:28,328
U mnie nie jest teraz bezpiecznie.

353
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
Czyli jak najlepiej zrobić te testy?

354
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Może...

355
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
przyjechałbym do Los Angeles

356
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
i przemycił próbki do Rosji.

357
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
Możemy wysłać je do Salt Lake City
albo innego laboratorium?

358
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Nie, absolutnie. To zabronione.

359
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
15 MAJA 2015

360
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Jakiś ty chudy!

361
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
Ty też.

362
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
Nie!

363
00:22:08,452 --> 00:22:11,162
Muszę rozmrozić mocz?

364
00:22:11,246 --> 00:22:15,751
Tak, potem przeprowadzimy homogenizację,
by wszystko się rozpuściło.

365
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Mam ze sobą specjalne probówki
do przewożenia moczu.

366
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
Będziemy udawać, że to mój mocz.

367
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
„Grigorij jeden, poranek”.

368
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
„Wieczór, 28. Grigorij dwa”.

369
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
A potem je przekoduję.

370
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Idealnie.

371
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
Inaczej będą pytać, po co mi czyjś mocz.

372
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
Jasne.

373
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
Cel na najbliższe tygodnie

374
00:22:38,607 --> 00:22:42,277
to osiągnąć zdolność do ciągłej pracy
na najwyższych obrotach.

375
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
Lubi mnie.

376
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
Nie. Już wystarczy.

377
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
- Odejdź, Max. Sio.
- Nie.

378
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
To zły moment.

379
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
Później.

380
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
Przyspieszasz przez 15 sekund
w dowolnym momencie. Dobra robota.

381
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
Brakuje cheerleaderek.

382
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
Właśnie. Może damy ci pompony.

383
00:23:13,475 --> 00:23:14,685
I będziesz machał.

384
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
Pracowałem tu w 1989,
kiedy rządził tu Catlin.

385
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
Laboratorium mieściło się
na kampusie UCLA.

386
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
Dwadzieścia lat temu postanowiliśmy

387
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
zaprzyjaźnić się z ówczesnymi Sowietami.

388
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
Zapraszaliśmy ich do Ameryki.

389
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
Wybierali sportowców,
których chcieli sprawdzić,

390
00:23:40,335 --> 00:23:44,423
i badaliśmy ich na ich oczach.

391
00:23:44,798 --> 00:23:48,510
Grigorij był pierwszy.

392
00:23:48,594 --> 00:23:50,011
SOWIECKO-AMERYKAŃSKI
PROGRAM ANTYDOPINGOWY

393
00:23:50,095 --> 00:23:53,431
Drugiego dnia przyszedł
w pomarańczowych spodenkach

394
00:23:53,515 --> 00:23:58,437
i oświadczył, że weźmie udział
w maratonie w Santa Monica.

395
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
I skubany go wygrał.

396
00:24:02,023 --> 00:24:03,775
Jest dobrym sportowcem.

397
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
W bieganiu byłem prawie zawodowcem.

398
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
Na Uniwersytecie Moskiewskim
biegałem na półtora i pięć km.

399
00:24:12,242 --> 00:24:16,371
Matka zawsze zachęcała mnie
do pływania, jazdy na nartach.

400
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
Zauważyłem, że niektórzy
stosują wspomagacze.

401
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
W zeszłym roku chuchro.
A w kolejnym mięśniak.

402
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
Też zacząłem używać
najlepszego z możliwych środków,

403
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
stanozololu.

404
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
Zastrzyki robiła mi matka.

405
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Brałem 50 miligramów.

406
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
Chwila. Matka ci to wstrzykiwała?

407
00:24:41,021 --> 00:24:41,897
Oczywiście.

408
00:24:44,065 --> 00:24:47,319
Nikogo poza reprezentantami kraju

409
00:24:47,819 --> 00:24:50,280
nie było stać na obozy treningowe.

410
00:24:51,656 --> 00:24:55,911
Więc poszedłem na chemię
na Uniwersytecie Moskiewskim.

411
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
Lubiłem kontrolę antydopingową i sport.

412
00:24:59,164 --> 00:25:04,377
Od 1985 roku pracowałem
w najlepszych laboratoriach świata.

413
00:25:06,171 --> 00:25:09,424
Wtedy laboratorium w Moskwie
popełniało błąd za błędem.

414
00:25:09,507 --> 00:25:12,803
„Potrzebujemy nowego dyrektora
wyznaczonego przez WADA”.

415
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
I tak nim zostałem.

416
00:25:22,395 --> 00:25:25,231
Powinienem brać
hormon wzrostu i testosteron?

417
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
Zerknijmy na plan.

418
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
Muszę ustalić schematy,
zaczynając od nowego roku.

419
00:25:31,029 --> 00:25:32,823
- Usiądźmy z kartką.
- Tak.

420
00:25:32,906 --> 00:25:35,491
Potem przelejemy mocz do probówek.

421
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
Tylko trochę.

422
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
Zakodujemy je i zabierzemy do analizy.

423
00:25:41,873 --> 00:25:45,418
To będzie dzień pierwszy. To dzień drugi.

424
00:25:45,919 --> 00:25:48,463
Dzień trzeci, czwarty, piąty.

425
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
Siódmy, ósmy, dziewiąty.

426
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Mamy dziewięć próbek.

427
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
- Więc zaczynamy...
- Ta jest świeża.

428
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
Wystarczy? Czy musi być więcej?

429
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Wystarczy.

430
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
- Po trzy.
- Podobno masz prawdziwe kody.

431
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Jestem z mafii.

432
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
To mafia.

433
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
Ścigana przez WADA.

434
00:26:15,406 --> 00:26:19,535
Wyobraź sobie, że najlepsze laboratorium
nie pozna się na twoim moczu.

435
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
W Rosji, imperium zła.

436
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
I propagandy.

437
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- Cudownie.
- Boże. Co to?

438
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
Wytrąciły się płatki.

439
00:26:31,089 --> 00:26:33,133
Co to jest?

440
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Twoje grzechy.

441
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
Jeszcze na wierzch.

442
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
Gdy we wrześniu po wyścigu
przyjadę do Moskwy, będę mógł pić.

443
00:27:07,000 --> 00:27:08,209
Następnym razem.

444
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
Jeśli to przetrwam.

445
00:27:14,758 --> 00:27:20,221
WADA trzyma moje laboratorium
na krótkiej smyczy.

446
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Zadają mnóstwo pytań.

447
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Pytają o różne pierdoły.

448
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Np. „Gdzie znajduje się...

449
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
podziemne laboratorium do badań wstępnych?

450
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
Gdzie macie to tajne laboratorium?”.

451
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Oczywiście w moim laboratorium...

452
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
są kamery,
wszystko jest rejestrowane i kodowane...

453
00:27:45,831 --> 00:27:47,415
Ale szukają czegoś innego.

454
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- Tajnego laboratorium?
- Tak, pod ziemią.

455
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
- Twojej jaskini Batmana?
- Tak.

456
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Czyje to laboratorium?

457
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
- Państwowe.
- Tak?

458
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
Odlatuję z terminala pierwszego.

459
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Weź to. To prezent ode mnie.

460
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- Nie ma mowy!
- Weź.

461
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Mam ich dużo.

462
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
Dostaję je od wszystkich,
mam całą kolekcję.

463
00:28:20,573 --> 00:28:22,826
- Pamiętaj o mnie.
- Będę pamiętał.

464
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
- Niedługo się widzimy.
- Było mi miło.

465
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
Dziękuję, że przyjechałeś.

466
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Uważaj, co nagrywasz.

467
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
To zabronione. To jak porno.

468
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
Sportowe porno.

469
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Widzimy się we wrześniu.

470
00:28:41,011 --> 00:28:42,053
Tak, koniecznie.

471
00:28:47,558 --> 00:28:48,977
Był pan w Moskwie?

472
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
Nie, ani ja, ani Dick Pound.

473
00:28:51,938 --> 00:28:57,485
Chcieliśmy tam wysłać zespół śledczych
złożony z ekspertów WADA.

474
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
Za wyniki laboratorium odpowiada dyrektor.

475
00:29:01,823 --> 00:29:06,077
Jeśli mamy pozytywną próbkę,
kto może zapobiec jej wykryciu?

476
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Laboratorium.

477
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
Przesłuchaliśmy go.
Nie udzielił nam zbyt wielu informacji.

478
00:29:12,751 --> 00:29:16,504
Powiedz, że moje mrożone siki
nie wybuchły ci w walizce.

479
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
Ale to tajemnica.

480
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
Mam cały mocz, Bryanie.

481
00:29:23,178 --> 00:29:25,597
Zbadaliśmy go na obecność sterydów.

482
00:29:25,680 --> 00:29:27,724
Wszystko jest zamrożone.

483
00:29:27,807 --> 00:29:30,810
Mam swój rozkład badań, nie martw się.

484
00:29:32,103 --> 00:29:35,065
PIĘĆ MIESIĘCY NA DOPINGU

485
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
Zrobiliśmy parę wstępnych badań.

486
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Kiedy WADA da nam spokój...

487
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
Wyjeżdżają jutro wieczorem.

488
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Potem może w piątek,
może w poniedziałek...

489
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
Jest tam WADA?

490
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
Utrudniają nam robotę.

491
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
Węszą i zadają masę pytań.

492
00:29:53,499 --> 00:29:54,793
Znasz Dicka Pounda?

493
00:29:54,876 --> 00:29:55,710
Tak.

494
00:29:55,961 --> 00:29:59,630
Zaczyna rozumieć,
że ciężko będzie coś nam udowodnić.

495
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
I jak to się według ciebie skończy?

496
00:30:03,218 --> 00:30:04,052
Zobaczymy.

497
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Ty się skup na wyścigu.

498
00:30:08,807 --> 00:30:10,851
TRZY TYGODNIE DO HAUTE ROUTE

499
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
Nie przestawaj.

500
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Dalej, uda ci się.
Dawaj. Cztery, dwa, jeden.

501
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Zwolnij.

502
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
Jest lepiej niż poprzednim razem.

503
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
W zeszłym roku miałeś 250 watów.
W tym, 349. 100 watów różnicy.

504
00:30:31,830 --> 00:30:36,877
Mam w nogach
o 20% mocy więcej niż rok temu.

505
00:30:36,960 --> 00:30:40,505
Wreszcie widać efekty. Robisz postępy.

506
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Nie mogę się doczekać Moskwy.

507
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Będzie wspaniale.

508
00:30:45,635 --> 00:30:48,888
Nie brać EPO do Europy?

509
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
Nie.

510
00:30:50,348 --> 00:30:55,186
Musisz wziąć wszystko przed siedemnastym.
Ostatni zastrzyk musisz wziąć w Stanach.

511
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
Zanim przejdziesz przez odprawę celną.

512
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
Przywieziesz mi mocz

513
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
i wypełnimy twój paszport biologiczny.

514
00:31:04,820 --> 00:31:07,115
CZTERY DNI DO HAUTE ROUTE

515
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
Słowa nie opiszą,
co cię czeka w tym tygodniu.

516
00:31:10,160 --> 00:31:13,079
Ciało odmówi ci posłuszeństwa.

517
00:31:13,163 --> 00:31:15,248
NICEA, FRANCJA
20 SIERPNIA 2015

518
00:31:15,331 --> 00:31:17,833
Obowiązują zasady
Francuskiej Federacji Kolarskiej

519
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
oraz kontrola antydopingowa.

520
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
Przed wyścigiem miały odbyć się badania.

521
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Ostrzegam, że mogą chcieć was zbadać.

522
00:31:26,593 --> 00:31:29,512
Ale się nie odbyły.

523
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
Bez obaw.

524
00:31:31,847 --> 00:31:32,848
Miałem Grigorija.

525
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
Pomógł mi zażywać te środki

526
00:31:35,518 --> 00:31:40,690
i miał przebadać moje próbki
w swoim laboratorium w Moskwie.

527
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
Pilnuj się.

528
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
Odkąd tu jestem,
nie pobrałem ani jednej próbki.

529
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
Jesteś pionierem.

530
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Nasikam do tej torebki.

531
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Jesteś ofiarą własnych pomysłów.

532
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
21 sierpnia.

533
00:31:58,541 --> 00:32:01,461
Widzimy się na mecie.
I powodzenia jutro.

534
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
Zaczynamy jutro o 7.15.

535
00:32:04,797 --> 00:32:05,798
Proszę bardzo.

536
00:32:05,881 --> 00:32:07,008
Jestem jak ksiądz.

537
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
Leczę cię z dopingowej paranoi.

538
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
Jesteś wolny.
Masz dość siły i Bóg jest z tobą.

539
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
Jesteś skazany na wygraną.

540
00:32:21,814 --> 00:32:25,068
Wszystko było gotowe.

541
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
Podnieście ręce!

542
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Gotowi?

543
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
Start!

544
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
ETAP 1
COL ST MARTIN – 1500 m

545
00:32:55,556 --> 00:32:56,932
Wystarczy.

546
00:33:06,067 --> 00:33:08,528
LIDER PIERWSZEGO ETAPU WYŚCIGU

547
00:33:17,161 --> 00:33:19,998
Świetnie ci poszło.
Trzy i pół minuty za Poulym.

548
00:33:20,081 --> 00:33:22,125
- Nieźle.
- Zajebiście.

549
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Nieźle zachrzanialiście.

550
00:33:29,465 --> 00:33:33,469
ETAP 2
COL DE LA BONETTE – 2715 M

551
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
Bryan jest w grupie
dziesięciu najlepszych zawodników.

552
00:33:40,601 --> 00:33:43,313
Cała pierwsza dziesiątka jest niesamowita.

553
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
Bardzo dobrze.

554
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
Mogliby jeździć zawodowo.

555
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
Potwór z ciebie.

556
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Potwór wagi średniej.

557
00:33:55,992 --> 00:33:58,369
ETAP 4
CROIX DE FER – 2067 M

558
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
Bryan Fogel, słyszysz mnie?

559
00:34:03,583 --> 00:34:07,378
Nie mogę go złapać. Bryan, odezwij się.

560
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
- Bryan!
- Tak?

561
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
Muszę naładować przerzutki.

562
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
Rozładowały się. Trzeba je naładować.

563
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
Nie wchodzi na wyższy bieg.
Widzisz? Zepsuły się.

564
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
Kurwa!

565
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
Przerzutki mi się popsuły.

566
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
- W twoim rowerze?
- Tak.

567
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
Nie mogłeś zmieniać biegów?

568
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
Przez 100 kilometrów.

569
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
Boże drogi.

570
00:34:46,084 --> 00:34:48,836
Spadłem o 10 miejsc.

571
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
Boże.

572
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
W tym roku czuję się silniejszy.

573
00:34:57,845 --> 00:34:59,722
Odzyskuję siły.

574
00:35:00,723 --> 00:35:03,059
Zasuwam, ile sił w nogach, ale...

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
Nie mogę ich pokonać. Są na innym...

576
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
Niejednego z nich pokonałbyś
w swoim najlepszym momencie.

577
00:35:12,402 --> 00:35:15,321
ETAP 6
COL DE LA MADELEINE – 1993 M

578
00:35:15,405 --> 00:35:21,119
Planowałem w tym roku
znacznie poprawić swoje osiągi.

579
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
Ale...

580
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
nie udaje się.

581
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
Oddzieliłeś się od nich?

582
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
Martwisz się,
że w zeszłym roku było lepiej?

583
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
Mógłbym mieć 21 lat,

584
00:35:41,096 --> 00:35:43,933
brać wszystkie środki dopingujące świata,

585
00:35:44,016 --> 00:35:47,687
a nadal nie osiągnąłbym
poziomu Tour de France.

586
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
To bez znaczenia.

587
00:35:50,690 --> 00:35:53,442
ETAP 7
CROIX FRY – 1467 M

588
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
Nie trać nadziei.

589
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Na razie nie możemy niczego zmienić.

590
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
Zwycięzcą zostaje Peter Pouly.

591
00:36:12,920 --> 00:36:16,340
- Czułem się nieźle. Miewałem...
- Nie.

592
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
Miewałem gorsze dni.

593
00:36:18,468 --> 00:36:19,635
Spójrz na mnie.

594
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Przestań.

595
00:36:23,764 --> 00:36:25,725
Jesteś, kim jesteś. Tak jak i ja.

596
00:36:28,644 --> 00:36:30,938
To punkt zwrotny w naszej pracy.

597
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
Powinieneś się cieszyć,
że zebraliśmy tyle materiału.

598
00:36:36,819 --> 00:36:42,658
Mamy dziesięć razy więcej informacji
niż Pound i Armstrong razem wzięci.

599
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
Będziemy kontynuować. Bez obaw.

600
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
To dopiero początek.

601
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Jeszcze wiele przed tobą.

602
00:36:52,543 --> 00:36:57,006
- Co takiego?
- Zobaczysz, jak przyjedziesz do Moskwy.

603
00:37:06,682 --> 00:37:09,394
2 WRZEŚNIA 2015

604
00:37:12,062 --> 00:37:13,606
Spoko.

605
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
Ile jeszcze...
Miałem już 15 czy 20 badań krwi.

606
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
Już wystarczy.

607
00:37:20,446 --> 00:37:22,323
- To laboratorium?
- Tak.

608
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
To ta cholerna RUSADA.

609
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
Nie powinniśmy się im pokazywać z kamerą.

610
00:37:31,457 --> 00:37:33,251
- Mamy się schować?
- Tak.

611
00:37:34,669 --> 00:37:39,382
Ostrożnie z tym materiałem.
Tutaj ludzie są wyczuleni na takie rzeczy.

612
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
To moje królestwo.

613
00:37:43,928 --> 00:37:46,264
Najsłynniejsze laboratorium świata.

614
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
Nie możemy powiedzieć wprost,
że badamy twoje próbki.

615
00:37:53,562 --> 00:37:56,274
Wczoraj już wszystko załatwiłem.

616
00:37:56,941 --> 00:38:00,903
Będą gotowe w ciągu dwóch tygodni.

617
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
Ale wszystko musi być załatwione po cichu.

618
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
W porządku.

619
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
Uśmiechnij się. Już po wyścigu.
Musimy zejść na dół.

620
00:38:16,877 --> 00:38:22,007
Czy dziś w laboratoriach WADA
pracują naukowcy,

621
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
którzy mogą być skorumpowani?

622
00:38:25,428 --> 00:38:29,515
Każdy dyrektor laboratorium jak ja
musi podpisać kodeks etyczny,

623
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
mówiący,
że swoimi działaniami nie szkodzimy

624
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
społeczności antydopingowej.

625
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
Wejdziemy wyjściem awaryjnym.

626
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
Co ma wspólnego Rosja

627
00:38:51,245 --> 00:38:56,041
z ukrywaniem paszportów biologicznych
wszystkich sportowców?

628
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
Porozmawiajmy w moim biurze.

629
00:39:01,046 --> 00:39:05,092
Jeśli ukrywasz coś przed WADA,
półprawdy ci nie pomogą.

630
00:39:05,175 --> 00:39:09,013
Albo jesteś szczery,
albo ukrywasz wszystko.

631
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
To tak jak u Orwella w  Roku 1984.

632
00:39:12,266 --> 00:39:15,102
Przed WADA nie uciekniesz.
Jest jak religia.

633
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
Możesz myśleć o pieniądzach,
ale nie możesz ich kraść.

634
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
Możesz myśleć o kobietach,

635
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
ale musisz się ożenić,
a nie chodzić do prostytutek.

636
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Ale...

637
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
każdy kiedyś popełniał błędy.

638
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Więc co robić?

639
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Nie ma odpowiedzi.

640
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
Przez ostatnie pięć miesięcy
zbierałem próbki moczu, potem krwi...

641
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
Tak, mamy pokaźną kolekcję.

642
00:39:43,005 --> 00:39:47,718
I co z tą analizą? Co ma pokazać?

643
00:39:47,802 --> 00:39:51,263
Jaką historię do niej dorobimy?

644
00:39:51,346 --> 00:39:54,183
Optymizmu, Bryanie.

645
00:39:54,767 --> 00:39:55,768
Uśmiechnij się.

646
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
Mam dla ciebie wódkę.

647
00:39:59,480 --> 00:40:00,314
Tak?

648
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
Tak.

649
00:40:02,066 --> 00:40:03,818
- Najlepszą.
- Jaką?

650
00:40:04,443 --> 00:40:05,277
Z Mordowii.

651
00:40:05,861 --> 00:40:07,613
- Ekstra!
- Pijesz wódkę?

652
00:40:07,697 --> 00:40:10,282
- Tak, lubię ją.
- Więc ci ją przyniosłem.

653
00:40:10,365 --> 00:40:14,203
Postanowiłem nie wyjeżdżać z Rosji.
Zostanę tu.

654
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
Chcesz zostać w Rosji?

655
00:40:15,746 --> 00:40:19,709
To najbardziej wyluzowany kraj na świecie.

656
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
- Tak sądzisz?
- Nie.

657
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Dobrze się bawicie?

658
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Bardzo dobrze!

659
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Uśmiech.

660
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
9 LISTOPADA 2015

661
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
Panie i panowie,
przedstawiciele mediów, witamy w Genewie.

662
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
Niecały rok temu niemiecki kanał ARD

663
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
wysunął poważne oskarżenia
dot. stosowania dopingu.

664
00:41:27,234 --> 00:41:29,403
Prezes WADA, sir Craig Reedie,

665
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
ogłosił przeprowadzenie
gruntownego i rzetelnego śledztwa.

666
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
Założyciel
Światowej Agencji Antydopingowej,

667
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
Dick Pound, zasiadł
na czele komisji śledczej.

668
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
Ogromna część oskarżeń
poczynionych w dokumencie ARD

669
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
została oceniona
przez Niezależną Komisję jako prawdziwa.

670
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
Jest gorzej, niż sądziliśmy.

671
00:41:52,968 --> 00:41:58,265
Doszło do fałszerstw,
niszczenia próbek laboratoryjnych,

672
00:41:58,348 --> 00:42:03,187
przyjmowania łapówek
w zamian za ukrycie wyników badań...

673
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
między innymi.

674
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Według komisji
sytuacja taka nie miałaby miejsca,

675
00:42:09,818 --> 00:42:13,113
jak również
nie utrzymywałaby się bez wiedzy

676
00:42:13,656 --> 00:42:17,159
lub nawet przyzwolenia władz państwowych.

677
00:42:17,242 --> 00:42:18,368
Czytasz to?

678
00:42:18,994 --> 00:42:22,206
Czterdzieści stron raportu
dotyczy Grigorija.

679
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
Trudno sobie wyobrazić,

680
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
by rosyjskie władze
interesowały się moczem sportowców.

681
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
Najbardziej niepokoi nas
1400 próbek zniszczonych

682
00:42:35,302 --> 00:42:38,180
przez dyrektora
moskiewskiego laboratorium.

683
00:42:38,723 --> 00:42:42,142
Nasze zalecenia są następujące:

684
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
zwolnienie dyrektora,

685
00:42:44,019 --> 00:42:48,941
cofnięcie akredytacji WADA i zawieszenie
Rosyjskiej Federacji Lekkoatletycznej.

686
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
- Witaj, Bryanie.
- Cześć.

687
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
Gdzie Grigorij?

688
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
Płakałam.

689
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Jest ze mną,

690
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
może chcesz z nim porozmawiać?

691
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
Trochę się denerwuje.

692
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Tak mi przykro.

693
00:43:09,753 --> 00:43:13,591
Staram się zrozumieć, co mówisz.

694
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
Mówię, że jeszcze wszystko się odwróci

695
00:43:18,512 --> 00:43:20,430
i stanie na głowie.

696
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
Nie mogę dziś z tobą rozmawiać.

697
00:43:25,394 --> 00:43:29,898
Zatrważające szczegóły mogą mieć wpływ
na przyszłość rosyjskiego sportu.

698
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
Komisja WADA
oskarżyła rosyjskich sportowców,

699
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
że za zgodą rządu korzystali z dopingu.

700
00:43:37,447 --> 00:43:39,784
ROSYJSKA AGENCJA ANTYDOPINGOWA (RUSADA)

701
00:43:39,867 --> 00:43:45,289
Jesteśmy w trakcie wyjaśniania
wszelkich zaistniałych wątpliwości.

702
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
W tej chwili to wszystko,
co mogę powiedzieć.

703
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
Czy to może zdyskwalifikować Rosję
z kolejnych igrzysk?

704
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
Zdecydowanie jest to możliwe.

705
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
Międzynarodowy Komitet Olimpijski
wystosował oświadczenie.

706
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Sportowcy zostaną ukarani przez IAAF.

707
00:44:02,139 --> 00:44:03,933
PREZES MKOI

708
00:44:04,016 --> 00:44:07,477
Niektórzy urzędnicy i sportowcy
na pewno zostaną usunięci.

709
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
Komitet z pewnością
podejmie działania w tym celu.

710
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
Zastosujemy politykę „zero tolerancji”.

711
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
Czas na decyzję IAAF,

712
00:44:18,113 --> 00:44:22,576
czy rosyjscy lekkoatleci
zostaną dopuszczeni do Olimpiady w Rio.

713
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
PREZES IAAF

714
00:44:24,829 --> 00:44:27,081
Chcę wysłuchać w tej sprawie

715
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
Rosyjskiej Federacji Lekkoatletycznej.

716
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
Minister Sportu Witalij Mutko powiedział:

717
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
„Rosja podjęła konieczne kroki,
by zwalczyć problem dopingowy.

718
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Moskiewskie laboratorium

719
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
uznano niedawno
za jedno z najlepszych na świecie”.

720
00:44:41,971 --> 00:44:44,514
ODPOWIEDŹ PUTINA I DZIAŁACZY SPORTOWYCH

721
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
Nie chce pan porozmawiać?

722
00:44:46,225 --> 00:44:47,726
CNN W TAJNYM LABORATORIUM

723
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
Pracownicy laboratorium
nabrali wody w usta,

724
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
ale raport
Światowej Agencji Antydopingowej

725
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
szczegółowo opisuje,

726
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
jakie praktyki miały miejsce
w tym oto budynku.

727
00:45:00,864 --> 00:45:05,285
Za płotem stoi 50 dziennikarzy,
ja jestem w środku.

728
00:45:05,869 --> 00:45:07,663
Nie mogę z nikim rozmawiać.

729
00:45:09,039 --> 00:45:10,416
Nie wychylaj się.

730
00:45:10,958 --> 00:45:14,545
Jesteś szczęściarzem.
Tylko ty mnie znasz.

731
00:45:17,547 --> 00:45:18,799
Jasna cholera.

732
00:45:20,008 --> 00:45:22,928
Dziś Światowa Agencja Antydopingowa

733
00:45:23,011 --> 00:45:26,557
zawiesiła działalność
rosyjskiego laboratorium,

734
00:45:26,640 --> 00:45:28,725
a jego dyrektor złożył dymisję.

735
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
Uważaj, co mu mówisz, Grisza.

736
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
Nie musisz mi mówić.

737
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
Chcą z tobą rozmawiać.

738
00:45:42,281 --> 00:45:45,200
- Powiedz, że oddzwonię...
- Brzmiało poważnie.

739
00:45:45,284 --> 00:45:46,994
Oddzwonię za pięć minut!

740
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- Na pewno?
- Tak, idź stąd!

741
00:45:55,419 --> 00:45:56,587
To jest dramat.

742
00:45:57,004 --> 00:45:58,505
Niszczą nas.

743
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Lecą głowy.
Nie sprawdzają, kto jest winny.

744
00:46:01,467 --> 00:46:04,219
Wczoraj udałem się do ministra Mutko,

745
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
by z nim porozmawiać.

746
00:46:06,221 --> 00:46:09,975
Gadał o piłce.

747
00:46:10,058 --> 00:46:12,269
O Formule 1.

748
00:46:13,187 --> 00:46:15,814
W końcu poruszył temat dopingu.

749
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Zapytał, czy złożę dymisję.
Odpowiedziałem, że tak.

750
00:46:19,777 --> 00:46:22,321
On na to: „Dzisiaj?”.
Ja: „Tak, dzisiaj”.

751
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
I zrezygnowałem.

752
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
nie mają już dyrektora.

753
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Ciągle do mnie dzwonią,
ale wciąż zmieniam telefony.

754
00:46:31,997 --> 00:46:37,294
Ludzie chcą pracować,
ale laboratorium jest prawie puste.

755
00:46:37,377 --> 00:46:38,212
Puste.

756
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

757
00:46:41,256 --> 00:46:45,135
Widzę, co piszą w gazetach, w prasie i...

758
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Naprawdę?

759
00:46:47,888 --> 00:46:50,808
Będą cię ścigać?

760
00:46:50,891 --> 00:46:52,976
Aresztują cię?

761
00:46:53,685 --> 00:46:55,771
Będą chcieli cię zamknąć?

762
00:46:56,480 --> 00:46:59,566
W więzieniu? Nie.
Po co od razu do więzienia?

763
00:46:59,650 --> 00:47:00,567
Nie.

764
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
Coś ci grozi?

765
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
Tak, ale nie więzienie.
Może... sam nie wiem.

766
00:47:10,702 --> 00:47:14,832
Wiesz, że teraz mam ochroniarza?

767
00:47:15,332 --> 00:47:16,166
Nie.

768
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
Jest ze mną w domu.

769
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- W domu?
- Jeździ ze mną.

770
00:47:21,004 --> 00:47:22,297
Wszędzie za mną łazi.

771
00:47:23,257 --> 00:47:25,175
Dali mi go do końca tygodnia,

772
00:47:25,717 --> 00:47:28,470
bo tylko ja mogę wkopać obie strony.

773
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
Rosję i WADA.

774
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
Nie wychylaj się.

775
00:47:33,225 --> 00:47:34,894
Powiem tak.

776
00:47:34,977 --> 00:47:38,563
W rzeczywistości
raport Niezależnej Komisji...

777
00:47:38,647 --> 00:47:39,899
MINISTER SPORTU

778
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
...i oskarżenia pana Pounda
są wyolbrzymione.

779
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
Wybudowaliśmy nowoczesne
laboratorium antydopingowe,

780
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
które słynie z badań sportowców

781
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
biorących udział w olimpiadach,
paraolimpiadach i mistrzostwach.

782
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
Za swoje zasługi
otrzymało ono wiele wyróżnień.

783
00:47:57,749 --> 00:48:00,460
Rząd jedynie finansuje
jego działalność.

784
00:48:00,544 --> 00:48:03,630
Nie zgadzają się z tą komisją.

785
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
Celowo kłamią.

786
00:48:09,178 --> 00:48:10,262
Spójrz na mnie.

787
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
W każdej chwili mogą
rzucić mnie lwom na pożarcie.

788
00:48:15,935 --> 00:48:18,895
Nie jestem pewien,
czy teraz nas nie słuchają.

789
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
Na pewno jestem na celowniku.

790
00:48:23,358 --> 00:48:24,568
Kojarzysz Snowdena?

791
00:48:25,068 --> 00:48:26,111
Jasne.

792
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
To rozumiesz.

793
00:48:30,532 --> 00:48:32,743
Nadal nie wiemy,

794
00:48:32,826 --> 00:48:36,079
czy Rosja weźmie udział
w kolejnych igrzyskach.

795
00:48:36,580 --> 00:48:41,001
Nie wiem, jak będzie, boję się o siebie.

796
00:48:41,919 --> 00:48:45,547
Jak się mnie pozbędą...

797
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Rosja weźmie udział w olimpiadzie.

798
00:48:49,968 --> 00:48:51,511
Ważne, by przetrwać.

799
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
Posłuchaj...

800
00:48:53,972 --> 00:48:55,182
Nie żartuję.

801
00:48:55,265 --> 00:48:56,558
Przestań.

802
00:48:56,642 --> 00:48:59,811
Martwię się o ciebie.

803
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
Tak.

804
00:49:02,230 --> 00:49:03,565
Zadzwonię jutro.

805
00:49:04,566 --> 00:49:06,026
Kiedy powiem...

806
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
„Jaka dziś pogoda w Los Angeles?”
albo coś w tym stylu...

807
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
to będzie znaczyło,
że za 15-20 minut porozmawiamy.

808
00:49:18,121 --> 00:49:19,122
Bądź gotowy.

809
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
13 LISTOPADA 2015

810
00:49:23,585 --> 00:49:26,713
To dla sportu sytuacja haniebna.

811
00:49:26,796 --> 00:49:28,007
PREZES IAAF

812
00:49:28,090 --> 00:49:31,926
Dlatego mogę potwierdzić,
że zdecydowana większość zagłosowała

813
00:49:32,011 --> 00:49:35,055
za zawieszeniem Rosyjskiej Federacji...

814
00:49:35,139 --> 00:49:37,766
Organ nadzorujący zawody lekkoatletyczne,

815
00:49:37,849 --> 00:49:40,477
Międzynarodowe Stowarzyszenie
Federacji Lekkoatletycznych,

816
00:49:40,560 --> 00:49:43,814
przegłosowało zawieszenie RFL
we wszystkich zawodach,

817
00:49:43,897 --> 00:49:45,399
w tym w Igrzyskach w Rio.

818
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
W związku z ostatnimi wydarzeniami

819
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
związanymi z naszą
drużyną lekkoatletyczną,

820
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
proszę ministra sportu
i wszystkich działaczy sportowych

821
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
o nadanie tej sprawie priorytetu.

822
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
To pierwszy krok.

823
00:50:10,507 --> 00:50:15,054
Po drugie, konieczne będzie
przeprowadzenie śledztwa wewnętrznego.

824
00:50:15,679 --> 00:50:18,432
Sport powinien być sprawiedliwy.

825
00:50:18,515 --> 00:50:23,437
Ktoś musi ponieść za to odpowiedzialność.

826
00:50:30,485 --> 00:50:32,571
Muszę... Spójrz na mnie.

827
00:50:33,822 --> 00:50:37,159
Muszę stąd uciekać.

828
00:50:37,242 --> 00:50:42,831
Ty będziesz robił, co chcesz,
a ja posiedzę z twoim psem.

829
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
Chcesz uciec?

830
00:50:45,250 --> 00:50:46,668
Tak.

831
00:50:48,003 --> 00:50:50,547
A co byś chciał...

832
00:50:50,630 --> 00:50:53,175
Brak biletu powrotnego jest podejrzany.

833
00:50:53,258 --> 00:50:56,636
No tak. Czyli będziesz musiał kupić
bilety w obie strony.

834
00:50:57,179 --> 00:50:58,805
Obserwują nas.

835
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
Nic już nie mogę zrobić.

836
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- Więc...
- Rozumiesz?

837
00:51:07,606 --> 00:51:11,234
Wyślę ci dostępne opcje lotów.

838
00:51:12,527 --> 00:51:13,362
Dobrze.

839
00:51:13,445 --> 00:51:14,696
MOSKWA – LOS ANGELES

840
00:51:14,779 --> 00:51:16,615
Już rezerwuję ci lot.

841
00:51:16,698 --> 00:51:18,032
Tak.

842
00:51:18,658 --> 00:51:19,493
Dobrze.

843
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
Potrzebne będą specjalne
środki ostrożności.

844
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
Skąd będę wiedział, że wszystko gra?

845
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
Nie wiem.

846
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
- Bryanie?
- Jestem.

847
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
Zostawiłem ochroniarza.

848
00:51:44,309 --> 00:51:46,936
Boję się, wpadam w paranoję.

849
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
Będzie dobrze.

850
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
Moja żona i dzieci uznały,
że lepiej będzie zostać w Rosji.

851
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
Upewnimy się,
że w Stanach nic ci nie grozi.

852
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
Moja córka...

853
00:52:00,074 --> 00:52:01,075
Tak?

854
00:52:01,618 --> 00:52:03,119
Wychodzi za mąż.

855
00:52:05,205 --> 00:52:06,873
Bierze ślub.

856
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
Już czas.

857
00:52:12,337 --> 00:52:14,339
- Trzymaj kciuki.
- Ty też.

858
00:52:15,006 --> 00:52:16,341
Pamiętaj o Orwellu.

859
00:52:16,966 --> 00:52:20,554
„Spotkamy się tam,
gdzie nie ma mroku”.

860
00:52:28,854 --> 00:52:33,525
W pierwszym wywiadzie rok temu zapytałem,
czy pana zdaniem to śledztwo

861
00:52:33,608 --> 00:52:36,027
może być kluczowe dla historii sportu.

862
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
Co odpowiedziałby pan dziś?

863
00:52:39,739 --> 00:52:43,868
Tak, to może być kluczowy moment,
a nawet powinien nim być.

864
00:52:43,952 --> 00:52:48,790
Na celowniku mamy
najważniejszą kategorię olimpijską

865
00:52:49,332 --> 00:52:54,671
oraz jednego z najważniejszych
jej uczestników.

866
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
Nawet jeśli dotyczy to
wyłącznie lekkoatletyki,

867
00:52:58,258 --> 00:53:01,970
może zostać zrujnowana
wiarygodność sportu jako takiego,

868
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
a tym samym szanse na jego przetrwanie.

869
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
Po co oglądać zawody, które są ustawione?

870
00:53:11,355 --> 00:53:16,818
17 LISTOPADA 2015

871
00:53:45,722 --> 00:53:46,556
Jest.

872
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
- Jestem!
- Uciekł.

873
00:53:54,022 --> 00:53:56,316
Tak. Uszedłem z życiem.

874
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
Chodź.

875
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
Co potem zrobiłeś?

876
00:54:02,739 --> 00:54:04,783
Zniszczyłem komputer służbowy.

877
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
Wyjąłem twardy dysk.
Mam jeszcze trzy kopie.

878
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
To historyczna chwila.

879
00:54:10,538 --> 00:54:14,459
Grigoriju, rozumiem, że chcesz,
by cię usłyszano...

880
00:54:14,542 --> 00:54:15,627
ROZMOWA Z PRODUCENTEM

881
00:54:15,710 --> 00:54:18,755
...i uważam, że musimy
zapewnić ci bezpieczeństwo.

882
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
Wczoraj rozmawiałem
z prawnikiem Edwarda Snowdena.

883
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
Ma parę zaleceń.

884
00:54:26,388 --> 00:54:30,266
Mam wszystko ze sobą,
zniszczyłem też komputer służbowy.

885
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
Zabezpieczyłem dyski,
a komputer wyrzuciłem.

886
00:54:35,814 --> 00:54:37,065
Niedługo pogadamy.

887
00:54:43,738 --> 00:54:45,949
To tutaj.

888
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
Jak w labiryncie.

889
00:54:59,338 --> 00:55:01,965
To tutaj.

890
00:55:02,048 --> 00:55:03,216
Tu masz...

891
00:55:04,217 --> 00:55:06,052
łóżko, łazienkę.

892
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
Bezpiecznie tu.

893
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
To dobrze.

894
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
Wystarczy, przynajmniej do czasu,

895
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
aż coś wymyślimy.

896
00:55:14,561 --> 00:55:16,938
Przychodzi do mnie.
Pamięta mnie z maja.

897
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Nauczę cię rosyjskiego.

898
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
Już niedługo będziesz gadał po rosyjsku.

899
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
Tęsknię za psami.

900
00:55:27,281 --> 00:55:32,746
W raporcie Niezależnej Komisji
zauważyłem informację,

901
00:55:32,829 --> 00:55:37,876
że w laboratorium kręcili się agenci KGB.

902
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
To niedopuszczalne.

903
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
Agenci KGB nie należą do najmilszych.

904
00:55:46,551 --> 00:55:48,052
Jestem w domu.

905
00:55:48,136 --> 00:55:53,350
Wszyscy podejrzani zostaną usunięci
z Rosyjskiej Federacji Lekkoatletycznej.

906
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
W ciągu 60 dni przedstawimy
nowych członków Federacji.

907
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
Jeśli KGB...
Teraz chyba nazywają się FSB...

908
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
kręcą się po laboratorium,

909
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
któż inny mógł ich finansować,
jeśli nie Witalij Mutko?

910
00:56:10,409 --> 00:56:14,203
Nie sądzę,
by Witalij Mutko finansował FSB.

911
00:56:14,287 --> 00:56:16,456
To operacja na skalę krajową.

912
00:56:16,539 --> 00:56:17,374
A Putin?

913
00:56:18,124 --> 00:56:24,130
Ktokolwiek ich finansuje
i kieruje aparatem bezpieczeństwa,

914
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
nie jest to minister sportu.

915
00:56:28,802 --> 00:56:29,928
GRUDZIEŃ 2015

916
00:56:30,011 --> 00:56:32,639
Władze wydały oświadczenie: „Są problemy,

917
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
ale podjęliśmy działania

918
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
w celu ich rozwiązania”.

919
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
Generalnie sprowadza się to do tego,
że zaprzeczają istnieniu

920
00:56:41,189 --> 00:56:43,357
najważniejszego problemu.

921
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Cześć, kochanie.

922
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Jestem daleko od domu,
w ciemnościach.

923
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
Widziałaś ich?

924
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
W garniturkach, pod krawatem,
przemawiających w telewizji...

925
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
To jakaś farsa.

926
00:57:00,834 --> 00:57:04,463
Żałowałem, że zamknęli laboratorium.

927
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
Teraz czytam ten raport
z zupełnie innej perspektywy.

928
00:57:18,351 --> 00:57:22,439
Mógłbym to zmienić, mówiąc prawdę.

929
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
Ale za mówienie prawdy
zostajesz zlikwidowany.

930
00:57:39,956 --> 00:57:44,127
Pierwszy raz czytałem Orwella w 1989.

931
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
Miałem 30 lat.

932
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
Wcześniej w Związku Radzieckim

933
00:57:50,634 --> 00:57:54,428
Rok 1984  był pozycją zakazaną.

934
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
Absolutnie mnie zszokowała.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,271
WOJNA TO POKÓJ
WOLNOŚĆ TO NIEWOLA

936
00:58:03,354 --> 00:58:05,189
Zwłaszcza cytat: „Ignorancja to siła”.

937
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
Bardzo znamienne słowa.

938
00:58:09,193 --> 00:58:11,070
To była moja broń.

939
00:58:11,571 --> 00:58:17,869
Dała mi wskazówki i wytyczne,
które wykorzystywałem w swoim życiu.

940
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
Była jak mapa.

941
00:58:24,083 --> 00:58:28,004
„Twoja reedukacja składa się
z trzech etapów – oświadczył O'Brien.

942
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
Pierwszy to nauka;
drugi to zrozumienie;

943
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
trzeci to akceptacja.

944
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
Najwyższy czas przejść
do pierwszego etapu”.

945
00:58:46,314 --> 00:58:52,529
ETAP 01 – NAUKA

946
00:58:53,029 --> 00:58:58,493
Pomyślałem, że zaczniemy od pytań.
Odpowiadaj „tak” albo „nie”.

947
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
Czy Rosja posiada krajowy
program dopingowy ukierunkowany

948
00:59:04,040 --> 00:59:06,167
- na oszustwa na olimpiadach?
- Tak.

949
00:59:07,836 --> 00:59:12,716
Czy stał pan na czele tego programu?

950
00:59:12,799 --> 00:59:15,259
Oczywiście.

951
00:59:15,343 --> 00:59:20,223
Rosja zdobyła 73 medale
w 2008 roku na Igrzyskach w Pekinie.

952
00:59:20,306 --> 00:59:22,225
Ilu medalistów stosowało doping?

953
00:59:25,436 --> 00:59:26,312
Trzydziestu.

954
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
Rosja zdobyła 81 medali w Londynie.
Ilu tym razem stosowało doping?

955
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
Nawet więcej.

956
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
Minimum połowa.
Niech będzie, że połowa.

957
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
Zdobyli te medale
dzięki specjalnemu programowi.

958
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Wspieranemu przez państwo.

959
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
Czy Putin był świadom
istnienia programu dopingowego?

960
00:59:47,250 --> 00:59:49,418
Tak. Znał też moje nazwisko.

961
00:59:50,086 --> 00:59:53,506
Specjalnie po to
wyciągnął mnie z więzienia.

962
00:59:54,299 --> 00:59:56,050
- Z więzienia?
- Tak.

963
00:59:57,135 --> 00:59:58,136
Bym odkupił winy.

964
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Cofnijmy się na chwilę.

965
01:00:02,098 --> 01:00:05,559
Mogą wykorzystać to,
by pana zdyskredytować?

966
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
Oczywiście.

967
01:00:07,103 --> 01:00:13,985
Więc kiedy się odbyło i czego dotyczyło
śledztwo w pana sprawie?

968
01:00:16,905 --> 01:00:20,408
Niełatwo mi o tym mówić.

969
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
Przed 2008 rokiem Chiny
były największym producentem anabolików.

970
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
Produkowano je w sterylnych,

971
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
dobrze wyposażonych fabrykach.

972
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
Wszystko najwyższej jakości.

973
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
Anaboliki te trafiały do Europy
i Stanów Zjednoczonych.

974
01:00:39,594 --> 01:00:41,429
W Rosji działo się podobnie.

975
01:00:41,971 --> 01:00:45,141
Oczywiście jako dyrektor laboratorium

976
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
brałem w tym udział.

977
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
Jest trzech czy czterech
najlepszych lekarzy.

978
01:00:52,398 --> 01:00:53,316
Np. Portugalow.

979
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
Słynął z podawania anabolików
rosyjskiej reprezentacji.

980
01:00:59,447 --> 01:01:01,615
Jeszcze w czasach ZSRR, przede mną.

981
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
Portugalow produkował mistrzów.

982
01:01:06,913 --> 01:01:11,417
Miał swoją własną taktykę
i odnosił niemałe sukcesy.

983
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
Dzięki niemu zdobyli olimpijskie złoto.

984
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
Problem zaczął się w 2008 roku.

985
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
Jacques Rogge,
przewodniczący MKOI,

986
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
zarzucił Chinom,

987
01:01:27,141 --> 01:01:31,729
że mimo uczestnictwa w igrzyskach
produkują ogromne ilości sterydów.

988
01:01:32,146 --> 01:01:34,691
Powiedział, że to niedopuszczalne.

989
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
Więc zaprzestali. Oficjalnie.

990
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
Ale kto teraz miał
dostarczać je reprezentacji?

991
01:01:41,155 --> 01:01:43,324
Wcześniej nie było z tym problemu.

992
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
Kupowało się stanozolol i tyle.

993
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Ale Portugalow nie miał oporów

994
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
przed podawaniem sportowcom
nieprzebadanych środków.

995
01:01:54,252 --> 01:01:57,004
Były w nich łatwo wykrywalne domieszki.

996
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
Zapytał mnie: „Co robić?
Wydałem na to tyle pieniędzy.

997
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
Może ty mi doradzisz?”.

998
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
Co miałem mu doradzić?
Kazałem mu to wyrzucić.

999
01:02:07,640 --> 01:02:09,142
W laboratorium w Moskwie

1000
01:02:09,225 --> 01:02:12,270
mieliśmy największą
skuteczność wykrywania.

1001
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
Jestem dumny z opracowania
badania metabolitów,

1002
01:02:16,315 --> 01:02:21,237
które wydłużyło czas ich wykrywalności
z trzech tygodni do sześciu miesięcy.

1003
01:02:22,280 --> 01:02:25,783
Dlatego Portugalow otrzymał nagle
tyle wyników pozytywnych.

1004
01:02:27,451 --> 01:02:29,913
Cała reprezentacja

1005
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
chciała zdobyć te sterydy.

1006
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
A ja znałem źródło.

1007
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
Nagle okazało się, że kieruję
całym programem dopingowym.

1008
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
Wygryzłeś Portugalowa?

1009
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
Tak, ale chciałem jedynie,

1010
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
by nasza reprezentacja nie brała środków
niewiadomego pochodzenia.

1011
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
W końcu, chyba nieświadomie,

1012
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
stałem się rywalem Portugalowa.

1013
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
A potem wrogiem.

1014
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
Wydział narkotykowy przyszedł do mnie,
zabrali mi komputer

1015
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
i powiedzieli, że w poniedziałek
przyjdą mnie aresztować.

1016
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
Wpadłem w depresję,
kompletnie nie wiedziałem, co robić.

1017
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
Zdecydowałem się uciec,
ale nie wiedziałem jak.

1018
01:03:30,556 --> 01:03:32,433
Wziąłem nóż...

1019
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
bardzo ostry nóż kuchenny.

1020
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
Napiłem się whisky i wszedłem do wanny.

1021
01:03:40,274 --> 01:03:41,108
I...

1022
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
Gładko poszło.

1023
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
Zobaczyłem moją krew
rozpływającą się w wodzie.

1024
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Zamek nie był zbyt mocny.

1025
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
Żona otworzyła drzwi.

1026
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
Zszyto mi serce.

1027
01:04:15,226 --> 01:04:16,936
Trafiłem do dobrego chirurga.

1028
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
Z powodu myśli samobójczych...

1029
01:04:23,234 --> 01:04:24,193
OTCHŁAŃ

1030
01:04:24,277 --> 01:04:26,696
...trafiłem do
szpitala psychiatrycznego.

1031
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
W związku z moją depresją,

1032
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
zaczęto mi podawać silne leki.

1033
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Straciłem kontakt z rzeczywistością.

1034
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
I wtedy nadszedł kolejny cios.

1035
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
Policja

1036
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
postanowiła mnie przenieść
do innego szpitala...

1037
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
w którym trzymali sadystów

1038
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
i wszystkich najgorszych zbrodniarzy.

1039
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
Szanowano mnie tam.
Nazywali mnie „profesorem”.

1040
01:05:10,406 --> 01:05:12,325
Mój stan się poprawiał.

1041
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
Pozwalali mi nawet używać komputera,

1042
01:05:16,454 --> 01:05:21,084
pracowałem więc w szpitalu psychiatrycznym

1043
01:05:21,167 --> 01:05:23,752
i doradzałem rosyjskiej reprezentacji.

1044
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
Wtedy

1045
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
otrzymałem od Komitetu Olimpijskiego
zaproszenie do Londynu

1046
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
na Olimpiadę 2012.

1047
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
W ministerstwie nie byli pewni,
czy nie jestem zwykłym przestępcą.

1048
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
Ale WADA stwierdziła:

1049
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
„Rosja nie ma innego kandydata
niż Rodczenko.

1050
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
Jeśli nie wyślecie do Londynu jego,
my wyślemy kogoś innego”.

1051
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
Pomyśl, jak istotne

1052
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
dla naszej reprezentacji były
informacje z londyńskiego laboratorium.

1053
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
Wiedziałem, jakie badania
się tam przeprowadza,

1054
01:06:03,084 --> 01:06:06,587
więc rozumiałem, co nam grozi.

1055
01:06:07,171 --> 01:06:10,800
Beze mnie Rosja poległaby
przez aferę dopingową.

1056
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
Dzięki Bogu, Mutko to rozumiał.

1057
01:06:16,889 --> 01:06:19,683
Zadzwonili do mnie śledczy z Moskwy.

1058
01:06:19,767 --> 01:06:20,601
„Grigoriju...

1059
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
umarzamy twoją sprawę”.

1060
01:06:25,106 --> 01:06:29,026
- Kto oddalił zarzuty?
- Putin. To jasne.

1061
01:06:29,527 --> 01:06:33,990
Miałem się zrehabilitować.
Sukcesy w Soczi za wyjście z więzienia.

1062
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
Jest nas dwóch: Kamajew i Rodczenko.

1063
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
Mamy misję...

1064
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
Nie misję. To rewolucja.

1065
01:06:49,588 --> 01:06:51,841
- Strategia przeciw WADA.
- No jasne!

1066
01:06:52,967 --> 01:06:55,428
NIKITA KAMAJEW
DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY (RUSADA)

1067
01:06:55,511 --> 01:06:59,057
Były szef rosyjskiej
agencji antydopingowej

1068
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
niespodziewanie zmarł.

1069
01:07:02,518 --> 01:07:03,602
15 LUTEGO 2016

1070
01:07:03,686 --> 01:07:07,981
Śmierć Nikity Kamajewa nastąpiła
zaledwie dwa miesiące po jego dymisji,

1071
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
spowodowanej aferą dopingową,
która wstrząsnęła Rosją

1072
01:07:11,777 --> 01:07:13,821
i całym światem sportu.

1073
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
Nie.

1074
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
Muszę zobaczyć.

1075
01:07:26,459 --> 01:07:27,418
RUSADA,

1076
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
agencja antydopingowa,
którą kierował Kamajew,

1077
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
poinformowała o rozległym zawale serca.

1078
01:07:34,007 --> 01:07:35,093
Oczywiście.

1079
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
Jestem tu.

1080
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
Słyszałeś już?

1081
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
Mój przyjaciel...

1082
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
zmarł.

1083
01:07:48,939 --> 01:07:50,316
Pokażę ci.

1084
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
Nie miał wcześniej problemów z sercem.

1085
01:07:54,778 --> 01:07:57,948
To znaczy: „Grigoriju, Nikita nie żyje”.

1086
01:07:58,031 --> 01:08:01,285
Po prostu zmarł. Jestem w wielkim szoku.

1087
01:08:02,120 --> 01:08:08,041
Był moim przyjacielem od czasów szkolnych,
nigdy nie skarżył się na problemy z sercem

1088
01:08:08,126 --> 01:08:10,753
ani na żadne inne problemy zdrowotne.

1089
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
Miał młodą żonę.

1090
01:08:14,173 --> 01:08:17,676
Marzyli o dzieciach.
Dzień wcześniej z nim rozmawiałem.

1091
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
Nadal tego nie rozumiem.

1092
01:08:23,724 --> 01:08:25,143
To niemożliwe.

1093
01:08:27,228 --> 01:08:29,021
Napisał książkę.

1094
01:08:30,648 --> 01:08:33,567
W Rosji niebezpiecznie jest pisać książki.

1095
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
Sam nie wiem. Musimy się dowiedzieć, bo...

1096
01:08:38,072 --> 01:08:39,115
Oczywiście.

1097
01:08:40,824 --> 01:08:43,327
Myślisz, że mogli...

1098
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
Gramy w najbardziej niebezpieczną grę
w historii sportu.

1099
01:08:49,834 --> 01:08:54,755
WADA jest gotowa zrobić wszystko,
byśmy zniknęli.

1100
01:08:56,590 --> 01:09:01,053
Bo zniszczymy nie tylko
ich przyszłość, ale i przeszłość.

1101
01:09:02,805 --> 01:09:05,766
Jest jeszcze jeden zły człowiek,
o którym nie mówimy.

1102
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
Wiceminister Witalij Mutko.

1103
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
On jest w stanie zabić każdego.

1104
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
To człowiek KGB.

1105
01:09:15,359 --> 01:09:18,404
Jest bardzo niebezpieczny
i nie ma sumienia.

1106
01:09:21,031 --> 01:09:22,700
„Nikita pisze książkę?

1107
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
Pięćdziesiąt dwa lata. Jest zmęczony.

1108
01:09:27,538 --> 01:09:28,664
I zdesperowany.

1109
01:09:29,165 --> 01:09:32,710
Przygotujcie nekrolog
na przyszły tydzień”.

1110
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Wyobrażasz to sobie? Ja bez problemu.

1111
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
Musimy być bardzo ostrożni.

1112
01:09:47,308 --> 01:09:48,934
Komu składałeś raporty?

1113
01:09:51,395 --> 01:09:53,606
Wiceministrowi Jurijowi Nagornychowi.

1114
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
Przychodził w zasadzie codziennie.

1115
01:10:00,362 --> 01:10:02,448
- Ty zdawałeś raporty jemu?
- Tak.

1116
01:10:02,781 --> 01:10:05,034
- A on Mutko?
- Tak.

1117
01:10:05,201 --> 01:10:07,369
- A Mutko Putinowi?
- Zgadza się.

1118
01:10:11,373 --> 01:10:12,458
9 MARCA 2016

1119
01:10:12,541 --> 01:10:15,044
Od paranoi nie ma ucieczki.

1120
01:10:15,586 --> 01:10:17,963
Było wpół do pierwszej albo pierwsza.

1121
01:10:18,589 --> 01:10:20,966
Albo druga... nie wiem.

1122
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
Siedzieliśmy sobie...

1123
01:10:24,011 --> 01:10:25,554
Ktoś wszedł na podwórko?

1124
01:10:26,514 --> 01:10:27,515
Tak.

1125
01:10:28,849 --> 01:10:34,187
Dwóch rosłych mężczyzn zapukało
do moich drzwi i wyłoniło się z mroku.

1126
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
Poprosili, bym ich wpuścił i tu przyszli.

1127
01:10:38,901 --> 01:10:44,573
Rozmawialiśmy o sporcie i innych rzeczach.

1128
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
Wiedzieli o śmierci Nikity Kamajewa.

1129
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
I o moim szefie, ministrze Mutko.

1130
01:10:55,417 --> 01:10:56,919
To była kontrola.

1131
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
Zdenerwowałem się.

1132
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
Wręczyli mi pozew.

1133
01:11:03,842 --> 01:11:05,886
Z amerykańskiego sądu.

1134
01:11:06,720 --> 01:11:09,932
Proszę bardzo, do mnie.
„Do Grigorija Rodczenki”.

1135
01:11:10,808 --> 01:11:14,853
Masz się stawić przed ławą przysięgłych.

1136
01:11:17,064 --> 01:11:18,774
WEZWANIE DO ZŁOŻENIA ZEZNAŃ

1137
01:11:18,857 --> 01:11:21,318
GRIGORIJ RODCZENKO
WEZWANY DO STAWIENIA SIĘ...

1138
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
Przyszło do niego dwóch agentów FBI.

1139
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
Ma jechać do Nowego Jorku

1140
01:11:32,204 --> 01:11:35,416
i zeznawać przed ławą przysięgłych.

1141
01:11:35,499 --> 01:11:36,959
RADCA PRAWNY TWÓRCÓW FILMU

1142
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
W związku z tym musieliśmy
podjąć kilka znaczących decyzji.

1143
01:11:43,841 --> 01:11:45,884
Sprawdziłem tych mężczyzn,

1144
01:11:45,968 --> 01:11:50,764
to nie są zwyczajni agenci.

1145
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
Po co w ogóle przyszli?

1146
01:11:52,599 --> 01:11:54,727
Potrzebują go do czegoś innego.

1147
01:11:54,810 --> 01:11:56,395
Nie chodzi tylko o niego.

1148
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
PRODUCENT

1149
01:11:57,604 --> 01:12:01,525
Chcą zdobyć argumenty.
Dowiedzieli się, że jest w Los Angeles.

1150
01:12:02,192 --> 01:12:06,238
Jego szef Mutko za wszystkim stoi.

1151
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
Jakim cudem się utrzymał?

1152
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
Jest najlepszym kumplem Putina.
Ministrem sportu.

1153
01:12:11,327 --> 01:12:12,870
Jakiego rodzaju...

1154
01:12:13,787 --> 01:12:14,788
oskarżeń...

1155
01:12:15,331 --> 01:12:19,376
mogę się spodziewać
według prawa amerykańskiego?

1156
01:12:19,460 --> 01:12:23,839
Amerykański wymiar sprawiedliwości
lubi oskarżać o udział w spisku.

1157
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
To ich ulubione oskarżenie.

1158
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
Oskarżą cię o spiskowanie
z Mutko i resztą.

1159
01:12:30,179 --> 01:12:33,432
Jakie spiskowanie?
Spisek trwa od 1980 roku.

1160
01:12:33,974 --> 01:12:39,188
Przypomnijcie sobie Igrzyska w Moskwie
i sytuację w Stanach w 1984 roku.

1161
01:12:39,271 --> 01:12:41,690
- Jak Catlin...
- Ma pan rację.

1162
01:12:41,774 --> 01:12:45,569
Chcą podpisać z nim umowę o współpracy.

1163
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
On będzie współpracował,

1164
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
a sędzia nie skaże go na więzienie.

1165
01:12:52,534 --> 01:12:54,661
Po pierwsze nie wiemy...

1166
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
czego tak naprawdę szuka FBI.

1167
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
Jeśli się nie zgodzimy, mogą go zaskarżyć.

1168
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
- Żartujesz.
- Możemy z nimi porozmawiać.

1169
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
Najważniejsze,
by nie odesłano go do Rosji,

1170
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
gdzie z pewnością by go zabili.

1171
01:13:12,513 --> 01:13:17,142
Zastanawialiśmy się z Grigorijem,
czy powinien się ujawniać

1172
01:13:17,226 --> 01:13:18,352
przed igrzyskami.

1173
01:13:18,435 --> 01:13:19,395
Przed olimpiadą.

1174
01:13:19,478 --> 01:13:20,479
A według pana,

1175
01:13:20,562 --> 01:13:24,066
jeśli zostanie oficjalnym świadkiem,
nie będzie to możliwe.

1176
01:13:24,149 --> 01:13:27,027
Zgadza się. To minus tego rozwiązania.

1177
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
Ujawnienie się
jest dla niego bezpieczniejsze.

1178
01:13:30,197 --> 01:13:33,575
Jeśli Rosjanie czegoś spróbują,
będą podejrzanymi.

1179
01:13:33,659 --> 01:13:36,286
Powiedzą, że miał zawał,
jak zwykle robią.

1180
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
Spójrz na mnie, Grigoriju.

1181
01:13:39,164 --> 01:13:43,461
Czy ujawnienie tej historii
leży w twoim interesie?

1182
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
Powiedzenie prawdy? Muszę to zrobić.

1183
01:13:49,758 --> 01:13:52,428
Proszę podać numer identyfikacyjny.
Dziękuję.

1184
01:13:52,511 --> 01:13:53,387
5-7 MAJA 2016

1185
01:13:53,470 --> 01:13:57,975
Grigorij i Bryan dostarczyli dziennikarzom
New York Timesa  nowe dowody.

1186
01:13:58,058 --> 01:14:01,103
Lepiej, żeby zostali
przy liście 36 sportowców.

1187
01:14:01,186 --> 01:14:02,980
Niedługo publikacja.

1188
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
Pytają, jak mogą zweryfikować
listę sportowców z Soczi.

1189
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
To najważniejsze.
To autentyczny dokument.

1190
01:14:09,402 --> 01:14:11,530
Miałem go w Soczi.

1191
01:14:11,614 --> 01:14:15,075
Powinna być tam data utworzenia.

1192
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
To lista z ministerstwa?

1193
01:14:17,160 --> 01:14:18,704
Oczywiście.

1194
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
Masz ten plik, Rebecco.

1195
01:14:20,456 --> 01:14:23,959
W jego właściwościach możesz zobaczyć,

1196
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
że powstał we wtorek,
21 stycznia w ministerstwie.

1197
01:14:39,099 --> 01:14:40,100
7-10 MAJA 2016

1198
01:14:40,183 --> 01:14:43,521
Grigorij zeznawał
przed Departamentem Sprawiedliwości,

1199
01:14:43,604 --> 01:14:47,399
opowiadając ze szczegółami
o wspieranym przez państwo dopingu.

1200
01:14:47,483 --> 01:14:48,942
Nie poinformował ich,

1201
01:14:49,026 --> 01:14:51,945
że wcześniej udzielił
tych samych informacji

1202
01:14:52,029 --> 01:14:53,739
New York Timesowi.

1203
01:14:59,620 --> 01:15:00,787
11 MAJA 2016

1204
01:15:00,871 --> 01:15:03,916
O rany! Jesteś nie do poznania!

1205
01:15:03,999 --> 01:15:05,208
Inny człowiek.

1206
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
I psychicznie, i fizycznie, to nie ja.

1207
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
Jutro wychodzi artykuł.

1208
01:15:11,924 --> 01:15:13,509
- Jutro?
- Tak.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,177
Potrzebuję...

1210
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
zastrzyku dożylnego,

1211
01:15:18,764 --> 01:15:19,973
dla relaksu. Jutro?

1212
01:15:20,766 --> 01:15:23,268
- Czemu nie?
- Sprawa wygląda następująco.

1213
01:15:24,853 --> 01:15:27,480
Rozmawiałeś
z Departamentem Sprawiedliwości?

1214
01:15:27,564 --> 01:15:31,360
Dziś po południu.
Zareagowali tak, jak się spodziewałem.

1215
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Są wkurzeni.

1216
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
Pytali, czy dał prasie jakieś dokumenty.

1217
01:15:37,115 --> 01:15:41,203
Listę sportowców stosujących doping.

1218
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
I plik FSB dotyczący dopingu w Soczi.

1219
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
Więc niestety wszystko zostanie odwołane.

1220
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
Skoro dał prasie dokumenty,
sąd wycofa swoją propozycję.

1221
01:15:56,927 --> 01:15:58,721
Czeka go normalny proces.

1222
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
„Czas rozpocząć etap drugi”.

1223
01:16:07,605 --> 01:16:11,316
ETAP 02 – ZROZUMIENIE

1224
01:16:11,399 --> 01:16:15,320
Międzynarodowy Komitet Olimpijski
ma zaszczyt ogłosić...

1225
01:16:15,403 --> 01:16:16,572
LIPIEC 2007

1226
01:16:16,655 --> 01:16:22,202
...że 22. Zimowe Igrzyska Olimpijskie
w roku 2014 odbędą się w Soczi.

1227
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
To jest przyszłość.
Przyszłość mojego kraju! Rosji!

1228
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
Miliony Rosjan jednoczą się,
marząc o olimpiadzie.

1229
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
Jako przedstawiciel narodu ręczę,
że Soczi to najlepszy wybór.

1230
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
To były decyzje najwyższego szczebla.

1231
01:16:47,102 --> 01:16:48,312
Wiecie, o kim mówię.

1232
01:16:49,980 --> 01:16:52,482
Wielki wódz Władimir Putin powiedział:

1233
01:16:52,565 --> 01:16:56,779
„Musimy mieć w Soczi najlepsze wyniki.

1234
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
Musimy im pokazać”.

1235
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
Mogli odstawić te środki
na miesiąc przed olimpiadą.

1236
01:17:16,089 --> 01:17:21,178
Ale zdecydowano się ich używać
przez cały okres jej trwania.

1237
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
Żeby zawsze byli w szczytowej formie?

1238
01:17:26,474 --> 01:17:27,392
Tak.

1239
01:17:31,689 --> 01:17:33,857
Zamiast więc korzystać z nauki

1240
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
i metody, którą pan opracował,
by oszukać system,

1241
01:17:39,363 --> 01:17:41,823
- porzuciliście je kompletnie?
- Tak.

1242
01:17:42,825 --> 01:17:45,327
To najważniejsze „tak”. Zapomnijmy o tym.

1243
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
Panie i panowie,

1244
01:17:47,746 --> 01:17:54,336
z radością uznaję 126. sesję
Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego

1245
01:17:54,419 --> 01:17:55,671
za otwartą.

1246
01:17:55,754 --> 01:17:56,797
Dziękuję.

1247
01:18:07,140 --> 01:18:10,352
Ceremonia inauguracyjna
to najsmutniejszy dzień...

1248
01:18:10,435 --> 01:18:11,937
12 MAJA 2016

1249
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
...w historii sportu.

1250
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- Cześć, Bryanie.
- Historia poszła w świat.

1251
01:18:26,034 --> 01:18:28,286
To znaczy? Opublikowali ją?

1252
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
Tak.

1253
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
Opublikowali ją!

1254
01:18:32,708 --> 01:18:33,709
DOPING NA OLIMPIADZIE

1255
01:18:33,792 --> 01:18:36,503
Według  New York Timesa,
Grigorij Rodczenko...

1256
01:18:40,257 --> 01:18:42,300
Zdjęcie fiolek.

1257
01:18:42,384 --> 01:18:45,470
Pochodziły od Nikity Kamajewa.

1258
01:18:46,054 --> 01:18:48,557
„Dyrektor laboratorium Grigorij Rodczenko,

1259
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
który przebadał tysiące olimpijczyków,

1260
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
mówi, że opracował mieszankę
trzech zakazanych środków,

1261
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
którą mieszał z alkoholem i podawał
rosyjskim sportowcom,

1262
01:18:58,316 --> 01:19:01,319
przyczyniając się do rozkwitu
jednej z największych

1263
01:19:01,403 --> 01:19:04,865
i najskuteczniejszych manipulacji
w historii sportu”.

1264
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
LUTY 2014

1265
01:19:11,496 --> 01:19:13,790
Wspólnie walczmy o uczciwy sport.

1266
01:19:14,374 --> 01:19:16,418
Sportowcy na to zasługują.

1267
01:19:17,627 --> 01:19:22,299
A was, drodzy olimpijczycy,

1268
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
proszę o szanowanie zasad i czystą grę.

1269
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
Czy w 2014 roku w Soczi

1270
01:19:34,477 --> 01:19:39,942
Rosjanie podmieniali próbki moczu?

1271
01:19:41,193 --> 01:19:42,027
Zawsze.

1272
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
Informacje zawarte w tej fiolce

1273
01:19:56,166 --> 01:19:58,251
gwarantują sportowcom równe szanse.

1274
01:19:58,335 --> 01:19:59,669
PUBLIKACJA WADA, 2015

1275
01:19:59,753 --> 01:20:01,254
Stworzyliśmy ADAMS,

1276
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
darmowy system zarządzania
polityką antydopingową od WADA.

1277
01:20:05,300 --> 01:20:10,222
System wykorzystuje zabezpieczenia
stosowane przez instytucje finansowe.

1278
01:20:10,305 --> 01:20:12,849
Stanie się centrum wymiany informacji

1279
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
między instytucjami antydopingowymi.

1280
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
ADAMS. Bo każdy powinien być fair.

1281
01:20:18,856 --> 01:20:21,817
ŚWIATOWA AGENCJA ANTYDOPINGOWA
BĄDŹ FAIR

1282
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
Proszę opisać proces zbierania próbek.

1283
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
Próbkę przyjmuje
urzędnik kontroli dopingowej.

1284
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
Zostaje rozlana do dwóch pojemników.

1285
01:20:32,702 --> 01:20:35,831
Próbka A i próbka B. To...

1286
01:20:35,914 --> 01:20:37,875
- Fiolki.
- Typu Bereg-Kit?

1287
01:20:37,958 --> 01:20:42,129
Tak. Produkuje je szwajcarska firma.

1288
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
To fiolki Berlingera.

1289
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Najnowocześniejsze na rynku.

1290
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
Są zamykane bardzo szczelnie
za pomocą plomby.

1291
01:20:51,555 --> 01:20:53,849
Na oczach pobierającego.

1292
01:20:55,392 --> 01:20:57,143
PUNKT POBRAŃ

1293
01:20:57,227 --> 01:20:58,728
Trafiają do laboratorium.

1294
01:20:58,811 --> 01:20:59,938
LABORATORIUM (KGB)

1295
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
To w laboratorium próbka B
zostaje umieszczona w zamrażarce.

1296
01:21:05,903 --> 01:21:08,196
MIEJSCE PRZECHOWYWANIA PRÓBEK

1297
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
Na próbce A wykonuje się badania.

1298
01:21:12,993 --> 01:21:16,371
Sposób pobrania próbek, ich niezawodność,

1299
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
fakt, że mamy je dwie,

1300
01:21:18,581 --> 01:21:21,626
sprawiają, że system jest bezpieczny.

1301
01:21:22,794 --> 01:21:24,546
Wieczka fiolek

1302
01:21:24,629 --> 01:21:28,133
zaprojektowane są tak,
że by je zdjąć, trzeba je zniszczyć.

1303
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
W laboratorium mają przyrząd,
którym otwierają próbkę A.

1304
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
Tylko tak można usunąć plombę.

1305
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
Jeśli próbka A uzyska wynik pozytywny,
należy przebadać próbkę B.

1306
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
Ich wyniki muszą się zgadzać.

1307
01:21:45,317 --> 01:21:48,028
To miało gwarantować bezpieczeństwo.

1308
01:21:49,612 --> 01:21:52,324
Przygotowując się do Soczi,

1309
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
Nagornych rozkazał opracować procedurę
pozyskiwania nowych fiolek,

1310
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
nowych plomb i ich otwierania.

1311
01:22:01,666 --> 01:22:04,044
Urzędnik FSB

1312
01:22:04,127 --> 01:22:09,049
przyjmował ode mnie zaplombowane fiolki,

1313
01:22:09,632 --> 01:22:12,385
a za pół godziny przynosił je otwarte.

1314
01:22:14,429 --> 01:22:17,515
Takie same.

1315
01:22:17,599 --> 01:22:18,683
Mogłem...

1316
01:22:19,309 --> 01:22:22,729
mogłem manipulować przy próbce,
a później ją zaplombować.

1317
01:22:24,356 --> 01:22:25,648
Jak gdyby nigdy nic.

1318
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Nie do wiary, jak oni to robili.

1319
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
Nazwali to Operacją Soczi Resultat.

1320
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
W rosyjskim  „resultat”
oznacza „pozytywne wyniki”.

1321
01:22:41,123 --> 01:22:42,582
FAZA 1

1322
01:22:42,666 --> 01:22:46,586
- Potrzebowałeś czystego moczu?
- Dla każdego badanego.

1323
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
Dla każdego rosyjskiego sportowca
stosującego doping

1324
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
miałeś czystą próbkę moczu?

1325
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
Tak.

1326
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
Jeśli któryś wymagał, by jego próbka
została podmieniona, robiłeś to?

1327
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
Tak.

1328
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
Ale ponieważ były to igrzyska olimpijskie,
wciąż mnie kontrolowano.

1329
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
Komitet Olimpijski, WADA i nie wiem,
kto jeszcze.

1330
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
Zapewniono najwyższy
poziom bezpieczeństwa. Niesamowite.

1331
01:23:21,204 --> 01:23:25,041
Do laboratorium sprowadzono
delegację zagranicznych naukowców.

1332
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
W razie jakichś fałszerstw czy manipulacji

1333
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
wiedzieliby o nich jako pierwsi.

1334
01:23:31,839 --> 01:23:33,008
LABORATORIUM ANTYDOPINGOWE

1335
01:23:33,091 --> 01:23:34,967
Laboratorium w Soczi wyglądało tak.

1336
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
Tędy wchodziliśmy,

1337
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
a z tyłu, od strony wyjścia ewakuacyjnego,

1338
01:23:40,348 --> 01:23:42,934
jest kolejny budynek. Budynek KGB.

1339
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
Tam trzymali czyste próbki na podmianę.

1340
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
Za chwilę dwa ostatnie zjazdy
czwórek męskich.

1341
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
Pilot Aleksander Zubkow
i hamulcowy Aleksiej Wojewoda.

1342
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
Złoto dla Rosji,

1343
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
której pilot zostaje najstarszym zwycięzcą
bobslejowych czwórek męskich.

1344
01:24:07,917 --> 01:24:11,546
Ilu urzędników FSB pracowało w Soczi?

1345
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
Setka.

1346
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
W ciągu dnia urzędnik KGB

1347
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
przynosił czyste próbki moczu
wyznaczone do badania

1348
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
do naszego tajnego gabinetu
w laboratorium.

1349
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
W międzyczasie próbki
zebrane w ciągu dnia

1350
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
przewożono do wioski olimpijskiej
i trzymano do 1 czy 2 w nocy.

1351
01:24:34,736 --> 01:24:36,154
Dostawałem telefon.

1352
01:24:36,238 --> 01:24:39,449
„Grigoriju, za 15 minut
dostarczę próbki”.

1353
01:24:40,032 --> 01:24:42,869
Zanim je dostarczono,
zdążyłem upewnić się,

1354
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
że w laboratorium nie kręci się
nikt z WADA ani Komitetu Olimpijskiego.

1355
01:24:49,917 --> 01:24:51,836
Po przyjęciu próbek

1356
01:24:51,919 --> 01:24:54,797
rozpoczynał się
najbardziej niebezpieczny etap.

1357
01:24:55,673 --> 01:24:59,636
Po rozlaniu do fiolek A i B,
próbki umieszczano na różnych wózkach,

1358
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
mój asystent wiózł próbki B do magazynu,

1359
01:25:02,847 --> 01:25:06,684
a próbki Rosjan chował
do kieszeni fartucha.

1360
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
To nielegalne, ale musieliśmy
podmienić pozytywne próbki.

1361
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
Następnie wiózł próbki A

1362
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
do pokoju, w którym badano próbki.

1363
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
Bo i tak miały być otwarte.

1364
01:25:19,906 --> 01:25:22,074
Próbki A, tak.

1365
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
Pokój zaprojektowano tak,
by nie sięgał tam nadzór kamer.

1366
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
Mieliśmy dziurę w ścianie.

1367
01:25:33,503 --> 01:25:35,797
Więc braliśmy trochę...

1368
01:25:36,381 --> 01:25:38,258
Jak to się mówi?

1369
01:25:39,091 --> 01:25:40,760
Tak jak tutaj.

1370
01:25:41,427 --> 01:25:44,597
Odsuwamy stół, a tam...

1371
01:25:45,056 --> 01:25:50,186
jakby miejsce na gniazdko elektryczne,
tyle że z zaślepką zamiast gniazdka.

1372
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
Rozumiem.

1373
01:25:51,479 --> 01:25:52,480
Można ją zdjąć.

1374
01:25:52,564 --> 01:25:55,650
Czyli wyglądało jak gniazdko,
ale nim nie było.

1375
01:25:55,733 --> 01:25:57,569
- To dziura.
- Zwykła dziura.

1376
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
Przez tę dziurę podawali nam próbki A,

1377
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
a my od razu...

1378
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
oddawaliśmy czyste.

1379
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
Ale próbki B...

1380
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
Próbki B zabierało KGB i...

1381
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
W nocy wychodzili wyjściem ewakuacyjnym.

1382
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
Po dwóch godzinach wracali
z otwartą próbką B na podmianę.

1383
01:26:25,805 --> 01:26:28,892
Oczywiście czysty mocz
mieli już dawno przygotowany.

1384
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
A więc podmieniano próbkę B.

1385
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
Zabierało ją KGB...

1386
01:26:36,232 --> 01:26:40,361
Bo próbki B zabierał Komitet Olimpijski
i przechowywał w lodówkach.

1387
01:26:40,445 --> 01:26:41,362
Tak.

1388
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
Gdyby WADA albo Komitet przebadały próbki,
okazałoby się, że są czyste?

1389
01:26:48,745 --> 01:26:51,956
Wynik byłby negatywny.

1390
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
Jesteśmy pierwszorzędnymi oszustami.

1391
01:26:56,794 --> 01:27:00,131
Przechytrzenie nas
wymaga nie lada doświadczenia.

1392
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
Ale gdzie je zdobyć?

1393
01:27:10,267 --> 01:27:14,145
Gdyby odkryto dowody,
że któryś z krajów albo laboratoriów WADA

1394
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
znalazł sposób otwierania fiolek
bez zostawiania śladów,

1395
01:27:17,940 --> 01:27:22,069
co by to świadczyło
o całym systemie badań?

1396
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
Świadczyłoby to o tym, że korupcja...

1397
01:27:26,741 --> 01:27:28,535
DYREKTOR GENERALNY WADA

1398
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
...jest częścią całego procesu,
co jest bardzo niepokojące.

1399
01:27:33,122 --> 01:27:34,249
To byłby...

1400
01:27:34,332 --> 01:27:36,125
DYREKTOR GENERALNY WADA

1401
01:27:36,208 --> 01:27:42,424
...bardzo poważny akt manipulacji
ze strony laboratorium.

1402
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
To byłby koniec. System by upadł.

1403
01:27:45,718 --> 01:27:51,223
Jeśli możliwa jest taka manipulacja,
system nie ma racji bytu.

1404
01:27:51,766 --> 01:27:56,187
Czy WADA jest dziś w stanie
wyłapać przypadki oszustw?

1405
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
ZAŁOŻYCIEL LABORATORIUM OLIMPIJSKIEGO UCLA

1406
01:27:58,356 --> 01:27:59,190
Nie.

1407
01:28:11,619 --> 01:28:16,333
Dzięki programowi sterydowemu
zdobyłem dla nas 13 złotych medali.

1408
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
Niewiarygodne.

1409
01:28:19,251 --> 01:28:20,503
Po raz pierwszy.

1410
01:28:22,714 --> 01:28:26,718
Wszystko wyglądało legalnie,
więc Putin był bardzo zadowolony.

1411
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
Rosja stanęła na podium,

1412
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
zdobywając 33 medale olimpijskie,
w tym 13 złotych.

1413
01:29:12,972 --> 01:29:18,060
Ale zaraz potem
rozpętał wojnę na Ukrainie.

1414
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
Przed olimpiadą

1415
01:29:24,316 --> 01:29:28,488
jego notowania w Rosji
systematycznie spadały.

1416
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
Ale gdy się rozpoczęła, skoczyły do góry.

1417
01:29:31,282 --> 01:29:34,160
POPARCIE DLA PUTINA

1418
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
Czułem się osobiście winny.

1419
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
Gdyby Rosja zdobyła mniej medali,
Putin nie byłby tak agresywny.

1420
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
To nie fragment powieści Toma Clancy'ego,

1421
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
nie przykład eleganckiej prozy
Johna le Carrégo,

1422
01:29:57,892 --> 01:30:00,436
ani nawet adaptacja dzieł Roberta Ludluma.

1423
01:30:00,520 --> 01:30:04,982
Jeśli wierzyć jej bohaterowi,
ta historia to dzieło Władimira Putina

1424
01:30:05,066 --> 01:30:08,111
i następców KGB.

1425
01:30:08,277 --> 01:30:11,823
Los Angeles może być
bezpieczniejsze od Rosji w związku z...

1426
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- Bryanie!
- Tak?

1427
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
Niesamowity artykuł. Wspaniały.

1428
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
Szok. Czytam go drugi raz.

1429
01:30:20,248 --> 01:30:22,708
Rosję chyba zatkało.

1430
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
Nadal zero komentarza.

1431
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- Wiem, że tam jest teraz północ...
- Przerwę ci.

1432
01:30:29,131 --> 01:30:32,134
- Rozmawiałem z naszym prawnikiem.
- Co się stało?

1433
01:30:33,177 --> 01:30:35,555
Nie oddzwaniają do niego.

1434
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Aresztują mnie?

1435
01:30:38,516 --> 01:30:39,601
Nie wiadomo.

1436
01:30:40,518 --> 01:30:42,019
Tkwimy w martwym punkcie.

1437
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Siedzę zamknięty w domu. Trochę się boję.

1438
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
Zajmę się tym i do ciebie wpadnę.

1439
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
Putin mnie zabije.

1440
01:30:54,156 --> 01:30:56,659
- Grigorij Rodczenko...
- ...zarzuty...

1441
01:30:56,743 --> 01:30:59,496
Dziesiątki medalistów z Soczi...

1442
01:30:59,579 --> 01:31:00,997
Dziewięć, jeden, siedem.

1443
01:31:08,171 --> 01:31:11,007
Opuścił Rosję w obawie o własne życie.

1444
01:31:11,090 --> 01:31:14,427
Rosyjski minister sportu
nazwał oskarżenia absurdalnymi,

1445
01:31:14,510 --> 01:31:17,972
uznając je za kolejny atak
na rosyjski sport.

1446
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
Jego słowa poparł wiceminister.

1447
01:31:21,058 --> 01:31:23,269
Oczywistym jest...

1448
01:31:23,352 --> 01:31:24,604
JURIJ NAGORNYCH

1449
01:31:24,687 --> 01:31:28,191
...że nie ma i nigdy nie było
żadnego programu dopingowego.

1450
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
Władimir Putin nazwał oskarżenia
„zdradzieckimi oszczerstwami”.

1451
01:31:34,113 --> 01:31:39,368
Spotykamy się z adwokatem,
który ma doświadczenie w sprawach karnych.

1452
01:31:39,451 --> 01:31:41,203
Co z jego drugim prawnikiem?

1453
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
Ma biuro w Moskwie.

1454
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
Kancelaria stchórzyła, ale twierdzą,
że chodzi o konflikt interesów.

1455
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
Przewodniczący MKOI,
Thomas Bach, powiedział:

1456
01:31:55,092 --> 01:32:00,014
„Jeśli to prawda,
poziom korupcji jest niewiarygodny”.

1457
01:32:00,097 --> 01:32:03,643
MKOl nazywa raport „bardzo niepokojącym”.

1458
01:32:03,726 --> 01:32:07,897
„Światowa Agencja Antydopingowa
ma natychmiast wszcząć śledztwo”.

1459
01:32:08,564 --> 01:32:11,192
Departament Sprawiedliwości
wszczął śledztwo

1460
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
w sprawie rosyjskich władz,
sportowców, trenerów

1461
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
i instytucji antydopingowych.

1462
01:32:16,280 --> 01:32:18,324
17 MAJA 2016

1463
01:32:18,407 --> 01:32:21,160
Departament Sprawiedliwości
wszczyna śledztwo

1464
01:32:21,243 --> 01:32:23,621
w sprawie oskarżeń
opartych na zeznaniach Grigorija.

1465
01:32:23,705 --> 01:32:25,582
To list od WADA.

1466
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
„Drogi Grigoriju, w świetle oskarżeń
z artykułu  New York Timesa,

1467
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
chcemy się spotkać, by poznać

1468
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
podstawę tych zarzutów
i propozycję rozwiązania sytuacji.

1469
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
Z poważaniem,
David Howman i Olivier Niggli”.

1470
01:32:38,845 --> 01:32:42,306
Jutro spotykam się z kolejnym prawnikiem.

1471
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
Wydaje się wiarygodny,
ale to jego słowo przeciwko Rosji.

1472
01:32:49,480 --> 01:32:51,065
Pojawiają się pytania

1473
01:32:51,148 --> 01:32:53,359
o zdrowie psychiczne Rodczenki,

1474
01:32:53,442 --> 01:32:55,402
który po próbie samobójczej

1475
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
został umieszczony
w szpitalu psychiatrycznym,

1476
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
gdzie zdiagnozowano u niego
początki schizofrenii.

1477
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
A co z moją żoną i dziećmi?
Co im powiecie?

1478
01:33:07,999 --> 01:33:09,458
Mam zupełnie zniknąć?

1479
01:33:09,542 --> 01:33:10,418
Oszaleją.

1480
01:33:11,460 --> 01:33:15,757
Bryanie, tu David i Olivier.
Zależy nam na tym spotkaniu.

1481
01:33:15,840 --> 01:33:17,591
Możesz oddzwonić?

1482
01:33:19,760 --> 01:33:21,262
Nie jestem gotów odebrać.

1483
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
Przydałaby nam się jakaś kryjówka
jak w  Alicji z Krainy Czarów,

1484
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
jakaś królicza nora.

1485
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
- Wiem.
- Przeczekalibyśmy to.

1486
01:33:35,567 --> 01:33:37,361
Wiem. Dlatego chcę...

1487
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
Staramy się jakoś... to wyjaśnić.

1488
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
Temu prawnikowi można ufać?

1489
01:33:43,450 --> 01:33:44,493
To czołówka.

1490
01:33:44,576 --> 01:33:45,787
Czołówka?

1491
01:33:45,870 --> 01:33:47,246
To jeden z najlepszych.

1492
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
Dowiadujemy się coraz więcej
o jego tożsamości.

1493
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Udało nam się zdobyć tajne dokumenty.

1494
01:33:56,130 --> 01:33:58,632
E-MAILE GRIGORIJA I BRYANA

1495
01:33:58,716 --> 01:34:02,178
Grigorij Rodczenko
i amerykański reżyser Bryan Fogel

1496
01:34:02,261 --> 01:34:06,598
wielokrotnie kontaktowali się
drogą mailową oraz rozmawiali...

1497
01:34:07,474 --> 01:34:11,187
Chroniony przez FBI Rodczenko

1498
01:34:11,270 --> 01:34:15,399
w niedawnej rozmowie na Skypie
zwierzył się ze swoich obaw siostrze.

1499
01:34:15,482 --> 01:34:18,820
Trzymaj się, Grisza.
Nie podejmuj pochopnych decyzji.

1500
01:34:18,903 --> 01:34:23,282
- Oczywiście, nie zrobię nic...
- Oczywiście.

1501
01:34:23,365 --> 01:34:26,327
...bez ochrony FBI.

1502
01:34:29,455 --> 01:34:32,291
MARINA RODCZENKO
SIOSTRA GRIGORIJA

1503
01:34:32,375 --> 01:34:35,586
Odmawiam komentarza. Przykro mi.

1504
01:34:35,670 --> 01:34:40,091
Na pewno jacyś mądrzy ludzie
wam to wyjaśnią.

1505
01:34:43,385 --> 01:34:45,805
Rozmawiałem z dziećmi. Nic im nie jest.

1506
01:34:46,472 --> 01:34:50,101
Nie o to chodzi, Grisza.

1507
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
Martwię się o ciebie.

1508
01:34:52,644 --> 01:34:54,605
Zajmę się tym. Nie przejmuj się.

1509
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
Właśnie tego się obawiam.

1510
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
Robią z nas potwory.

1511
01:35:02,989 --> 01:35:04,531
Próbują.

1512
01:35:04,615 --> 01:35:06,743
Już dobrze. Przetrwamy to.

1513
01:35:10,997 --> 01:35:13,249
Co będzie dalej?

1514
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
„Do przyszłości czy przeszłości,

1515
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
do czasów, w których myśl jest wolna,

1516
01:35:30,891 --> 01:35:35,104
w których istnieje prawda,
a tego co się stało, nie można zmienić”.

1517
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
Wszystkich ciekawią jego dowody,

1518
01:35:41,861 --> 01:35:45,322
zarówno dokumenty z jego komputera,

1519
01:35:45,406 --> 01:35:48,159
jak i telefon, którego wtedy używał.

1520
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
Dwie osoby związane
z rosyjskim programem

1521
01:35:51,996 --> 01:35:55,416
zmarły w bardzo
podejrzanych okolicznościach.

1522
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
Pierwszą rzeczą, o której mi powiedziano,

1523
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
nim zająłem się sprawą,

1524
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
był fakt, że rosyjski rząd ma możliwość
i jest gotów nam przeszkodzić.

1525
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
Musieliśmy więc opracować
szczegółowy plan działania,

1526
01:36:07,594 --> 01:36:08,846
by zminimalizować

1527
01:36:08,930 --> 01:36:11,348
zagrożenie podsłuchu.

1528
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
Obawialiśmy się, że będą w stanie

1529
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
zlokalizować jego położenie

1530
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
i wysłać swoich agentów,
by go unieszkodliwili.

1531
01:36:27,489 --> 01:36:31,911
Od Letnich Igrzysk w Rio de Janeiro
dzielą nas jedynie 84 dni.

1532
01:36:32,494 --> 01:36:35,998
Na razie nieprawidłowości
dotyczą jedynie lekkoatletyki,

1533
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
ale kładą się one cieniem
na całym sporcie.

1534
01:36:40,252 --> 01:36:43,172
20 MAJA 2016

1535
01:36:43,672 --> 01:36:47,343
Jak wiecie, Departament Sprawiedliwości
prowadzi śledztwo.

1536
01:36:47,426 --> 01:36:50,221
Prawnik doradził Grigorijowi,

1537
01:36:50,304 --> 01:36:52,932
by dla bezpieczeństwa tu nie przychodził.

1538
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
Pracowałem z Grigorijem pół roku,

1539
01:36:58,104 --> 01:37:02,984
by zebrać informacje na temat tego,
co działo się w Rosji.

1540
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
To arkusz ze wszystkimi sportowcami,

1541
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
którzy brali udział w programie.

1542
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
Spis środków
zażywanych przez nich w Londynie

1543
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
wraz z numerami próbek.

1544
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
Jeśli Christiane zbada te próbki,

1545
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
wszystkie otrzymają wynik pozytywny.

1546
01:37:23,379 --> 01:37:26,840
Mamy wszystkie protokoły
sprzed Olimpiady w Londynie.

1547
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
Podobnie z Pekinu.

1548
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
Tutaj mamy opis sposobu,
w jaki Rosja pozyskiwała

1549
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
tysiące nieskażonych próbek moczu.

1550
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
Widzieliśmy to, ale chcemy zapytać,

1551
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
w jaki sposób się to odbywało.

1552
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
Do próbki dodaje się chlorek sodu,
by zwiększyć jego ciężar.

1553
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
Większość z tych próbek zawiera

1554
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
o wiele więcej sodu
niż czysty ludzki mocz.

1555
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
Czy aby dobrze rozumiem?

1556
01:38:00,541 --> 01:38:05,045
- Potajemnie otwierano próbki B?
- Tak.

1557
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
Mówił pan, że zabrano je
po paraolimpiadzie.

1558
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
Czy to samo
działo się na paraolimpiadzie?

1559
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
Tak.

1560
01:38:12,636 --> 01:38:16,890
Na obu olimpiadach podmieniano mocz.

1561
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
Popchnęła ich do tego porażka w Vancouver.

1562
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
Zdobyli tylko kilka medali,

1563
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
chcieli mieć pewność,
że to nie powtórzy się w Soczi.

1564
01:38:27,901 --> 01:38:29,903
Dowiemy się, kiedy...

1565
01:38:29,987 --> 01:38:33,532
Ze względu na czas,
Londyn jest dla nas ważniejszy,

1566
01:38:33,616 --> 01:38:36,452
bo to uczestnicy tej olimpiady
pojadą do Rio.

1567
01:38:36,535 --> 01:38:39,538
Mówimy o Soczi, Londynie, Pekinie.

1568
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
Wszystko zaczęło się w 1968 roku.

1569
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
W Rosji nigdy nie przestrzegano
polityki antydopingowej. Kropka.

1570
01:38:46,211 --> 01:38:49,131
- Także w sportach letnich?
- We wszystkich.

1571
01:38:49,631 --> 01:38:50,632
I żałuje?

1572
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
- Kto?
- Grigorij.

1573
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
Nie chcę o tym mówić.

1574
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
Myśli pan, że jako naukowiec
jestem dumna z pracy w Soczi?

1575
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
To laboratorium dostało naszą akredytację.

1576
01:39:03,270 --> 01:39:05,647
Myśli pan, że dobrze się z tym czuję?

1577
01:39:05,731 --> 01:39:08,442
Albo sportowcy, których oszukano?

1578
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
Rozumiem waszą złość, ale...

1579
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
Grigorij ryzykował
i nadal ryzykuje życiem.

1580
01:39:19,745 --> 01:39:22,873
Zostawił w Rosji żonę i dzieci.

1581
01:39:22,957 --> 01:39:26,669
Wszystko, co miał, dobytek całego życia.

1582
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
Jesteśmy tu, by to wyjaśnić.

1583
01:39:33,175 --> 01:39:37,429
„Drodzy panie Fogel i doktorze Rodczenko,
MKOI ma pełne zaufanie

1584
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
do autorytetu profesora Richarda McLarena

1585
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
i ufa wnikliwości
przeprowadzonego śledztwa.

1586
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Jak najszybciej podejmiemy
konieczne działania.

1587
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
Z poważaniem, prezes Thomas Bach”.

1588
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
Przełączam do Richarda McLarena.

1589
01:39:55,281 --> 01:39:58,034
Nazywacie to rozkazami.
Naprawdę nimi były?

1590
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
Nagornych dawał rozkazy
Grigorijowi czy laboratorium?

1591
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
To ma znaczenie?

1592
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Nagornych wydawał rozkazy Grigorijowi.

1593
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
Mamy e-maile,
w których pisze o piłkarzach.

1594
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
Albo o sztangistach,

1595
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
którzy w zasadzie...

1596
01:40:20,931 --> 01:40:24,976
O wioślarzach, pływakach.

1597
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
O tych, których wynik był pozytywny.

1598
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
Czyli jeśli mieli wątpliwości,

1599
01:40:31,192 --> 01:40:35,737
odnajdywali próbkę, zabierali ją

1600
01:40:35,821 --> 01:40:39,033
i badali?

1601
01:40:39,616 --> 01:40:40,742
Tak.

1602
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
Rozumiem.

1603
01:40:42,453 --> 01:40:44,621
Jeśli to udowodnimy, to będzie szok.

1604
01:40:45,497 --> 01:40:46,957
Im prędzej, tym lepiej.

1605
01:40:48,584 --> 01:40:51,253
To istotne dla wielu ludzi
na całym świecie.

1606
01:40:52,588 --> 01:40:53,755
Zrobimy to teraz?

1607
01:40:53,839 --> 01:40:54,756
Tak.

1608
01:40:59,095 --> 01:41:00,096
17 CZERWCA 2016

1609
01:41:00,179 --> 01:41:03,932
Ze uwagi na dowody Grigorija
IAAF podtrzymała dyskwalifikację

1610
01:41:04,015 --> 01:41:07,728
rosyjskich lekkoatletów,
wykluczając ich z Olimpiady w Rio.

1611
01:41:07,811 --> 01:41:11,523
...nie byliby
wiarygodnymi uczestnikami zawodów...

1612
01:41:11,607 --> 01:41:13,109
PRZEWODNICZĄCY IAAF

1613
01:41:13,192 --> 01:41:17,654
...budząc podejrzliwość zarówno
współzawodników, jak i publiczności.

1614
01:41:18,697 --> 01:41:21,908
Są dumą rosyjskiego sportu.

1615
01:41:21,992 --> 01:41:25,996
Ale gwiazdy lekkoatletyki,
takie jak tyczkarka Jelena Isinbajewa,

1616
01:41:26,079 --> 01:41:29,291
nie powalczą o złoto na Igrzyskach w Rio,

1617
01:41:29,374 --> 01:41:31,877
mimo znajomości na wysokich szczeblach.

1618
01:41:33,087 --> 01:41:36,590
MOSKWA, ROSJA

1619
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
To dla nas bardzo ważne, gdyż...

1620
01:41:53,064 --> 01:41:56,943
Nasza drużyna lekkoatletyczna
znalazła się w tragicznej sytuacji.

1621
01:41:57,027 --> 01:41:59,488
Zostaliśmy wykluczeni z Olimpiady w Rio

1622
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
w sposób agresywny,
bez udowodnienia nam winy.

1623
01:42:07,246 --> 01:42:10,291
Grigorij Rodczenko,
szef laboratorium w Moskwie,

1624
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
musiał podać się do dymisji,

1625
01:42:12,709 --> 01:42:17,548
choć jak o tym pomyśleć,
był znakomitym specjalistą.

1626
01:42:17,840 --> 01:42:21,969
Wyrzucili go i nagle znalazł się
w Stanach Zjednoczonych,

1627
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
gdzie sprzedał swoją historię
New York Timesowi.

1628
01:42:25,389 --> 01:42:28,684
To nie jest jakieś podrzędne piśmidło.

1629
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
Powiedział im wszystko.

1630
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
W końcu stwierdził,
że cały program dopingowy

1631
01:42:34,439 --> 01:42:36,150
był wspierany przez państwo.

1632
01:42:38,026 --> 01:42:39,903
Cokolwiek twierdzi,

1633
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
pomylił chyba rząd ze sobą samym.

1634
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
Wszystkie oskarżenia przeciwko państwu
dotyczą tak naprawdę jego.

1635
01:42:48,453 --> 01:42:49,913
Działał sam.

1636
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
Czyli podmienianie i niszczenie próbek

1637
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
to tylko wymysł?

1638
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
Niby jak miałoby to być możliwe?

1639
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
Powtórzę raz jeszcze:

1640
01:43:00,215 --> 01:43:03,177
te oskarżenia to nie fakty,
a plotki i spekulacje.

1641
01:43:06,555 --> 01:43:09,391
Witamy na konferencji
Niezależnej Komisji w Toronto.

1642
01:43:09,474 --> 01:43:10,309
18 LIPCA 2016

1643
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
W maju WADA wyznaczyła profesora McLarena
na przewodniczącego komisji,

1644
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
w związku z oskarżeniami

1645
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
byłego dyrektora
laboratorium WADA w Moskwie,

1646
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
doktora Grigorija Rodczenki.

1647
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
Śledztwo wykazało,
że oskarżenia te są prawdziwe

1648
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
ponad uzasadnioną wątpliwość.

1649
01:43:32,164 --> 01:43:33,916
Nasi eksperci mieli ustalić,

1650
01:43:33,999 --> 01:43:38,086
czy na plombach próbek
znajdują się ślady otwarcia

1651
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
narzędziem do tego przeznaczonym.

1652
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
Ze wszystkich
potencjalnie podmienionych próbek...

1653
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
udało się potwierdzić...

1654
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
że 100% próbek nosi ślady manipulacji.

1655
01:43:54,019 --> 01:43:55,354
ŚLAD TYPU 1
ŚLADY TYPU 2

1656
01:43:55,437 --> 01:43:59,858
Przeprowadziliśmy analizę śledczą,
zabezpieczyliśmy dane z twardych dysków

1657
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
i przeczytaliśmy tysiące stron dokumentów.

1658
01:44:03,945 --> 01:44:09,075
Moskiewskie laboratorium
tuszowało przypadki stosowania dopingu

1659
01:44:09,701 --> 01:44:13,955
w ramach programu
wspieranego przez państwo.

1660
01:44:14,873 --> 01:44:15,999
WŁADIMIR PUTIN

1661
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
Ministerstwo sportu,
wiceminister Jurij Nagornych,

1662
01:44:20,546 --> 01:44:24,007
RUSADA,
czyli Rosyjska Agencja Antydopingowa

1663
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
oraz były dyrektor
moskiewskiego laboratorium

1664
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
brali udział w tym programie

1665
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
przy aktywnym uczestnictwie i wsparciu

1666
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
Federalnej Służby Bezpieczeństwa
Federacji Rosyjskiej, dawnego KGB.

1667
01:44:38,397 --> 01:44:41,900
Urzędnicy FSB uzyskiwali dostęp
do laboratorium w Soczi,

1668
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
podając się za konserwatorów,

1669
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
co potwierdzają zgromadzone dowody.

1670
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
Aleksy Michajłowicz, RT.

1671
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
W Rosji toczy się postępowanie
przeciwko Rodczence.

1672
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
Uciekł z Rosji.

1673
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
Nie wydaje się osobą,
na której można polegać,

1674
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
a wiele tu zależy od niego.

1675
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
Czy to naraża na szwank pańską pracę?

1676
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
Bierze udział w tym śledztwie,

1677
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
ale nie on jeden.

1678
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
Bez wątpienia mogę powiedzieć,
że doktor Rodczenko mówi prawdę

1679
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
i jest wiarygodnym świadkiem.

1680
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
Byłem w stanie to potwierdzić

1681
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
dzięki dowodom naukowym i śledczym.

1682
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
Możemy udowodnić istnienie programu
ponad uzasadnioną wątpliwość.

1683
01:45:33,284 --> 01:45:35,621
18 LIPCA 2016

1684
01:45:35,704 --> 01:45:38,457
Dwa tygodnie
przed Letnimi Igrzyskami w Rio

1685
01:45:38,540 --> 01:45:41,168
WADA zaleciła wykluczenie
sportowców z Rosji

1686
01:45:41,251 --> 01:45:42,669
ze WSZYSTKICH dyscyplin.

1687
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
Jasno wynikało z raportu McLarena

1688
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
sporządzonego przez niezależną komisję,

1689
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
że przestępstwa te zostały popełnione.

1690
01:45:50,761 --> 01:45:54,848
Nikt nie może nam zarzucić,
że siedzimy z założonymi rękami.

1691
01:45:54,931 --> 01:45:56,266
PREZES WADA

1692
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
Prezydent Putin potępił śledztwo,

1693
01:46:02,689 --> 01:46:04,232
twierdząc, że znów widzimy

1694
01:46:04,316 --> 01:46:07,194
groźną ingerencję polityki w sport.

1695
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
Rząd Rosji odrzuca

1696
01:46:09,362 --> 01:46:13,867
wszelkie decyzje nakładające kary
na ich drużynę jako nieakceptowalne.

1697
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
Richard Conway, BBC News.

1698
01:46:17,579 --> 01:46:22,000
9 DNI
PRZED ROZPOCZĘCIEM OLIMPIADY W RIO

1699
01:46:41,144 --> 01:46:43,439
Wysmaruję ci ręce.

1700
01:46:43,522 --> 01:46:46,525
Ja się tym zajmę. Tak będzie łatwiej.

1701
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Co dziś robiliście?

1702
01:46:50,070 --> 01:46:54,574
Martwiliśmy się cały dzień.
Opłaciłam dziś rachunki.

1703
01:46:54,658 --> 01:46:56,410
Przetrwamy to, Nika.

1704
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
Nowe okulary!

1705
01:46:59,037 --> 01:47:00,288
Nie takie znowu nowe.

1706
01:47:01,790 --> 01:47:04,000
Mam dla was smutne wieści.

1707
01:47:04,626 --> 01:47:05,461
Jakie?

1708
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
Trafię do programu ochrony świadków.

1709
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Naprawdę?

1710
01:47:13,468 --> 01:47:14,302
Dlaczego?

1711
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
Bo sytuacja jest niejasna.

1712
01:47:21,017 --> 01:47:22,811
- To poważna sprawa?
- Tak.

1713
01:47:23,562 --> 01:47:24,396
Na długo?

1714
01:47:30,485 --> 01:47:32,070
Myślałem o tobie wczoraj.

1715
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
Wiza to jedno, ale...

1716
01:47:34,197 --> 01:47:37,158
Jesteś moją żoną,
matką moich dzieci i opiekunką psów.

1717
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
Martwiłam się cały dzień.
Próbowałam się do ciebie dodzwonić.

1718
01:47:42,080 --> 01:47:43,081
Nikomu ani słowa.

1719
01:47:43,748 --> 01:47:46,585
Komu miałabym mówić?
Z nikim się już nie widuję.

1720
01:47:47,043 --> 01:47:52,466
Może opłacą kogoś,
żebyś odsiedział czas w więzieniu?

1721
01:47:52,549 --> 01:47:55,177
Dla formalności.

1722
01:47:55,969 --> 01:47:57,012
Muszę kończyć.

1723
01:47:58,138 --> 01:47:59,222
- Weroniko?
- Tak?

1724
01:47:59,681 --> 01:48:06,438
Zapisałaś sobie kontakt do prawnika
i resztę informacji?

1725
01:48:07,438 --> 01:48:08,857
Wiesz, o co mi chodzi?

1726
01:48:12,736 --> 01:48:16,072
Oczywiście, że wiem. Ale to takie smutne.

1727
01:48:29,502 --> 01:48:32,631
Spakuj się i przygotuj.

1728
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
Dowiemy się, w jaki sposób
będziesz mógł...

1729
01:48:54,110 --> 01:48:57,697
Nie wiem, jak to zorganizują.

1730
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
„Ochrona” oznacza, że nie będę wiedział.

1731
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
Co teraz przewidujesz?

1732
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
Zacznę pisać książkę.

1733
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
Jesteśmy na pierwszym piętrze.

1734
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
Gdzie wyjście?

1735
01:49:21,513 --> 01:49:24,182
Ciekawe, kiedy znów się zobaczymy.

1736
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
Bez obaw. Wrócę.

1737
01:49:33,567 --> 01:49:36,403
Jesteś potworem wagi średniej, Bryanie!

1738
01:49:36,862 --> 01:49:38,154
Pamiętaj o mnie.

1739
01:49:54,337 --> 01:49:58,091
25 LIPCA 2016

1740
01:49:58,174 --> 01:50:02,888
Podjęliśmy decyzję o dopuszczeniu Rosji
do startu w Igrzyskach w Rio.

1741
01:50:04,014 --> 01:50:07,767
Mimo wielu dowodów
na wspieraną przez państwo korupcję,

1742
01:50:07,851 --> 01:50:09,978
MKOl odrzucił zalecenie WADA,

1743
01:50:10,061 --> 01:50:13,940
odmawiając całkowitej dyskwalifikacji
rosyjskich sportowców.

1744
01:50:20,196 --> 01:50:22,448
Urzędnicy antydopingowi są wściekli.

1745
01:50:22,532 --> 01:50:26,911
291 z 389 rosyjskich sportowców
dopuszczono do udziału w Igrzyskach w Rio.

1746
01:50:33,669 --> 01:50:36,629
...mistrz olimpijski.
Własow znów zdobywa złoto.

1747
01:50:55,273 --> 01:50:59,152
ETAP 03 – AKCEPTACJA

1748
01:50:59,235 --> 01:51:06,076
„Winston opuścił ręce wzdłuż tułowia
i powoli nabrał w płuca powietrza.

1749
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
W swych rozważaniach coraz bardziej
zagłębiał się w labirynt świata dwójmyśli.

1750
01:51:18,046 --> 01:51:20,423
Wiedzieć i nie wiedzieć;

1751
01:51:20,506 --> 01:51:26,096
mieć poczucie absolutnej prawdomówności,
głosząc sprawnie skonstruowane kłamstwa”.

1752
01:51:26,888 --> 01:51:27,764
Thomas Bach.

1753
01:51:27,847 --> 01:51:31,226
„Odrzucać moralność
i zarazem rościć sobie do niej prawo.

1754
01:51:37,565 --> 01:51:40,694
Zapomnieć wszystko,
czego nie należy wiedzieć...”.

1755
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
Razem z nami wesprzyjcie
walkę o uczciwy sport.

1756
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
Proszę o szanowanie zasad i czystą grę.

1757
01:51:52,080 --> 01:51:56,709
„...przypominać sobie,
kiedy się staje potrzebne...”

1758
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
Tu chodzi o sprawiedliwość.

1759
01:51:59,796 --> 01:52:03,299
Musi ona być niezależna od polityki.

1760
01:52:09,597 --> 01:52:12,142
„...a następnie znów
szybko wymazywać z pamięci”.

1761
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
Nie przeszedł testów
i stracił złoty medal...

1762
01:52:20,566 --> 01:52:24,988
„...przede wszystkim zaś
stosować ten proces do samego procesu”.

1763
01:52:25,071 --> 01:52:26,531
Chcę mieć jasność.

1764
01:52:26,614 --> 01:52:31,036
Już mówiłem.
Nigdy nie brałem środków dopingujących.

1765
01:52:31,119 --> 01:52:33,496
To chyba jasne.

1766
01:52:33,579 --> 01:52:36,082
„A jeśli wszyscy poza nim
akceptują kłamstwo,

1767
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
wchodzi ono do historii
i staje się prawdą”.

1768
01:52:40,420 --> 01:52:42,714
W Rosji nie istniał program dopingowy.

1769
01:52:42,797 --> 01:52:47,260
To nie do pomyślenia.
Nigdy nie zrobilibyśmy czegoś takiego.

1770
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
Nie pamiętam już nawet nazwiska
tego zbiegłego obywatela,

1771
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
który kierował moskiewskim laboratorium.

1772
01:52:55,351 --> 01:53:00,606
„Nawet samo zrozumienie słowa »dwójmyśl«
wymagało stosowania dwójmyślenia”.

1773
01:53:00,690 --> 01:53:03,734
Jesteśmy w stanie poddać pierwszy raport

1774
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
dokładniejszej analizie.

1775
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
Mogę potwierdzić, że publiczność
była oszukiwana przez lata.

1776
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
Pragnienie zdobycia medali

1777
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
przeważyło nad moralnością i etyką,
a wartości olimpijskie...

1778
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
Robiłem jednocześnie dwie rzeczy,

1779
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
które się wykluczały.

1780
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
Doping i antydoping.

1781
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
To było czyste dwójmyślenie.

1782
01:53:44,817 --> 01:53:46,444
Byłem niewolnikiem.

1783
01:53:49,906 --> 01:53:51,574
Niewolą była moja wolność...

1784
01:53:56,579 --> 01:53:57,914
do samego końca.

1785
01:54:11,511 --> 01:54:12,637
Więc...

1786
01:54:17,142 --> 01:54:18,101
prawda.

1787
01:54:23,023 --> 01:54:27,610
Amerykańskie organy ścigania uważają,
że Grigorij jest inwigilowany

1788
01:54:27,693 --> 01:54:32,323
przez rosyjskich urzędników
w Stanach Zjednoczonych

1789
01:54:32,407 --> 01:54:36,744
i że jego życiu zagraża niebezpieczeństwo.

1790
01:54:36,827 --> 01:54:40,415
Rosyjski rząd zajął cały jego majątek

1791
01:54:40,498 --> 01:54:43,001
oraz wszczął przeciwko niemu postępowanie.

1792
01:54:43,084 --> 01:54:46,587
Przesłuchiwano jego żonę,
dzieci i siostrę,

1793
01:54:46,671 --> 01:54:50,675
przeszukano ich domy i zabrano paszporty.

1794
01:54:50,758 --> 01:54:57,640
Grigorij przebywa w Stanach
w areszcie prewencyjnym.

1795
01:55:00,101 --> 01:55:02,896
Jurij Nagornych podał się do dymisji.

1796
01:55:02,979 --> 01:55:04,981
Rosyjskie władze prowadzą śledztwo

1797
01:55:05,064 --> 01:55:08,943
w sprawie jego udziału
w programie dopingowym, któremu zaprzecza.

1798
01:55:09,569 --> 01:55:12,238
Władimir Putin awansował Witalija Mutko

1799
01:55:12,322 --> 01:55:14,657
na wicepremiera Rosji.

1800
01:55:14,740 --> 01:55:17,535
Mutko również zaprzecza swojemu udziałowi.

1801
01:55:18,119 --> 01:55:19,120
9 GRUDNIA 2016

1802
01:55:19,204 --> 01:55:21,539
Richard McLaren wydaje oświadczenie.

1803
01:55:21,622 --> 01:55:24,417
Ponad 1000 sportowców WSZYSTKICH DYSCYPLIN

1804
01:55:24,500 --> 01:55:26,627
brało udział w programie dopingowym.

1805
01:55:26,711 --> 01:55:28,922
McLaren podsumował to słowami:

1806
01:55:29,005 --> 01:55:33,509
„Niemożliwe jest oszacowanie,
jak głęboko sięga ten spisek”.

1807
01:55:34,510 --> 01:55:36,179
23 GRUDNIA 2016

1808
01:55:36,262 --> 01:55:39,891
Mimo opublikowania przez McLarena
1666 dokumentów dowodowych,

1809
01:55:39,975 --> 01:55:42,810
Władimir Putin
stanowczo zaprzecza istnieniu

1810
01:55:42,894 --> 01:55:45,813
wspieranego przez państwo
programu dopingowego.

1811
01:55:45,897 --> 01:55:49,567
Cztery dni później nowy szef
rosyjskiej agencji antydopingowej

1812
01:55:49,651 --> 01:55:53,237
ujawnił w  New York Timesie,
że „spisek instytucyjny”

1813
01:55:53,321 --> 01:55:56,532
istnieje od lat w celu
oszustw na Olimpiadach.

1814
01:55:59,285 --> 01:56:06,126
Następnego dnia Rosja
zdementowała te słowa.

1815
01:56:30,358 --> 01:56:32,151
Reprezentacja Rosji wystartuje

1816
01:56:32,235 --> 01:56:35,446
w Zimowych Igrzyskach
w 2018 r. w Pjongczangu w Korei Płd.

1817
01:56:35,530 --> 01:56:37,865
W 2018 r. w Rosji odbędą się
MŚ w piłce nożnej.

1818
01:59:58,316 --> 02:00:01,110
Film dedykuję szukającym prawdy
bez względu na konsekwencje

1819
02:00:01,194 --> 02:00:03,779
i wszystkim uczciwym sportowcom.

1820
02:00:04,322 --> 02:00:08,576
Więcej o sportowych demaskatorach
na stronie: www.fairsport.org.

1821
02:00:08,659 --> 02:00:10,661
Napisy: Agnieszka Putek