\u200f‏"في زمن ينتشر فيه الخداع على نطاق واسع،‏
\u200f‏يغدو قول الحقيقة عملاً ثورياً."‏
\u200f‏"(جورج أورويل)"‏
\u200f‏"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‏
\u200f‏ضربة على الطرف الأيمن من الملعب!‏
\u200f‏‏...تقسم أن تكون شهادتك هي الحقيقة \u200f‏ولا شيء غير الحقيقة.‏
\u200f‏لم أفشل قط في أي اختبار منشطات.‏
\u200f‏‏لا قبل، ولا خلال، \u200f‏ولا بعد الألعاب الأولمبية.‏
\u200f‏أكثر من 160 اختبار منشطات.‏
\u200f‏لم أفشل في أي اختبار.‏
\u200f‏‏للسجلات، هل استخدمت يوماً \u200f‏هرمون النمو البشري‏
\u200f‏أو أي عقار معزز للأداء؟‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏أحاول الحرص على أن تكون شهادتك واضحة.‏
\u200f‏‏كم مرة علي قول هذا؟ \u200f‏لم أتعاط أية منشطات قط.‏
\u200f‏أنت تفوز بطواف "فرنسا"...‏
\u200f‏‏- هل هذا واضح كفاية؟ \u200f‏- ...يريد الفوز بطواف "فرنسا"،‏
\u200f‏‏كالعظماء الكبار الذين فازوا \u200f‏بهذه المسابقة الضخمة.‏
\u200f‏الاتهامات الخطيرة‏
\u200f‏يجب أن تترافق بدليل صارخ.‏
\u200f‏وهم لم يقدموا دليلاً صارخاً.‏
\u200f‏"يونيو 2014"‏
\u200f‏هذه هي الدراجة الجبلية.‏
\u200f‏محمولة على شبك السيارة.‏
\u200f‏"(بولدر)، (كولورادو)"‏
\u200f‏وحياتي كلها موجودة داخل السيارة الآن،‏
\u200f‏وأنا جاهز ومستعد للجنون.‏
\u200f‏‏أنا أستعد لأصعب مسابقة \u200f‏ركوب دراجات هوائية للهواة في العالم.‏
\u200f‏‏إنها عملياً نسخة مصغرة \u200f‏من طواف "فرنسا" للمجانين.‏
\u200f‏‏هل تتأهل إلى أي شيء \u200f‏إن قدمت أداءً جيداً فيها؟‏
\u200f‏نعم، تتأهل لتكون غبياً.‏
\u200f‏‏أنا أقود الدراجة منذ 28 سنة، \u200f‏على نحو جدي، لكن ليس كمحترف.‏
\u200f‏‏أرتاد تلك المسابقات الهائلة للهواة \u200f‏غير المخصصة للمحترفين،‏
\u200f‏لكن من يرتادونها أشخاص جادون. و...‏
\u200f‏‏- "ماكس"! إنه يحب الأقدام. \u200f‏- هذا يدغدغ!‏
\u200f‏‏حين بدأت بممارسة هذه الرياضة، \u200f‏لم أكن أعرف حتماً‏
\u200f‏ما ستقودني إليه.‏
\u200f‏حين فاز "لو موند" بطواف "فرنسا" الأول،‏
\u200f‏أظن أنني كنت في الصف الـ7.‏
\u200f‏هل تصدقون هذا؟ بعد أكثر من 3200 كيلومتر،‏
\u200f‏اسمه بالفرنسية يعني "العالم"،‏
\u200f‏‏وهذا هو عالم "غريغ لو موند" \u200f‏في "باريس" اليوم.‏
\u200f‏‏انجذبت إلى الرياضة \u200f‏بسبب كونه أول أمريكي يفوز بالمسابقة.‏
\u200f‏‏سقطت بينما كنت منطلقاً \u200f‏بسرعة 65 كيلومتراً في الساعة.‏
\u200f‏‏أمضيت كامل السنة الأولى من الجامعة \u200f‏أضع أسناناً بلاستيكية في فمي.‏
\u200f‏كنت لأتابع التسابق لولا ذلك.‏
\u200f‏‏لاحقاً، جاء "آرمسترونغ". \u200f‏كان متسابقاً مختلفاً تماماً.‏
\u200f‏...يسيرون خلف "لانس آرمسترونغ"،‏
\u200f‏‏- ولا يستطيعون الرد على هذا الضغط. \u200f‏- الفجوة تتسع.‏
\u200f‏إنه يزيد سرعته أكثر فأكثر.‏
\u200f‏‏لا بد أنها أعظم عودة \u200f‏في أية رياضة على الإطلاق.‏
\u200f‏‏كان انتصار "آرمسترونغ" على السرطان \u200f‏أمراً لا يُصدق.‏
\u200f‏‏والآن يقود في طليعة طواف "فرنسا" \u200f‏كمقاتل طروادي.‏
\u200f‏أظن أنني أصغر من "لانس" بسنة ونصف.‏
\u200f‏وهو كان بطلي.‏
\u200f‏الآن، أريد إجابة بنعم أو لا.‏
\u200f‏‏هل سبق أن تعاطيت مواد محظورة \u200f‏لتعزيز أدائك في ركوب الدراجة؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏"تجريد (آرمسترونغ) من 7 ألقاب في الطواف"‏
\u200f‏‏لطالما كنت أشك في قرارة نفسي، \u200f‏بأنه كان يتعاطى المنشطات.‏
\u200f‏شعرت بأنني لا أريد حقاً أن أعرف.‏
\u200f‏لأن الكثير ممن تسابقوا معه‏
\u200f‏‏والكثير ممن تسابقوا ضده \u200f‏كنت أعرفهم على مر السنين،‏
\u200f‏وكانوا أصدقائي.‏
\u200f‏"(دايف زابريسكي) - زميل (لانس آرمسترونغ)"‏
\u200f‏‏لو تسنت لك الفرصة، \u200f‏هل كنت لتتعاطى المنشطات؟‏
\u200f‏‏- لا، لكن... \u200f‏- أبداً؟‏
\u200f‏إلى أن بات الأمر يؤثر علي،‏
\u200f‏‏كنت أقول، \u200f‏"الأرجح أن (لانس) لا يتعاطى المنشطات".‏
\u200f‏لا أدري.‏
\u200f‏إنه وضع فوضوي.‏
\u200f‏‏ما لم يفهمه أحد \u200f‏هو الطريقة التي اكتشفوا بها أمره.‏
\u200f‏جرى اختباري 150 مرة خلال آخر 6 سنوات.‏
\u200f‏‏خلال المسابقة، خارج المسابقة، \u200f‏في المنزل، في السباق،‏
\u200f‏‏في الساعة 7 صباحاً، في الساعة 7 ليلاً، \u200f‏كلها كانت نظيفة.‏
\u200f‏لم يفشل قط في اختبار منشطات.‏
\u200f‏‏...تقسم أن تكون شهادتك هي الحقيقة \u200f‏ولا شيء غير الحقيقة.‏
\u200f‏‏زملاؤه في الفريق هم من انقلبوا ضده \u200f‏كجزء من التحقيق الفدرالي.‏
\u200f‏‏إن نجح هذا الرجل في اجتياز \u200f‏500 اختبار طوال مسيرته المهنية،‏
\u200f‏فمن الواضح أن النظام لم يكن فعالاً.‏
\u200f‏كم مرة اختبرت "لانس" خلال مسيرته المهنية؟‏
\u200f‏‏"(دون كاتلين) \u200f‏مؤسس مختبر (يو سي إل آي)"‏
\u200f‏بحسب المختبر الرسمي،‏
\u200f‏أقدر بأنني اختبرته 50 مرة.‏
\u200f‏إذاً فقد اختبرت "لانس" 50 مرة \u200fولم تضبطه قط؟‏
\u200f‏صحيح.‏
\u200f‏‏طورت وشغلت مختبر "يو سي إل آي" الأولمبي \u200f‏طوال 25 سنة.‏
\u200f‏أنا معروف في الغالب بتطوير اختبارات‏
\u200f‏تكشف الرياضيين إن تعاطوا المنشطات.‏
\u200f‏‏كيف شعرت شخصياً كل عام؟ \u200f‏هل كنت تعتقد أن "لانس" وحده من يتعاطى؟‏
\u200f‏‏- هل تعتقد أنه... \u200f‏- كلهم يتعاطون المنشطات.‏
\u200f‏كل واحد فيهم.‏
\u200f‏لسوء الحظ، المنشطات ناجحة.‏
\u200f‏‏إن كنت تملك معلومات محددة، \u200f‏يمكنك النجاح في الاختبار طوال الوقت.‏
\u200f‏من السهل جداً التغلب عليه.‏
\u200f‏هذا سهل جداً.‏
\u200f‏في البداية، كانت فكرتي‏
\u200f‏"(جنيف)، (سويسرا) - 21 أغسطس 2014"‏
\u200f‏‏أن أثبت أن النظام المعمول به حالياً \u200f‏لاختبار الرياضيين كان هراءً.‏
\u200f‏‏كنت قد قرأت عن أصعب \u200f‏سباق دراجات هوائية للهواة في العالم،‏
\u200f‏‏يمتد لـ7 أيام عبر جبال "الألب" الفرنسية \u200f‏ويُدعى "هوت روت".‏
\u200f‏إن أخذت أصعب 7 أيام في طواف "فرنسا"،‏
\u200f‏وجمعتها واحداً تلو الآخر،‏
\u200f‏فستحصل على مسار "هوت روت".‏
\u200f‏في السنة الأولى، شاركت من دون منشطات.‏
\u200f‏كان هناك 440 محباً لتعذيب النفس.‏
\u200f‏هدفي كان أن أصل بين أول 100 متسابق.‏
\u200f‏‏"المرحلة 7 \u200f‏(مونت فونتو) - ارتفاع 1911 متراً"‏
\u200f‏‏بعد 7 أيام، و23 ألف متر من التسلق \u200f‏و1600 كيلومتر،‏
\u200f‏شعرت بالإنهاك تماماً.‏
\u200f‏لكنني انتهيت في المركز 14.‏
\u200f‏يبدو أن هناك 10 شبان‏
\u200f‏على مستوى مختلف عن البقية.‏
\u200f‏ثم هناك مجموعة أخرى، ثم آتي أنا.‏
\u200f‏ما كان رأيك بالفكرة؟‏
\u200f‏من جهة ما، أحب الفكرة.‏
\u200f‏"(دون كاتلين) عبر الهاتف"‏
\u200f‏يتوقف الأمر على ما تراه خطراً...‏
\u200f‏صحيح.‏
\u200f‏...بسبب اختبار العقاقير على نفسك.‏
\u200f‏‏لكنني شعرت بالفضول \u200f‏حيال الطريقة التي ستستخدمها للقيام بذلك.‏
\u200f‏قد أكون مستعداً للمساعدة وتقديم المشورة‏
\u200f‏لتفادي اكتشاف أمرك.‏
\u200f‏هل ستتعاطى المنشطات؟‏
\u200f‏نعم. عملياً، سأتبع...‏
\u200f‏‏سأتبع برنامج منشطات كاملاً، \u200f‏لكن تحت إشراف أحد العلماء.‏
\u200f‏سأطلب من "دون كاتلين" أن يصمم لي برنامجاً‏
\u200f‏‏يسمح لي بتخطي كل فحوص \u200f‏مراقبة المنشطات في العالم‏
\u200f‏من دون اكتشاف أمري.‏
\u200f‏‏إن استطعت القيام بذلك \u200f‏والإفلات من دون عقاب،‏
\u200f‏‏فهذا يعني عملياً \u200f‏أن أي رياضي يستطيع القيام بذلك‏
\u200f‏وأي رياضي يمكنه الإفلات من دون عقاب.‏
\u200f‏ستحتاج إلى مختبر لفحص سوائل جسدك.‏
\u200f‏‏لم أكن متأكداً بعد \u200f‏كيف سأرسل عيناتي إلى المختبر.‏
\u200f‏‏المختبرات الوحيدة \u200f‏التي تفحص الرياضيين المحترفين‏
\u200f‏هي مختبرات مرخصة من "وادا".‏
\u200f‏‏"وادا" هي الوكالة العالمية \u200f‏لمكافحة المنشطات.‏
\u200f‏‏طريقة عمل المختبرات \u200f‏تمنعك من القيام بذلك مباشرة.‏
\u200f‏"قواعد السلوك في المختبر"‏
\u200f‏فإن تمكن أحد من إرسال عيناته إلى المختبر،‏
\u200f‏يكون بإمكانه معرفة طريقة خداع النظام.‏
\u200f‏ثم...‏
\u200f‏‏قد يضر هذا بسمعتي \u200f‏التي عملت عليها لسنوات...‏
\u200f‏بدأ يقلق حيال إرثه.‏
\u200f‏لن أنجح في دوري في المسألة.‏
\u200f‏تراجع عن الأمر.‏
\u200f‏لكن، ليبارك الرب "دون كاتلين"،‏
\u200f‏لأنه أخبرني بأنه كان يعرف رجلاً...‏
\u200f‏‏مدير المختبر الأولمبي في "موسكو"، \u200f‏"غريغوري رودتشينكوف".‏
\u200f‏إنه صديق قديم ورائع.‏
\u200f‏تكلمنا بضع مرات. وهو يعيش في "موسكو".‏
\u200f‏وهذا أطلق سلسلة الأحداث.‏
\u200f‏"(موسكو)، (روسيا)"‏
\u200f‏قل شيئاً.‏
\u200f‏مرحباً.‏
\u200f‏رائع.‏
\u200f‏إنها نافذة سرية، والآن هي نظيفة.‏
\u200f‏نعم، أنت واضح الآن.‏
\u200f‏نعم، وأنت أيضاً. تفضل.‏
\u200f‏التقيت برجل سيصف لي برنامجاً على الأقل.‏
\u200f‏‏ما هو هدفك النهائي؟ \u200f‏أن تتغلب على اختبار كشف المنشطات؟‏
\u200f‏تريد أن تبدأ ببرنامجك لتعاطي الهرمونات؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏ثم أن تعطي العينة، وتثبت أنها سلبية.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏تحتاج إلى مستشار جدي جداً \u200f‏فهناك الكثير من الفخاخ.‏
\u200f‏عادة العقاقير... حسناً.‏
\u200f‏كلبي يلعب.‏
\u200f‏لقد عدت لتوي، وهو متحمس جداً.‏
\u200f‏ولديه لعبة خاصة.‏
\u200f‏نعم، أسمعها.‏
\u200f‏هل تريد رؤية كلبي؟‏
\u200f‏‏- دعني أحضره. \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏هل هو ذكر أم أنثى؟‏
\u200f‏ذكر.‏
\u200f‏هل هو مخصي؟‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏إذاً لديه خصيتان؟‏
\u200f‏لديه خصيتان.‏
\u200f‏نعم. لديه خصيتان.‏
\u200f‏نعم، هذا "ماكس".‏
\u200f‏"ماكس".‏
\u200f‏"ماكس". نعم.‏
\u200f‏التستوستيرون، يجب أن تحصل على وصفة.‏
\u200f‏نعم، قابل للحقن.‏
\u200f‏قابل للحقن، صحيح.‏
\u200f‏الآن أصبحت ذكياً إذاً؟‏
\u200f‏مثل "لانس آرمسترونغ".‏
\u200f‏أرسله إلي.‏
\u200f‏الأسماء والجرعات ومدة تعاطيها،‏
\u200f‏ليكون كل شيء منظماً.‏
\u200f‏كيف أفعل ذلك؟ هل أرسل لك كل شيء أتعاطاه؟‏
\u200f‏نعم، برنامجك لشهر كامل.‏
\u200f‏لدينا 3 أدوية ستأخذها بحقنات.‏
\u200f‏"(سكوت آي براندت)، طبيب"‏
\u200f‏‏- سأتعاطى هذه 5 مرات أسبوعياً؟ \u200f‏- نعم، كل ذلك مدون على جدولك.‏
\u200f‏سنسحب نصف سنتيمتر مكعب.‏
\u200f‏‏- تبدو إبرة كبيرة. \u200f‏- إنها إبرة صغيرة.‏
\u200f‏‏- حقاً؟ \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏‏التستوستيرون يأتي جاهزاً. \u200f‏هذا سائل لزج جداً.‏
\u200f‏‏إنه سائل كثيف جداً، \u200f‏لذلك تحتاج إلى إبرة وسيعة لسحبه.‏
\u200f‏ثم سنسحبه.‏
\u200f‏هذه هي الـ0،2 سنتيمتر مكعب.‏
\u200f‏ونضع هذه أيضاً في فخذك من الأعلى.‏
\u200f‏‏- أنا متوتر قليلاً، لكن لا بأس. \u200f‏- حسناً.‏
\u200f‏أعطني فخذاً.‏
\u200f‏وهل تؤلم العضلة؟ هل تجعلها تتقلص؟‏
\u200f‏لن أحقنها في عضلتك. بل فوق العضلة.‏
\u200f‏نقرص الجلد، ونخترق الجلد.‏
\u200f‏هكذا.‏
\u200f‏ثم سنضعها تحت الجلد.‏
\u200f‏‏- هل آلمك هذا؟ \u200f‏- لا، ليس كثيراً.‏
\u200f‏‏- أرى السائل هناك. \u200f‏- سيزول سريعاً.‏
\u200f‏‏- هذه موجهة الغدد التناسلية المشيمائية. \u200f‏- تباً.‏
\u200f‏وبجوارها، التستوستيرون.‏
\u200f‏سنحقنه داخل الجلد. هذا كل ما نريد فعله.‏
\u200f‏فقط عبر الجلد. إنه كثيف جداً الآن.‏
\u200f‏وحصلت على المنشطات.‏
\u200f‏كم يتطلب الأمر ليزول التكتل؟‏
\u200f‏سيزول سريعاً. خلال نصف ساعة.‏
\u200f‏لنبدأ إذاً.‏
\u200f‏‏قدرة المواصلة يوماً تلو الآخر \u200f‏ستكون تجربة جديدة عليك.‏
\u200f‏سأحقن نفسي.‏
\u200f‏أشعر بالحماس.‏
\u200f‏أعمل مع مدرب يشرف على اللياقة والتغذية.‏
\u200f‏"(بين ستون)، أخصائي وظائف"‏
\u200f‏كدت تنجح. هيا يا "براين".‏
\u200f‏‏يجدر بنا أن نرى تحسناً \u200f‏بمقدار 15 إلى 20 بالمائة.‏
\u200f‏"الأسبوع 1 من تعاطي المنشطات"‏
\u200f‏ذكرني ما اسم كلبك؟‏
\u200f‏"فرانغل".‏
\u200f‏هل بدأت برنامجك؟‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏هذا برنامج الحبوب الذي أتعاطاه صباحاً.‏
\u200f‏ثم أحضر التستوستيرون.‏
\u200f‏نعم، بروبيونات التستوستيرون.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏إنه كثيف حقاً.‏
\u200f‏‏ما الذي دفعك إلى الاعتقاد \u200f‏بأن "غريغوري" قد يساعدني؟‏
\u200f‏تصعب علي الإجابة عن هذا السؤال من دون‏...
\u200f‏أن أقول أشياء غير لطيفة بحق "غريغوري".‏
\u200f‏حسناً، دعني أفكر.‏
\u200f‏إذاً، أنت تتعاطى المنشط منذ أسبوعين؟‏
\u200f‏إنه يضاجعني.‏
\u200f‏بوّل واجمع عينة بولك اليوم.‏
\u200f‏وضعه في الثلاجة.‏
\u200f‏أبول وأضع عينة بولي في الثلاجة؟‏
\u200f‏في الثلاجة.‏
\u200f‏هذه من اليوم الـ8، اليوم الـ10.‏
\u200f‏الإبرة.‏
\u200f‏"الأسبوع 3 من تعاطي المنشطات"‏
\u200f‏التستوستيرون وهرمون النمو البشري،‏
\u200f‏‏إنه شعور غريب، \u200f‏إذ لا أشعر بأنني أتعاطى أي شيء.‏
\u200f‏‏هل تخضع للتدريب الآن؟ \u200f‏وهل تشعر بأنك أقوى بقليل؟‏
\u200f‏نعم، أشعر فعلاً بأنني أقوى.‏
\u200f‏هذا جيد.‏
\u200f‏40 ميليغراماً يومياً هي جرعة جيدة جداً.‏
\u200f‏‏لا أزال أجهل لماذا وافق \u200f‏مدير مختبر في "وادا"‏
\u200f‏أجرى كل الاختبارات في أولمبياد "سوتشي"‏
\u200f‏على القيام بهذا،‏
\u200f‏إذ يُفترض أن عمله هو الإمساك بالرياضيين.‏
\u200f‏تريدني أن أتعاطى 24 ألف وحدة في شهر؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏تباً. إنها منشطات كثيرة.‏
\u200f‏لديك المخاوف الشائعة. إنه مجرد رهاب.‏
\u200f‏‏نحن نقلد، \u200f‏ونعيد خلق سيناريو "لانس آرمسترونغ".‏
\u200f‏بدأت ساقاي تمتلئان بالكدمات.‏
\u200f‏لا تزعج فخذك إطلاقاً. توقف عن هذا.‏
\u200f‏‏يمكنك حقنها في عضلة الفخذ، \u200f‏أو من الأفضل في مؤخرتك.‏
\u200f‏في مؤخرتي؟‏
\u200f‏أكثر بكثير!‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏بدأ الأمر يصبح سخيفاً.‏
\u200f‏أنا أنزف بسبب هذا.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏تباً، أنا أنزف حقاً من هذه الحقنة أيضاً.‏
\u200f‏دعني أحضر بعض الكحول.‏
\u200f‏ثم نصف هذه.‏
\u200f‏تباً!‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏إذاً، تم الأمر.‏
\u200f‏‏كان يقول، "لا تحقن نفسك تحت الجلد. \u200f‏احقن نفسك في مؤخرتك."‏
\u200f‏"(بين ستون)، أخصائي وظائف"‏
\u200f‏‏"لا، سندخلها سنتيمترين في مؤخرتك. \u200f‏أرني تلك العبوة ثانية."‏
\u200f‏أنت تمزح معي.‏
\u200f‏هل شاهدت فيلماً عني؟‏
\u200f‏فيلماً آخر.‏
\u200f‏‏- أي فيلم؟ \u200f‏- لم تشاهده؟‏
\u200f‏عني.‏
\u200f‏"9 ديسمبر 2014"‏
\u200f‏كل رياضيي "روسيا" يتعاطون المنشطات.‏
\u200f‏‏"كيف تصنع (روسيا) فائزيها \u200f‏وثائقي لـ(آي آر دي)"‏
\u200f‏‏الرياضيون الذي يعملون تحت إشراف \u200f‏السيد "رودتشينكوف"،‏
\u200f‏لا تظهر فحوصهم أنهم يتعاطون المنشطات.‏
\u200f‏كان المختبر مشهوراً عالمياً بفضل أبحاثه.‏
\u200f‏رئيس العلماء فيه يُعتبر عالماً متميزاً.‏
\u200f‏"غريغوري رودتشينكوف".‏
\u200f‏يعلم الدكتور "رودتشينكوف" بكل شيء.‏
\u200f‏‏يعلم كم من الوقت \u200f‏تحتاج العقاقير للاختفاء من الجسم.‏
\u200f‏‏يعرف ذلك وهو من يوجه التعليمات. \u200f‏إنه أهم الأخصائيين.‏
\u200f‏بخصوص وثائقي "آي آر دي" عن المخبرين الروس،‏
\u200f‏ما كان رأيك حين سمعت بتلك المزاعم؟‏
\u200f‏"(ريتشارد ديك باوند)"‏
\u200f‏‏كان وثائقياً تحريضياً لدرجة \u200f‏أنهم خشوا من بثه‏
\u200f‏ما دام المخبرون لا يزالون في "روسيا".‏
\u200f‏‏فقاموا بإخراجهم من "روسيا"، \u200f‏وأذاعوا البرنامج،‏
\u200f‏فأحدث صدمة كبيرة.‏
\u200f‏‏99 بالمائة من الرياضيين الروس \u200f‏مذنبون بتعاطي المنشطات.‏
\u200f‏‏هذا بحسب وثائقي ألماني \u200f‏تم بثه مؤخراً على قناة "آي آر دي".‏
\u200f‏‏وعد رئيس "وادا"، السير "كريغ ريدي"، \u200f‏بإجراء تحقيق شامل،‏
\u200f‏يبدأ في الحال.‏
\u200f‏من الخطأ التوصل إلى أي نوع من الافتراضات‏
\u200f‏استناداً إلى مزاعم في وسائل الإعلام.‏
\u200f‏"(كريغ ريدي) - رئيس (وادا)"‏
\u200f‏‏يجب افتراض براءة الرياضيين \u200f‏إلى أن تثبت إدانتهم.‏
\u200f‏‏هذه مزاعم لا تستند إلى براهين، \u200f‏ويجب أن نتحقق منها.‏
\u200f‏كان على "كريغ ريدي" أن يفعل شيئاً.‏
\u200f‏ولهذا السبب تم إنشاء اللجنة المستقلة.‏
\u200f‏‏"(ريتشارد ماكلارين)، عضو \u200f‏(ريتشارد باوند)، رئيس"‏
\u200f‏لدي خبرة في التحقيق تمتد لـ15 سنة‏
\u200f‏"البروفيسور (ريتشارد ماكلارين)، \u200fعضو في الهيئة المستقلة"‏
\u200f‏وشاركت في تحقيقات كبرى،‏
\u200f‏‏كاللجنة الأولمبية الأمريكية، \u200f‏ورابطة المحترفين للبيسبول.‏
\u200f‏‏يسدد فريق "بوندز" ضربة قوية! \u200f‏فازوا بالمباراة!‏
\u200f‏‏كان تفويضنا يشمل \u200f‏ألعاب القوى، المضمار والميدان، و"روسيا".‏
\u200f‏‏قام رئيس "وادا" بتسمية أعضاء \u200f‏اللجنة المستقلة‏
\u200f‏وقال، "لنبدأ العمل."‏
\u200f‏‏تريد وكالة مكافحة المنشطات \u200f‏تقريراً بحلول نهاية العام،‏
\u200f‏ويقول مسؤولو ألعاب القوى إنهم سيتعاونون.‏
\u200f‏‏لكن من غير الواضح \u200f‏ما الإجراءات التي يمكن اتخاذها.‏
\u200f‏"توماس ديغل"، "سي بي سي نيوز".‏
\u200f‏هل سيكون الوضع بخير؟ هل ستمر الأزمة؟‏
\u200f‏هل سيسبب لك هذا...‏
\u200f‏لا. المشكلة تتعاظم.‏
\u200f‏تتعاظم؟‏
\u200f‏إنها أشبه بإعصار قادم.‏
\u200f‏حسناً، كم وحدة تتعاطى إذاً؟‏
\u200f‏‏"غريغوري"، العالم من "موسكو" \u200f‏الذي كنت أحدثك عنه،‏
\u200f‏الذي أجرى كل الاختبارات في "سوتشي"،‏
\u200f‏‏أصبح الآن في مركز \u200f‏فضيحة تعاطي المنشطات في "روسيا".‏
\u200f‏"(بين ستون)، أخصائي وظائف"‏
\u200f‏‏كانت "روسيا" تعطي المنشطات لرياضييها \u200f‏في الثمانينيات.‏
\u200f‏‏- وكما يبدو فإنهم لم يتوقفوا قط. \u200f‏- حقاً؟‏
\u200f‏الأمر الجنوني هو أن "ريتشارد باوند"،‏
\u200f‏الرجل الذي كان على رأس "وادا" طوال 15 سنة،‏
\u200f‏‏قد كُلف في الواقع \u200f‏بقيادة التحقيق ضد "غريغوري".‏
\u200f‏لا أدري ماذا تريدني أن أفعل بهذه المعلومة.‏
\u200f‏ماذا تعني؟‏
\u200f‏‏لا أدري كيف... \u200f‏تباً. بطارية كمبيوتري توشك على النفاد.‏
\u200f‏لا أدري كيف...‏
\u200f‏‏- دعني أحضر الشاحن. سأعود سريعاً. \u200f‏- حسناً.‏
\u200f‏ربما يوجد شخص آخر قد يشكل خياراً أفضل.‏
\u200f‏‏أنت تستخدم هذا الرجل لإرشادك. \u200f‏ما مدى ارتياحك إليه؟‏
\u200f‏‏- إليك وجهة نظري... \u200f‏- يمكنك إيجاد غيره.‏
\u200f‏‏أظن أنه يمكن تسميته بـ"طبيب المنشطات". \u200f‏لا أدري كيف يمكنك أن تصف "غريغوري".‏
\u200f‏‏هل هو أخصائي في الكيمياء الحيوية؟ \u200f‏لا أدري حتى.‏
\u200f‏هذا ليس مهماً أصلاً. لا يروق لي هذا.‏
\u200f‏اسمع، لا خيار آخر غيره.‏
\u200f‏"شهران من تعاطي المنشطات"‏
\u200f‏بياناتك تبدو رائعة.‏
\u200f‏مستوى التستوستيرون تماماً حيث نريده.‏
\u200f‏‏"غريغوري"، ما هي المدة التقليدية \u200f‏ليعود تحليل البول سلبياً‏
\u200f‏بعد تعاطي التستوستيرون؟‏
\u200f‏كم يوماً يستغرق ذلك عادة؟ 7؟‏
\u200f‏‏بالنسبة إلى "براين"، \u200f‏ستكون فترة أسبوعين جيدة.‏
\u200f‏‏هل هناك طريقة لإجراء الاختبارات هنا \u200f‏في "الولايات المتحدة"،‏
\u200f‏‏أم أنه علينا \u200f‏إرسال البول المجمد إليك لاختباره؟‏
\u200f‏‏إنها الطريقة الوحيدة. \u200f‏لكن مجدداً، أنا تحت مراقبة شديدة.‏
\u200f‏فتحت "وادا" الآن تحقيقاً بأمري.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏لذلك فأنا شخص خطر جداً الآن.‏
\u200f‏‏ما هي أفضل طريقة \u200f‏لإجراء ذلك الاختبار برأيك؟‏
\u200f‏على أمل...‏
\u200f‏‏يطيب لي أن أفعل هذا، \u200f‏أن آتي إلى "لوس أنجلوس"،‏
\u200f‏‏وأقوم بتهريب شيء إلى "روسيا". \u200f‏بعض عينات البول منك.‏
\u200f‏‏هل نستطيع إرسالها إلى "سولت لايك سيتي" \u200f‏أو إلى مختبر آخر؟‏
\u200f‏لا. هذا ممنوع تماماً.‏
\u200f‏"15 مايو 2015"‏
\u200f‏أنت نحيل جداً!‏
\u200f‏أنت نحيل.‏
\u200f‏لا!‏
\u200f‏‏هل علينا فك الجليد عن كل البول \u200f‏الذي أحتفظ به في ثلاجتي؟‏
\u200f‏‏نعم، نقوم بإذابته ثم بمجانسته \u200f‏لنتأكد من أن كل شيء قد ذاب.‏
\u200f‏سآخذ أنابيب اختبار خاصة لتهريب البول، و...‏
\u200f‏سنتظاهر بأنني أجمع بولي.‏
\u200f‏"(غريغوري) 1، صباحاً."‏
\u200f‏"مساءً، 28 من الشهر. (غريغوري) 2."‏
\u200f‏ثم نقوم بتسجيلها.‏
\u200f‏ممتاز.‏
\u200f‏وإلا، سيتساءلون عن مصدر البول وسبب جمعه.‏
\u200f‏صحيح.‏
\u200f‏الهدف خلال فترة الأسبوعين إلى 3 أسابيع هذه‏
\u200f‏‏هي دفعك إلى مستويات حادة ومزمنة، \u200f‏وليس حادة فحسب.‏
\u200f‏‏- حسناً، سوف... \u200f‏- "ماكس"!‏
\u200f‏إنه يحبني.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏لا، لا تركل يا "ماكس". لا بأس.‏
\u200f‏‏- "ماكس"، ارحل. اخرج. \u200f‏- لا.‏
\u200f‏الوقت ليس ملائماً.‏
\u200f‏لاحقاً.‏
\u200f‏تسارع لمدة 15 ثانية متى شئتما. جيد.‏
\u200f‏نحتاج إلى فتيات، إلى مشجعات.‏
\u200f‏‏أليس كذلك؟ تماماً. \u200f‏ربما علينا إعطاؤك بعض أشرطة التشجيع.‏
\u200f‏‏- وهكذا... \u200f‏- صحيح.‏
\u200f‏‏كنت أعمل هنا عام 1989، \u200f‏حين كان "كاتلين" في أعلى مراتب السلطة.‏
\u200f‏‏كان المختبر موجوداً \u200f‏في حرم جامعة "كاليفورنيا".‏
\u200f‏قبل 20 سنة، قررنا أن نطور علاقة ودية‏
\u200f‏‏مع ما كان يُعرف آنذاك \u200f‏باسم "الاتحاد السوفياتي".‏
\u200f‏‏كنا نحن الأمريكيون، \u200f‏ندعو السوفيات للمجيء إلى "أمريكا"‏
\u200f‏واختيار الرياضيين الذين يودون فحصهم،‏
\u200f‏‏ثم نقوم بإحضارهم وفحصهم \u200f‏بينما يراقبنا السوفيات.‏
\u200f‏كان "غريغوري" أول ممثل عن السوفيات.‏
\u200f‏"برنامج مكافحة المنشطات المشترك"‏
\u200f‏‏جاء في اليوم الثاني من العمل \u200f‏بسروال برتقالي فاقع‏
\u200f‏‏وأعلن أنه سيشارك \u200f‏في ماراثون "سانتا مونيكا".‏
\u200f‏وفاز بذلك السباق.‏
\u200f‏إنه رياضي جيد.‏
\u200f‏كنت شبه محترف في الجري.‏
\u200f‏‏لمسافة 1500 متر و5 كيلومترات \u200f‏في جامعة "موسكو".‏
\u200f‏‏كانت أمي تدفعني دائماً إلى السباحة \u200f‏والتزلج على الثلج.‏
\u200f‏أدركت أن بعض الناس يستخدمون العقاقير.‏
\u200f‏‏إذ تجد شخصاً كان هزيلاً قبل عام. \u200f‏وفي السنة التالية تجده مكتنز العضلات.‏
\u200f‏‏بالطبع، بدأت أنا أيضاً \u200f‏باستخدام أفضل العقاقير،‏
\u200f‏"ستانوزولول".‏
\u200f‏وكانت أمي تعطيني كل الحقن.‏
\u200f‏‏وبالطبع، كنت أتعاطى 50 ميليغراماً، \u200f‏إنه أمر بسيط.‏
\u200f‏مهلاً. أمك كانت تحقنك؟‏
\u200f‏نعم، بالطبع.‏
\u200f‏‏لكن إن لم تكن تنافس \u200f‏في مستوى الفريق الوطني، كما في الأولمبياد،‏
\u200f‏فلا يمكنك تحمل كلفة معسكر التدريب.‏
\u200f‏‏لذلك تخرجت من جامعة "موسكو" \u200f‏لأختص في قسم الكيميائيات.‏
\u200f‏أحببت مراقبة المنشطات. أحببت الرياضة.‏
\u200f‏‏ومنذ عام 1985، عملت في أهم المختبرات \u200f‏في العالم في هذا المجال.‏
\u200f‏ثم أخذ مختبر "موسكو" يرتكب أخطاءً متتالية.‏
\u200f‏‏فقالوا، "نحتاج إلى مدير جديد، \u200f‏وسيكون مجازاً من (وادا)."‏
\u200f‏هكذا أصبحت المدير.‏
\u200f‏‏هل علي تعاطي هرمون النمو البشري \u200f‏والتستوستيرون الآن؟‏
\u200f‏لنلق نظرة على برنامجك.‏
\u200f‏‏يجب أن أسجل كل المخططات، \u200f‏ابتداءً من بداية السنة.‏
\u200f‏‏- سنجلس ومعنا قطعة ورق. \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏مع البول ثم مع أنابيب الاختبار.‏
\u200f‏سنأخذ جزءاً بسيطاً فقط.‏
\u200f‏ثم سنضع عليه رمزاً ونأخذه للاختبار.‏
\u200f‏‏إذاً، هذه عينة اليوم الأول. اتفقنا؟ \u200f‏اليوم الثاني.‏
\u200f‏اليوم الـ3، والـ4 والـ5.‏
\u200f‏7، 8، 9.‏
\u200f‏لدينا 9 عينات بول.‏
\u200f‏‏- إذاً، سنبدأ... \u200f‏- وهذه العينة، أخذتها للتو.‏
\u200f‏هل هذا كاف؟ أم أحتاج إلى المزيد؟‏
\u200f‏لا بأس بها.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏3، 3، 3.‏
\u200f‏أسمع أنك تضع الرمز الحقيقي.‏
\u200f‏أنا من المافيا.‏
\u200f‏هذا عمل مافيا.‏
\u200f‏تطاردني "وادا".‏
\u200f‏‏هل يمكنك أن تتخيل أن بولك \u200f‏سيحير أفضل المختبرات؟‏
\u200f‏في "روسيا"، إمبراطورية الشر.‏
\u200f‏الحرب الدعائية.‏
\u200f‏‏- مذهل. \u200f‏- يا إلهي. ما هذا؟‏
\u200f‏إنها رقائق. إنها رقائقك أنت.‏
\u200f‏ما هذا؟‏
\u200f‏خطاياك.‏
\u200f‏وفي الأعلى.‏
\u200f‏‏حين آتي إلى "موسكو" في سبتمبر \u200f‏بعد السباق، يكون بإمكاني شرب الكحول.‏
\u200f‏حسناً، في المرة المقبلة.‏
\u200f‏في المرة المقبلة، إن بقيت حياً.‏
\u200f‏في مختبري، تراقب "وادا" المختبر عن كثب.‏
\u200f‏تطرح الكثير من الأسئلة.‏
\u200f‏كل الأسئلة الغريبة.‏
\u200f‏مثل، "أين يقع...‏
\u200f‏مختبر ما قبل الفحوص السري؟‏
\u200f‏أين يقع مختبركم السري؟"‏
\u200f‏بالطبع، مختبري مراقب بالكامل‏
\u200f‏‏بالكاميرات وأجهزة الكمبيوتر \u200f‏وشيفرات التعريف.‏
\u200f‏لكنهم كانوا يبحثون عن شيء ما.‏
\u200f‏‏- أتقصد مختبراً سرياً؟ \u200f‏- نعم، تحت الأرض.‏
\u200f‏‏- كهف "باتمان"؟ \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏من يمتلك المختبر؟‏
\u200f‏‏- الدولة. \u200f‏- الدولة تمتلكه؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏حسناً، نحن في مبنى الركاب 1، المغادرون.‏
\u200f‏"أنا امرأة عاشقة"‏
\u200f‏احتفظ به. إنه تبرعي.‏
\u200f‏‏- لا! \u200f‏- لا.‏
\u200f‏لدي الكثير منه كما ترى.‏
\u200f‏‏كل الناس يهدونني أقلاماً، \u200f‏لذلك لدي مجموعة كاملة.‏
\u200f‏تذكرني.‏
\u200f‏سأفعل.‏
\u200f‏‏- إذاً سأراك... \u200f‏- سُررت برؤيتك.‏
\u200f‏‏- "غريغوري"، شكراً على مجيئك. \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏احترس لما تسجله.‏
\u200f‏هذا غير مسموح. إنه يشبه الإباحية والجنس.‏
\u200f‏إباحية الرياضة والجنس.‏
\u200f‏وسأراك في سبتمبر.‏
\u200f‏نعم، بالتأكيد.‏
\u200f‏هل ذهبت إلى "موسكو"؟‏
\u200f‏لا، لم أذهب، ولم يذهب "ديك باوند".‏
\u200f‏"البروفيسور (ريتشارد ماكلارين)، \u200fعضو في الهيئة المستقلة"‏
\u200f‏‏أردنا أن نرسل مجموعة تحقيق \u200f‏من أخصائيي "وادا" إلى مختبر "موسكو".‏
\u200f‏مدير المختبر، كان آخر صمام أمان، صحيح؟‏
\u200f‏إن كانت هناك عينة جاءت نتيجتها إيجابية،‏
\u200f‏فأين يمكنك منع التبليغ عنها؟‏
\u200f‏في المختبر.‏
\u200f‏‏لذلك تم التحقيق معه. \u200f‏لم يزودنا بمعلومات كثيرة.‏
\u200f‏‏قل لي رجاءً إن بولي المجمد \u200f‏لم ينفجر في حقيبتك.‏
\u200f‏لكن هذا سر كبير.‏
\u200f‏"براين"، معي كل البول.‏
\u200f‏‏قمنا بتحليل البول \u200f‏لتكوين لمحة للمنشطات لديك.‏
\u200f‏كل شيء بقي مجمداً.‏
\u200f‏لدي برنامج كامل، لذلك لا تقلق.‏
\u200f‏"5 أشهر من تعاطي المنشطات"‏
\u200f‏أجرينا اختبارات أولية، لكن ليس الكثير.‏
\u200f‏عند مغادرة "وادا"...‏
\u200f‏سيغادرون غداً ليلاً.‏
\u200f‏‏لذلك ربما نجريها الجمعة، \u200f‏أو ربما الاثنين، بأية حال...‏
\u200f‏هل تزعجكم "وادا" هناك؟‏
\u200f‏هذا أصعب بكثير.‏
\u200f‏‏تجري "وادا" تحريات كثيرة \u200f‏وتطرح الكثير من الأسئلة.‏
\u200f‏"ديك باوند"، هل تعرفه؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏بدأ يفهم أنه من الصعب جداً إثبات أي شيء.‏
\u200f‏كيف ترى النهاية أو الحل؟‏
\u200f‏سنرى.‏
\u200f‏ركز فقط على السباق.‏
\u200f‏"3 أسابيع حتى سباق (هوت روت)"‏
\u200f‏تابع بذل الجهد.‏
\u200f‏هيا، يمكنك ذلك. هيا. 4، 2، 1.‏
\u200f‏أبطئ السرعة.‏
\u200f‏هذا أفضل بالفعل من آخر مرة.‏
\u200f‏‏السنة الماضية، 250 واط. \u200f‏هذا العام، 349 واط. أي بفرق 100 واط.‏
\u200f‏‏قوتي الآن أكبر بـ20 بالمائة \u200f‏مما كانت عليه السنة الماضية.‏
\u200f‏نعم، أخيراً بدأت تحرز تقدماً.‏
\u200f‏أتحرق للذهاب إلى "موسكو".‏
\u200f‏"براين"، سيكون هذا مذهلاً.‏
\u200f‏‏يجدر بي ألا أحضر المنشطات معي \u200f‏إلى "أوروبا"، صحيح؟‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏أنه كل شيء بحلول 17 من الشهر.‏
\u200f‏خذ آخر حقنة على الأرض الأمريكية.‏
\u200f‏قبل أن تعبر الحدود والجمارك.‏
\u200f‏ثم أحضر لي البول معك،‏
\u200f‏وسنكمل جواز سفرك الحيوي.‏
\u200f‏هذا كل شيء.‏
\u200f‏"4 أيام حتى سباق (هوت روت)"‏
\u200f‏‏لا يمكن للكلمات أن تصف \u200f‏ما ستمرون به في هذا الأسبوع.‏
\u200f‏ستتوقف أجسادكم عن العمل. ستنهارون تماماً.‏
\u200f‏"(نيس)، (فرنسا) - 20 أغسطس 2015"‏
\u200f‏‏نحن على تقويم الاتحاد الفرنسي \u200f‏للدراجات الهوائية،‏
\u200f‏ولدينا سياسة لمكافحة المنشطات.‏
\u200f‏‏يقولون إنهم يجرون في السباق فحصاً \u200f‏للكشف عن العقاقير المعززة للأداء.‏
\u200f‏قد يأتون ويجرون اختباراً، من باب الاحتياط.‏
\u200f‏لكن كما تبين لي، فإنهم لا يفعلون ذلك.‏
\u200f‏لا تقلق.‏
\u200f‏لكن كان معي "غريغوري".‏
\u200f‏لقد ساعدني على تعاطي المنشطات،‏
\u200f‏‏وكان سيفحص عيناتي \u200f‏من خلال مختبر "وادا" في "موسكو".‏
\u200f‏لذلك كن ذكياً.‏
\u200f‏لم آخذ عينة بول منذ وصولي إلى هنا.‏
\u200f‏أنت أشبه برائد.‏
\u200f‏لذلك سأبول في هذا الكيس الصغير.‏
\u200f‏أنت ضحية أفكارك.‏
\u200f‏21 أغسطس.‏
\u200f‏أراك عند النهاية.‏
\u200f‏وحظاً طيباً غداً.‏
\u200f‏يبدأ السباق غداً صباحاً الساعة 7:15.‏
\u200f‏هنا.‏
\u200f‏وأنا الآن أشبه قساً.‏
\u200f‏أنا أشفيك من رهاب تعاطي المنشطات.‏
\u200f‏أنت حر. لديك طاقة كافية، والرب معك.‏
\u200f‏محكوم عليك الفوز.‏
\u200f‏"البداية"‏
\u200f‏إذاً، كان المخطط الآن جاهزاً.‏
\u200f‏ارفعوا أذرعكم!‏
\u200f‏هل أنتم مستعدون؟‏
\u200f‏انطلقوا!‏
\u200f‏‏"المرحلة 1 \u200f‏(كول سانت مارتان) - ارتفاع 1500 متر"‏
\u200f‏90. هكذا.‏
\u200f‏"(بيتر بولي) - المرحلة 1، متصدر السباق"‏
\u200f‏قمت بعمل رائع.‏
\u200f‏أنت خلف "بولي" بـ3 دقائق ونصف.‏
\u200f‏‏- هذا ليس سيئاً. \u200f‏- لا، هذا رائع للغاية.‏
\u200f‏كنتم تضغطون بشدة.‏
\u200f‏"11 (فوغل براين)"‏
\u200f‏‏"المرحلة 2 \u200f‏(كول دو لا بونيت) - ارتفاع 2714 متراً"‏
\u200f‏‏"براين" ضمن تلك المجموعة. \u200f‏إنه في عداد الـ10 الأوائل.‏
\u200f‏كل الشبان ضمن الـ10 الأوائل مذهلون.‏
\u200f‏جيد جداً.‏
\u200f‏يمكن أن يصبحوا محترفين.‏
\u200f‏أنت وحش.‏
\u200f‏وحش بحجم متوسط.‏
\u200f‏‏"المرحلة 4 \u200f‏(كروا دو فير) - ارتفاع 2066 مترا"‏
\u200f‏"براين فوغل"، هل تسمعني؟‏
\u200f‏‏لا أستطيع الاتصال به بجهاز اللاسلكي. \u200f‏"براين"، أجب.‏
\u200f‏‏- "براين"! \u200f‏- ماذا؟‏
\u200f‏يجب أن يتم شحنه.‏
\u200f‏البطارية فارغة. يجب شحنها.‏
\u200f‏‏إنها لا تنتقل إلى الأعلى. أترى؟ \u200f‏لقد توقفت تماماً عن العمل.‏
\u200f‏تباً!‏
\u200f‏تعطل جهاز نقل الحركة لدي.‏
\u200f‏دراجتك؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏ألا يمكنك تبديل السرعات؟‏
\u200f‏طوال 100 كيلومتر.‏
\u200f‏يا إلهي.‏
\u200f‏"24 (فوغل براين)"‏
\u200f‏تراجعت 10 مراكز في الترتيب.‏
\u200f‏يا إلهي.‏
\u200f‏أشعر بأنني أقوى فعلاً هذا العام.‏
\u200f‏‏- وأنني أعوض الفارق. \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏أعني أنني أضغط بشدة، لكنهم...‏
\u200f‏أنا لا أهزمهم. إنهم في مستوى...‏
\u200f‏‏هناك أشخاص لا أعرف \u200f‏أن بإمكانك هزيمتهم في أفضل أحوالك.‏
\u200f‏‏"المرحلة 6 \u200f‏(كول دو لا مادلين) - ارتفاع 1992 متراً"‏
\u200f‏‏خطتي برمتها كانت تقديم أداء أفضل \u200f‏على نحو جذري هذا العام.‏
\u200f‏و...‏
\u200f‏أنا لا أفعل ذلك.‏
\u200f‏هل ابتعدت عن ركب الطليعة أم ماذا؟‏
\u200f‏‏هل يؤلمك أنك قدمت السنة الماضية \u200f‏أداءً أفضل من هذه السنة؟‏
\u200f‏يمكن أن يكون عمري 21 عاماً‏
\u200f‏وأتعاطى كل المنشطات في العالم،‏
\u200f‏ومع ذلك، لم أكن سأصبح بطل طواف "فرنسا".‏
\u200f‏هذا لا يهم.‏
\u200f‏‏"المرحلة 7 \u200f‏(كروا فري) - ارتفاع 1476 متراً"‏
\u200f‏ابق متفائلاً.‏
\u200f‏لأننا لا نستطيع أن نفعل شيئاً الآن.‏
\u200f‏"27 (فوغل براين)"‏
\u200f‏الفائز، "بيتر بولي".‏
\u200f‏‏- شعرت بحال جيدة. لكنني... \u200f‏- لا.‏
\u200f‏واجهني حظ عاثر.‏
\u200f‏"براين"، انظر إلي.‏
\u200f‏توقف.‏
\u200f‏هذا أنت. وهذا أنا.‏
\u200f‏ما تفعله هو نقطة تحول.‏
\u200f‏‏يجب أن تكون سعيداً \u200f‏لأننا حصلنا على مواد رائعة كهذه.‏
\u200f‏‏لدينا معلومات أكثر بـ10 مرات \u200f‏من "ديك باوند" و"لانس آرمسترونغ".‏
\u200f- حقاً؟ \u200f- ‏سنتابع. لا تقلق.‏
\u200f‏‏لا نزال في الاستقبال. \u200f‏لم تدخل الطابق الأول بعد.‏
\u200f‏ثم هناك الطابق الثاني، وهكذا دواليك.‏
\u200f‏ماذا يوجد في الطابق الثاني؟‏
\u200f‏سترى حين تأتي إلى "موسكو".‏
\u200f‏"2 سبتمبر 2015"‏
\u200f‏رائع للغاية.‏
\u200f‏‏كم اختباراً... \u200f‏الأرجح أنني خضعت لـ15 أو 20 اختبار دم.‏
\u200f‏هذا أكثر من كاف.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏- هل هذا هو المختبر؟ \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏هذه الوكالة الروسية لمكافحة المنشطات.‏
\u200f‏‏خلال إحضار العينات، \u200f‏من غير الجيد أن نُظهر لهم الكاميرا.‏
\u200f‏‏- هل تريدنا أن نخبئها؟ \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏كن حذراً حيال كل موادك. \u200f‏الناس حساسون هنا أيضاً.‏
\u200f‏هذا مقر مديري.‏
\u200f‏إنه أشهر مختبر في العالم.‏
\u200f‏لا يمكننا القول بصراحة إنك خضعت للاختبار.‏
\u200f‏سيأتي ذلك. سبق أن حللت كل شيء بالأمس.‏
\u200f‏سنقوم بالاختبار خلال أسبوعين برأيي.‏
\u200f‏لكن مع ذلك، يجب أن يتم سراً، وليس...‏
\u200f‏‏- حسناً. \u200f‏- حسناً.‏
\u200f‏‏"براين"، ابتسم. انتهى سباقك. \u200f‏يجب أن ننزل إلى الأسفل.‏
\u200f‏‏هل يوجد علماء، \u200f‏أو عاملون في مختبر "وادا" اليوم،‏
\u200f‏تشك بأنهم فاسدون؟‏
\u200f‏‏على كل مدير مختبر مثلي، \u200f‏أن يوقع على قواعد السلوك،‏
\u200f‏التي تشير إلى أن ما نقوم به لا يضر أو يؤذي‏
\u200f‏مجتمع مكافحة المخدرات.‏
\u200f‏سننزل عبر مخرج الطوارئ هذا.‏
\u200f‏ما علاقة "روسيا"‏
\u200f‏بإخفاء جوازات السفر الحيوية لكل الرياضيين؟‏
\u200f‏لنتكلم في مكتبي.‏
\u200f‏‏إن أخفيت الصراع ضد تعاطي المنشطات، \u200f‏لا يمكنك أن تكون صادقاً نصف الوقت.‏
\u200f‏‏عليك أن تكون صادقاً، \u200f‏أو عليك إخفاء النتائج.‏
\u200f‏كما في رواية "1984" للكاتب "أورويل".‏
\u200f‏"وادا" أشبه بديانة. ولا يمكنك الهرب منها.‏
\u200f‏‏يجب أن تفكر في النقود، \u200f‏لكن لا يمكنك أن تسرق النقود.‏
\u200f‏يجب أن تفكر في النساء،‏
\u200f‏لكن يجب أن تتزوج، لا أن تمارس البغاء.‏
\u200f‏لكن مجدداً...‏
\u200f‏‏الجميع تقريباً يمر بمرحلة \u200f‏يكون فيها خاطئاً.‏
\u200f‏فما العمل؟‏
\u200f‏لا حل لذلك.‏
\u200f‏طوال 5 أشهر، أخذت عينات بول ثم عينات دم...‏
\u200f‏نعم، لدينا قاعدة بيانات جيدة.‏
\u200f‏كيف سنقوم بالتحليل؟ ما الذي نريد إظهاره؟‏
\u200f‏كيف نقدم الصورة المجملة؟‏
\u200f‏"براين"، كن متفائلاً.‏
\u200f‏ابتسم.‏
\u200f‏لدي فودكا لك.‏
\u200f‏حقاً؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏أفضل فودكا.‏
\u200f‏من أين نوع؟‏
\u200f‏إنها من "موردوفيا".‏
\u200f‏‏- رائع! \u200f‏- هل تشرب الفودكا؟‏
\u200f‏‏- نعم، أحب الفودكا. \u200f‏- لدي فودكا لك.‏
\u200f‏قررت أنني لن أغادر "روسيا". سأبقى هنا.‏
\u200f‏يطيب لك العيش في "روسيا"، صحيح؟‏
\u200f‏‏"روسيا" هي أكثر مكان \u200f‏يبعث على الاسترخاء في العالم.‏
\u200f‏حقاً؟‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏هل تمضي وقتاً ممتعاً؟‏
\u200f‏نعم، نحن نستمتع!‏
\u200f‏ابتسم.‏
\u200f‏"براين"!‏
\u200f‏"9 نوفمبر 2015"‏
\u200f‏‏سيداتي وسادتي، \u200f‏أعضاء وسائل الإعلام، أهلاً بكم في "جنيف".‏
\u200f‏‏قبل قرابة عام، \u200f‏تم توجيه مزاعم بتعاطي المنشطات‏
\u200f‏على قناة "آي آر دي" التلفزيونية الألمانية.‏
\u200f‏رئيس "وادا"، السير "كريغ ريدي"،‏
\u200f‏أعلن أنه سيجري تحقيقاً شاملاً ومفصلاً.‏
\u200f‏‏الرئيس المؤسس \u200f‏للوكالة العالمية لمكافحة المنشطات،‏
\u200f‏السيد "ديك باوند"، رئيس تلك اللجنة.‏
\u200f‏‏جزء كبير جداً من المزاعم \u200f‏التي بثها برنامج "آي آر دي"‏
\u200f‏تبين أنها صحيحة بحسب اللجنة المستقلة.‏
\u200f‏‏الوضع أسوأ مما اعتقدنا. \u200f‏وقد وجدنا عمليات تستر،‏
\u200f‏ووجدنا عمليات إتلاف للعينات في المختبرات،
\u200f‏‏ورشاوى بهدف إخفاء \u200fنتائج اختبارات‏ تعاطي المنشطات،‏
\u200f‏وأمور أخرى غيرها.‏
\u200f‏واستنتاجنا أن كل هذا ما كان ليحدث‏
\u200f‏ويستمر بالحدوث، من دون علم‏
\u200f‏‏وموافقة السلطات الحكومية، \u200f‏سواء كانت موافقة فعلية أو ضمنية.‏
\u200f‏هل تقرأ هذا؟‏
\u200f‏40 صفحة من هذا التقرير عن "غريغوري".‏
\u200f‏من الصعب أن نتخيل‏
\u200f‏‏ما هو اهتمام الدولة الروسية \u200f‏ببول الرياضيين.‏
\u200f‏‏أحد أكثر ما يثير اهتمامنا \u200f‏هو الـ1400 اختبار التي جرى إتلافها‏
\u200f‏على يد مدير مختبر "موسكو".‏
\u200f‏في الواقع، توصيتنا \u200fهي إزاحة مدير المختبر‏ ‏عن منصبه،
\u200fوأن يتم سحب ترخيص "وادا"،‏
\u200f‏ويتم تعليق عضوية "الاتحاد الروسي".‏
\u200f‏‏- "براين"، مرحباً. \u200f‏- مرحباً.‏
\u200f‏أين اختفى "غريغوري"؟‏
\u200f‏كنت أبكي.‏
\u200f‏نعم، أنا برفقته،‏
\u200f‏وأظن أنك قد ترغب في التكلم معه.‏
\u200f‏ربما هو متوتر بعض الشيء.‏
\u200f‏‏- أنا آسف جداً. \u200f‏- "براين".‏
\u200f‏‏أنا لست... أنا آسف. \u200f‏أحاول أن أفهم ما تقوله.‏
\u200f‏أقول إننا بالتأكيد سنقلب هذا الوضع السخيف‏
\u200f‏وإن الأمور ستنقلب رأساً على عقب.‏
\u200f‏"براين"، لا أستطيع التكلم الليلة.‏
\u200f‏التفاصيل دامغة‏
\u200f‏‏وقد تترك أثراً عميقاً \u200f‏في مستقبل ألعاب القوى الروسية.‏
\u200f‏اتهمت لجنة "وادا" هذه ألعاب القوى الروسية‏
\u200f‏بتعاطي المنشطات تحت رعاية الدولة.‏
\u200f‏‏"(نيكيتا كاماييف) \u200f‏الوكالة الروسية لمكافحة المنشطات (روسادا)"‏
\u200f‏نحن نحضر ردنا لتوفير أي تفسير مطلوب.‏
\u200f‏هذا كل ما أستطيع قوله حالياً.‏
\u200f‏‏هل يعني هذا أنه من الممكن \u200f‏ألا يشاركوا في أولمبياد السنة القادمة؟‏
\u200f‏هذا بالتأكيد احتمال وارد.‏
\u200f‏أصدرت اللجنة الأولمبية الدولية بياناً.‏
\u200f‏‏سيقوم الاتحاد الدولي لألعاب القوى \u200f‏بفرض عقوبات على رياضيين.‏
\u200f‏‏"(توماس باخ) \u200f‏رئيس اللجنة الأولمبية الدولية"‏
\u200f‏سيتم إقصاء رياضيين ومسؤولين.‏
\u200f‏‏وسترون عملاً \u200f‏بقيادة اللجنة الأولمبية الدولية.‏
\u200f‏سنطبق سياسة عدم تسامح مطلقة.‏
\u200f‏‏حان الوقت \u200f‏ليتخذ الاتحاد الدولي لألعاب القوى قراراً‏
\u200f‏‏إن كان سيسمح \u200f‏لرياضيي المضمار والميدان الروس‏
\u200f‏بالمنافسة في ألعاب "ريو" الأولمبية.‏
\u200f‏‏"(سيباستيان كو) \u200f‏رئيس الاتحاد الدولي لألعاب القوى"‏
\u200f‏أريد سماع رد الاتحاد الروسي لألعاب القوى‏
\u200f‏على هذه المزاعم.‏
\u200f‏قال وزير الرياضة، "فيتالي موتكو"،‏
\u200f‏‏"اتخذت (روسيا) جميع الإجراءات \u200f‏لمكافحة مشكلة تعاطي المنشطات.‏
\u200f‏مختبر (موسكو) لمكافحة المنشطات‏
\u200f‏‏أصبح معترفاً به مؤخراً \u200f‏بأنه أحد أفضل المختبرات في العالم."‏
\u200f‏‏"(بوتين)، مسؤولون رياضيون \u200f‏سيتصدون لمزاعم تعاطي المنشطات"‏
\u200f‏لا تريد التكلم معنا؟‏
\u200f‏‏"(سي إن إن) تزور مختبراً روسياً غامض"
\u200f‏موظفو هذا المختبر يلزمون الصمت،‏
\u200f‏‏لكن التقرير \u200f‏من الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات‏
\u200f‏يصف بتفاصيل شديدة‏
\u200f‏‏النشاطات التي يُزعم أنها تجري \u200f‏داخل هذا المبنى.‏
\u200f‏يوجد حوالي 50 مراسلاً خلف سوري، لكنني هنا.‏
\u200f‏ويُفترض بي ألا أتكلم.‏
\u200f‏"براين"، لازم الصمت.‏
\u200f‏أنت رجل محظوظ. أنت فقط تعرفني.‏
\u200f‏يا للهول.
\u200f‏‏اليوم، قامت الوكالة العالمية \u200f‏لمكافحة المنشطات‏
\u200f‏‏بتعليق مختبر "روسيا" \u200f‏للكشف عن المنشطات في الرياضة،‏
\u200f‏واستقال مدير المختبر.‏
\u200f‏"غريشا"، كن حذراً مما تقوله له الآن.‏
\u200f‏لا تخبريني. أنا فقط...‏
\u200f‏إنهم ينتظرونك على الهاتف.‏
\u200f‏‏- أخبريهم بأنني سأتصل بهم حين أعود. \u200f‏- يبدو أمراً مهماً.‏
\u200f‏سأعاود الاتصال بهم بعد 5 دقائق!‏
\u200f‏‏- حسناً، لكن هل ستتصل؟ \u200f‏- نعم، اذهبي!‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏"براين"،‏
\u200f‏إنها كارثة.‏
\u200f‏إنهم يقضون على الناس.‏
\u200f‏الرؤوس تتطاير، من دون معرفة من المذنب.‏
\u200f‏بالأمس، ذهبت للقاء الوزير "موتكو"‏
\u200f‏وبدأنا الحديث.‏
\u200f‏كان يتكلم عن كرة القدم.‏
\u200f‏ويتكلم عن "الفورمولا 1".‏
\u200f‏‏ثم سألته عما سيفعل \u200f‏حيال مسألة تعاطي المنشطات اللعينة هذه.‏
\u200f‏‏لكنه قال، "هل يمكنك الاستقالة؟" \u200f‏فقلت، "نعم".‏
\u200f‏"اليوم؟" "أجل، اليوم."‏
\u200f‏فاستقلت.‏
\u200f‏و...‏
\u200f‏لقد خسروا المدير.‏
\u200f‏‏أتلقى الكثير من الاتصالات، \u200f‏لكنني أغير أرقام هواتفي.‏
\u200f‏‏يبحث الناس عن وظائفهم، \u200f‏لكن المختبر يكاد يكون فارغاً.‏
\u200f‏فارغاً.‏
\u200f‏لا أدري ما الذي يجري.‏
\u200f‏‏أعرف فقط ما أقرأه في الصحف \u200f‏وما تقوله وسائل الإعلام و...‏
\u200f‏حقاً؟‏
\u200f‏أعني، هل سيطاردونك؟‏
\u200f‏هل سيعتقلونك؟ هل...‏
\u200f‏هل سيضعونك في السجن؟‏
\u200f‏في السجن؟ لا.‏
\u200f‏ما الداعي لدخول السجن؟‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏هل أنت معرض لأي خطر؟‏
\u200f‏‏نعم، لكن ليس دخول السجن. \u200f‏قد يكون شيئاً... لا أدري.‏
\u200f‏هل تعلم أنني أتنقل الآن برفقة حارس أمني؟‏
\u200f‏حارس أمني.‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏هناك حارس أمني في منزلي.‏
\u200f‏‏- في منزلك؟ \u200f‏- يأتي إلى سيارتي.‏
\u200f‏وأنا أتبعه.‏
\u200f‏أوصوني بأن أفعل ذلك حتى نهاية الأسبوع،‏
\u200f‏‏لأنني الرجل الوحيد \u200f‏الذي يمكنه أن يؤذي الطرفين.‏
\u200f‏"روسيا" و"وادا"، لذلك...‏
\u200f‏الزم الصمت.‏
\u200f‏دعوني أقول ما يلي.‏
\u200f‏في الحقيقة، تقرير اللجنة المستقلة‏
\u200f‏"(فيتالي موتكو) - وزير الرياضة"‏
\u200f‏‏والتصريحات التي أدلى بها السيد "باوند" \u200f‏مبالغ فيها.‏
\u200f‏‏لقد شيدنا مختبراً معاصراً ومتطوراً \u200f‏لمكافحة المنشطات‏
\u200f‏وهو معروف باختباراته‏
\u200f‏‏للألعاب الأولمبية، \u200f‏وأولمبياد المعاقين، والبطولات وغيرها،‏
\u200f‏‏وتلقى أعلى تقدير \u200f‏على المساهمات التي قام بها.‏
\u200f‏الحكومة تكتفي بتمويل عمليات المختبر.‏
\u200f‏‏إنهم لا يقبلون \u200f‏بهذه اللجنة المستقلة إطلاقاً.‏
\u200f‏إنهم يكذبون عمداً.‏
\u200f‏"براين"،‏
\u200f‏انظر إلي.‏
\u200f‏هذا يعني أن بوسعهم التضحية بي بأية لحظة.‏
\u200f‏لست متأكداً من أننا نتكلم بحرية.‏
\u200f‏لأننا الآن مراقبون، هذا مؤكد.‏
\u200f‏هل تعرف "سنودن"؟‏
\u200f‏نعم، بالطبع.‏
\u200f‏الآن تفهم الوضع.‏
\u200f‏لا نزال لا نعرف‏
\u200f‏‏إن كانت "روسيا" ستشارك \u200f‏في الألعاب الأولمبية أم لا.‏
\u200f‏‏النتيجة النهائية. \u200f‏لهذا أنا قلق إزاء حياتي...‏
\u200f‏إن تخلصوا مني،‏
\u200f‏ستذهب "روسيا" إلى الأولمبياد.‏
\u200f‏المشكلة هي الصمود.‏
\u200f‏‏- اسمع، أنا... \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏لنضع المزاح جانباً...‏
\u200f‏توقف عن هذا.‏
\u200f‏أنا قلق عليك.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏غداً، سأتصل بك.‏
\u200f‏ثم عندما أقول،‏
\u200f‏‏"كيف الطقس في (لوس أنجلوس)؟" \u200f‏أو أي شيء متعلق بالطقس،‏
\u200f‏فهذا يعني أننا سنتكلم بعد 15 أو 20 دقيقة.‏
\u200f‏كن مستعداً للكلام.‏
\u200f‏"13 نوفمبر 2015"‏
\u200f‏الليلة، تجد رياضتنا نفسها في موقف مخجل.‏
\u200f‏‏"(سيباستيان كو) \u200f‏رئيس الاتحاد الدولي لألعاب القوى"‏
\u200f‏‏ولهذا السبب أستطيع أن أؤكد \u200f‏بأن المجلس صوت بغالبية مطلقة،‏
\u200f‏‏وبمفعول فوري، \u200f‏على تعليق عضوية "الاتحاد الروسي"...‏
\u200f‏"الهيئة التنظيمية لألعاب المضمار والميدان،‏
\u200f‏الاتحاد الدولي لألعاب القوى،‏
\u200f‏صوت على تعليق عضوية (الاتحاد الروسي)‏
\u200f‏‏في جميع المنافسات، \u200f‏بما فيها أولمبياد (ريو)."‏
\u200f‏فيما يتعلق بالأحداث الأخيرة‏
\u200f‏المتعلقة بفريق المضمار والميدان،‏
\u200f‏فإنني أحث وزير الرياضة وزملائي الرياضيين‏
\u200f‏على إعطاء المسألة الأولوية.‏
\u200f‏هذه هي الخطوة الأولى.‏
\u200f‏‏ثانياً، من الحيوي أن نجري \u200f‏تحقيقنا الداخلي الخاص بنا.‏
\u200f‏يجدر بالرياضة أن تكون عادلة.‏
\u200f‏يجب أن تكون المسؤولية شخصية ومطلقة.‏
\u200f‏"براين"،‏
\u200f‏علي... مهلاً، انظر إلي.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏علي الهرب والتمكن من السير بلا توقف.‏
\u200f‏يمكنك الذهاب حيثما تشاء.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏أستطيع مجالسة كلبك في منزلك.‏
\u200f‏إذاً، تريد الخروج؟‏
\u200f‏نعم. ببساطة.‏
\u200f‏ماذا تريد أن...‏
\u200f‏‏من المثير للشبهات أن تحجز بطاقة \u200f‏باتجاه واحد فقط.‏
\u200f‏نعم، صحيح. يجب أن تحجز رحلة ذهاب وإياب.‏
\u200f‏إنهم يراقبوننا الآن.‏
\u200f‏"براين"؟‏
\u200f‏ما سأفعله، لا أستطيع فعله بنفسي.‏
\u200f‏‏- لذا... \u200f‏- مفهوم؟‏
\u200f‏‏سأرسل لك... دعني أبحث \u200f‏في خيارات رحلات الطيران، اتفقنا؟‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏"من (موسكو) - إلى (لوس أنجلوس)"‏
\u200f‏سأؤمن لك رحلة بالطائرة الآن.‏
\u200f‏نعم، الآن.‏
\u200f‏اذهب.‏
\u200f‏كما سأقوم ببعض الترتيبات الأمنية.‏
\u200f‏كيف سأعرف أنك نجحت في الخروج بأمان؟‏
\u200f‏لا أدري.‏
\u200f‏مفهوم؟‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏- "براين"؟ \u200f‏- نعم، أنا هنا.‏
\u200f‏‏- حسناً، تركت حارسي للتو. \u200f‏- حسناً.‏
\u200f‏أشعر بالدوار وجنون الارتياب.‏
\u200f‏سنحضرك إلى هنا.‏
\u200f‏‏قررت زوجتي وأطفالي \u200f‏أنه من الأفضل البقاء في "روسيا".‏
\u200f‏‏علينا التأكد فقط من أنك بخير أيضاً \u200f‏هنا في "أمريكا".‏
\u200f‏ابنتي...‏
\u200f‏نعم؟‏
\u200f‏ستتزوج.‏
\u200f‏صحيح.‏
\u200f‏تتزوج وما إلى ذلك.‏
\u200f‏حان الوقت.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏- أتمنى لك التوفيق الآن. \u200f‏- وأنت أيضاً.‏
\u200f‏تذكر مقولة "أورويل".‏
\u200f‏"سنقابل بعضنا حيث لا توجد ظلمة."‏
\u200f‏حين أجريت لقاءً معك قبل عام،‏
\u200f‏سألتك إن كنت تظن أن تحقيقك‏
\u200f‏سيشكل نقطة تحول في تاريخ الرياضة.‏
\u200f‏كيف كنت لتجيب عن هذا السؤال الآن؟‏
\u200f‏‏نعم، قد يكون لحظة حاسمة، \u200f‏وأظن أنه يجدر به ذلك.‏
\u200f‏"(ريتشارد ديك باوند)"‏
\u200f‏لعبتكم الأولى في الأولمبياد في مهب الريح،‏
\u200f‏وإحدى الدول العظمى في الأولمبياد في العالم‏
\u200f‏في مهب الريح،‏
\u200f‏‏حتى لو كانت الفضيحة \u200f‏لا تمس إلا ألعاب القوى حالياً.‏
\u200f‏‏غير أن هناك إمكانية \u200f‏بأن يؤثر تحقيقك على مصداقية كل الرياضات‏
\u200f‏‏وبالتالي، على قدرة بقية الرياضات \u200f‏على الاستمرار.‏
\u200f‏لماذا سأشاهد مسابقة جرى التلاعب بنتيجتها؟‏
\u200f‏"17 نوفمبر 2015"‏
\u200f‏ها هو.‏
\u200f‏‏- لقد وصلت، أجل! \u200f‏- لقد هرب.‏
\u200f‏هذا... نعم. هربت حياً.‏
\u200f‏هيا بنا.‏
\u200f‏ثم ماذا فعلت؟‏
\u200f‏دمرت كمبيوتري في مكتبي.‏
\u200f‏أخذت القرص الصلب. كما لدي 3 نسخ.‏
\u200f‏إنها لحظة تاريخية.‏
\u200f‏"غريغوري"، أفهم رغبتك في أن تظهر على الملأ‏
\u200f‏"المنتج (دان كوغان)، عبر الهاتف"‏
\u200f‏‏وأعتقد أن هذا مهم جداً بالنسبة إليك، \u200f‏لتكون بأمان.‏
\u200f‏كنت أتكلم بالأمس مع محامي "إدوارد سنودن".‏
\u200f‏وقدموا لي بعض التوصيات.‏
\u200f‏‏لدي كل شيء معي، \u200f‏كما أنني دمرت كمبيوتر مكتبي.‏
\u200f‏‏وضعت كل شيء في مكان آمن جداً \u200f‏وألقيته كدمية.‏
\u200f‏سنتكلم خلال بضع ساعات.‏
\u200f‏هذا هو المكان.‏
\u200f‏إنه أشبه بمتاهة.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏نعم، هذا هو المكان.‏
\u200f‏‏- جيد. \u200f‏- هنا...‏
\u200f‏السرير، الحمام.‏
\u200f‏مكان آمن.‏
\u200f‏هذا جيد.‏
\u200f‏‏سيفي هذا بالغرض، \u200f‏على الأقل إلى أن نتوصل إلى خطة‏
\u200f‏ونعرف ما علينا فعله.‏
\u200f‏إنه يأتي إلي. يتذكرني منذ شهر مايو.‏
\u200f‏ستتعلم الروسية.‏
\u200f‏ستتعلم الروسية عما قريب.‏
\u200f‏أشتاق إلى الكلاب.‏
\u200f‏هناك شيء لاحظته في تقرير اللجنة المستقلة،‏
\u200f‏‏وهو أنهم ذكروا وجود رجال \u200f‏من الـ"كاي جي بي" في المختبر.‏
\u200f‏"(دون كاتلين)"‏
\u200f‏وهذا مرفوض تماماً.‏
\u200f‏رجال الـ"كاي جي بي" ليسوا لطفاء.‏
\u200f‏أنا في دياري إذاً.‏
\u200f‏سنبعد كل من لديهم سمعة سيئة‏
\u200f‏عن قيادة ألعاب القوى الروسية.‏
\u200f‏‏خلال 60 يوماً، سنقدم ألعاب قوى جديدة، \u200f‏مع أشخاص جدد...‏
\u200f‏‏إذاً، إن كان رجال الـ"كاي جي بي"... \u200f‏أظنهم يُسمون الآن "إف إس بي"...‏
\u200f‏إن كانوا في المختبر،‏
\u200f‏فمن عساه يمولهم غير "فيتالي موتكو"؟‏
\u200f‏‏لا أظن أن "فيتالي موتكو" \u200f‏يمول الـ"إف إس بي".‏
\u200f‏‏- إنها عملية حكومية. \u200f‏- لكن...‏
\u200f‏لكن "بوتين"؟‏
\u200f‏‏حسناً، أياً كان من يمولها \u200f‏ويدير جهاز أمن الدولة،‏
\u200f‏فهو ليس وزير الرياضة.‏
\u200f‏"ديسمبر 2015"‏
\u200f‏يقول المسؤولون، "قد تكون هناك بعض المشاكل،‏
\u200f‏لكننا نحاول، وقد اتخذنا بالفعل الخطوات‏
\u200f‏لمعالجة هذه المشاكل."‏
\u200f‏وجميع المسؤولين يرفضون عملياً فكرة‏
\u200f‏أن تكون المشكلة لا تزال قائمة.‏
\u200f‏مرحباً يا عزيزتي.‏
\u200f‏أنا هنا، بعيداً وفي الظلمة.‏
\u200f‏هل رأيتهم كلهم؟‏
\u200f‏‏يرتدون بدلات أنيقة وربطات عنق، \u200f‏ويدلون بالأحاديث على التلفاز.‏
\u200f‏كل هذه مهزلة.‏
\u200f‏‏بالطبع شعرت بخيبة أمل شديدة \u200f‏حين تم إغلاق المختبر.‏
\u200f‏‏والآن بعد قراءة تقرير اللجنة المستقلة هذا، \u200f‏فإنني أرى المسألة بنظرة جديدة.‏
\u200f‏‏أعلم أنني أستطيع تغيير الماضي \u200f‏بقول الحقيقة.‏
\u200f‏لكن إن قلت الحقيقة، فسيتم القضاء عليك.
\u200f‏"1984 - (جورج أورويل)"‏
\u200f‏"جورج أورويل"، قرأته أول مرة عام 1989.‏
\u200f‏كان عمري 30 عاماً.‏
\u200f‏قبل ذلك الوقت، في "الاتحاد السوفياتي"،‏
\u200f‏كان كتاب "1984" ممنوعاً منعاً باتاً.‏
\u200f‏بالنسبة إلي، كانت صدمة تامة.‏
\u200f‏"الحرب سلم، الحرية عبودية"‏
\u200f‏خاصة قراءة، "الجهل قوة."‏
\u200f‏هذا أقوى شيء على الإطلاق.‏
\u200f‏كان سلاحي.‏
\u200f‏أعطاني تعريفاً ووجهة‏
\u200f‏لكيفية تطبيق ذلك في حياتي.‏
\u200f‏إنه أشبه بخريطة طريق.‏
\u200f‏‏"قال (أوبراين)، \u200f‏(هناك 3 مراحل لإعادة اندماجك.‏
\u200f‏هناك التعلم، والفهم،‏
\u200f‏وهناك التقبل.‏
\u200f‏حان الوقت كي تدخل المرحلة الأولى.)"‏
\u200f‏"المرحلة 1 - التعلم"‏
\u200f‏خطر لي أن نبدأ...‏
\u200f‏‏سأطرح عليك سؤالاً، \u200f‏وتجيبني بـ"نعم" أو "لا".‏
\u200f‏‏هل تمتلك "روسيا" نظام تعاطي منشطات \u200f‏منتشراً على امتداد الدولة‏
\u200f‏للغش في الأولمبياد؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏هل كنت العقل المدبر لنظام على مستوى البلاد \u200f‏للغش في الأولمبياد؟‏
\u200f‏بالطبع. نعم.‏
\u200f‏‏فازت "روسيا" بإجمالي 73 ميدالية \u200f‏في أولمبياد "بكين" عام 2008.‏
\u200f‏كم رياضياً ممن فازوا كان يتعاطى المنشطات؟‏
\u200f30.
\u200f‏‏فازت "روسيا" بإجمالي 81 ميدالية في "لندن". \u200f‏كم واحداً من هؤلاء كان يتعاطى المنشطات؟‏
\u200f‏أو حتى أكثر.‏
\u200f‏50 بالمائة بالتأكيد. لنقل 50 بالمائة.‏
\u200f‏فازوا بالميداليات باستخدام برنامج خاص.‏
\u200f‏ترعاه الدولة بالطبع.‏
\u200f‏‏هل كان "بوتين" على علم \u200f‏بوجود برنامج روسي لتعاطي المنشطات؟‏
\u200f‏نعم. كان يعرفني شخصياً.‏
\u200f‏أخرجني من السجن لهذا الغرض.‏
\u200f‏من السجن؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏للتكفير عن أخطائي.‏
\u200f‏حسناً، دعنا نرجع للحظة هنا.‏
\u200f‏‏ما يقلقني هو أن هذا شيء \u200f‏قد يستخدمونه لنزع المصداقية عنك.‏
\u200f‏بالطبع.‏
\u200f‏إذاً، أول تحقيق جنائي بحقك،‏
\u200f‏متى تم، وماذا جرى؟‏
\u200f‏لا يسهل القول كيف جرى الأمر.‏
\u200f‏‏قبل 2008، كانت "الصين" \u200f‏أكبر منتج للستيرويد الأبتنائي.‏
\u200f‏كان يتم إنتاجه بشكل صيدلاني،‏
\u200f‏في منشآت صناعية مجهزة جيداً.‏
\u200f‏كان بجودة عالية وبلا شوائب.‏
\u200f‏‏وكل ذلك الستيرويد الأبتنائي \u200f‏كان يأتي إلى "أوروبا" و"أمريكا".‏
\u200f‏تماماً كما في "روسيا".‏
\u200f‏‏بالطبع، في ذلك الوقت في "روسيا"، \u200f‏وبصفتي رئيساً للمختبر،‏
\u200f‏فقد كنت جزءاً من النظام.‏
\u200f‏‏كان هناك 3 أو 4 أطباء منشطات \u200f‏من مستوى رفيع،‏
\u200f‏مثل "بورتوغالوف".‏
\u200f‏‏كان "بورتوغالوف" مدرباً مشهوراً بإعطاء \u200f‏الستيرويد الأبتنائي للفريق الروسي الوطني.‏
\u200f‏‏كان ذلك في زمن "الاتحاد السوفياتي". \u200f‏قبل زمني.‏
\u200f‏كان "بورتوغالوف" ينقله إلى الرياضيين.‏
\u200f‏‏كان لديه بروتوكوله الخاص، \u200f‏وحقق نجاحاً كبيراً بواسطته.‏
\u200f‏ثم أصبح الرياضيون أبطالاً أولمبيين.‏
\u200f‏بدأت المشكلة عام 2008.‏
\u200f‏"جاك روغ"، رئيس اللجنة الأولمبية،‏
\u200f‏قال للحكومة الصينية،‏
\u200f‏‏"أنتم دولة أولمبية، \u200f‏لكنكم تنتجون الستيرويد الأبتنائي بكميات.‏
\u200f‏لا يمكنكم الاستمرار في هذا. توقفوا."‏
\u200f‏فتوقفوا. رسمياً.‏
\u200f‏لكن من يزود الفريق الوطني بالستيرويد؟‏
\u200f‏قبل ذلك، لم تكن هناك مشاكل.‏
\u200f‏تشتري الـ"ستانوزولول"، وهو بنوعية جيدة.‏
\u200f‏لكن "بورتوغالوف" كان واثقاً جداً من نفسه،‏
\u200f‏‏وكان يقدم مواد \u200f‏لم تثبت كفاءتها أو يجر اختبارها.‏
\u200f‏"(ستانوزولول)"‏
\u200f‏كانت تضم شوائب، مما جعلها قابلة للاكتشاف.‏
\u200f‏‏فقال "بورتوغالوف"، \u200f‏"ما العمل؟ لقد أنفقت نقوداً كثيرة على هذا.‏
\u200f‏ربما يمكنك تقديم النصيحة؟"‏
\u200f‏أية نصيحة؟ ارمه في سلة المهملات.‏
\u200f‏في مختبر "موسكو"،‏
\u200f‏لدينا أفضل حدود في الحساسية والكشف.‏
\u200f‏‏أنا فخور جداً بأنني ابتكرت الاختبار \u200f‏للمستقلبات الطويلة الأمد،‏
\u200f‏مما وسع هامش الكشف‏
\u200f‏من أسبوعين أو 3، إلى 6 أشهر.‏
\u200f‏‏لهذا السبب بدأت تزداد النتائج الإيجابية \u200f‏لدى "بورتوغالوف".‏
\u200f‏جميع أفراد الفريق الوطني،‏
\u200f‏‏جاؤوا للسؤال عن كيفية الحصول \u200f‏على هذا الستيرويد.‏
\u200f‏كنت أعرف مصدراً واحداً.‏
\u200f‏وفجأة، أصبحت أنسق برنامج الستيرويد بأكمله.‏
\u200f‏إذاً، كنت تنافس "بورتوغالوف"؟‏
\u200f‏نعم، لكن ما كنت أفعله حقاً،‏
\u200f‏‏هو إنقاذ الفريق الوطني‏ \u200fمن شراء المنشطات السيئة.‏
\u200f‏في النهاية، لا أدري إن كان ذلك عمداً،‏
\u200f‏لكنني اصطدمت بـ"بورتوغالوف".‏
\u200f‏ثم أصبحت عدوه.‏
\u200f‏"(رودتشينكوف)"‏
\u200f‏‏جاءت شرطة مكافحة المخدرات إلى منزلي، \u200f‏وأخذوا كمبيوتري،‏
\u200f‏وقالوا، "سنعتقلك يوم الاثنين."‏
\u200f‏كنت في حالة اكتئاب شديد، وواهن العزيمة.‏
\u200f‏وقررت أن أهرب، لم أعرف كيف.‏
\u200f‏أخذت سكيناً من...‏
\u200f‏سكيناً حاداً جداً من مطبخ زوجتي.‏
\u200f‏شربت الويسكي، وجلست في حوض الاستحمام.‏
\u200f‏و...‏
\u200f‏وكان...‏
\u200f‏حدث الأمر بسلاسة.‏
\u200f‏ثم أخذت المياه تتلون بلون الدم.‏
\u200f‏لم يكن القفل على الباب قوياً.‏
\u200f‏فتحت زوجتي الباب.‏
\u200f‏كان قلبي مجروحاً.‏
\u200f‏وجدوا جراحاً بارعاً.
\u200f‏وبما أنني أعتُبرت ميالاً للانتحار‏...
\u200f‏"الهاوية"‏
\u200f‏تم إرسالي إلى مستشفى الأمراض النفسية.‏
\u200f‏بعد أن رأوا أنني كنت مكتئباً،‏
\u200f‏بدؤوا بإعطائي أدوية جنونية.‏
\u200f‏كنت بعيداً تماماً عن الواقع.‏
\u200f‏ثم حدث أمر آخر.‏
\u200f‏جاءت الشرطة الجنائية،‏
\u200f‏‏وحكمت علي بإرسالي إلى مستشفى آخر \u200f‏للأمراض النفسية‏
\u200f‏مخصصة للساديين،‏
\u200f‏لأسوأ المجرمين على الإطلاق.‏
\u200f‏‏احترموني كثيراً. \u200f‏كانوا ينادونني بالـ"بروفيسور".‏
\u200f‏لكنني تحسنت.‏
\u200f‏‏الأمر الغريب أنهم سمحوا لي \u200f‏باستخدام الكمبيوتر،‏
\u200f‏‏لذلك كنت أعمل من العيادة النفسية \u200f‏بصفتي مدير المختبر،‏
\u200f‏وكنت أنصح الفريق الروسي الوطني بأكمله.‏
\u200f‏في تلك الفترة،‏
\u200f‏‏تلقيت دعوة من اللجنة الأولمبية \u200f‏للذهاب إلى "لندن"،‏
\u200f‏‏بمناسبة الألعاب الأولمبية عام 2012، \u200f‏بصفتي المدير.‏
\u200f‏‏كانت الوزارة الروسية غير متأكدة \u200f‏من أنني مجرم بالكامل.‏
\u200f‏لكن "وادا" قالت،‏
\u200f‏‏"إن لم ترسلوا (رودتشينكوف)، \u200f‏فنحن لا نرى أي مرشح آخر في (روسيا) غيره.‏
\u200f‏‏إن لم ترسلوه إلى (لندن)، \u200f‏فسنرسل مديراً آخر."‏
\u200f‏يمكنك أن تتخيل مدى أهمية‏
\u200f‏‏المعلومات من مختبر "لندن" \u200f‏بالنسبة إلى الفريق الوطني.‏
\u200f‏‏حصلت على معلومات \u200f‏حول الفحوص التي يجريها مختبر "لندن"،‏
\u200f‏لأفهم وضعنا ومقدار الخطر الذي نواجهه.‏
\u200f‏‏من دون هذا، كانت ستنهار \u200f‏عملية تعاطي المنشطات الروسية بأكملها.‏
\u200f‏لحسن الحظ أن "موتكو" فهم هذا.‏
\u200f‏تلقيت اتصالاً من محققي "موسكو".‏
\u200f‏"(غريغوري)،‏
\u200f‏تم إسقاط التهم عنك."‏
\u200f‏من تولى الأمر؟ من أسقط التهم؟‏
\u200f‏"بوتين". بالطبع.‏
\u200f‏‏إنها الطريقة التي سأكفر بها عن ذنوبي. \u200f‏إما النجاح في "سوتشي" أو السجن.‏
\u200f‏نحن العاملان، "كاماييف" و"رودتشينكوف"،‏
\u200f‏ولدينا مهمة.‏
\u200f‏هذه ليست مهمة. هذه ثورة.‏
\u200f‏‏- هذه استراتيجية مضادة لـ"وادا". \u200f‏- بالطبع!‏
\u200f‏‏"(نيكيتا كاماييف) \u200f‏المدير التنفيذي لـ(روسادا)"‏
\u200f‏‏الرئيس السابق للوكالة الروسية \u200f‏لمكافحة المنشطات، "روسادا"،‏
\u200f‏توفي على نحو غير متوقع.‏
\u200f‏‏جاء موت "نيكيتا كاماييف" \u200f‏بعد شهرين فقط من استقالته من منصبه،‏
\u200f‏‏التي جاءت بالطبع \u200f‏عقب فضيحة تعاطي المنشطات التي هزت "روسيا"‏
\u200f‏وبقية العالم في ألعاب القوى.‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏يجب أن أرى.‏
\u200f‏قالت لنا "روسادا"،‏
\u200f‏وكالة مكافحة المنشطات التي كان رئيساً لها،‏
\u200f‏إنه يبدو أنه تعرض لسكتة قلبية حادة.‏
\u200f‏بالطبع.‏
\u200f‏"براين"؟‏
\u200f‏أنا هنا.‏
\u200f‏أتعرف صديقي؟‏
\u200f‏صديقي...‏
\u200f‏مات.‏
\u200f‏سأريك.‏
\u200f‏ليس لديه سجل سابق بأمراض القلب.‏
\u200f‏هذا يعني، "(غريغوري)، لقد مات (نيكيتا)."‏
\u200f‏لقد مات للتو. وهذه صدمة كبيرة.‏
\u200f‏‏إنه صديقي منذ أيام المدرسة، \u200f‏لم يشتك قط من قلبه‏
\u200f‏ولم تكن لديه مشاكل صحية، و...‏
\u200f‏كانت لديه زوجة شابة.‏
\u200f‏‏حلما بإنجاب الأطفال. \u200f‏تكلمت معه في اليوم السابق.‏
\u200f‏هذا...‏
\u200f‏ما زلت لا أفهم.‏
\u200f‏لا يُعقل حدوث هذا.‏
\u200f‏ألف كتاباً.‏
\u200f‏من الخطر تأليف كتاب في "روسيا".‏
\u200f‏لا أدري. يجب أن نفهم الأمر، لأنه...‏
\u200f‏بالطبع.‏
\u200f‏هل تظن أنهم قد...‏
\u200f‏‏"براين"، نحن نلعب أخطر لعبة \u200f‏في تاريخ الرياضة.‏
\u200f‏"وادا" مستعدة لدفع أي مبلغ لي ولك لنختفي.‏
\u200f‏‏لأننا لا نستطيع فقط تدمير مستقبلهم، \u200f‏بل ماضيهم أيضاً.‏
\u200f‏هناك رجل سيئ آخر لم يُذكر بعد.‏
\u200f‏نائب الوزير "موتكو".‏
\u200f‏قد يقتل الجميع.‏
\u200f‏إنه رجل الـ"كاي جي بي".‏
\u200f‏إنه خطر جداً. ليست لديه أية أخلاق.‏
\u200f‏"(نيكيتا) يؤلف كتاباً؟‏
\u200fعمره ‏52. إنه متعب.‏
\u200f‏إنه يائس.‏
\u200f‏أرجوك، حضر نعياً للأسبوع المقبل."‏
\u200f‏هل تتخيل؟ أستطيع تخيل ذلك بسهولة.‏
\u200f‏يجب أن نلزم الحذر الشديد.‏
\u200f‏أمام من كنت مسؤولاً؟‏
\u200f‏"يوري ناغورنوخ"، نائب الوزير.‏
\u200f‏كان ضالعاً في العمل اليومي.‏
\u200f‏إذاً، فقد كنت مسؤولاً أمام "يوري"؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏و"يوري" كان مسؤولاً أمام "موتكو"؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏و"موتكو" أمام "بوتين"؟‏
\u200f‏أمام "بوتين"، نعم.‏
\u200f‏"9 مارس 2016"‏
\u200f‏‏لا يشعر المرء بالراحة \u200f‏إن كان مصاباً بجنون الارتياب.‏
\u200f‏هل كانت الساعة حوالي 12:30 أو 1 ليلاً؟‏
\u200f‏أو 2 فجراً. لا أدري.‏
\u200f‏كانا يتسكعان في المكان، لذا...‏
\u200f‏شخص ما في الفناء؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏قرع رجلان قويان بابي وظهرا من العتمة.‏
\u200f‏طلبا إذني للدخول، فسمحت لهما بذلك.‏
\u200f‏‏وكنا نتكلم عن الرياضة، \u200f‏عن الكثير من الأمور المتعلقة بها.‏
\u200f‏كانا يعرفان عن موت "نيكيتا كاماييف".‏
\u200f‏‏وبالمقام الأول، عن رب عملي، \u200f‏الوزير "موتكو".‏
\u200f‏كان تحقيقاً و...‏
\u200f‏استنزف أعصابي...‏
\u200f‏أخيراً أعطياني مذكرة استدعاء أمام المحكمة.‏
\u200f‏محكمة المقاطعة في "الولايات المتحدة".‏
\u200f‏إنها لي. "إلى (غريغوري رودتشينكوف)"‏.
\u200f‏أنت مطلوب للمثول أمام هيئة محلفين كبرى.‏
\u200f‏"مذكرة مثول للشهادة أمام هيئة محلفين كبرى"‏
\u200f‏‏"إلى: (غريغوري رودتشينكوف) \u200f‏مطلوب منك المثول..."‏
\u200f‏‏تكلم معه عميلان \u200f‏من مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
\u200f‏يريدونه أن يذهب إلى "نيويورك"‏
\u200f‏‏ويمثل أمام هيئة محلفين كبرى \u200f‏لتزويدهم بمعلوماته.‏
\u200f‏‏"(إد ستير)، ‏مستشار قانوني لصانعي الفيلم"‏
\u200f‏‏أطلق هذا سلسلة من القرارات \u200f‏التي كان يجب اتخاذها.‏
\u200f‏تحققت من أمر هذين الشخصين،‏
\u200f‏وكلاهما ليس عميلاً عادياً.‏
\u200f‏لكن لماذا جاءا إليه أساساً؟‏
\u200f‏يريدونه لشيء آخر يقومون به.‏
\u200f‏لم يقصدوه لمسألة متعلقة به.‏
\u200f‏"(دان كوغان) - المنتج"‏
\u200f‏‏من الواضح أنهم يحاولون بناء قضية، \u200f‏واكتشفوا أنه في "لوس أنجلوس".‏
\u200f‏إنهم مهتمون برب عمله، "موتكو".‏
\u200f‏لماذا تمكن من النجاة إذاً؟
\u200f‏‏لأنه أعز أصدقاء "بوتين". \u200f‏إنه على رأس وزارة الرياضة.‏
\u200f‏أي نوع من...‏
\u200f‏الجرائم...‏
\u200f‏‏يمكن أن أرتكبها مثلاً \u200f‏ضد التشريعات الأمريكية؟‏
\u200f‏‏تحب وزارة العدل الأمريكية \u200f‏أن توجه تهماً شاملة بالتآمر.‏
\u200f‏إنها التهمة المفضلة لديهم.‏
\u200f‏بأنك تآمرت مع "موتكو" وغيره لكي...‏
\u200f‏أية مؤامرة؟ إنها مؤامرة منذ العام 1980.‏
\u200f‏لنعد التفكير في ألعاب "موسكو" الأولمبية،‏
\u200f‏‏ثم نعيد التفكير في الوضع \u200f‏في "الولايات المتحدة" عام 1984.‏
\u200f‏‏- كيف كان "كاتلين". هذا... \u200f‏- هذا صحيح.‏
\u200f‏‏إنهم يسعون إلى إقناعه بالتعاون \u200f‏فيما يُعرف باتفاق التعاون.‏
\u200f‏‏ما يحدث هو أنه سيتعاون معهم، \u200f‏وفي نهاية المطاف،‏
\u200f‏فإن القاضي لن يسجنه في أغلب الظن.‏
\u200f‏بداية، لا نعرف إن كان...‏
\u200f‏‏ما الذي يثير اهتمام \u200f‏مكتب التحقيقات في هذه المرحلة؟‏
\u200f‏إن رفضنا العرض، فقد يوجهون الاتهام إليه.‏
\u200f‏‏- لا بد أنك تمزح. \u200f‏- نستطيع التكلم معهم بشأن هذا.‏
\u200f‏أهم نقطة هي ألا تتم إعادته إلى "روسيا"،‏
\u200f‏حيث سيجري بالتأكيد اغتياله.‏
\u200f‏‏يجب أن نناقش مع "غريغوري" إن كان عليه \u200f‏نشر معلوماته على الملأ بطريقة ما‏
\u200f‏قبل الألعاب الأولمبية.‏
\u200f‏قبل الأولمبياد.‏
\u200f‏وما تقوله هو أنه‏
\u200f‏إن تم التعامل معه كشاهد متعاون،‏
\u200f‏فقد لا يتمكن من فعل ذلك.‏
\u200f‏هذا صحيح. وهذا هو الجانب السلبي.‏
\u200f‏‏لكن إن باح "غريغوري" بالمعلومات على الملأ، \u200f‏فسيقل الخطر عليه.‏
\u200f‏فإن حاول الروس أذيته،‏
\u200f‏سيجعلهم ذلك يبدون مذنبين للغاية.‏
\u200f‏‏باستثناء أنهم سيقولون \u200f‏إنه تعرض لذبحة قلبية، كما مع...‏
\u200f‏"غريغوري"، انظر إلي.‏
\u200f‏هل من مصلحتك أن تنشر القصة؟‏
\u200f‏هل تقصد أن أفصح عن الحقيقة؟ يجب علينا ذلك.‏
\u200f‏أدخل رجاءً بطاقة هوية المشارك. شكراً.‏
\u200f‏"5 - 7 مايو 2016"‏
\u200f‏‏"التقى (غريغوري) و(براين) لـ3 أيام \u200f‏بفريق مراسلين‏
\u200f‏‏من (نيويورك تايمز) \u200f‏وقدما لهم القصة والأدلة."‏
\u200f‏‏أقترح بشدة أن يلتزموا \u200f‏بقائمة من 36 رياضياً فقط.‏
\u200f‏لكنهم على وشك النشر.‏
\u200f‏‏يسألوننا كيف يمكنهم التحقق \u200f‏من قائمة "سوتشي".‏
\u200f‏نعم، هذا مهم جداً. إنه مستند أصلي.‏
\u200f‏كان في "سوتشي" على طاولتي.‏
\u200f‏‏وإن نظرت إلى الجانب الآخر من هذه القائمة، \u200f‏سترى تاريخ صياغتها.‏
\u200f‏وهذه القائمة جاءت من الوزارة؟‏
\u200f‏بالطبع.‏
\u200f‏إذاً، "ريبيكا"، لديك الملف.‏
\u200f‏‏إذاً، في خصائص الملف، \u200f‏يمكنك أن تري أنه تمت كتابته‏
\u200f‏يوم الثلاثاء في 21 يناير، من قبل الوزارة.‏
\u200f‏"7 - 10 مايو 2016"‏
\u200f‏‏"أمضى (غريغوري) 3 أيام \u200f‏مع وزارة العدل الأمريكية‏
\u200f‏‏وقدم معلومات مفصلة \u200f‏حول برنامج منشطات ترعاه الدولة في (روسيا).‏
\u200f‏لم يفصح لهم‏
\u200f‏أنه تشاطر بالفعل بالمعلومات نفسها‏
\u200f‏مع (نيويورك تايمز)."‏
\u200f‏"11 مايو 2016"‏
\u200f‏يا إلهي! لم أتعرف عليك!‏
\u200f‏لا يمكن التعرف علي إطلاقاً.‏
\u200f‏نفسياً، لم أعرف نفسي حين نظرت في المرآة.‏
\u200f‏"نيويورك تايمز" ستنشر المقال غداً.‏
\u200f‏‏- غداً؟ \u200f‏- غداً.‏
\u200f‏أحتاج...‏
\u200f‏إلى حقن بالوريد‏
\u200f‏للاسترخاء. غداً؟‏
\u200f‏‏- لم لا؟ \u200f‏- حسناً، إذاً إليك ما سيحدث.‏
\u200f‏هل تكلمت مع وزارة العدل؟‏
\u200f‏أخبرتهم في وقت متأخر من عصر اليوم،‏
\u200f‏وكان رد فعلهم كما توقعت.‏
\u200f‏إنهم متضايقون.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏أرادوا أن يعرفوا إن قدم لهم أية مستندات؟‏
\u200f‏‏قدم لهم قائمة بأسماء الرياضيين \u200f‏الذين تعاطوا المنشطات.‏
\u200f‏‏أعطى ملفاً للـ"إف إس بي" \u200f‏حول كيفية ترتيب الاختبارات في "سوتشي".‏
\u200f‏نعم، لسوء الحظ، سيلغون كل...‏
\u200f‏بعد أن سلم المستندات، سيلغون الاتفاق.‏
\u200f‏وسيقومون بمقاضاته.‏
\u200f‏"حان الوقت لتدخل المرحلة الثانية."‏
\u200f‏"المرحلة 2 - الفهم"‏
\u200f‏تتشرف اللجنة الأولمبية الدولية بالإعلان‏
\u200f‏"يوليو 2007"‏
\u200f‏‏أن النسخة الـ22 \u200f‏من الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2014،‏
\u200f‏ستُمنح لمدينة "سوتشي".‏
\u200f‏"(جاك روغ)"‏
\u200f‏‏هذا مستقبل كل شيء. \u200f‏مستقبل بلادي! لأجل "روسيا"!‏
\u200f‏‏يوحد الحلم الأولمبي \u200f‏ملايين المواطنين في "روسيا".‏
\u200f‏‏نتعهد إليكم بأن اختياركم لـ"سوتشي" \u200f‏هو أفضل خيار.‏
\u200f‏كان هناك قرار من جهة رفيعة المستوى.‏
\u200f‏أنت تعرف عمن أتكلم.‏
\u200f‏الزعيم الكبير، "فلاديمير بوتين"، يقول،‏
\u200f‏"يجب أن نريهم أفضل النتائج في (سوتشي).‏
\u200f‏يجب أن نري الآخرين من نحن."‏
\u200f‏‏- تهليل! \u200f‏- تهليل!‏
\u200f‏تهليل!‏
\u200f‏‏نستطيع جعل الفريق نظيفاً من المنشطات \u200f‏قبل شهر من "سوتشي".‏
\u200f‏‏لكنه تقرر استخدام \u200f‏العقاقير المعززة للأداء خلال "سوتشي".‏
\u200f‏خلال البطولة ليكونوا في أعلى مستوى لهم؟‏
\u200f‏صحيح.‏
\u200f‏بدلاً من استخدام العلم،‏
\u200f‏العلم الذي طورته للتحايل على النظام،‏
\u200f‏قمتم بالتخلي عن العلم؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏إنها أهم إجابة بـ"نعم". انس الأمر.‏
\u200f‏سيداتي وسادتي،‏
\u200f‏‏لنعلن أن الجلسة الـ126 \u200f‏للجنة الأولمبية الدولية‏
\u200f‏باتت منعقدة.‏
\u200f‏شكراً لكم.‏
\u200f‏كان حفل الافتتاح أكثر الأيام إيلاماً‏
\u200f‏"12 مايو 2016"‏
\u200f‏في تاريخ الرياضة.‏
\u200f‏‏- مرحباً يا "براين". \u200f‏- لقد طُرح المقال للتو.‏
\u200f‏ماذا تعني؟ هل تعني أنه نُشر؟‏
\u200f‏نعم، نُشر.‏
\u200f‏تم نشر القصة!‏
\u200f‏"مزاعم منشطات بالأولمبياد"‏
\u200f‏‏بحسب "نيويورك تايمز"، \u200f‏فإن "غريغوري رودتشينكوف"...‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏هذه صورة العبوات.‏
\u200f‏‏هذه العبوات كانت مقدمة \u200f‏من "نيكيتا كاماييف".‏
\u200f‏"(غريغوري رودتشينكوف)، الذي أدار المختبر‏
\u200f‏‏المسؤول عن اختبار \u200f‏آلاف الرياضيين الأولمبيين،‏
\u200f‏‏قال إنه طور مزيجاً من 3 عقاقير \u200f‏لمواد محظورة‏
\u200f‏‏كان يمزجها بالكحول \u200f‏ويوفرها لعشرات الرياضيين الروس،‏
\u200f‏للمساعدة في تسهيل إحدى أكثر‏
\u200f‏‏مخططات تعاطي المنشطات تعقيداً ونجاحاً \u200f‏في تاريخ الرياضة."‏
\u200f‏"فبراير 2014"‏
\u200f‏انضموا وادعموا صراعنا لتحقيق عدالة اللعب.‏
\u200f‏الرياضيون يستحقون ذلك.‏
\u200f‏‏"(توماس باخ) \u200f‏رئيس اللجنة الأولمبية الدولية"‏
\u200f‏ولزملائي الرياضيين الأولمبيين،‏
\u200f‏‏أقول لكم، احترموا القواعد، \u200f‏العبوا لعباً نظيفاً، ولا تتعاطوا المنشطات.‏
\u200f‏في العام 2014، في "سوتشي"،‏
\u200f‏‏هل قامت "روسيا" \u200f‏باستبدال البول الملوث ببول نظيف؟‏
\u200f‏دائماً.‏
\u200f‏المعلومات الموجودة في هذه الزجاجة الصغيرة‏
\u200f‏‏تساعد على الحفاظ على تكافؤ الفرص \u200f‏في الرياضة.‏
\u200f‏"من إصدار (وادا) 2015"‏
\u200f‏لهذا السبب ابتكرنا "آدامز"،‏
\u200f‏‏نظام إدارة وتنظيم مكافحة المنشطات المجاني \u200f‏من "وادا".‏
\u200f‏‏يجري العمل فيه كله بموجب مستوى من الأمان \u200f‏تستخدمه عادة المؤسسات المالية.‏
\u200f‏في الواقع، أصبح الوجهة المركزية‏
\u200f‏لكل معلومات مكافحة المنشطات.‏
\u200f‏"آدامز". على الجميع اللعب بإنصاف.‏
\u200f‏‏"الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات \u200f‏اللعب بإنصاف"‏
\u200f‏حدثنا عن عملية جمع العينات.‏
\u200f‏‏يتم توفير العينة أمام ضابط مراقبة \u200f‏لمكافحة المنشطات.‏
\u200f‏‏العينة موجودة في هذه العبوة. \u200f‏ويتم تقسيمها إلى جزئين.‏
\u200f‏العينة "ألف" والعينة "باء". هذه هي...‏
\u200f‏‏- العبوات. \u200f‏- تُدعى عدة "بيريغ"؟‏
\u200f‏نعم. تصنعها شركة محددة في "سويسرا".‏
\u200f‏إنها تُدعى عبوة "بيرلينغر"،‏
\u200f‏وعبوة "بيرلينغر" غاية في التطور.‏
\u200f‏إنها محكمة الإغلاق بجهاز يشبه البرغي.‏
\u200f‏يكون الجامع موجوداً يراقب العينة.‏
\u200f‏"نقطة الجمع"‏
\u200f‏ثم تذهب إلى المختبر.‏
\u200f‏"المختبر - (كاي جي بي)"‏
\u200f‏‏وفي المختبر، يجري فصل الزجاجات "باء" \u200f‏ووضعها في الثلاجة.‏
\u200f‏"تخزين لفترة طويلة"‏
\u200f‏تجري التحاليل على العينة "ألف".‏
\u200f‏"العينة (ألف) - العينة (باء)"‏
\u200f‏طريقة جمع العينات، ومدى موثوقيتها،‏
\u200f‏ونظراً إلى أن لدينا عينة "ألف" وعينة "باء"‏
\u200f‏"الدكتور (أوليفيه رابن)"‏
\u200f‏يجعل النظام آمناً للغاية.‏
\u200f‏"الاختبار 1234567"‏
\u200f‏الأغطية على العبوات،‏
\u200f‏‏مصممة بطريقة تفرض تدميرها \u200f‏للتمكن من فتح العبوة.‏
\u200f‏في المختبر، لديهم جهاز لفتح العبوة "ألف".‏
\u200f‏إنها الطريقة الوحيدة لنزعها.‏
\u200f‏‏إن جاءت نتيجة العينة "ألف" إيجابية، \u200f‏عندئذ يجري اختبار العينة "باء".‏
\u200f‏‏يجب أن تؤكد العينة "باء" \u200f‏نتيجة العينة "ألف".‏
\u200f‏هذا هو المستوى الهائل للحماية.‏
\u200f‏استعداداً لـ"سوتشي"، جاءت من "ناغورنوخ"‏
\u200f‏‏أوامر صارمة بتطوير إجراءات جديدة \u200f‏للحصول على عبوات جديدة،‏
\u200f‏وأغطية جديدة، أو أغطية مفتوحة.‏
\u200f‏وضابط الـ"إف إس بي" هذا،‏
\u200f‏‏كان مسؤولاً عن اليوم \u200f‏الذي أعطي فيه عدة "بيريغ" مغلقة،‏
\u200f‏وبعد نصف ساعة، أتلقاها مفتوحة.‏
\u200f‏ثم...‏
\u200f‏أجد الأغطية والعبوات هي نفسها.‏
\u200f‏وأستطيع...‏
\u200f‏أشطفها قليلاً ثم أصب بداخلها وأغلقها.‏
\u200f‏مثل عدة "بيريغ".‏
\u200f‏من المدهش كيف يمكنهم صنع ذلك.‏
\u200f‏كانت هذه تُسمى عملية "سوتشي ريزولتات".‏
\u200f‏‏وبالروسية، كلمة "ريزولتات" تعني، \u200f‏"الحصول على نتائج إيجابية."‏
\u200f‏"المرحلة 1"‏
\u200f‏إذاً كنت تحتاج إلى بول نظيف؟‏
\u200f‏أحتاج إلى عينات بول نظيفة لكل مرشح.‏
\u200f‏‏لكل رياضي روسي \u200f‏يتعاطى المنشطات تحت رعاية الدولة،‏
\u200f‏كانت لديك عينة نظيفة لبوله؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏فإن كنت بحاجة إلى استبدال بول الرياضي، \u200f‏يمكنك ذلك.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏لكن في "سوتشي"، وبسبب الأولمبياد، \u200f‏فقد كنت تحت رقابة مضاعفة.‏
\u200f‏‏من اللجنة الأولمبية الدولية \u200f‏و"وادا"، ولا أدري ممن أيضاً.‏
\u200f‏كان مستوى الأمان مدهشاً. لا يُصدق.‏
\u200f‏كان هناك وفد من العلماء الأجانب‏
\u200f‏الذين وُضعوا في المختبر.‏
\u200f‏بحيث إن وقعت عمليات استبدال أو تلاعب،‏
\u200f‏يمكن لهؤلاء أن يكونوا في موقع جيد لرؤيتها.‏
\u200f‏"مختبر مكافحة المنشطات"‏
\u200f‏في "سوتشي"، كان المختبر كذلك.‏
\u200f‏كان هذا مدخلنا،‏
\u200f‏لكن من الخلف، حيث يوجد مخرج الحريق،‏
\u200f‏هناك مبنى آخر. كان مبنى للـ"كاي جي بي".‏
\u200f‏وكانوا يحتفظون بمخزن البول النظيف هنا.‏
\u200f‏‏وصلنا إلى آخر جولتين \u200f‏من عربات التزلج لـ4 رجال.‏
\u200f‏‏السائق "ألكسندر زوبوكوف" \u200f‏ومسؤول الكبح "أليكساي فوفودا"...‏
\u200f‏الميدالية الذهبية لـ"روسيا"،‏
\u200f‏‏مما يجعل سائقهم أكبر رجل سناً على الإطلاق \u200f‏يفوز بسباق العربات لـ4 رجال.‏
\u200f‏‏كم عنصراً من "إف إس بي" \u200f‏كان يعمل في "سوتشي"؟‏
\u200f100.
\u200f‏خلال اليوم، كان ضابط الـ"كاي جي بي"‏
\u200f‏‏يحضر عينات البول النظيفة \u200f‏لرياضيينا الذين جرى اختيارهم للاختبار‏
\u200f‏إلى غرفة عملياتنا السرية في المختبر.‏
\u200f‏‏في غضون ذلك، كان البول الذي يجري جمعه \u200f‏من الرياضيين خلال اليوم‏
\u200f‏‏يُنقل إلى القرية الأولمبية \u200f‏ويبقى هناك حتى الساعة 1 أو 2 فجراً.‏
\u200f‏ثم كنت أتلقى اتصالاً.‏
\u200f‏"(غريغوري)، سأسلم العينات خلال 15 دقيقة."‏
\u200f‏قبل وصول العينات، مما يمنحني الوقت للتأكد‏
\u200f‏‏من عدم وجود مراقبين من "وادا" \u200f‏أو اللجنة الأولمبية الدولية في المختبر.‏
\u200f‏ما أن يجري تسليم العينات،‏
\u200f‏كانت العملية تدخل في أخطر مرحلة لها.‏
\u200f‏‏حين يجري فصل الزجاجات "ألف" و"باء" \u200f‏ووضعها على عربتين مختلفتين،‏
\u200f‏‏كان معاوني يدفع عربة الزجاجات "باء" \u200f‏إلى غرفة التخزين‏
\u200f‏‏ويخفي الزجاجات "باء" للعدائين الروس \u200f‏داخل ردائه للمختبر.‏
\u200f‏‏هذا غير قانوني إطلاقاً، لكننا كنا بحاجة \u200f‏إلى استبدال عينات البول تلك.‏
\u200f‏ثم كنا ندفع العربة التي تضم الزجاجات "ألف"‏
\u200f‏إلى غرفة التقسيم بحسب الإجراءات.‏
\u200f‏إذ يُفترض أن يجري فتحها بأية حال.‏
\u200f‏لجميع العينات "ألف"، نعم.‏
\u200f‏‏للإفلات من كاميرا المراقبة، \u200f‏كانت غرفة التقسيم بهذا الشكل.‏
\u200f‏وكان يوجد ثقب في غرفتنا.‏
\u200f‏لذلك كنا نأخذ القليل...‏
\u200f‏كيف تقولها؟‏
\u200f‏بهذا الشكل، إن كان لديك شيء...‏
\u200f‏تزيح هذه الطاولة، وتجد هناك ما يشبه...‏
\u200f‏‏ما يشبه قابساً كهربائياً مسدوداً \u200f‏من دون علبة القابس.‏
\u200f‏حسناً، فهمت.‏
\u200f‏لكن يمكنك نزعه.‏
\u200f‏‏يبدو أنه قابس كهربائي من دون العلبة، \u200f‏لكنه ليس كذلك.‏
\u200f‏ليس كذلك. إنه ثقب.‏
\u200f‏إنه ثقب.‏
\u200f‏ثم نأخذ العينتين عبر هذا الثقب،‏
\u200f‏نأخذ العينات "ألف"، نقوم على الفور‏
\u200f‏بإفراغها وتنظيفها.‏
\u200f‏لكن العينة "باء"...‏
\u200f‏العينات "باء" تأخذها الـ"كاي جي بي" و...‏
\u200f‏‏في الظلام، يأتي أشخاص \u200f‏من فتحة القمامة أو مخرج الحريق المظلم.‏
\u200f‏‏ثم بعد ساعتين، يعودون \u200f‏مع عبوات "باء" مفتوحة لاستبدال البول فيها.‏
\u200f‏لأنك تملك مسبقاً بالتأكيد عينات بول نظيفة.‏
\u200f‏‏ثم يجري إنهاء استبدال البول \u200f‏في العينات "باء".‏
\u200f‏تأخذها الـ"كاي جي بي" و...‏
\u200f‏‏لأن اللجنة الأولمبية الدولية \u200f‏تأخذ العينات "باء" إلى المخزن طويل الأمد.‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏إن أعادت "وادا" أو اللجنة الأولمبية \u200f‏اختبار هذه العينات، هل ستكون نظيفة؟‏
\u200f‏إعادة الاختبار ستعود بنتيجة سلبية.‏
\u200f‏لأننا خبراء على مستوى عال في الغش.‏
\u200f‏‏كي تتفوق علينا، \u200f‏يجب أن تتحلى بخبرة كخبرتنا.‏
\u200f‏لكن كيف ستحصل على خبرة كهذه؟‏
\u200f‏‏إن تم تقديم دليل \u200f‏يظهر أن دولة أو مختبراً لـ"وادا"‏
\u200f‏قد وجد طريقة لفتح عبوات التخزين،‏
\u200f‏فما الذي يقوله هذا عن نظام الفحص بأكمله؟‏
\u200f‏‏ما يقوله هو أن الفساد \u200f‏قد تغلغل إلى أعماق...‏
\u200f‏"(ديفيد هاومان) - مدير عام (وادا)"‏
\u200f‏‏...ذلك الجزء من العملية، \u200f‏وهو أمر مقلق للغاية.‏
\u200f‏سيكون ذلك...‏
\u200f‏"(أوليفيه نيغلي) - مدير عام (وادا)"‏
\u200f‏‏...بالتأكيد تلاعباً خطيراً جداً \u200f‏من ذلك المختبر.‏
\u200f‏سيُقضى عليه. لن ينجح.‏
\u200f‏"البروفيسور (ريتشارد ماكلارين)، \u200fعضو في الهيئة المستقلة"‏
\u200f‏‏إن كان بالإمكان النجاح في ذلك، \u200f‏فسيُقضى على نظام الاختبار.‏
\u200f‏‏هل لدى "وادا" القدرة \u200f‏على الإمساك بمن يتعاطون المنشطات اليوم؟‏
\u200f‏‏"(دون كاتلين) \u200f‏مؤسس مختبر (يو سي إل آي) الأولمبي"‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏‏بفضل نظام الستيرويد هذا، \u200f‏تمكنت من حصد 13 ميدالية ذهبية.‏
\u200f‏هذا لا يُصدق.‏
\u200f‏لم يحدث هذا من قبل.‏
\u200f‏‏كل الفحوص كانت نظيفة، \u200f‏وكان "بوتين" سعيداً جداً.‏
\u200f‏‏حققت "روسيا" المركز الأول \u200f‏في جدول الميداليات،‏
\u200f‏‏وحصدت إجمالي 33 ميدالية، بما فيها \u200f‏رقماً قياسياً يبلغ 13 ميدالية ذهبية.‏
\u200f‏‏لكن بعد ذلك مباشرة، \u200f‏شنّ الحرب على "أوكرانيا".‏
\u200f‏قبل الألعاب الأولمبية،‏
\u200f‏‏كان مستوى شعبيته في "روسيا" \u200f‏في انخفاض منتظم على مر السنين.‏
\u200f‏لكن عندما بدأت الألعاب، حدث هذا.‏
\u200f‏"معدل الشعبية المحلية لـ(بوتين)"‏
\u200f‏شعرت بذنب شخصي لحدوث ذلك.‏
\u200f‏‏لو حققت "روسيا" عدداً أقل من الميداليات، \u200f‏لما كان "بوتين" عدائياً إلى هذه الدرجة.‏
\u200f‏‏ما ستسمعونه ليس مأخوذاً \u200f‏من رواية لـ"توم كلانسي"،‏
\u200f‏ولا هو مستعار من نثر أنيق لـ"جون لو كاري"،‏
\u200f‏أو مقتبس بتحريف من أعمال "روبرت لودلوم".‏
\u200f‏لكن إن كنا سنصدق بطل القصة،‏
\u200f‏‏فإن هذه الدراما \u200f‏هي أعظم عمل لـ"فلاديمير بوتين"‏
\u200f‏وجهاز الاستخبارات خليفة الـ"كاي جي بي".‏
\u200f‏‏قد تكون "لوس أنجلوس" أكثر أماناً \u200f‏من الأم "روسيا"، نظراً إلى...‏
\u200f‏‏- "براين"! \u200f‏- نعم؟‏
\u200f‏المقال مذهل. إنه جيد جداً.‏
\u200f‏أنا مصاب بالصدمة. قرأته مرتين.‏
\u200f‏"روسيا" لا يمكنها حتى التنفس.‏
\u200f‏لم يصدروا رداً بعد.‏
\u200f‏‏- بالطبع، الوقت هناك منتصف الليل، لكن... \u200f‏- دعني أقاطعك.‏
\u200f‏‏- تكلمت للتو مع محامينا. \u200f‏- ماذا حدث؟‏
\u200f‏إنهم لا يردون على اتصالاته.‏
\u200f‏هل سيتم اعتقالي؟
\u200f‏لا نعرف بعد.‏
\u200f‏نحن ننتظر.‏
\u200f‏أنا أجلس حبيساً في منزلي. أشعر ببعض الخوف.‏
\u200f‏دعني أتم الأمر، ثم سأعرج عليك، اتفقنا؟‏
\u200f‏سيقتلني "بوتين".‏
\u200f‏‏- "غريغوري رودتشينكوف"... \u200f‏- ...مزاعم مذهلة...‏
\u200f‏‏عشرات الفائزين بالميداليات في "سوتشي" \u200f‏كانوا جزءاً من...‏
\u200f‏9، 1، 7.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏فر من "روسيا" منذ ذلك الحين \u200f‏لأنه قال إنه يخاف على حياته.‏
\u200f‏‏وزير الرياضة في "روسيا" \u200f‏نفى المزاعم واصفاً إياها بالهراء،‏
\u200f‏‏وأضاف بأنها استمرار للهجمة \u200f‏على الرياضة الروسية،‏
\u200f‏وهو ما كرره نائب وزير الرياضة.‏
\u200f‏ليكن هذا واضحاً للجميع،‏
\u200f‏"(يوري ناغورنوخ)"‏
\u200f‏‏لم يكن هناك قط، \u200f‏ولا يوجد الآن أي برنامج لتعاطي المنشطات.‏
\u200f‏‏وصف "فلاديمير بوتين" المزاعم \u200f‏بأنها "افتراء من مرتد."‏
\u200f‏‏سنلتقي بمحام تولى الكثير \u200f‏من القضايا الجنائية.‏
\u200f‏ماذا حدث مع محاميه الآخر؟‏
\u200f‏‏محاميه الآخر \u200f‏تبين أن لديه مكتباً في "موسكو".‏
\u200f‏‏ويبدو أن مكتب المحاماة شعر بالخوف \u200f‏نظراً إلى تضارب المصالح، على حد قولهم.‏
\u200f‏‏قال "توماس باخ"، \u200f‏رئيس اللجنة الأولمبية الدولية،‏
\u200f‏"(روسيا) المتمردة"‏
\u200f‏‏"إن صح ذلك، \u200f‏فهذا مستوى لا يمكن تخيله من الإجرام."‏
\u200f‏‏اللجنة الأولمبية الدولية \u200f‏تصف التقرير بأنه "مقلق للغاية."‏
\u200f‏‏"نطلب من الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات \u200f‏أن تحقق في الأمر فوراً."‏
\u200f‏تفتح وزارة العدل تحقيقاً‏
\u200f‏‏بأمر مسؤولين حكوميين روسيين، \u200f‏ورياضيين، ومدربين،‏
\u200f‏وسلطات مكافحة المنشطات.‏
\u200f‏"17 مايو 2016"‏
\u200f‏"تطلق وزارة العدل الأمريكية رسمياً تحقيقاً‏
\u200f‏‏في مزاعم المنشطات الروسية \u200f‏استناداً إلى شهادة (غريغوري)."‏
\u200f‏أرسلت "وادا" هذه الرسالة.‏
\u200f‏‏"عزيزي (غريغوري)، على ضوء التصريحات \u200f‏الأخيرة التي أدليت بها لـ(نيويورك تايمز)،‏
\u200f‏نود اللقاء بك لنفهم على نحو أفضل‏
\u200f‏‏الأساس الذي تستند إليه بمزاعمك \u200f‏ولنسمع مقترحاتك للمستقبل.‏
\u200f‏‏المخلصان، (ديفيد هاومان) \u200f‏و(أوليفيه نيغلي)."‏
\u200f‏سأتكلم غداً مع محام آخر.‏
\u200f‏‏يبدو أنه صادق، لكن بالطبع، \u200f‏تبقى كلمته ضد كلمة "روسيا".‏
\u200f‏وبالطبع، هناك أسئلة أقدم‏
\u200f‏‏حيال صحة "رودتشينكوف" العقلية \u200f‏في هذه المسألة،‏
\u200f‏‏إذ أنه قبل 4 سنوات، \u200f‏وعقب محاولة انتحار فاشلة،‏
\u200f‏تم وضعه في مستشفى أمراض عقلية،‏
\u200f‏‏وكان التشخيص أنه مصاب \u200f‏بالمراحل الأولى من انفصام الشخصية.‏
\u200f‏ماذا سأفعل بزوجتي وأطفالي؟ ماذا سيعرفون؟‏
\u200f‏أم علي الاختفاء من حياتهم؟‏
\u200f‏سيُصابون بالجنون.‏
\u200f‏‏"براين"، نحن "ديفيد" و"أوليفيه". \u200f‏نريد أن يتم الاجتماع.‏
\u200f‏هل يمكنك معاودة الاتصال بنا؟‏
\u200f‏لست مستعداً للإجابة.‏
\u200f‏‏نحتاج إلى حظ \u200f‏شبيه بحظ "(أليس) في بلاد العجائب"،‏
\u200f‏أو جحر أرنب، لنجلس هنا.‏
\u200f‏‏- أعلم. \u200f‏- لننتظر حتى النهاية.‏
\u200f‏أعلم. لهذا السبب أريد...‏
\u200f‏نحاول القيام بالأمر كما ينبغي.‏
\u200f‏لكن هل المحامي جدير بالثقة؟‏
\u200f‏إنه محام مهم.‏
\u200f‏المحامي الأهم؟‏
\u200f‏‏- نعم، إنه من بين الأفضل. \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏نحن نحقق أعمق في هويته.‏
\u200f‏حصلنا على وثائق حصرية عنه.‏
\u200f‏"رسائل (غريغوري) و(براين) المخترقة"‏
\u200f‏‏"غريغوري رودتشينكوف" \u200f‏والمخرج الأمريكي "براين فوغل"،‏
\u200f‏‏تكلما مرات عديدة \u200f‏بالبريد الإلكتروني وتراسلا...‏
\u200f‏مكتب التحقيقات الفدرالي يلاحقه عن كثب،‏
\u200f‏‏"غريغوري رودتشينكوف" نفسه \u200f‏ذكر ذلك لأخته في محادثة عبر "سكايب".‏
\u200f‏"غريش"، ابق هادئاً. لا تقم بأي شيء متهور.‏
\u200f‏‏"قناة (روسيا) الأولى الحكومية"
\u200f‏‏- لا، بالطبع لن أفعل أي شيء... \u200f‏- بالطبع. حتماً.‏
\u200f‏...من دون حماية مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
\u200f‏"(مارينا رودتشينكوف) - أخت (غريغوري)"‏
\u200f‏‏أرفض الإدلاء بأي تعليق على هذا. \u200f‏أنا آسفة جداً.‏
\u200f‏‏أنا متأكدة من أن لديكم أشخاصاً أذكياء جداً \u200f‏يمكنهم تفسير كل هذا.‏
\u200f‏عزيزتي، سبق وتكلمت مع الأطفال. إنهم بخير.‏
\u200f‏"غريشا"، هناك مشكلة أخرى الآن.‏
\u200f‏أنا قلقة عليك.‏
\u200f‏سأهتم بهذا الأمر. اصمدي فحسب.‏
\u200f‏هذا ما أنا قلقة بشأنه.‏
\u200f‏إنهم يصوروننا كوحوش الآن.‏
\u200f‏أو يحاولون ذلك.‏
\u200f‏لا بأس. سنجتاز الأزمة.‏
\u200f‏ما الذي تريد أن تجنيه من كل هذا؟‏
\u200f‏"إلى المستقبل أو الماضي،‏
\u200f‏إلى زمن كانت الفكرة فيه حرة،"‏
\u200f‏"(جورج أورويل) - 1984"‏
\u200f‏‏"حين كان للحقيقة وجود \u200f‏وما تم لا يمكن التراجع عنه."‏
\u200f‏ما يهتم به الجميع هو الدليل الذي بحوزته،‏
\u200f‏سواء من ناحية الوثائق على كمبيوتره‏
\u200f‏‏أو الهاتف الخلوي الذي كان يستخدمه \u200f‏في ذلك الوقت.‏
\u200f‏مات شخصان على صلة بالبرنامج الروسي‏
\u200f‏"(جيم والدن)"‏
\u200f‏في ظل ظروف تبدو مشبوهة للغاية.‏
\u200f‏أحد الأمور التي عرفتها من السلطات‏
\u200f‏حين قبلت بهذه القضية‏
\u200f‏‏هي أن الحكومة الروسية \u200f‏تملك الموارد والإرادة.‏
\u200f‏لذلك كان علينا تطوير بروتوكول من عدة مراحل‏
\u200f‏لتقليل فرص‏
\u200f‏اعتراض محادثاتنا.‏
\u200f‏ما يقلقنا هو أن يتمكنوا‏
\u200f‏من خلال هذه المحادثات من تحديد موقعه،‏
\u200f‏‏ليحاولوا أذيته، إن كان لديهم عملاء \u200f‏في "الولايات المتحدة".‏
\u200f‏‏تفصلنا 84 يوماً عن الألعاب الأولمبية \u200f‏الصيفية في "ريو دي جانيرو" في "البرازيل".‏
\u200f‏‏حتى الآن، كانت الأدلة الدامغة \u200f‏تمس ألعاب القوى فقط،‏
\u200f‏‏لكن هذا يشير بأصابع الاتهام \u200f‏إلى طائفة كاملة من الرياضات.‏
\u200f‏"20 مايو 2016"‏
\u200f‏كما تعلمون، هناك تحقيق جار لوزارة العدل.‏
\u200f‏تلقى "غريغوري" نصيحة من محاميه‏
\u200f‏"البروفيسور (ريتشارد ماكلارين)"‏
\u200f‏بألا يتواجد هنا لأسباب أمنية.‏
\u200f‏"الأستاذة (كريستيان أيوت)، \u200fمديرة مختبر (مونتريال)"‏
\u200f‏عملت مع "غريغوري" خلال فترة 6 أشهر‏
\u200f‏لتجميع سجل عما حدث في "روسيا".‏
\u200f‏"(ماثيو هولز) - (أوليفيه نيغلي)"‏
\u200f‏"(بيكي سكوت)"‏
\u200f‏هذا جدول بأسماء كل رياضي‏
\u200f‏كان يخضع للبرنامج الذي أمرت به الدولة.‏
\u200f‏"(كلوديا بوكل)"‏
\u200f‏ما كان كل رياضي يتعاطاه في "لندن"،‏
\u200f‏بما في ذلك أرقام عيناتهم ومجموعاتهم.‏
\u200f‏‏حين تعود "كريستيان" لاختبار هذه العينات \u200f‏على نحو صحيح،‏
\u200f‏ستكتشف عملياً أن النتائج كلها إيجابية.‏
\u200f‏‏ولدينا كل برامجهم \u200f‏قبل ألعاب "لندن" الأولمبية.‏
\u200f‏لدينا الشيء نفسه لألعاب "بكين".‏
\u200f‏وهذا المستند يبين كيف كانت "روسيا" تجمع‏
\u200f‏آلاف العينات النظيفة لاستبدالها.‏
\u200f‏لا، لقد رأينا هذا، لكننا نريد أن نسأل‏
\u200f‏كيف تم كل هذا، وأن نفهم...‏
\u200f‏‏تتم إضافة كلوريد الصوديوم إلى العينة \u200f‏لزيادة جاذبية معينة.‏
\u200f‏العديد من هذه العينات ستحتوي‏
\u200f‏‏على كميات من الصوديوم أكبر بمئات المرات \u200f‏مما هي في بول الشخص العادي.‏
\u200f‏دعني أتأكد من أنني أفهم.‏
\u200f‏كانوا يأخذون العينة "باء" لفتحها سراً؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏قلت إنهم سحبوها \u200f‏بعد الألعاب الأولمبية للمعاقين.‏
\u200f‏‏هل يعني هذا أنهم قاموا بالشيء نفسه \u200f‏في الألعاب الأولمبية للمعاقين؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏‏في الألعاب الأولمبية العادية وللمعاقين، \u200f‏قاموا باستبدال البول.‏
\u200f‏‏كانت ألعاب "فانكوفر" الحافز \u200f‏لعملية استبدال البول.‏
\u200f‏لم يفوزوا إلا بحفنة من الميداليات،‏
\u200f‏وحرصوا على ألا يتكرر الأمر في "سوتشي".‏
\u200f‏‏- "ريتشارد"... \u200f‏- سنكتشف ذلك حين...‏
\u200f‏فيما يتعلق بالأولوية،‏
\u200f‏فإن ألعاب "لندن" ملحة أكثر بمعنى‏
\u200f‏أن هؤلاء الرياضيين سيشاركون في "ريو"،‏
\u200f‏وليس في الألعاب الشتوية.‏
\u200f‏حدث هذا في "سوتشي" و"لندن" و"بكين".‏
\u200f‏هذه المسألة تعود إلى العام 1968.‏
\u200f‏‏لم يكن هناك قط \u200f‏برنامج مكافحة منشطات في "روسيا". أبداً.‏
\u200f‏في كل الرياضات الصيفية؟‏
\u200f‏في كل رياضة.‏
\u200f‏وهل هو نادم؟‏
\u200f‏‏- من؟ \u200f‏- "غريغوري".‏
\u200f‏أرفض مناقشة هذا. لا أريد لـ"غريغوري"...‏
\u200f‏‏هل تظن، بصفتي عالمة، \u200f‏أنني سعيدة بأنني كنت في "سوتشي"؟‏
\u200f‏وبعد أن أعطينا المصداقية للمختبر.‏
\u200f‏هل تظن أنني أشعر بالسعادة اليوم؟‏
\u200f‏‏هل تظن أن الرياضيين \u200f‏الذين تعرضوا للغش يشعرون بالرضا؟‏
\u200f‏‏رغم مقدار غضبكم، \u200f‏أظن أن عليكم التفكير في أمر واحد،‏
\u200f‏‏وهو أن "غريغوري" خاطر بحياته، \u200f‏وهو يخاطر بحياته الآن، للقيام بهذا.‏
\u200f‏ترك زوجته وأطفاله خلفه،‏
\u200f‏ترك كل ممتلكاته خلفه، وكل ضمانه المادي.‏
\u200f‏نحن هنا لفضح كل شيء.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏"عزيزي السيد (فوغل) والدكتور (رودتشينكوف)، \u200f‏اللجنة الأولمبية الدولية لديها كامل الثقة‏
\u200f‏‏في السلطة المعطاة \u200f‏للبروفيسور (ريتشارد ماكلارين)‏
\u200f‏وتحترم حكمه للتأكد من القيام بتحقيق شامل.‏
\u200f‏سنتصرف بسرعة لاتخاذ الإجراءات الضرورية.‏
\u200f‏المخلص لكما، (توماس باخ)، الرئيس."‏
\u200f‏يجري تحويلك إلى "ريتشارد ماكلارين".‏
\u200f‏"البروفيسور (ريتشارد ماكلارين)"‏
\u200f‏‏تتكلم عنها وكأنها أوامر حقيقية. \u200f‏هل كانت هناك أوامر فعلاً؟‏
\u200f‏‏هل يوجه "ناغورنوخ" الأوامر لـ"غريغوري"؟ \u200f‏أم للمختبر؟‏
\u200f‏هل يهم ذلك؟‏
\u200f‏نعم، "ناغورنوخ" يأمر "غريغوري".‏
\u200f‏‏هناك رسائل إلكترونية صريحة \u200f‏بشأن لاعبي كرة قدم.‏
\u200f‏رسائل إلكترونية صريحة بشأن رافعي الأثقال.‏
\u200f‏وهي عملياً...‏
\u200f‏وبشأن رياضيي التجديف والسباحين،‏
\u200f‏حيث وجد "غريغوري" النتائج الإيجابية.‏
\u200f‏إن شعروا بالقلق حيال رياضي ما،‏
\u200f‏‏يمكنهم البحث عن لمحته في بنك المعطيات، \u200f‏ثم يمكنهم إخراجها من البنك،‏
\u200f‏وإجراء التحاليل عليها؟‏
\u200f‏صحيح.‏
\u200f‏فهمت.‏
\u200f‏إن ثبت ذلك، فستكون صدمة كبيرة.‏
\u200f‏من الأفضل أن أحصل على التأكيد باكراً.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏‏هذا مهم جداً بالنسبة إلى أشخاص كثيرين \u200f‏حول العالم.‏
\u200f‏هل سنقوم بهذا الآن؟‏
\u200f‏نعم.‏
\u200f‏"17 يونيو 2016"‏
\u200f‏بعد الحصول على أدلة إضافية من "غريغوري"،‏
\u200f‏ثبت الاتحاد الدولي الحظر على "روسيا"،‏
\u200f‏‏ومنع فريقها للمضمار والميدان \u200f‏من المشاركة في ألعاب "ريو" الأولمبية.‏
\u200f‏‏...لا يستطيع الرياضيون الروس \u200f‏العودة إلى المنافسات الدولية بمصداقية،‏
\u200f‏‏"(سيباستيان كو) \u200f‏رئيس الاتحاد الدولي لألعاب القوى"‏
\u200f‏من دون زعزعة ثقة منافسيهم والجمهور.‏
\u200f‏"(بي بي سي نيوز)"‏
\u200f‏إنهم فخر واعتزاز الرياضة الروسية.‏
\u200f‏‏لكن نجوم المضمار والميدان، \u200f‏كبطلة القفز بالزانة "يلينا إسينباييفا"،‏
\u200f‏‏لن يتنافسوا للفوز بالذهبية \u200f‏في ألعاب "ريو" الأولمبية الشهر القادم‏
\u200f‏رغم أن لديهم أصدقاء في مناصب عالية.‏
\u200f‏"(موسكو)، (روسيا)"‏
\u200f‏هذا مهم جداً بالنسبة إلينا، لأن...‏
\u200f‏‏اليوم، يجد فريقنا للمضمار والميدان نفسه \u200f‏في وضع صعب.‏
\u200f‏تم حرماننا من الألعاب الأولمبية‏
\u200f‏بشكل عدائي، ومن دون أي دليل أو برهان.‏
\u200f‏‏"غريغوري رودتشينكوف"، \u200f‏مدير مختبر "وادا" في "موسكو"،‏
\u200f‏أُجبر على الاستقالة من منصبه‏
\u200f‏‏رغم أنه كان طبيباً لامعاً، \u200f‏إن فكرت في الأمر.‏
\u200f‏‏تعرض للطرد، \u200f‏ثم فجأة وجد نفسه في "الولايات المتحدة"،‏
\u200f‏‏حيث أخذ قصته إلى "نيويورك تايمز" \u200f‏في النهاية.‏
\u200f‏وهي ليست أصغر صحيفة في العالم.‏
\u200f‏حين وصل إلى هناك، سلم كل هذه المعلومات.‏
\u200f‏‏أخيراً، صرح بأن برنامج \u200f‏تعاطي المنشطات بأكمله‏
\u200f‏كان في الواقع جزءاً من نظام تديره الدولة.‏
\u200f‏أياً كان ما يزعمه،‏
\u200f‏فهو يخلط بين نفسه والحكومة.‏
\u200f‏‏كل المزاعم التي يوجهها ضد الحكومة، \u200f‏هي أمور قام بها بنفسه.‏
\u200f‏كان يتصرف بمفرده.‏
\u200f‏إذاً، تبديل عينات البول، وتدمير العينات،‏
\u200f‏هل كان هذا مجرد دعابة؟‏
\u200f‏‏مجدداً، لا أرى كيف يمكن \u200f‏أن يكون هذا صحيحاً. كيف يُعقل هذا؟‏
\u200f‏دعني أكرر رجاءً،‏
\u200f‏‏هذه مزاعم وليست حقائق، \u200f‏مجرد إشاعات وتكهنات.‏
\u200f‏أهلاً بكم في لجنة "ماكلارين" المستقلة‏
\u200f‏في المؤتمر الصحفي هنا في "تورونتو".‏
\u200f‏‏في مايو، كلفت الوكالة العالمية \u200f‏لمكافحة المنشطات البروفيسور "ماكلارين"‏
\u200f‏بالتحقيق في المزاعم التي أدلى بها‏
\u200f‏‏المدير السابق لمختبر "موسكو" \u200f‏الحاصل على توكيل "وادا"،‏
\u200f‏الدكتور "غريغوري رودتشينكوف".‏
\u200f‏توصل التحقيق إلى الاكتشافات في التقرير‏
\u200f‏بما لا يقبل الشك.‏
\u200f‏طُلب من خبرائنا تحديد‏
\u200f‏‏ما إذا كانت هناك علامات خدش \u200f‏داخل أغطية العينات‏
\u200f‏تمثل استخدام أداة لفتح الغطاء.‏
\u200f‏‏من بين العينات \u200f‏التي كنا نشك بأنه تم استبدالها،‏
\u200f‏تمكنا من التأكيد‏
\u200f‏بشكل قاطع بأن هناك دليلاً على التلاعب.‏
\u200f‏"أثر النموذج 1 - أثر النموذج 2"‏
\u200f‏أجرينا تحليلاً إلكترونياً وجنائياً،‏
\u200f‏وتأكدنا من البيانات على الأقراص الصلبة،‏
\u200f‏وراجعنا مستندات من آلاف الصفحات.‏
\u200f‏‏عمل مختبر "موسكو" على حماية \u200f‏الرياضيين الروس الذين تعاطوا المنشطات‏
\u200f‏ضمن نظام مغلق تديره الدولة.‏
\u200f‏"(فلاديمير بوتين)"‏
\u200f‏‏وزير الرياضة، \u200f‏نائب وزير الرياضة "يوري ناغورنوخ"،‏
\u200f‏‏"روسادا"، وهي وكالة مكافحة المنشطات \u200f‏في "روسيا"،‏
\u200f‏والمدير السابق لمختبر "موسكو" للتحاليل
\u200f‏كانوا جميعاً ضالعين في هذه العملية‏
\u200f‏مع مشاركة فاعلة ودعم‏
\u200f‏‏من خدمة الأمن الاتحادية، \u200f‏المعروفة سابقاً باسم الـ"كاي جي بي".‏
\u200f‏‏جهاز الـ"إف إس بي"، \u200f‏الذي تمكن من دخول مخبر "سوتشي"‏
\u200f‏‏تحت غطاء شركة متعاقدة \u200f‏لإجراء الصيانة في المبنى،‏
\u200f‏يمكن التعرف عليه من الأدلة التي لدينا.‏
\u200f‏"أليكس ميخايلوفيتش"، محطة "آر تي".‏
\u200f‏‏"رودتشينكوف" هو شخص \u200f‏قيد التحقيق حالياً في "روسيا".‏
\u200f‏هرب من "روسيا".‏
\u200f‏ولا يبدو أنه شخصية يمكن الاعتماد عليها،‏
\u200f‏‏غير أن تقريركم يعتمد كثيراً \u200f‏على "رودتشينكوف".‏
\u200f‏هل يسيء هذا إلى عملك؟‏
\u200f‏إنه شخص ضمن هذا التحقيق،‏
\u200f‏لكنه ليس الشخص الوحيد في هذا التحقيق.‏
\u200f‏‏أستطيع القول من دون أدنى شك، \u200f‏إن الدكتور "رودتشينكوف" يقول الحقيقة‏
\u200f‏وإنه شاهد صادق.‏
\u200f‏تمكنت من التأكد من ذلك‏
\u200f‏بفضل كل المعلومات العلمية والجنائية.‏
\u200f‏‏يستطيع فريقي أن يظهر أن هذا النظام موجود \u200f‏من دون أدنى شك.‏
\u200f‏"18 يوليو 2016"‏
\u200f‏‏"قبل أسبوعين من بداية الألعاب الأولمبية \u200f‏الصيفية في (ريو دي جانيرو)،‏
\u200f‏‏أوصت (وادا) بأن يُحرم كل الرياضيين الروس \u200f‏في كافة المسابقات،‏
\u200f‏من المنافسة."‏
\u200f‏كان من الواضح من تقرير "ريتشارد ماكلارين"‏
\u200f‏الذي نتج عن لجنتنا المستقلة،‏
\u200f‏أنه تم إثبات ارتكاب الجنح.‏
\u200f‏‏لذلك لا أعتقد أنه بوسع أحد أن يتهمنا \u200f‏بأننا لم نفعل شيئاً.‏
\u200f‏"(كريغ ريدي) - رئيس (وادا)"‏
\u200f‏أدان الرئيس "بوتين" النتائج،‏
\u200f‏قائلاً إن العالم يرى تكراراً خطراً‏
\u200f‏لتدخل السياسة في مجال الرياضة.‏
\u200f‏تقول الحكومة الروسية‏
\u200f‏‏إن أي قرار يعاقب جماعياً منافسيها \u200f‏غير مقبول.‏
\u200f‏"ريتشارد كونواي"، من "بي بي سي نيوز".‏
\u200f‏‏"قبل 9 أيام \u200f‏من بداية ألعاب (ريو) الأولمبية"‏
\u200f‏"عدة جمع الحمض النووي الفموي"‏
\u200f‏سأمرغ يديك بهذه الطريقة.‏
\u200f‏‏دعني أقوم بالعمل كله. \u200f‏هذا يسهل الأمر على الجميع.‏
\u200f‏ماذا كنتم تفعلون اليوم؟‏
\u200f‏كنا قلقين طوال اليوم.‏
\u200f‏‏لكن اليوم، كنت أدفع كل شيء، \u200f‏الفواتير وما إلى ذلك.‏
\u200f‏"نيكا"، سنجتاز الأزمة.‏
\u200f‏لديك نظارة جديدة!‏
\u200f‏ليست جديدة جداً.‏
\u200f‏لدي أنباء محزنة لك.‏
\u200f‏حقاً؟‏
\u200f‏سأدخل في برنامج حماية الشهود.‏
\u200f‏حقاً؟‏
\u200f‏لماذا؟‏
\u200f‏لأن الوضع الحالي غير واضح.‏
\u200f‏‏- إذاً، فالمسألة خطيرة؟ \u200f‏- نعم.‏
\u200f‏لوقت قصير؟‏
\u200f‏كنت أفكر فيك بالأمس.‏
\u200f‏الفيزا مسألة منفردة، لكن...‏
\u200f‏أنت زوجتي والأمينة على العائلة والكلاب.‏
\u200f‏‏"غريغوري"، كنت قلقة طوال اليوم، \u200f‏وفوق ذلك، كنت أحاول الاتصال بك.‏
\u200f‏لا تخبري أحداً بعد.‏
\u200f‏من عساي أخبر؟ لم أعد أرى الناس هذه الأيام.‏
\u200f‏‏ربما سيرشون بعض المسؤولين \u200f‏لوضعك في السجن لبعض الوقت؟‏
\u200f‏كإجراء شكلي.‏
\u200f‏يجب أن أنهي المكالمة.‏
\u200f‏‏- "فيرونيكا"؟ \u200f‏- ماذا؟‏
\u200f‏هل دونت رقم هاتف المحامي وكل شيء؟‏
\u200f‏هل تعرفين عما أتكلم؟‏
\u200f‏بالطبع أفهم. لكن المسألة محزنة جداً.‏
\u200f‏قم بتوضيب ما تحتاج إليه وارتد ملابسك.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏إذاً، هل نعرف ما ستتمكن من...‏
\u200f‏ما زلت لا أعرف كيف سيتم تنظيم الأمر.‏
\u200f‏‏"الحماية" تعني حماية \u200fإن ‏لم تعرف كيف يتم تنظيمها.‏
\u200f‏ما الذي تتوقعه للمستقبل الآن؟‏
\u200f‏سأبدأ بتأليف كتاب.‏
\u200f‏نحن في الطابق الأول.‏
\u200f‏أين المخرج؟‏
\u200f‏أتساءل متى سأراك مجدداً.‏
\u200f‏لا تقلق. سأعود.‏
\u200f‏"براين"، أنت وحش متوسط الحجم!‏
\u200f‏تذكرني.‏
\u200f‏"25 يوليو 2016"‏
\u200f‏‏قررنا اليوم أن الرياضيين الروس \u200f‏يمكنهم المنافسة في ألعاب "ريو".‏
\u200f‏‏"رغم الأدلة الجنائية الكثيرة \u200f‏التي تشير إلى غش وفساد برعاية الدولة،‏
\u200f‏‏إلا أن اللجنة الأولمبية الدولية \u200f‏رفضت توصيات (وادا)‏
\u200f‏‏ورفضت فرض حظر شامل \u200f‏على الاتحاد الرياضي في (روسيا)."‏
\u200f‏مسؤولو مكافحة المنشطات يستشيطون غضباً.‏
\u200f‏‏"291 من رياضيي (روسيا) الـ389 \u200f‏سُمح لهم بالمنافسة‏
\u200f‏في ألعاب (ريو) الأولمبية الصيفية."‏
\u200f‏‏...البطل الأولمبي. \u200f‏"فلاسوف" فاز بالذهبية مجدداً.‏
\u200f‏"المرحلة 3 - التقبل"‏
\u200f‏‏"أنزل (وينستون) ذراعيه إلى جانبه \u200f‏وأعاد ملء رئتيه بالهواء ببطء.‏
\u200f‏‏انزلق ذهنه إلى متاهة \u200f‏الإيمان بفكرتين متناقضتين.‏
\u200f‏أن يعرف وألا يعرف،‏
\u200f‏‏أن يعي الحقيقة الكاملة \u200f‏مع سرد أكاذيب مبنية بعناية."‏
\u200f‏"توماس باخ".‏
\u200f‏"أن ينكر الأخلاق مع التظاهر بها.‏
\u200f‏أن ينسى ما يجب أن ينساه..."‏
\u200f‏انضموا وادعموا صراعنا لتحقيق عدالة اللعب.‏
\u200f‏‏احترموا القواعد، \u200f‏العبوا لعباً نظيفاً، ولا تتعاطوا المنشطات.‏
\u200f‏‏"...ثم أن يتذكره مجدداً \u200f‏حين تكون هناك حاجة إليه..."‏
\u200f‏هذا القرار يتعلق بالعدالة.‏
\u200f‏يجب أن تكون العدالة مستقلة عن السياسة.‏
\u200f‏تهليل!‏
\u200f‏"...لينساه سريعاً بعد ذلك."‏
\u200f‏‏فشلت في اختبار المنشطات، \u200f‏وجُردت من الميدالية الذهبية...‏
\u200f‏‏"...والأهم من ذلك، \u200f‏أن يطبق العملية ذاتها على العملية نفسها."‏
\u200f‏أحاول الحرص على أن تكون شهادتك واضحة.‏
\u200f‏‏كم مرة علي قول هذا؟ \u200f‏لم أتعاط أية منشطات قط. هل هذا واضح كفاية؟‏
\u200f‏حسناً. أظن أن هذا واضح.‏
\u200f‏"وإن قبل جميع الآخرين بالكذبة،‏
\u200f‏تدخل الكذبة التاريخ على أنها الحقيقة."‏
\u200f‏‏لم يكن لدينا برنامج تعاطي منشطات \u200f‏في "روسيا" قط.‏
\u200f‏‏هذا أمر مستحيل، لا يمكن التفكير فيه. \u200f‏يستحيل أن نفعل شيئاً كهذا.‏
\u200f‏لا أتذكر حتى اسم المواطن الذي انشق،‏
\u200f‏‏الذي كان يدير المختبر الروسي \u200f‏لمكافحة المنشطات.‏
\u200f‏‏"حتى فهم مصطلح (الإيمان بفكرتين متناقضتين) \u200f‏يفرض على المرء الإيمان بفكرتين متناقضتين."‏
\u200f‏‏بتنا الآن قادرين على وضع ما اكتشفناه \u200f‏من التقرير الأول‏
\u200f‏موضع تركيز أكبر.‏
\u200f‏‏أستطيع أن أؤكد، أنه طوال سنوات، \u200f‏تعرض المشاهدون للخداع.‏
\u200f‏الرغبة في الفوز بالميداليات‏
\u200f‏‏تسبق بوصلتهم الأخلاقية والأدبية مجتمعين، \u200f‏والقيم الأولمبية...‏
\u200f‏كنت أقوم بأمرين في آن معاً‏
\u200f‏‏يلغي أحدهما الآخر \u200f‏نظراً إلى أنهما متناقضين تماماً.‏
\u200f‏إعطاء المنشطات ومكافحة المنشطات.‏
\u200f‏‏كان إيماناً نقياً ودقيقاً \u200f‏بفكرتين متناقضتين.‏
\u200f‏كنت أشبه بعبد.‏
\u200f‏حريتي كانت عبوديتي‏
\u200f‏حتى النهاية.‏
\u200f‏إذاً...‏
\u200f‏الحقيقة.‏
\u200f‏‏"تعتقد قوى حفظ الأمن الأمريكية \u200f‏أن (غريغوري) يخضع لمراقبة‏
\u200f‏المسؤولين الروس في (الولايات المتحدة)،‏
\u200f‏وأن هناك خطراً حقيقياً على حياته.‏
\u200f‏‏جردته الحكومة الروسية \u200f‏من كل ممتلكاته الشخصية‏
\u200f‏وفتحت تحقيقاً جنائياً بحقه.‏
\u200f‏تم استجواب زوجته وأطفاله وأخته،‏
\u200f‏وتم تفتيش منازلهم ومصادرة جوازات سفرهم.‏
\u200f‏‏لا يزال (غريغوري) في موقع مجهول \u200f‏تحت الحماية الوقائية الأمريكية."‏
\u200f‏‏"استقال (يوري ناغورنوخ) \u200f‏من منصبه كنائب لوزير الرياضة.‏
\u200f‏وهو حالياً يخضع لتحقيق جنائي‏
\u200f‏‏تجريه السلطات الروسية وينكر أي دور له \u200f‏في برنامج منشطات ترعاه الدولة."‏
\u200f‏‏"قام (فلاديمير بوتين) \u200f‏بترقية (فيتالي موتكو)‏
\u200f‏إلى منصب نائب رئيس وزراء (روسيا).‏
\u200f‏‏وهو ينكر أي دور له \u200f‏في برنامج منشطات ترعاه الدولة."‏
\u200f‏"9 ديسمبر 2016"‏
\u200f‏"نشر (ريتشارد ماكلارين) مكتشفاته النهائية.‏
\u200f‏أكثر من 1000 رياضي روسي في جميع الرياضات‏
\u200f‏كانوا ضالعين في المؤامرة.‏
\u200f‏استنتج (ماكلارين)، قائلاً‏
\u200f‏‏(يستحيل أن نعرف إلى أي مدى \u200f‏وإلى أي زمن ترجع المؤامرة.)"‏
\u200f‏"23 ديسمبر 2016"‏
\u200f‏‏"رغم نشر (ريتشارد ماكلارين) \u200f‏لـ1666 مستنداً كأدلة،‏
\u200f‏لا يزال (فلاديمير بوتين) ينكر بشدة أي وجود‏
\u200f‏لبرنامج منشطات ترعاه الدولة ضمن حكومته.‏
\u200f‏‏بعد 4 أيام، أقر الرئيس الجديد \u200f‏للوكالة الروسية لمكافحة المنشطات‏
\u200f‏لصحيفة (نيويورك تايمز) بأن (مؤامرة ممنهجة)‏
\u200f‏كانت قائمة للغش في الأولمبياد طوال سنوات.‏
\u200f‏‏تراجعت (روسيا) عن الإفادة الرسمية \u200f‏في اليوم التالي."‏
\u200f‏‏"من المتوقع مشاركة \u200f‏الاتحاد الرياضي الروسي بأكمله‏
\u200f‏‏في أولمبياد (بيونغ تشانغ) الشتوي عام 2018 \u200f‏في (كوريا الجنوبية).‏
\u200f‏‏تستضيف (روسيا) كأس العالم لكرة القدم \u200f‏في العام 2018."‏
\u200f‏‏"الفيلم مهدى للمخبرين، \u200f‏ممن ينشدون الحقيقة غير مبالين بالنتائج،‏
\u200f‏‏وللرياضيين النظيفين \u200f‏الذين اختاروا اتباع القواعد.‏
\u200f‏‏لمعرفة المزيد عن المخبرين في الرياضة \u200f‏ودعم عملهم، زوروا الموقع التالي"‏
\u200f‏ترجمة "باسل بشور"