W czasach powszechnego fałszu
mówienie prawdy jest aktem rewolucyjnym.
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
...przysięga mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę.
Nigdy niczego u mnie nie wykryto.
Przed, w trakcie, ani po igrzyskach.
Przeszłam ponad 160 testów.
Wynik nigdy nie był pozytywny.
Czy używał pan kiedykolwiek hormonu wzrostu
lub jakichkolwiek innych środków dopingujących?
Nie.
Chcę mieć jasność.
Ile razy mam powtarzać? Nie stosowałem dopingu.
Wygrywa Tour de France...
- Jasne? - Chce wygrać Tour de France,
tak jak wygrywali go najlepsi.
Tak niezwykłe oskarżenia
muszą być poparte niezwykłymi dowodami.
A takich dowodów nie znaleziono.
CZERWIEC 2014
To rower górski.
Załaduję go na dach.
BOULDER, KOLORADO
W tym aucie znajduje się teraz całe moje życie.
Wszystko gotowe, by rozpocząć szaleństwo.
Szykuję się najtrudniejszy amatorski wyścig kolarski świata.
To małe Tour de France dla wariatów.
Czy powodzenie w nim do czegoś cię zakwalifikuje?
Tak, do grona świrów.
Na poważnie jeżdżę od 28 lat, ale nigdy nie jeździłem zawodowo.
Biorę udział we wszystkich amatorskich zawodach.
Startują w nich mocni zawodnicy.
- Max! Uwielbia stopy. To jego fetysz. - Łaskoczesz!
Gdy zaczynałem, nie miałem pojęcia,
do czego to doprowadzi.
Byłem w siódmej klasie, gdy LeMond
po raz pierwszy wygrał Tour de France.
Niewiarygodne. Po ponad 3200 kilometrach...
Jego nazwisko znaczy „świat”
i oto Greg LeMond zdobywa cały świat.
Jako pierwszy zwycięzca z USA zainspirował mnie do zajęcia się sportem.
Przeleciałem przez kierownicę, jadąc 65 km/h.
Cały pierwszy rok studiów nosiłem plastikową nakładkę na zęby.
Gdyby nie to, ścigałbym się dalej.
Potem pojawił się Armstrong. To była zupełnie nowa jakość.
...jadą Armstrongowi na ogonie,
- ale nie nadążają. - Oddala się.
Jedzie coraz szybciej i szybciej.
Najwspanialszy powrót w historii sportu.
To niewiarygodne, że Armstrong pokonał raka.
A teraz prowadzi w Tour de France.
Jestem półtora roku młodszy od Lance'a.
Był moim idolem.
Na razie wystarczy tak albo nie.
Czy kiedykolwiek używał pan niedozwolonych środków dopingujących?
Tak.
ARMSTRONG TRACI TYTUŁY
Zawsze podejrzewałem, że stosował doping.
Ale chyba nie chciałem o tym wiedzieć.
Bo wielu zawodników, z którymi się ścigał
i którzy z nim rywalizowali, a których przez te lata poznałem...
to moi kumple.
CZŁONEK DRUŻYNY L. ARMSTRONGA
Gdybyś miał wybór, nie brałbyś tych środków?
- Nie, ale... - Nigdy?
Póki nie wpłynęło to na mnie osobiście, myślałem, że Lance pewnie jest czysty.
No nie wiem.
To skomplikowane.
Nikt nie rozumiał, jak to wykryli.
W ciągu sześciu lat miałem ponad 150 testów.
W trakcie zawodów, poza nimi, w domu, w czasie wyścigów,
o 7 rano i o 7 wieczorem, i nigdy nic nie wykryto.
Wynik nigdy nie był pozytywny.
...przysięga mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę.
To koledzy z drużyny wydali go w trakcie śledztwa.
Jeśli ten człowiek przeszedł 500 testów antydopingowych,
najwyraźniej system nie działa.
Ile testów przeprowadził pan u Lance'a w trakcie jego kariery?
ZAŁOŻYCIEL LABORATORIUM UCLA
Według danych laboratoryjnych,
przeprowadziłem u niego około 50 testów.
Przeprowadził pan 50 testów i nigdy niczego nie wykrył?
Zgadza się.
Prowadzę laboratorium UCLA od 25 lat.
Słynę głównie z opracowania testów,
mających wykryć środki dopingujące u sportowców.
Jakie było pana zdanie? Wierzył pan, że to dotyczy tylko Lance'a?
- Sądzi pan... - Wszyscy biorą.
Każdy z nich.
Niestety te środki działają.
Gdy ma się pewną wiedzę, da się uniknąć wykrycia.
I jest to naprawdę łatwe.
Nawet bardzo.
Początkowo chciałem...
GENEWA, SZWAJCARIA 21 SIERPNIA 2014
...udowodnić, że system testowania sportowców jest do bani.
Czytałem o najtrudniejszym amatorskim maratonie na świecie,
siedmiodniowym wyścigu przez Alpy o nazwie Haute Route.
Wybierz najcięższe siedem dni z Tour de France
i ułóż je jeden po drugim,
a otrzymasz poziom Haute Route.
W pierwszym roku niczego nie brałem.
Byliśmy grupą 440 masochistów.
Chciałem być jedynie w pierwszej setce.
ETAP 7 MONT VENTOUX – 1912 M
Po siedmiu dniach, 22 kilometrach wspinaczki i 1600 kilometrach jazdy...
byłem wrakiem.
Ale dojechałem jako 14.
Dziesięciu gości
było dużo lepszych niż cała reszta. Zupełnie inny poziom.
Potem była kolejna grupka i ja.
Jak ci się spodobał ten pomysł?
W pewnym sensie mi się podoba.
ROZMOWA Z D. CATLINEM
Pytanie, czy uważasz za niebezpieczne...
Jasne.
...testowanie tych środków na sobie.
Jestem ciekaw, jak to zrobisz.
Z chęcią pomogę i doradzę...
jak uniknąć wykrycia.
Weźmiesz je?
Tak. Zamierzam...
przejść przez wszystkie badania antydopingowe niewykryty.
Don Catlin zaprojektuje dla mnie program,
który pozwoli mi przejść przez wszystkie światowe badania antydopingowe...
czystym jak łza.
Jeśli mi się uda,
będzie to oznaczało, że każdy sportowiec może to robić
i pozostać niewykrytym.
Będziesz musiał testować próbki płynów ustrojowych w laboratorium.
Nie wiedziałem, jak będę dostarczał próbki do badań.
Laboratoria testujące zawodowców
posiadają autoryzację WADA.
WADA to Światowa Organizacja Antydopingowa.
Nie można po prostu przyjść i wręczyć im próbki.
KODEKS ETYKI
Gdyby można było wysyłać własne próbki do laboratorium,
każdy byłby w stanie przechytrzyć system.
A wtedy...
To zniszczyłoby reputację, na którą pracowałem tyle lat...
Zaczął się martwić o swoje dobre imię.
Niestety nic z tego nie będzie.
Wycofał się.
Ale życzę mu wszystkiego najlepszego,
bo polecił mi człowieka...
Dyrektor laboratorium antydopingowego z Moskwy, Grigorij Rodczenko.
To mój stary znajomy.
Rozmawialiśmy parę razy. Jest w Moskwie.
I to zapoczątkowało cały łańcuch zdarzeń.
MOSKWA, ROSJA
Powiedz coś.
Cześć.
Świetnie.
Obraz w okienku się poprawił.
Od razu lepiej wyglądasz.
Wzajemnie. Mów.
Spotkałem się z gościem, który zaprojektuje dla mnie protokół...
Co chcesz osiągnąć? Przejść testy?
Zacząć brać hormony?
Tak.
A potem dać próbkę i otrzymać wynik negatywny.
Tak.
Potrzebujesz dobrego doradcy, bo można się potknąć.
Zwykle środki... Zaraz.
Mój pies się bawi.
Dopiero wróciłem i się cieszy.
Ma taką zabawkę...
Słyszałem.
Chcesz zobaczyć mojego psa?
- Przyniosę go. - Tak.
Pies czy suka?
Pies.
Wykastrowany?
Nie.
Ma jajka?
Ma.
Oto i jego jajka.
Wabi się Max.
Max.
Właśnie.
Na testosteron będziesz potrzebował recepty.
Tak, do wstrzykiwania.
Zgadza się.
Znasz się na rzeczy, co?
Jak Lance Armstrong.
Wyślij mi swój plan.
Nazwy, dawki, okres zażywania...
Trzeba wszystko rozplanować.
Ale jak? Wysłać listę tego, co będę brał?
Tak, miesięczny plan.
Będziesz robił sobie trzy zastrzyki.
LEKARZ MEDYCYNY
- Pięć razy w tygodniu? - Tak, wszystko jest w rozpisce.
Weźmiemy pół mililitra.
- Wielka igła. - Malutka.
- Serio? - Tak.
Testosteron jest gotowy do podania. Jest bardzo lepki.
To bardzo gęsta substancja, więc będziesz potrzebował dużej igły.
Wyciągamy.
To 0,2 centymetra.
Będziesz go wstrzykiwał w udo.
Trochę się denerwuję, ale dobra.
Odsłoń udo.
Mięsień będzie bolał? Napiąć?
Nie wstrzykujemy w mięsień, tylko nad nim.
Ściskasz skórę i przebijasz ją igłą.
Właśnie tak.
I wstrzykujesz pod skórę.
- Bolało? - Do wytrzymania.
- Czuję to. - Szybko minie.
- To gonadotropina. - Cholera.
Obok wstrzykujemy testosteron.
Przebijasz skórę. To wszystko.
Tylko przez skórę. Zgrubiała.
Zostałeś nafaszerowany.
Kiedy to zejdzie?
Za jakieś pół godziny.
A więc zaczynamy.
Zdolność do codziennego wysiłku będzie dla ciebie czymś nowym.
Zrobię sobie zastrzyk.
Ekscytujące.
Pracuję z trenerem, który zajmuje się zarówno treningiem, jak i dietą.
Już prawie. Dawaj.
Wyniki powinny być lepsze o jakieś 15-20%.
PIERWSZY TYDZIEŃ NA DOPINGU
Jak nazywał się twój pies?
Vrangel.
Zacząłeś już swój program?
Tak.
To mój poranny rozkład jazdy.
Potem przygotowuję testosteron.
- Tak, propionat testosteronu. - Zgadza się.
Ale gęsty.
Dlaczego sądził pan, że Grigorij mi pomoże?
Trudno odpowiedzieć na to pytanie bez odnoszenia się do...
niezbyt pochlebnych opinii na jego temat.
Niech no pomyślę.
Bierzesz je już dwa tygodnie?
Posuwa mnie.
Pobierz dziś próbkę moczu.
I wsadź ją do zamrażalnika.
Nasiusiać do pojemnika i zamrozić mocz?
Zamrozić.
Dzień ósmy, dzień dziesiąty...
Igła.
TRZECI TYDZIEŃ NA DOPINGU
Testosteron i hormon wzrostu
nie wywołują objawów. Czuję się, jakbym niczego nie brał.
Trenujesz? Czujesz się silniejszy?
Tak, poczułem się silniejszy.
To dobrze.
Czterdzieści miligramów co drugi dzień to dobra praktyka.
Nadal nie mam pojęcia, czemu dyrektor laboratorium WADA,
odpowiedzialny za testy przed Igrzyskami w Soczi, na to poszedł.
Bo jego zadaniem było wykrywanie sportowców na dopingu.
Czyli mam brać 24 000 jednostek miesięcznie?
Tak.
Kurwa. Dużo EPO.
To normalne, że masz lekką paranoję.
My tylko odwzorowujemy to, co robił Lance Armstrong.
Mam siniaki na nogach.
Nie dotykaj uda. Przestań.
Można wstrzykiwać je w udo, ale tyłek jest lepszy.
Tyłek?
O wiele lepszy!
Dobra.
To zaczyna się robić absurdalne.
Krwawię.
Kurwa, stąd też.
Pójdę po alkohol.
Dobra, i połowa tego.
Kurwa!
Dobra.
To by było na tyle.
Powiedział: „Nie wstrzykuj podskórnie. Wstrzyknij je sobie w tyłek”.
„Dwa i pół centymetra w tyłek. Pokaż mi fiolkę”.
Żartujesz.
Widziałeś film ze mną?
Zrobili o mnie film.
- Jaki film? - Nie?
O mnie.
9 GRUDNIA 2014
Wszyscy sportowcy z Rosji są na dopingu.
„JAK ROSJA TWORZY MISTRZÓW” FILM DOKUMENTALNY ARD (NIEMCY)
Sportowcy badani przez pana Rodczenkę mają negatywne wyniki.
Laboratorium słynie ze swych badań.
Jego szef to wybitny naukowiec.
Grigorij Rodczenko.
Dr Rodczenko jest zorientowany we wszystkim.
Wie, ile trwa, nim środki całkowicie znikną z organizmu.
Doradza nam. To nasz najważniejszy specjalista.
Gdy obejrzał pan dokument o dopingu w Rosji...
Co pan sądził o tych oskarżeniach?
Film był tak skandalizujący, że bali się go puścić,
dopóki twórcy przebywali w Rosji.
Ściągnięto ich stamtąd, puszczono film i wybuchł skandal.
99% rosyjskich sportowców stosuje doping.
Tak twierdzą twórcy dokumentu wyprodukowanego przez ARD.
Prezes WADA sir Craig Reedie natychmiast zapowiedział
gruntowne śledztwo.
Nie należy niczego zakładać
na podstawie oskarżeń mediów.
PREZES WADA
Obowiązuje zasada domniemania niewinności.
To poważne oskarżenia, które należy sprawdzić.
Craig Reedie musiał działać.
Utworzono Niezależną Komisję.
Miałem piętnastoletnie doświadczenie w prowadzeniu tego typu śledztw,
w tym między innymi
w Amerykańskim Komitecie Olimpijskim czy Major League Baseball.
Bonds odbija piłkę! Co za gra!
Mieliśmy zająć się rosyjskimi lekkoatletami.
Prezes WADA zwołał Niezależną Komisję
i powiedział: „To do roboty”.
Agencja Antydopingowa do końca roku zażądała raportu,
a działacze sportowi obiecali współpracę.
Nie wiadomo, jakie działania będą podjęte. Thomas Daigle, CBC News.
Nie będzie problemów? To minie? Nie będziesz miał...
Jest o tym coraz głośniej.
Głośniej?
Nadciąga tornado.
To ile jednostek bierzesz?
Grigorij, ten naukowiec, badał sportowców przed Olimpiadą w Soczi,
a teraz jest w centrum skandalu dopingowego.
Rosjanie stosowali doping w latach 80.
- Najwyraźniej dalej to robią. - Poważnie?
A najlepsze, że Richard Pound,
który 15 lat przewodził WADA,
został przewodniczącym komisji śledczej.
Nie wiem, co mam zrobić z tą wiedzą.
To znaczy?
Nie wiem, jak... Cholera, komputer zaraz mi padnie.
Nie wiem, jak...
- Czekaj, pójdę po zasilacz. Zaraz wracam. - Spoko.
Może ktoś inny lepiej by się nadał?
Zatrudniłeś go jako trenera. Jak się z tym czujesz?
- Ja to widzę tak... - Znajdziesz kogoś innego.
Jakiegoś „dopingowego doktora”. Nie wiem, jak nazwać Grigorija.
Jest biochemikiem? Sam nie wiem.
Zresztą to nieistotne. Nie podoba mi się to.
Nie ma nikogo innego.
DWA MIESIĄCE NA DOPINGU
Masz świetne wyniki.
Poziom testosteronu zgodny z oczekiwaniami.
Grigoriju, po jakim czasie testosteron będzie całkowicie niewykrywalny w moczu?
Ile dni to powinno zająć? Siedem?
U Bryana powinny wystarczyć dwa tygodnie.
Byłaby możliwość zbadać go w Stanach
czy musimy wysyłać próbki do ciebie?
To jedyny sposób. Ale ja jestem teraz pod ścisłą kontrolą.
WADA mnie sprawdza.
U mnie nie jest teraz bezpiecznie.
Czyli jak najlepiej zrobić te testy?
Może...
przyjechałbym do Los Angeles
i przemycił próbki do Rosji.
Możemy wysłać je do Salt Lake City albo innego laboratorium?
Nie, absolutnie. To zabronione.
15 MAJA 2015
Jakiś ty chudy!
Ty też.
Nie!
Muszę rozmrozić mocz?
Tak, potem przeprowadzimy homogenizację, by wszystko się rozpuściło.
Mam ze sobą specjalne probówki do przewożenia moczu.
Będziemy udawać, że to mój mocz.
„Grigorij jeden, poranek”.
„Wieczór, 28. Grigorij dwa”.
A potem je przekoduję.
Idealnie.
Inaczej będą pytać, po co mi czyjś mocz.
Jasne.
Cel na najbliższe tygodnie
to osiągnąć zdolność do ciągłej pracy na najwyższych obrotach.
Lubi mnie.
Nie. Już wystarczy.
- Odejdź, Max. Sio. - Nie.
To zły moment.
Później.
Przyspieszasz przez 15 sekund w dowolnym momencie. Dobra robota.
Brakuje cheerleaderek.
Właśnie. Może damy ci pompony.
I będziesz machał.
Pracowałem tu w 1989, kiedy rządził tu Catlin.
Laboratorium mieściło się na kampusie UCLA.
Dwadzieścia lat temu postanowiliśmy
zaprzyjaźnić się z ówczesnymi Sowietami.
Zapraszaliśmy ich do Ameryki.
Wybierali sportowców, których chcieli sprawdzić,
i badaliśmy ich na ich oczach.
Grigorij był pierwszy.
SOWIECKO-AMERYKAŃSKI PROGRAM ANTYDOPINGOWY
Drugiego dnia przyszedł w pomarańczowych spodenkach
i oświadczył, że weźmie udział w maratonie w Santa Monica.
I skubany go wygrał.
Jest dobrym sportowcem.
W bieganiu byłem prawie zawodowcem.
Na Uniwersytecie Moskiewskim biegałem na półtora i pięć km.
Matka zawsze zachęcała mnie do pływania, jazdy na nartach.
Zauważyłem, że niektórzy stosują wspomagacze.
W zeszłym roku chuchro. A w kolejnym mięśniak.
Też zacząłem używać najlepszego z możliwych środków,
stanozololu.
Zastrzyki robiła mi matka.
Brałem 50 miligramów.
Chwila. Matka ci to wstrzykiwała?
Oczywiście.
Nikogo poza reprezentantami kraju
nie było stać na obozy treningowe.
Więc poszedłem na chemię na Uniwersytecie Moskiewskim.
Lubiłem kontrolę antydopingową i sport.
Od 1985 roku pracowałem w najlepszych laboratoriach świata.
Wtedy laboratorium w Moskwie popełniało błąd za błędem.
„Potrzebujemy nowego dyrektora wyznaczonego przez WADA”.
I tak nim zostałem.
Powinienem brać hormon wzrostu i testosteron?
Zerknijmy na plan.
Muszę ustalić schematy, zaczynając od nowego roku.
- Usiądźmy z kartką. - Tak.
Potem przelejemy mocz do probówek.
Tylko trochę.
Zakodujemy je i zabierzemy do analizy.
To będzie dzień pierwszy. To dzień drugi.
Dzień trzeci, czwarty, piąty.
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Mamy dziewięć próbek.
- Więc zaczynamy... - Ta jest świeża.
Wystarczy? Czy musi być więcej?
Wystarczy.
- Po trzy. - Podobno masz prawdziwe kody.
Jestem z mafii.
To mafia.
Ścigana przez WADA.
Wyobraź sobie, że najlepsze laboratorium nie pozna się na twoim moczu.
W Rosji, imperium zła.
I propagandy.
- Cudownie. - Boże. Co to?
Wytrąciły się płatki.
Co to jest?
Twoje grzechy.
Jeszcze na wierzch.
Gdy we wrześniu po wyścigu przyjadę do Moskwy, będę mógł pić.
Następnym razem.
Jeśli to przetrwam.
WADA trzyma moje laboratorium na krótkiej smyczy.
Zadają mnóstwo pytań.
Pytają o różne pierdoły.
Np. „Gdzie znajduje się...
podziemne laboratorium do badań wstępnych?
Gdzie macie to tajne laboratorium?”.
Oczywiście w moim laboratorium...
są kamery, wszystko jest rejestrowane i kodowane...
Ale szukają czegoś innego.
- Tajnego laboratorium? - Tak, pod ziemią.
- Twojej jaskini Batmana? - Tak.
Czyje to laboratorium?
- Państwowe. - Tak?
Odlatuję z terminala pierwszego.
Weź to. To prezent ode mnie.
- Nie ma mowy! - Weź.
Mam ich dużo.
Dostaję je od wszystkich, mam całą kolekcję.
- Pamiętaj o mnie. - Będę pamiętał.
- Niedługo się widzimy. - Było mi miło.
Dziękuję, że przyjechałeś.
Uważaj, co nagrywasz.
To zabronione. To jak porno.
Sportowe porno.
Widzimy się we wrześniu.
Tak, koniecznie.
Był pan w Moskwie?
Nie, ani ja, ani Dick Pound.
Chcieliśmy tam wysłać zespół śledczych złożony z ekspertów WADA.
Za wyniki laboratorium odpowiada dyrektor.
Jeśli mamy pozytywną próbkę, kto może zapobiec jej wykryciu?
Laboratorium.
Przesłuchaliśmy go. Nie udzielił nam zbyt wielu informacji.
Powiedz, że moje mrożone siki nie wybuchły ci w walizce.
Ale to tajemnica.
Mam cały mocz, Bryanie.
Zbadaliśmy go na obecność sterydów.
Wszystko jest zamrożone.
Mam swój rozkład badań, nie martw się.
PIĘĆ MIESIĘCY NA DOPINGU
Zrobiliśmy parę wstępnych badań.
Kiedy WADA da nam spokój...
Wyjeżdżają jutro wieczorem.
Potem może w piątek, może w poniedziałek...
Jest tam WADA?
Utrudniają nam robotę.
Węszą i zadają masę pytań.
Znasz Dicka Pounda?
Tak.
Zaczyna rozumieć, że ciężko będzie coś nam udowodnić.
I jak to się według ciebie skończy?
Zobaczymy.
Ty się skup na wyścigu.
TRZY TYGODNIE DO HAUTE ROUTE
Nie przestawaj.
Dalej, uda ci się. Dawaj. Cztery, dwa, jeden.
Zwolnij.
Jest lepiej niż poprzednim razem.
W zeszłym roku miałeś 250 watów. W tym, 349. 100 watów różnicy.
Mam w nogach o 20% mocy więcej niż rok temu.
Wreszcie widać efekty. Robisz postępy.
Nie mogę się doczekać Moskwy.
Będzie wspaniale.
Nie brać EPO do Europy?
Nie.
Musisz wziąć wszystko przed siedemnastym. Ostatni zastrzyk musisz wziąć w Stanach.
Zanim przejdziesz przez odprawę celną.
Przywieziesz mi mocz
i wypełnimy twój paszport biologiczny.
CZTERY DNI DO HAUTE ROUTE
Słowa nie opiszą, co cię czeka w tym tygodniu.
Ciało odmówi ci posłuszeństwa.
NICEA, FRANCJA 20 SIERPNIA 2015
Obowiązują zasady Francuskiej Federacji Kolarskiej
oraz kontrola antydopingowa.
Przed wyścigiem miały odbyć się badania.
Ostrzegam, że mogą chcieć was zbadać.
Ale się nie odbyły.
Bez obaw.
Miałem Grigorija.
Pomógł mi zażywać te środki
i miał przebadać moje próbki w swoim laboratorium w Moskwie.
Pilnuj się.
Odkąd tu jestem, nie pobrałem ani jednej próbki.
Jesteś pionierem.
Nasikam do tej torebki.
Jesteś ofiarą własnych pomysłów.
21 sierpnia.
Widzimy się na mecie. I powodzenia jutro.
Zaczynamy jutro o 7.15.
Proszę bardzo.
Jestem jak ksiądz.
Leczę cię z dopingowej paranoi.
Jesteś wolny. Masz dość siły i Bóg jest z tobą.
Jesteś skazany na wygraną.
Wszystko było gotowe.
Podnieście ręce!
Gotowi?
Start!
ETAP 1 COL ST MARTIN – 1500 m
Wystarczy.
LIDER PIERWSZEGO ETAPU WYŚCIGU
Świetnie ci poszło. Trzy i pół minuty za Poulym.
- Nieźle. - Zajebiście.
Nieźle zachrzanialiście.
ETAP 2 COL DE LA BONETTE – 2715 M
Bryan jest w grupie dziesięciu najlepszych zawodników.
Cała pierwsza dziesiątka jest niesamowita.
Bardzo dobrze.
Mogliby jeździć zawodowo.
Potwór z ciebie.
Potwór wagi średniej.
ETAP 4 CROIX DE FER – 2067 M
Bryan Fogel, słyszysz mnie?
Nie mogę go złapać. Bryan, odezwij się.
- Bryan! - Tak?
Muszę naładować przerzutki.
Rozładowały się. Trzeba je naładować.
Nie wchodzi na wyższy bieg. Widzisz? Zepsuły się.
Kurwa!
Przerzutki mi się popsuły.
- W twoim rowerze? - Tak.
Nie mogłeś zmieniać biegów?
Przez 100 kilometrów.
Boże drogi.
Spadłem o 10 miejsc.
Boże.
W tym roku czuję się silniejszy.
Odzyskuję siły.
Zasuwam, ile sił w nogach, ale...
Nie mogę ich pokonać. Są na innym...
Niejednego z nich pokonałbyś w swoim najlepszym momencie.
ETAP 6 COL DE LA MADELEINE – 1993 M
Planowałem w tym roku znacznie poprawić swoje osiągi.
Ale...
nie udaje się.
Oddzieliłeś się od nich?
Martwisz się, że w zeszłym roku było lepiej?
Mógłbym mieć 21 lat,
brać wszystkie środki dopingujące świata,
a nadal nie osiągnąłbym poziomu Tour de France.
To bez znaczenia.
ETAP 7 CROIX FRY – 1467 M
Nie trać nadziei.
Na razie nie możemy niczego zmienić.
Zwycięzcą zostaje Peter Pouly.
- Czułem się nieźle. Miewałem... - Nie.
Miewałem gorsze dni.
Spójrz na mnie.
Przestań.
Jesteś, kim jesteś. Tak jak i ja.
To punkt zwrotny w naszej pracy.
Powinieneś się cieszyć, że zebraliśmy tyle materiału.
Mamy dziesięć razy więcej informacji niż Pound i Armstrong razem wzięci.
Będziemy kontynuować. Bez obaw.
To dopiero początek.
Jeszcze wiele przed tobą.
- Co takiego? - Zobaczysz, jak przyjedziesz do Moskwy.
2 WRZEŚNIA 2015
Spoko.
Ile jeszcze... Miałem już 15 czy 20 badań krwi.
Już wystarczy.
- To laboratorium? - Tak.
To ta cholerna RUSADA.
Nie powinniśmy się im pokazywać z kamerą.
- Mamy się schować? - Tak.
Ostrożnie z tym materiałem. Tutaj ludzie są wyczuleni na takie rzeczy.
To moje królestwo.
Najsłynniejsze laboratorium świata.
Nie możemy powiedzieć wprost, że badamy twoje próbki.
Wczoraj już wszystko załatwiłem.
Będą gotowe w ciągu dwóch tygodni.
Ale wszystko musi być załatwione po cichu.
W porządku.
Uśmiechnij się. Już po wyścigu. Musimy zejść na dół.
Czy dziś w laboratoriach WADA pracują naukowcy,
którzy mogą być skorumpowani?
Każdy dyrektor laboratorium jak ja musi podpisać kodeks etyczny,
mówiący, że swoimi działaniami nie szkodzimy
społeczności antydopingowej.
Wejdziemy wyjściem awaryjnym.
Co ma wspólnego Rosja
z ukrywaniem paszportów biologicznych wszystkich sportowców?
Porozmawiajmy w moim biurze.
Jeśli ukrywasz coś przed WADA, półprawdy ci nie pomogą.
Albo jesteś szczery, albo ukrywasz wszystko.
To tak jak u Orwella w Roku 1984.
Przed WADA nie uciekniesz. Jest jak religia.
Możesz myśleć o pieniądzach, ale nie możesz ich kraść.
Możesz myśleć o kobietach,
ale musisz się ożenić, a nie chodzić do prostytutek.
Ale...
każdy kiedyś popełniał błędy.
Więc co robić?
Nie ma odpowiedzi.
Przez ostatnie pięć miesięcy zbierałem próbki moczu, potem krwi...
Tak, mamy pokaźną kolekcję.
I co z tą analizą? Co ma pokazać?
Jaką historię do niej dorobimy?
Optymizmu, Bryanie.
Uśmiechnij się.
Mam dla ciebie wódkę.
Tak?
Tak.
- Najlepszą. - Jaką?
Z Mordowii.
- Ekstra! - Pijesz wódkę?
- Tak, lubię ją. - Więc ci ją przyniosłem.
Postanowiłem nie wyjeżdżać z Rosji. Zostanę tu.
Chcesz zostać w Rosji?
To najbardziej wyluzowany kraj na świecie.
- Tak sądzisz? - Nie.
Dobrze się bawicie?
Bardzo dobrze!
Uśmiech.
9 LISTOPADA 2015
Panie i panowie, przedstawiciele mediów, witamy w Genewie.
Niecały rok temu niemiecki kanał ARD
wysunął poważne oskarżenia dot. stosowania dopingu.
Prezes WADA, sir Craig Reedie,
ogłosił przeprowadzenie gruntownego i rzetelnego śledztwa.
Założyciel Światowej Agencji Antydopingowej,
Dick Pound, zasiadł na czele komisji śledczej.
Ogromna część oskarżeń poczynionych w dokumencie ARD
została oceniona przez Niezależną Komisję jako prawdziwa.
Jest gorzej, niż sądziliśmy.
Doszło do fałszerstw, niszczenia próbek laboratoryjnych,
przyjmowania łapówek w zamian za ukrycie wyników badań...
między innymi.
Według komisji sytuacja taka nie miałaby miejsca,
jak również nie utrzymywałaby się bez wiedzy
lub nawet przyzwolenia władz państwowych.
Czytasz to?
Czterdzieści stron raportu dotyczy Grigorija.
Trudno sobie wyobrazić,
by rosyjskie władze interesowały się moczem sportowców.
Najbardziej niepokoi nas 1400 próbek zniszczonych
przez dyrektora moskiewskiego laboratorium.
Nasze zalecenia są następujące:
zwolnienie dyrektora,
cofnięcie akredytacji WADA i zawieszenie Rosyjskiej Federacji Lekkoatletycznej.
- Witaj, Bryanie. - Cześć.
Gdzie Grigorij?
Płakałam.
Jest ze mną,
może chcesz z nim porozmawiać?
Trochę się denerwuje.
Tak mi przykro.
Staram się zrozumieć, co mówisz.
Mówię, że jeszcze wszystko się odwróci
i stanie na głowie.
Nie mogę dziś z tobą rozmawiać.
Zatrważające szczegóły mogą mieć wpływ na przyszłość rosyjskiego sportu.
Komisja WADA oskarżyła rosyjskich sportowców,
że za zgodą rządu korzystali z dopingu.
ROSYJSKA AGENCJA ANTYDOPINGOWA (RUSADA)
Jesteśmy w trakcie wyjaśniania wszelkich zaistniałych wątpliwości.
W tej chwili to wszystko, co mogę powiedzieć.
Czy to może zdyskwalifikować Rosję z kolejnych igrzysk?
Zdecydowanie jest to możliwe.
Międzynarodowy Komitet Olimpijski wystosował oświadczenie.
Sportowcy zostaną ukarani przez IAAF.
PREZES MKOI
Niektórzy urzędnicy i sportowcy na pewno zostaną usunięci.
Komitet z pewnością podejmie działania w tym celu.
Zastosujemy politykę „zero tolerancji”.
Czas na decyzję IAAF,
czy rosyjscy lekkoatleci zostaną dopuszczeni do Olimpiady w Rio.
PREZES IAAF
Chcę wysłuchać w tej sprawie
Rosyjskiej Federacji Lekkoatletycznej.
Minister Sportu Witalij Mutko powiedział:
„Rosja podjęła konieczne kroki, by zwalczyć problem dopingowy.
Moskiewskie laboratorium
uznano niedawno za jedno z najlepszych na świecie”.
ODPOWIEDŹ PUTINA I DZIAŁACZY SPORTOWYCH
Nie chce pan porozmawiać?
CNN W TAJNYM LABORATORIUM
Pracownicy laboratorium nabrali wody w usta,
ale raport Światowej Agencji Antydopingowej
szczegółowo opisuje,
jakie praktyki miały miejsce w tym oto budynku.
Za płotem stoi 50 dziennikarzy, ja jestem w środku.
Nie mogę z nikim rozmawiać.
Nie wychylaj się.
Jesteś szczęściarzem. Tylko ty mnie znasz.
Jasna cholera.
Dziś Światowa Agencja Antydopingowa
zawiesiła działalność rosyjskiego laboratorium,
a jego dyrektor złożył dymisję.
Uważaj, co mu mówisz, Grisza.
Nie musisz mi mówić.
Chcą z tobą rozmawiać.
- Powiedz, że oddzwonię... - Brzmiało poważnie.
Oddzwonię za pięć minut!
- Na pewno? - Tak, idź stąd!
To jest dramat.
Niszczą nas.
Lecą głowy. Nie sprawdzają, kto jest winny.
Wczoraj udałem się do ministra Mutko,
by z nim porozmawiać.
Gadał o piłce.
O Formule 1.
W końcu poruszył temat dopingu.
Zapytał, czy złożę dymisję. Odpowiedziałem, że tak.
On na to: „Dzisiaj?”. Ja: „Tak, dzisiaj”.
I zrezygnowałem.
nie mają już dyrektora.
Ciągle do mnie dzwonią, ale wciąż zmieniam telefony.
Ludzie chcą pracować, ale laboratorium jest prawie puste.
Puste.
Nie mam pojęcia, co się dzieje.
Widzę, co piszą w gazetach, w prasie i...
Naprawdę?
Będą cię ścigać?
Aresztują cię?
Będą chcieli cię zamknąć?
W więzieniu? Nie. Po co od razu do więzienia?
Nie.
Coś ci grozi?
Tak, ale nie więzienie. Może... sam nie wiem.
Wiesz, że teraz mam ochroniarza?
Nie.
Jest ze mną w domu.
- W domu? - Jeździ ze mną.
Wszędzie za mną łazi.
Dali mi go do końca tygodnia,
bo tylko ja mogę wkopać obie strony.
Rosję i WADA.
Nie wychylaj się.
Powiem tak.
W rzeczywistości raport Niezależnej Komisji...
MINISTER SPORTU
...i oskarżenia pana Pounda są wyolbrzymione.
Wybudowaliśmy nowoczesne laboratorium antydopingowe,
które słynie z badań sportowców
biorących udział w olimpiadach, paraolimpiadach i mistrzostwach.
Za swoje zasługi otrzymało ono wiele wyróżnień.
Rząd jedynie finansuje jego działalność.
Nie zgadzają się z tą komisją.
Celowo kłamią.
Spójrz na mnie.
W każdej chwili mogą rzucić mnie lwom na pożarcie.
Nie jestem pewien, czy teraz nas nie słuchają.
Na pewno jestem na celowniku.
Kojarzysz Snowdena?
Jasne.
To rozumiesz.
Nadal nie wiemy,
czy Rosja weźmie udział w kolejnych igrzyskach.
Nie wiem, jak będzie, boję się o siebie.
Jak się mnie pozbędą...
Rosja weźmie udział w olimpiadzie.
Ważne, by przetrwać.
Posłuchaj...
Nie żartuję.
Przestań.
Martwię się o ciebie.
Tak.
Zadzwonię jutro.
Kiedy powiem...
„Jaka dziś pogoda w Los Angeles?” albo coś w tym stylu...
to będzie znaczyło, że za 15-20 minut porozmawiamy.
Bądź gotowy.
13 LISTOPADA 2015
To dla sportu sytuacja haniebna.
PREZES IAAF
Dlatego mogę potwierdzić, że zdecydowana większość zagłosowała
za zawieszeniem Rosyjskiej Federacji...
Organ nadzorujący zawody lekkoatletyczne,
Międzynarodowe Stowarzyszenie Federacji Lekkoatletycznych,
przegłosowało zawieszenie RFL we wszystkich zawodach,
w tym w Igrzyskach w Rio.
W związku z ostatnimi wydarzeniami
związanymi z naszą drużyną lekkoatletyczną,
proszę ministra sportu i wszystkich działaczy sportowych
o nadanie tej sprawie priorytetu.
To pierwszy krok.
Po drugie, konieczne będzie przeprowadzenie śledztwa wewnętrznego.
Sport powinien być sprawiedliwy.
Ktoś musi ponieść za to odpowiedzialność.
Muszę... Spójrz na mnie.
Muszę stąd uciekać.
Ty będziesz robił, co chcesz, a ja posiedzę z twoim psem.
Chcesz uciec?
Tak.
A co byś chciał...
Brak biletu powrotnego jest podejrzany.
No tak. Czyli będziesz musiał kupić bilety w obie strony.
Obserwują nas.
Nic już nie mogę zrobić.
- Więc... - Rozumiesz?
Wyślę ci dostępne opcje lotów.
Dobrze.
MOSKWA – LOS ANGELES
Już rezerwuję ci lot.
Tak.
Dobrze.
Potrzebne będą specjalne środki ostrożności.
Skąd będę wiedział, że wszystko gra?
Nie wiem.
- Bryanie? - Jestem.
Zostawiłem ochroniarza.
Boję się, wpadam w paranoję.
Będzie dobrze.
Moja żona i dzieci uznały, że lepiej będzie zostać w Rosji.
Upewnimy się, że w Stanach nic ci nie grozi.
Moja córka...
Tak?
Wychodzi za mąż.
Bierze ślub.
Już czas.
- Trzymaj kciuki. - Ty też.
Pamiętaj o Orwellu.
„Spotkamy się tam, gdzie nie ma mroku”.
W pierwszym wywiadzie rok temu zapytałem, czy pana zdaniem to śledztwo
może być kluczowe dla historii sportu.
Co odpowiedziałby pan dziś?
Tak, to może być kluczowy moment, a nawet powinien nim być.
Na celowniku mamy najważniejszą kategorię olimpijską
oraz jednego z najważniejszych jej uczestników.
Nawet jeśli dotyczy to wyłącznie lekkoatletyki,
może zostać zrujnowana wiarygodność sportu jako takiego,
a tym samym szanse na jego przetrwanie.
Po co oglądać zawody, które są ustawione?
17 LISTOPADA 2015
Jest.
- Jestem! - Uciekł.
Tak. Uszedłem z życiem.
Chodź.
Co potem zrobiłeś?
Zniszczyłem komputer służbowy.
Wyjąłem twardy dysk. Mam jeszcze trzy kopie.
To historyczna chwila.
Grigoriju, rozumiem, że chcesz, by cię usłyszano...
ROZMOWA Z PRODUCENTEM
...i uważam, że musimy zapewnić ci bezpieczeństwo.
Wczoraj rozmawiałem z prawnikiem Edwarda Snowdena.
Ma parę zaleceń.
Mam wszystko ze sobą, zniszczyłem też komputer służbowy.
Zabezpieczyłem dyski, a komputer wyrzuciłem.
Niedługo pogadamy.
To tutaj.
Jak w labiryncie.
To tutaj.
Tu masz...
łóżko, łazienkę.
Bezpiecznie tu.
To dobrze.
Wystarczy, przynajmniej do czasu,
aż coś wymyślimy.
Przychodzi do mnie. Pamięta mnie z maja.
Nauczę cię rosyjskiego.
Już niedługo będziesz gadał po rosyjsku.
Tęsknię za psami.
W raporcie Niezależnej Komisji zauważyłem informację,
że w laboratorium kręcili się agenci KGB.
To niedopuszczalne.
Agenci KGB nie należą do najmilszych.
Jestem w domu.
Wszyscy podejrzani zostaną usunięci z Rosyjskiej Federacji Lekkoatletycznej.
W ciągu 60 dni przedstawimy nowych członków Federacji.
Jeśli KGB... Teraz chyba nazywają się FSB...
kręcą się po laboratorium,
któż inny mógł ich finansować, jeśli nie Witalij Mutko?
Nie sądzę, by Witalij Mutko finansował FSB.
To operacja na skalę krajową.
A Putin?
Ktokolwiek ich finansuje i kieruje aparatem bezpieczeństwa,
nie jest to minister sportu.
GRUDZIEŃ 2015
Władze wydały oświadczenie: „Są problemy,
ale podjęliśmy działania
w celu ich rozwiązania”.
Generalnie sprowadza się to do tego, że zaprzeczają istnieniu
najważniejszego problemu.
Cześć, kochanie.
Jestem daleko od domu, w ciemnościach.
Widziałaś ich?
W garniturkach, pod krawatem, przemawiających w telewizji...
To jakaś farsa.
Żałowałem, że zamknęli laboratorium.
Teraz czytam ten raport z zupełnie innej perspektywy.
Mógłbym to zmienić, mówiąc prawdę.
Ale za mówienie prawdy zostajesz zlikwidowany.
Pierwszy raz czytałem Orwella w 1989.
Miałem 30 lat.
Wcześniej w Związku Radzieckim
Rok 1984 był pozycją zakazaną.
Absolutnie mnie zszokowała.
WOJNA TO POKÓJ WOLNOŚĆ TO NIEWOLA
Zwłaszcza cytat: „Ignorancja to siła”.
Bardzo znamienne słowa.
To była moja broń.
Dała mi wskazówki i wytyczne, które wykorzystywałem w swoim życiu.
Była jak mapa.
„Twoja reedukacja składa się z trzech etapów – oświadczył O'Brien.
Pierwszy to nauka; drugi to zrozumienie;
trzeci to akceptacja.
Najwyższy czas przejść do pierwszego etapu”.
ETAP 01 – NAUKA
Pomyślałem, że zaczniemy od pytań. Odpowiadaj „tak” albo „nie”.
Czy Rosja posiada krajowy program dopingowy ukierunkowany
- na oszustwa na olimpiadach? - Tak.
Czy stał pan na czele tego programu?
Oczywiście.
Rosja zdobyła 73 medale w 2008 roku na Igrzyskach w Pekinie.
Ilu medalistów stosowało doping?
Trzydziestu.
Rosja zdobyła 81 medali w Londynie. Ilu tym razem stosowało doping?
Nawet więcej.
Minimum połowa. Niech będzie, że połowa.
Zdobyli te medale dzięki specjalnemu programowi.
Wspieranemu przez państwo.
Czy Putin był świadom istnienia programu dopingowego?
Tak. Znał też moje nazwisko.
Specjalnie po to wyciągnął mnie z więzienia.
- Z więzienia? - Tak.
Bym odkupił winy.
Cofnijmy się na chwilę.
Mogą wykorzystać to, by pana zdyskredytować?
Oczywiście.
Więc kiedy się odbyło i czego dotyczyło śledztwo w pana sprawie?
Niełatwo mi o tym mówić.
Przed 2008 rokiem Chiny były największym producentem anabolików.
Produkowano je w sterylnych,
dobrze wyposażonych fabrykach.
Wszystko najwyższej jakości.
Anaboliki te trafiały do Europy i Stanów Zjednoczonych.
W Rosji działo się podobnie.
Oczywiście jako dyrektor laboratorium
brałem w tym udział.
Jest trzech czy czterech najlepszych lekarzy.
Np. Portugalow.
Słynął z podawania anabolików rosyjskiej reprezentacji.
Jeszcze w czasach ZSRR, przede mną.
Portugalow produkował mistrzów.
Miał swoją własną taktykę i odnosił niemałe sukcesy.
Dzięki niemu zdobyli olimpijskie złoto.
Problem zaczął się w 2008 roku.
Jacques Rogge, przewodniczący MKOI,
zarzucił Chinom,
że mimo uczestnictwa w igrzyskach produkują ogromne ilości sterydów.
Powiedział, że to niedopuszczalne.
Więc zaprzestali. Oficjalnie.
Ale kto teraz miał dostarczać je reprezentacji?
Wcześniej nie było z tym problemu.
Kupowało się stanozolol i tyle.
Ale Portugalow nie miał oporów
przed podawaniem sportowcom nieprzebadanych środków.
Były w nich łatwo wykrywalne domieszki.
Zapytał mnie: „Co robić? Wydałem na to tyle pieniędzy.
Może ty mi doradzisz?”.
Co miałem mu doradzić? Kazałem mu to wyrzucić.
W laboratorium w Moskwie
mieliśmy największą skuteczność wykrywania.
Jestem dumny z opracowania badania metabolitów,
które wydłużyło czas ich wykrywalności z trzech tygodni do sześciu miesięcy.
Dlatego Portugalow otrzymał nagle tyle wyników pozytywnych.
Cała reprezentacja
chciała zdobyć te sterydy.
A ja znałem źródło.
Nagle okazało się, że kieruję całym programem dopingowym.
Wygryzłeś Portugalowa?
Tak, ale chciałem jedynie,
by nasza reprezentacja nie brała środków niewiadomego pochodzenia.
W końcu, chyba nieświadomie,
stałem się rywalem Portugalowa.
A potem wrogiem.
Wydział narkotykowy przyszedł do mnie, zabrali mi komputer
i powiedzieli, że w poniedziałek przyjdą mnie aresztować.
Wpadłem w depresję, kompletnie nie wiedziałem, co robić.
Zdecydowałem się uciec, ale nie wiedziałem jak.
Wziąłem nóż...
bardzo ostry nóż kuchenny.
Napiłem się whisky i wszedłem do wanny.
I...
Gładko poszło.
Zobaczyłem moją krew rozpływającą się w wodzie.
Zamek nie był zbyt mocny.
Żona otworzyła drzwi.
Zszyto mi serce.
Trafiłem do dobrego chirurga.
Z powodu myśli samobójczych...
OTCHŁAŃ
...trafiłem do szpitala psychiatrycznego.
W związku z moją depresją,
zaczęto mi podawać silne leki.
Straciłem kontakt z rzeczywistością.
I wtedy nadszedł kolejny cios.
Policja
postanowiła mnie przenieść do innego szpitala...
w którym trzymali sadystów
i wszystkich najgorszych zbrodniarzy.
Szanowano mnie tam. Nazywali mnie „profesorem”.
Mój stan się poprawiał.
Pozwalali mi nawet używać komputera,
pracowałem więc w szpitalu psychiatrycznym
i doradzałem rosyjskiej reprezentacji.
Wtedy
otrzymałem od Komitetu Olimpijskiego zaproszenie do Londynu
na Olimpiadę 2012.
W ministerstwie nie byli pewni, czy nie jestem zwykłym przestępcą.
Ale WADA stwierdziła:
„Rosja nie ma innego kandydata niż Rodczenko.
Jeśli nie wyślecie do Londynu jego, my wyślemy kogoś innego”.
Pomyśl, jak istotne
dla naszej reprezentacji były informacje z londyńskiego laboratorium.
Wiedziałem, jakie badania się tam przeprowadza,
więc rozumiałem, co nam grozi.
Beze mnie Rosja poległaby przez aferę dopingową.
Dzięki Bogu, Mutko to rozumiał.
Zadzwonili do mnie śledczy z Moskwy.
„Grigoriju...
umarzamy twoją sprawę”.
- Kto oddalił zarzuty? - Putin. To jasne.
Miałem się zrehabilitować. Sukcesy w Soczi za wyjście z więzienia.
Jest nas dwóch: Kamajew i Rodczenko.
Mamy misję...
Nie misję. To rewolucja.
- Strategia przeciw WADA. - No jasne!
NIKITA KAMAJEW DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY (RUSADA)
Były szef rosyjskiej agencji antydopingowej
niespodziewanie zmarł.
15 LUTEGO 2016
Śmierć Nikity Kamajewa nastąpiła zaledwie dwa miesiące po jego dymisji,
spowodowanej aferą dopingową, która wstrząsnęła Rosją
i całym światem sportu.
Nie.
Muszę zobaczyć.
RUSADA,
agencja antydopingowa, którą kierował Kamajew,
poinformowała o rozległym zawale serca.
Oczywiście.
Jestem tu.
Słyszałeś już?
Mój przyjaciel...
zmarł.
Pokażę ci.
Nie miał wcześniej problemów z sercem.
To znaczy: „Grigoriju, Nikita nie żyje”.
Po prostu zmarł. Jestem w wielkim szoku.
Był moim przyjacielem od czasów szkolnych, nigdy nie skarżył się na problemy z sercem
ani na żadne inne problemy zdrowotne.
Miał młodą żonę.
Marzyli o dzieciach. Dzień wcześniej z nim rozmawiałem.
Nadal tego nie rozumiem.
To niemożliwe.
Napisał książkę.
W Rosji niebezpiecznie jest pisać książki.
Sam nie wiem. Musimy się dowiedzieć, bo...
Oczywiście.
Myślisz, że mogli...
Gramy w najbardziej niebezpieczną grę w historii sportu.
WADA jest gotowa zrobić wszystko, byśmy zniknęli.
Bo zniszczymy nie tylko ich przyszłość, ale i przeszłość.
Jest jeszcze jeden zły człowiek, o którym nie mówimy.
Wiceminister Witalij Mutko.
On jest w stanie zabić każdego.
To człowiek KGB.
Jest bardzo niebezpieczny i nie ma sumienia.
„Nikita pisze książkę?
Pięćdziesiąt dwa lata. Jest zmęczony.
I zdesperowany.
Przygotujcie nekrolog na przyszły tydzień”.
Wyobrażasz to sobie? Ja bez problemu.
Musimy być bardzo ostrożni.
Komu składałeś raporty?
Wiceministrowi Jurijowi Nagornychowi.
Przychodził w zasadzie codziennie.
- Ty zdawałeś raporty jemu? - Tak.
- A on Mutko? - Tak.
- A Mutko Putinowi? - Zgadza się.
9 MARCA 2016
Od paranoi nie ma ucieczki.
Było wpół do pierwszej albo pierwsza.
Albo druga... nie wiem.
Siedzieliśmy sobie...
Ktoś wszedł na podwórko?
Tak.
Dwóch rosłych mężczyzn zapukało do moich drzwi i wyłoniło się z mroku.
Poprosili, bym ich wpuścił i tu przyszli.
Rozmawialiśmy o sporcie i innych rzeczach.
Wiedzieli o śmierci Nikity Kamajewa.
I o moim szefie, ministrze Mutko.
To była kontrola.
Zdenerwowałem się.
Wręczyli mi pozew.
Z amerykańskiego sądu.
Proszę bardzo, do mnie. „Do Grigorija Rodczenki”.
Masz się stawić przed ławą przysięgłych.
WEZWANIE DO ZŁOŻENIA ZEZNAŃ
GRIGORIJ RODCZENKO WEZWANY DO STAWIENIA SIĘ...
Przyszło do niego dwóch agentów FBI.
Ma jechać do Nowego Jorku
i zeznawać przed ławą przysięgłych.
RADCA PRAWNY TWÓRCÓW FILMU
W związku z tym musieliśmy podjąć kilka znaczących decyzji.
Sprawdziłem tych mężczyzn,
to nie są zwyczajni agenci.
Po co w ogóle przyszli?
Potrzebują go do czegoś innego.
Nie chodzi tylko o niego.
PRODUCENT
Chcą zdobyć argumenty. Dowiedzieli się, że jest w Los Angeles.
Jego szef Mutko za wszystkim stoi.
Jakim cudem się utrzymał?
Jest najlepszym kumplem Putina. Ministrem sportu.
Jakiego rodzaju...
oskarżeń...
mogę się spodziewać według prawa amerykańskiego?
Amerykański wymiar sprawiedliwości lubi oskarżać o udział w spisku.
To ich ulubione oskarżenie.
Oskarżą cię o spiskowanie z Mutko i resztą.
Jakie spiskowanie? Spisek trwa od 1980 roku.
Przypomnijcie sobie Igrzyska w Moskwie i sytuację w Stanach w 1984 roku.
- Jak Catlin... - Ma pan rację.
Chcą podpisać z nim umowę o współpracy.
On będzie współpracował,
a sędzia nie skaże go na więzienie.
Po pierwsze nie wiemy...
czego tak naprawdę szuka FBI.
Jeśli się nie zgodzimy, mogą go zaskarżyć.
- Żartujesz. - Możemy z nimi porozmawiać.
Najważniejsze, by nie odesłano go do Rosji,
gdzie z pewnością by go zabili.
Zastanawialiśmy się z Grigorijem, czy powinien się ujawniać
przed igrzyskami.
Przed olimpiadą.
A według pana,
jeśli zostanie oficjalnym świadkiem, nie będzie to możliwe.
Zgadza się. To minus tego rozwiązania.
Ujawnienie się jest dla niego bezpieczniejsze.
Jeśli Rosjanie czegoś spróbują, będą podejrzanymi.
Powiedzą, że miał zawał, jak zwykle robią.
Spójrz na mnie, Grigoriju.
Czy ujawnienie tej historii leży w twoim interesie?
Powiedzenie prawdy? Muszę to zrobić.
Proszę podać numer identyfikacyjny. Dziękuję.
5-7 MAJA 2016
Grigorij i Bryan dostarczyli dziennikarzom New York Timesa nowe dowody.
Lepiej, żeby zostali przy liście 36 sportowców.
Niedługo publikacja.
Pytają, jak mogą zweryfikować listę sportowców z Soczi.
To najważniejsze. To autentyczny dokument.
Miałem go w Soczi.
Powinna być tam data utworzenia.
To lista z ministerstwa?
Oczywiście.
Masz ten plik, Rebecco.
W jego właściwościach możesz zobaczyć,
że powstał we wtorek, 21 stycznia w ministerstwie.
7-10 MAJA 2016
Grigorij zeznawał przed Departamentem Sprawiedliwości,
opowiadając ze szczegółami o wspieranym przez państwo dopingu.
Nie poinformował ich,
że wcześniej udzielił tych samych informacji
New York Timesowi.
11 MAJA 2016
O rany! Jesteś nie do poznania!
Inny człowiek.
I psychicznie, i fizycznie, to nie ja.
Jutro wychodzi artykuł.
- Jutro? - Tak.
Potrzebuję...
zastrzyku dożylnego,
dla relaksu. Jutro?
- Czemu nie? - Sprawa wygląda następująco.
Rozmawiałeś z Departamentem Sprawiedliwości?
Dziś po południu. Zareagowali tak, jak się spodziewałem.
Są wkurzeni.
Pytali, czy dał prasie jakieś dokumenty.
Listę sportowców stosujących doping.
I plik FSB dotyczący dopingu w Soczi.
Więc niestety wszystko zostanie odwołane.
Skoro dał prasie dokumenty, sąd wycofa swoją propozycję.
Czeka go normalny proces.
„Czas rozpocząć etap drugi”.
ETAP 02 – ZROZUMIENIE
Międzynarodowy Komitet Olimpijski ma zaszczyt ogłosić...
LIPIEC 2007
...że 22. Zimowe Igrzyska Olimpijskie w roku 2014 odbędą się w Soczi.
To jest przyszłość. Przyszłość mojego kraju! Rosji!
Miliony Rosjan jednoczą się, marząc o olimpiadzie.
Jako przedstawiciel narodu ręczę, że Soczi to najlepszy wybór.
To były decyzje najwyższego szczebla.
Wiecie, o kim mówię.
Wielki wódz Władimir Putin powiedział:
„Musimy mieć w Soczi najlepsze wyniki.
Musimy im pokazać”.
Mogli odstawić te środki na miesiąc przed olimpiadą.
Ale zdecydowano się ich używać przez cały okres jej trwania.
Żeby zawsze byli w szczytowej formie?
Tak.
Zamiast więc korzystać z nauki
i metody, którą pan opracował, by oszukać system,
- porzuciliście je kompletnie? - Tak.
To najważniejsze „tak”. Zapomnijmy o tym.
Panie i panowie,
z radością uznaję 126. sesję Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego
za otwartą.
Dziękuję.
Ceremonia inauguracyjna to najsmutniejszy dzień...
12 MAJA 2016
...w historii sportu.
- Cześć, Bryanie. - Historia poszła w świat.
To znaczy? Opublikowali ją?
Tak.
Opublikowali ją!
DOPING NA OLIMPIADZIE
Według New York Timesa, Grigorij Rodczenko...
Zdjęcie fiolek.
Pochodziły od Nikity Kamajewa.
„Dyrektor laboratorium Grigorij Rodczenko,
który przebadał tysiące olimpijczyków,
mówi, że opracował mieszankę trzech zakazanych środków,
którą mieszał z alkoholem i podawał rosyjskim sportowcom,
przyczyniając się do rozkwitu jednej z największych
i najskuteczniejszych manipulacji w historii sportu”.
LUTY 2014
Wspólnie walczmy o uczciwy sport.
Sportowcy na to zasługują.
A was, drodzy olimpijczycy,
proszę o szanowanie zasad i czystą grę.
Czy w 2014 roku w Soczi
Rosjanie podmieniali próbki moczu?
Zawsze.
Informacje zawarte w tej fiolce
gwarantują sportowcom równe szanse.
PUBLIKACJA WADA, 2015
Stworzyliśmy ADAMS,
darmowy system zarządzania polityką antydopingową od WADA.
System wykorzystuje zabezpieczenia stosowane przez instytucje finansowe.
Stanie się centrum wymiany informacji
między instytucjami antydopingowymi.
ADAMS. Bo każdy powinien być fair.
ŚWIATOWA AGENCJA ANTYDOPINGOWA BĄDŹ FAIR
Proszę opisać proces zbierania próbek.
Próbkę przyjmuje urzędnik kontroli dopingowej.
Zostaje rozlana do dwóch pojemników.
Próbka A i próbka B. To...
- Fiolki. - Typu Bereg-Kit?
Tak. Produkuje je szwajcarska firma.
To fiolki Berlingera.
Najnowocześniejsze na rynku.
Są zamykane bardzo szczelnie za pomocą plomby.
Na oczach pobierającego.
PUNKT POBRAŃ
Trafiają do laboratorium.
LABORATORIUM (KGB)
To w laboratorium próbka B zostaje umieszczona w zamrażarce.
MIEJSCE PRZECHOWYWANIA PRÓBEK
Na próbce A wykonuje się badania.
Sposób pobrania próbek, ich niezawodność,
fakt, że mamy je dwie,
sprawiają, że system jest bezpieczny.
Wieczka fiolek
zaprojektowane są tak, że by je zdjąć, trzeba je zniszczyć.
W laboratorium mają przyrząd, którym otwierają próbkę A.
Tylko tak można usunąć plombę.
Jeśli próbka A uzyska wynik pozytywny, należy przebadać próbkę B.
Ich wyniki muszą się zgadzać.
To miało gwarantować bezpieczeństwo.
Przygotowując się do Soczi,
Nagornych rozkazał opracować procedurę pozyskiwania nowych fiolek,
nowych plomb i ich otwierania.
Urzędnik FSB
przyjmował ode mnie zaplombowane fiolki,
a za pół godziny przynosił je otwarte.
Takie same.
Mogłem...
mogłem manipulować przy próbce, a później ją zaplombować.
Jak gdyby nigdy nic.
Nie do wiary, jak oni to robili.
Nazwali to Operacją Soczi Resultat.
W rosyjskim „resultat” oznacza „pozytywne wyniki”.
FAZA 1
- Potrzebowałeś czystego moczu? - Dla każdego badanego.
Dla każdego rosyjskiego sportowca stosującego doping
miałeś czystą próbkę moczu?
Tak.
Jeśli któryś wymagał, by jego próbka została podmieniona, robiłeś to?
Tak.
Ale ponieważ były to igrzyska olimpijskie, wciąż mnie kontrolowano.
Komitet Olimpijski, WADA i nie wiem, kto jeszcze.
Zapewniono najwyższy poziom bezpieczeństwa. Niesamowite.
Do laboratorium sprowadzono delegację zagranicznych naukowców.
W razie jakichś fałszerstw czy manipulacji
wiedzieliby o nich jako pierwsi.
LABORATORIUM ANTYDOPINGOWE
Laboratorium w Soczi wyglądało tak.
Tędy wchodziliśmy,
a z tyłu, od strony wyjścia ewakuacyjnego,
jest kolejny budynek. Budynek KGB.
Tam trzymali czyste próbki na podmianę.
Za chwilę dwa ostatnie zjazdy czwórek męskich.
Pilot Aleksander Zubkow i hamulcowy Aleksiej Wojewoda.
Złoto dla Rosji,
której pilot zostaje najstarszym zwycięzcą bobslejowych czwórek męskich.
Ilu urzędników FSB pracowało w Soczi?
Setka.
W ciągu dnia urzędnik KGB
przynosił czyste próbki moczu wyznaczone do badania
do naszego tajnego gabinetu w laboratorium.
W międzyczasie próbki zebrane w ciągu dnia
przewożono do wioski olimpijskiej i trzymano do 1 czy 2 w nocy.
Dostawałem telefon.
„Grigoriju, za 15 minut dostarczę próbki”.
Zanim je dostarczono, zdążyłem upewnić się,
że w laboratorium nie kręci się nikt z WADA ani Komitetu Olimpijskiego.
Po przyjęciu próbek
rozpoczynał się najbardziej niebezpieczny etap.
Po rozlaniu do fiolek A i B, próbki umieszczano na różnych wózkach,
mój asystent wiózł próbki B do magazynu,
a próbki Rosjan chował do kieszeni fartucha.
To nielegalne, ale musieliśmy podmienić pozytywne próbki.
Następnie wiózł próbki A
do pokoju, w którym badano próbki.
Bo i tak miały być otwarte.
Próbki A, tak.
Pokój zaprojektowano tak, by nie sięgał tam nadzór kamer.
Mieliśmy dziurę w ścianie.
Więc braliśmy trochę...
Jak to się mówi?
Tak jak tutaj.
Odsuwamy stół, a tam...
jakby miejsce na gniazdko elektryczne, tyle że z zaślepką zamiast gniazdka.
Rozumiem.
Można ją zdjąć.
Czyli wyglądało jak gniazdko, ale nim nie było.
- To dziura. - Zwykła dziura.
Przez tę dziurę podawali nam próbki A,
a my od razu...
oddawaliśmy czyste.
Ale próbki B...
Próbki B zabierało KGB i...
W nocy wychodzili wyjściem ewakuacyjnym.
Po dwóch godzinach wracali z otwartą próbką B na podmianę.
Oczywiście czysty mocz mieli już dawno przygotowany.
A więc podmieniano próbkę B.
Zabierało ją KGB...
Bo próbki B zabierał Komitet Olimpijski i przechowywał w lodówkach.
Tak.
Gdyby WADA albo Komitet przebadały próbki, okazałoby się, że są czyste?
Wynik byłby negatywny.
Jesteśmy pierwszorzędnymi oszustami.
Przechytrzenie nas wymaga nie lada doświadczenia.
Ale gdzie je zdobyć?
Gdyby odkryto dowody, że któryś z krajów albo laboratoriów WADA
znalazł sposób otwierania fiolek bez zostawiania śladów,
co by to świadczyło o całym systemie badań?
Świadczyłoby to o tym, że korupcja...
DYREKTOR GENERALNY WADA
...jest częścią całego procesu, co jest bardzo niepokojące.
To byłby...
DYREKTOR GENERALNY WADA
...bardzo poważny akt manipulacji ze strony laboratorium.
To byłby koniec. System by upadł.
Jeśli możliwa jest taka manipulacja, system nie ma racji bytu.
Czy WADA jest dziś w stanie wyłapać przypadki oszustw?
ZAŁOŻYCIEL LABORATORIUM OLIMPIJSKIEGO UCLA
Nie.
Dzięki programowi sterydowemu zdobyłem dla nas 13 złotych medali.
Niewiarygodne.
Po raz pierwszy.
Wszystko wyglądało legalnie, więc Putin był bardzo zadowolony.
Rosja stanęła na podium,
zdobywając 33 medale olimpijskie, w tym 13 złotych.
Ale zaraz potem rozpętał wojnę na Ukrainie.
Przed olimpiadą
jego notowania w Rosji systematycznie spadały.
Ale gdy się rozpoczęła, skoczyły do góry.
POPARCIE DLA PUTINA
Czułem się osobiście winny.
Gdyby Rosja zdobyła mniej medali, Putin nie byłby tak agresywny.
To nie fragment powieści Toma Clancy'ego,
nie przykład eleganckiej prozy Johna le Carrégo,
ani nawet adaptacja dzieł Roberta Ludluma.
Jeśli wierzyć jej bohaterowi, ta historia to dzieło Władimira Putina
i następców KGB.
Los Angeles może być bezpieczniejsze od Rosji w związku z...
- Bryanie! - Tak?
Niesamowity artykuł. Wspaniały.
Szok. Czytam go drugi raz.
Rosję chyba zatkało.
Nadal zero komentarza.
- Wiem, że tam jest teraz północ... - Przerwę ci.
- Rozmawiałem z naszym prawnikiem. - Co się stało?
Nie oddzwaniają do niego.
Aresztują mnie?
Nie wiadomo.
Tkwimy w martwym punkcie.
Siedzę zamknięty w domu. Trochę się boję.
Zajmę się tym i do ciebie wpadnę.
Putin mnie zabije.
- Grigorij Rodczenko... - ...zarzuty...
Dziesiątki medalistów z Soczi...
Dziewięć, jeden, siedem.
Opuścił Rosję w obawie o własne życie.
Rosyjski minister sportu nazwał oskarżenia absurdalnymi,
uznając je za kolejny atak na rosyjski sport.
Jego słowa poparł wiceminister.
Oczywistym jest...
JURIJ NAGORNYCH
...że nie ma i nigdy nie było żadnego programu dopingowego.
Władimir Putin nazwał oskarżenia „zdradzieckimi oszczerstwami”.
Spotykamy się z adwokatem, który ma doświadczenie w sprawach karnych.
Co z jego drugim prawnikiem?
Ma biuro w Moskwie.
Kancelaria stchórzyła, ale twierdzą, że chodzi o konflikt interesów.
Przewodniczący MKOI, Thomas Bach, powiedział:
„Jeśli to prawda, poziom korupcji jest niewiarygodny”.
MKOl nazywa raport „bardzo niepokojącym”.
„Światowa Agencja Antydopingowa ma natychmiast wszcząć śledztwo”.
Departament Sprawiedliwości wszczął śledztwo
w sprawie rosyjskich władz, sportowców, trenerów
i instytucji antydopingowych.
17 MAJA 2016
Departament Sprawiedliwości wszczyna śledztwo
w sprawie oskarżeń opartych na zeznaniach Grigorija.
To list od WADA.
„Drogi Grigoriju, w świetle oskarżeń z artykułu New York Timesa,
chcemy się spotkać, by poznać
podstawę tych zarzutów i propozycję rozwiązania sytuacji.
Z poważaniem, David Howman i Olivier Niggli”.
Jutro spotykam się z kolejnym prawnikiem.
Wydaje się wiarygodny, ale to jego słowo przeciwko Rosji.
Pojawiają się pytania
o zdrowie psychiczne Rodczenki,
który po próbie samobójczej
został umieszczony w szpitalu psychiatrycznym,
gdzie zdiagnozowano u niego początki schizofrenii.
A co z moją żoną i dziećmi? Co im powiecie?
Mam zupełnie zniknąć?
Oszaleją.
Bryanie, tu David i Olivier. Zależy nam na tym spotkaniu.
Możesz oddzwonić?
Nie jestem gotów odebrać.
Przydałaby nam się jakaś kryjówka jak w Alicji z Krainy Czarów,
jakaś królicza nora.
- Wiem. - Przeczekalibyśmy to.
Wiem. Dlatego chcę...
Staramy się jakoś... to wyjaśnić.
Temu prawnikowi można ufać?
To czołówka.
Czołówka?
To jeden z najlepszych.
Dowiadujemy się coraz więcej o jego tożsamości.
Udało nam się zdobyć tajne dokumenty.
E-MAILE GRIGORIJA I BRYANA
Grigorij Rodczenko i amerykański reżyser Bryan Fogel
wielokrotnie kontaktowali się drogą mailową oraz rozmawiali...
Chroniony przez FBI Rodczenko
w niedawnej rozmowie na Skypie zwierzył się ze swoich obaw siostrze.
Trzymaj się, Grisza. Nie podejmuj pochopnych decyzji.
- Oczywiście, nie zrobię nic... - Oczywiście.
...bez ochrony FBI.
MARINA RODCZENKO SIOSTRA GRIGORIJA
Odmawiam komentarza. Przykro mi.
Na pewno jacyś mądrzy ludzie wam to wyjaśnią.
Rozmawiałem z dziećmi. Nic im nie jest.
Nie o to chodzi, Grisza.
Martwię się o ciebie.
Zajmę się tym. Nie przejmuj się.
Właśnie tego się obawiam.
Robią z nas potwory.
Próbują.
Już dobrze. Przetrwamy to.
Co będzie dalej?
„Do przyszłości czy przeszłości,
do czasów, w których myśl jest wolna,
w których istnieje prawda, a tego co się stało, nie można zmienić”.
Wszystkich ciekawią jego dowody,
zarówno dokumenty z jego komputera,
jak i telefon, którego wtedy używał.
Dwie osoby związane z rosyjskim programem
zmarły w bardzo podejrzanych okolicznościach.
Pierwszą rzeczą, o której mi powiedziano,
nim zająłem się sprawą,
był fakt, że rosyjski rząd ma możliwość i jest gotów nam przeszkodzić.
Musieliśmy więc opracować szczegółowy plan działania,
by zminimalizować
zagrożenie podsłuchu.
Obawialiśmy się, że będą w stanie
zlokalizować jego położenie
i wysłać swoich agentów, by go unieszkodliwili.
Od Letnich Igrzysk w Rio de Janeiro dzielą nas jedynie 84 dni.
Na razie nieprawidłowości dotyczą jedynie lekkoatletyki,
ale kładą się one cieniem na całym sporcie.
20 MAJA 2016
Jak wiecie, Departament Sprawiedliwości prowadzi śledztwo.
Prawnik doradził Grigorijowi,
by dla bezpieczeństwa tu nie przychodził.
Pracowałem z Grigorijem pół roku,
by zebrać informacje na temat tego, co działo się w Rosji.
To arkusz ze wszystkimi sportowcami,
którzy brali udział w programie.
Spis środków zażywanych przez nich w Londynie
wraz z numerami próbek.
Jeśli Christiane zbada te próbki,
wszystkie otrzymają wynik pozytywny.
Mamy wszystkie protokoły sprzed Olimpiady w Londynie.
Podobnie z Pekinu.
Tutaj mamy opis sposobu, w jaki Rosja pozyskiwała
tysiące nieskażonych próbek moczu.
Widzieliśmy to, ale chcemy zapytać,
w jaki sposób się to odbywało.
Do próbki dodaje się chlorek sodu, by zwiększyć jego ciężar.
Większość z tych próbek zawiera
o wiele więcej sodu niż czysty ludzki mocz.
Czy aby dobrze rozumiem?
- Potajemnie otwierano próbki B? - Tak.
Mówił pan, że zabrano je po paraolimpiadzie.
Czy to samo działo się na paraolimpiadzie?
Tak.
Na obu olimpiadach podmieniano mocz.
Popchnęła ich do tego porażka w Vancouver.
Zdobyli tylko kilka medali,
chcieli mieć pewność, że to nie powtórzy się w Soczi.
Dowiemy się, kiedy...
Ze względu na czas, Londyn jest dla nas ważniejszy,
bo to uczestnicy tej olimpiady pojadą do Rio.
Mówimy o Soczi, Londynie, Pekinie.
Wszystko zaczęło się w 1968 roku.
W Rosji nigdy nie przestrzegano polityki antydopingowej. Kropka.
- Także w sportach letnich? - We wszystkich.
I żałuje?
- Kto? - Grigorij.
Nie chcę o tym mówić.
Myśli pan, że jako naukowiec jestem dumna z pracy w Soczi?
To laboratorium dostało naszą akredytację.
Myśli pan, że dobrze się z tym czuję?
Albo sportowcy, których oszukano?
Rozumiem waszą złość, ale...
Grigorij ryzykował i nadal ryzykuje życiem.
Zostawił w Rosji żonę i dzieci.
Wszystko, co miał, dobytek całego życia.
Jesteśmy tu, by to wyjaśnić.
„Drodzy panie Fogel i doktorze Rodczenko, MKOI ma pełne zaufanie
do autorytetu profesora Richarda McLarena
i ufa wnikliwości przeprowadzonego śledztwa.
Jak najszybciej podejmiemy konieczne działania.
Z poważaniem, prezes Thomas Bach”.
Przełączam do Richarda McLarena.
Nazywacie to rozkazami. Naprawdę nimi były?
Nagornych dawał rozkazy Grigorijowi czy laboratorium?
To ma znaczenie?
Nagornych wydawał rozkazy Grigorijowi.
Mamy e-maile, w których pisze o piłkarzach.
Albo o sztangistach,
którzy w zasadzie...
O wioślarzach, pływakach.
O tych, których wynik był pozytywny.
Czyli jeśli mieli wątpliwości,
odnajdywali próbkę, zabierali ją
i badali?
Tak.
Rozumiem.
Jeśli to udowodnimy, to będzie szok.
Im prędzej, tym lepiej.
To istotne dla wielu ludzi na całym świecie.
Zrobimy to teraz?
Tak.
17 CZERWCA 2016
Ze uwagi na dowody Grigorija IAAF podtrzymała dyskwalifikację
rosyjskich lekkoatletów, wykluczając ich z Olimpiady w Rio.
...nie byliby wiarygodnymi uczestnikami zawodów...
PRZEWODNICZĄCY IAAF
...budząc podejrzliwość zarówno współzawodników, jak i publiczności.
Są dumą rosyjskiego sportu.
Ale gwiazdy lekkoatletyki, takie jak tyczkarka Jelena Isinbajewa,
nie powalczą o złoto na Igrzyskach w Rio,
mimo znajomości na wysokich szczeblach.
MOSKWA, ROSJA
To dla nas bardzo ważne, gdyż...
Nasza drużyna lekkoatletyczna znalazła się w tragicznej sytuacji.
Zostaliśmy wykluczeni z Olimpiady w Rio
w sposób agresywny, bez udowodnienia nam winy.
Grigorij Rodczenko, szef laboratorium w Moskwie,
musiał podać się do dymisji,
choć jak o tym pomyśleć, był znakomitym specjalistą.
Wyrzucili go i nagle znalazł się w Stanach Zjednoczonych,
gdzie sprzedał swoją historię New York Timesowi.
To nie jest jakieś podrzędne piśmidło.
Powiedział im wszystko.
W końcu stwierdził, że cały program dopingowy
był wspierany przez państwo.
Cokolwiek twierdzi,
pomylił chyba rząd ze sobą samym.
Wszystkie oskarżenia przeciwko państwu dotyczą tak naprawdę jego.
Działał sam.
Czyli podmienianie i niszczenie próbek
to tylko wymysł?
Niby jak miałoby to być możliwe?
Powtórzę raz jeszcze:
te oskarżenia to nie fakty, a plotki i spekulacje.
Witamy na konferencji Niezależnej Komisji w Toronto.
18 LIPCA 2016
W maju WADA wyznaczyła profesora McLarena na przewodniczącego komisji,
w związku z oskarżeniami
byłego dyrektora laboratorium WADA w Moskwie,
doktora Grigorija Rodczenki.
Śledztwo wykazało, że oskarżenia te są prawdziwe
ponad uzasadnioną wątpliwość.
Nasi eksperci mieli ustalić,
czy na plombach próbek znajdują się ślady otwarcia
narzędziem do tego przeznaczonym.
Ze wszystkich potencjalnie podmienionych próbek...
udało się potwierdzić...
że 100% próbek nosi ślady manipulacji.
ŚLAD TYPU 1 ŚLADY TYPU 2
Przeprowadziliśmy analizę śledczą, zabezpieczyliśmy dane z twardych dysków
i przeczytaliśmy tysiące stron dokumentów.
Moskiewskie laboratorium tuszowało przypadki stosowania dopingu
w ramach programu wspieranego przez państwo.
WŁADIMIR PUTIN
Ministerstwo sportu, wiceminister Jurij Nagornych,
RUSADA, czyli Rosyjska Agencja Antydopingowa
oraz były dyrektor moskiewskiego laboratorium
brali udział w tym programie
przy aktywnym uczestnictwie i wsparciu
Federalnej Służby Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej, dawnego KGB.
Urzędnicy FSB uzyskiwali dostęp do laboratorium w Soczi,
podając się za konserwatorów,
co potwierdzają zgromadzone dowody.
Aleksy Michajłowicz, RT.
W Rosji toczy się postępowanie przeciwko Rodczence.
Uciekł z Rosji.
Nie wydaje się osobą, na której można polegać,
a wiele tu zależy od niego.
Czy to naraża na szwank pańską pracę?
Bierze udział w tym śledztwie,
ale nie on jeden.
Bez wątpienia mogę powiedzieć, że doktor Rodczenko mówi prawdę
i jest wiarygodnym świadkiem.
Byłem w stanie to potwierdzić
dzięki dowodom naukowym i śledczym.
Możemy udowodnić istnienie programu ponad uzasadnioną wątpliwość.
18 LIPCA 2016
Dwa tygodnie przed Letnimi Igrzyskami w Rio
WADA zaleciła wykluczenie sportowców z Rosji
ze WSZYSTKICH dyscyplin.
Jasno wynikało z raportu McLarena
sporządzonego przez niezależną komisję,
że przestępstwa te zostały popełnione.
Nikt nie może nam zarzucić, że siedzimy z założonymi rękami.
PREZES WADA
Prezydent Putin potępił śledztwo,
twierdząc, że znów widzimy
groźną ingerencję polityki w sport.
Rząd Rosji odrzuca
wszelkie decyzje nakładające kary na ich drużynę jako nieakceptowalne.
Richard Conway, BBC News.
9 DNI PRZED ROZPOCZĘCIEM OLIMPIADY W RIO
Wysmaruję ci ręce.
Ja się tym zajmę. Tak będzie łatwiej.
Co dziś robiliście?
Martwiliśmy się cały dzień. Opłaciłam dziś rachunki.
Przetrwamy to, Nika.
Nowe okulary!
Nie takie znowu nowe.
Mam dla was smutne wieści.
Jakie?
Trafię do programu ochrony świadków.
Naprawdę?
Dlaczego?
Bo sytuacja jest niejasna.
- To poważna sprawa? - Tak.
Na długo?
Myślałem o tobie wczoraj.
Wiza to jedno, ale...
Jesteś moją żoną, matką moich dzieci i opiekunką psów.
Martwiłam się cały dzień. Próbowałam się do ciebie dodzwonić.
Nikomu ani słowa.
Komu miałabym mówić? Z nikim się już nie widuję.
Może opłacą kogoś, żebyś odsiedział czas w więzieniu?
Dla formalności.
Muszę kończyć.
- Weroniko? - Tak?
Zapisałaś sobie kontakt do prawnika i resztę informacji?
Wiesz, o co mi chodzi?
Oczywiście, że wiem. Ale to takie smutne.
Spakuj się i przygotuj.
Dowiemy się, w jaki sposób będziesz mógł...
Nie wiem, jak to zorganizują.
„Ochrona” oznacza, że nie będę wiedział.
Co teraz przewidujesz?
Zacznę pisać książkę.
Jesteśmy na pierwszym piętrze.
Gdzie wyjście?
Ciekawe, kiedy znów się zobaczymy.
Bez obaw. Wrócę.
Jesteś potworem wagi średniej, Bryanie!
Pamiętaj o mnie.
25 LIPCA 2016
Podjęliśmy decyzję o dopuszczeniu Rosji do startu w Igrzyskach w Rio.
Mimo wielu dowodów na wspieraną przez państwo korupcję,
MKOl odrzucił zalecenie WADA,
odmawiając całkowitej dyskwalifikacji rosyjskich sportowców.
Urzędnicy antydopingowi są wściekli.
291 z 389 rosyjskich sportowców dopuszczono do udziału w Igrzyskach w Rio.
...mistrz olimpijski. Własow znów zdobywa złoto.
ETAP 03 – AKCEPTACJA
„Winston opuścił ręce wzdłuż tułowia i powoli nabrał w płuca powietrza.
W swych rozważaniach coraz bardziej zagłębiał się w labirynt świata dwójmyśli.
Wiedzieć i nie wiedzieć;
mieć poczucie absolutnej prawdomówności, głosząc sprawnie skonstruowane kłamstwa”.
Thomas Bach.
„Odrzucać moralność i zarazem rościć sobie do niej prawo.
Zapomnieć wszystko, czego nie należy wiedzieć...”.
Razem z nami wesprzyjcie walkę o uczciwy sport.
Proszę o szanowanie zasad i czystą grę.
„...przypominać sobie, kiedy się staje potrzebne...”
Tu chodzi o sprawiedliwość.
Musi ona być niezależna od polityki.
„...a następnie znów szybko wymazywać z pamięci”.
Nie przeszedł testów i stracił złoty medal...
„...przede wszystkim zaś stosować ten proces do samego procesu”.
Chcę mieć jasność.
Już mówiłem. Nigdy nie brałem środków dopingujących.
To chyba jasne.
„A jeśli wszyscy poza nim akceptują kłamstwo,
wchodzi ono do historii i staje się prawdą”.
W Rosji nie istniał program dopingowy.
To nie do pomyślenia. Nigdy nie zrobilibyśmy czegoś takiego.
Nie pamiętam już nawet nazwiska tego zbiegłego obywatela,
który kierował moskiewskim laboratorium.
„Nawet samo zrozumienie słowa »dwójmyśl« wymagało stosowania dwójmyślenia”.
Jesteśmy w stanie poddać pierwszy raport
dokładniejszej analizie.
Mogę potwierdzić, że publiczność była oszukiwana przez lata.
Pragnienie zdobycia medali
przeważyło nad moralnością i etyką, a wartości olimpijskie...
Robiłem jednocześnie dwie rzeczy,
które się wykluczały.
Doping i antydoping.
To było czyste dwójmyślenie.
Byłem niewolnikiem.
Niewolą była moja wolność...
do samego końca.
Więc...
prawda.
Amerykańskie organy ścigania uważają, że Grigorij jest inwigilowany
przez rosyjskich urzędników w Stanach Zjednoczonych
i że jego życiu zagraża niebezpieczeństwo.
Rosyjski rząd zajął cały jego majątek
oraz wszczął przeciwko niemu postępowanie.
Przesłuchiwano jego żonę, dzieci i siostrę,
przeszukano ich domy i zabrano paszporty.
Grigorij przebywa w Stanach w areszcie prewencyjnym.
Jurij Nagornych podał się do dymisji.
Rosyjskie władze prowadzą śledztwo
w sprawie jego udziału w programie dopingowym, któremu zaprzecza.
Władimir Putin awansował Witalija Mutko
na wicepremiera Rosji.
Mutko również zaprzecza swojemu udziałowi.
9 GRUDNIA 2016
Richard McLaren wydaje oświadczenie.
Ponad 1000 sportowców WSZYSTKICH DYSCYPLIN
brało udział w programie dopingowym.
McLaren podsumował to słowami:
„Niemożliwe jest oszacowanie, jak głęboko sięga ten spisek”.
23 GRUDNIA 2016
Mimo opublikowania przez McLarena 1666 dokumentów dowodowych,
Władimir Putin stanowczo zaprzecza istnieniu
wspieranego przez państwo programu dopingowego.
Cztery dni później nowy szef rosyjskiej agencji antydopingowej
ujawnił w New York Timesie, że „spisek instytucyjny”
istnieje od lat w celu oszustw na Olimpiadach.
Następnego dnia Rosja zdementowała te słowa.
Reprezentacja Rosji wystartuje
w Zimowych Igrzyskach w 2018 r. w Pjongczangu w Korei Płd.
W 2018 r. w Rosji odbędą się MŚ w piłce nożnej.
Film dedykuję szukającym prawdy bez względu na konsekwencje
i wszystkim uczciwym sportowcom.
Więcej o sportowych demaskatorach na stronie: www.fairsport.org.
Napisy: Agnieszka Putek