1
00:01:19,523 --> 00:01:22,686
Foi apenas
um sonho.

2
00:01:27,264 --> 00:01:31,598
Sei que extraímos os sonhos
unicamente da nossa própria alma.

3
00:01:33,437 --> 00:01:36,235
Mas como alguém pode
fazer algo assim.

4
00:01:40,444 --> 00:01:42,469
Quero ser bom.

5
00:01:43,781 --> 00:01:48,809
Não quero conceder à morte nenhum
poder sobre os meus pensamentos!

6
00:01:49,587 --> 00:01:53,421
O amor é mais
forte do que ela.

7
00:01:55,459 --> 00:01:56,926
Bem...

8
00:01:58,095 --> 00:02:00,290
E com isso
vou acordar...

9
00:02:01,832 --> 00:02:05,029
Pois segui o meu
sonho até o fim.

10
00:02:06,704 --> 00:02:11,141
Meu coração está batendo
forte e sabe o porquê.

11
00:02:11,308 --> 00:02:15,311
Não pulsa só por razões físicas...

12
00:02:17,938 --> 00:02:21,032
Uma correspondência
para você. Desculpe-me.

13
00:02:35,823 --> 00:02:38,189
Alguém morreu?

14
00:02:40,441 --> 00:02:42,204
Vá em frente, fale.

15
00:02:42,476 --> 00:02:44,797
Boas ou más notícias?

16
00:02:47,982 --> 00:02:49,588
Ambas.

17
00:02:50,317 --> 00:02:53,745
Foi depressa!
Já precisa regressar à "pátria".

18
00:02:53,847 --> 00:02:55,940
Já precisa
regressar à "pátria"?

19
00:02:56,050 --> 00:02:57,381
Joachim está voltando.

20
00:02:57,484 --> 00:03:01,011
Vejam só!
O que eu disse?

21
00:03:01,121 --> 00:03:03,248
Podre, podre.

22
00:03:03,357 --> 00:03:07,418
Só espero que essa coisa não tenha
deixado o jovem Ziemssen putrefato.

23
00:03:07,528 --> 00:03:09,325
Sra. Stöhr!

24
00:03:10,030 --> 00:03:12,123
O triunfo
do corpo.

25
00:03:12,232 --> 00:03:14,962
Ele tem planos distintos
daqueles da alma.

26
00:03:19,054 --> 00:03:21,079
Não é a Sra. Chauchat.

27
00:03:21,189 --> 00:03:24,716
Ziemssen está voltando,
Joachim Ziemssen!

28
00:03:24,826 --> 00:03:27,090
Depois já de um ano.

29
00:03:27,529 --> 00:03:29,861
Isso não parece bom.

30
00:04:17,078 --> 00:04:20,047
Por favor,
apague a luz.

31
00:04:21,716 --> 00:04:23,809
Está me cegando.

32
00:04:32,260 --> 00:04:40,531
Quando o comandante geral me
deu o certificado de tenente...

33
00:04:42,837 --> 00:04:49,140
... os sargentos que esta-
vam sob o meu comando...

34
00:04:51,012 --> 00:04:54,140
... e que já estavam
familiarizados com...

35
00:04:56,351 --> 00:04:59,252
... Levantaram-se para
me cumprimentar...

36
00:05:02,023 --> 00:05:05,356
... E eu apenas casual-
mente os dispensei.

37
00:05:08,530 --> 00:05:10,122
Ouça...

38
00:05:11,910 --> 00:05:19,442
"Este tributo foi realizado antes
quando Quirino governou a Síria".

39
00:05:19,551 --> 00:05:25,456
"E todos iam alistar-se, todos
em sua própria cidade".

40
00:05:25,557 --> 00:05:29,118
"E subiu também
José da Galiléia,

41
00:05:29,227 --> 00:05:32,390
fora da cidade de Nazareth,
para a Judéia..."

42
00:05:32,497 --> 00:05:35,057
Devo imediatamente...

43
00:05:38,036 --> 00:05:42,905
Devo imediatamente escrever uma
petição para extender minha licença.

44
00:05:43,809 --> 00:05:47,905
"E assim foi que, enquan-
to eles estavam lá,

45
00:05:48,013 --> 00:05:52,882
se cumpriram os dias que
ela deveria ser entregue".

46
00:05:52,985 --> 00:05:54,646
"E deu à  luz seu
filho primogênito

47
00:05:54,753 --> 00:05:57,119
e envolveu-o em panos..."

48
00:05:57,222 --> 00:05:58,712
"E o deitou numa manjedoura,

49
00:05:58,824 --> 00:06:02,658
porque não havia lugar
para eles na estalagem".

50
00:06:02,761 --> 00:06:07,391
"E havia, no mesmo país, pas-
tores que viviam no campo,

51
00:06:07,499 --> 00:06:10,161
mantendo seus rebanhos
durante a noite".

52
00:06:10,268 --> 00:06:14,034
"E eis que o anjo do Senhor
veio sobre eles,

53
00:06:14,139 --> 00:06:16,607
e a glória do Senhor
os cercou de resplendor".

54
00:06:16,708 --> 00:06:19,040
"E eles estavam
com tanto medo".

55
00:06:19,144 --> 00:06:23,672
"E o anjo lhes disse:
'Não temais,

56
00:06:23,782 --> 00:06:26,649
pois eis que vos trago boas
novas de grande alegria,

57
00:06:26,752 --> 00:06:29,550
que se espalhará a
todas as pessoas...'"

58
00:06:29,654 --> 00:06:32,748
"'É que nasceu neste dia na
cidade de Davi um Salvador,

59
00:06:32,858 --> 00:06:37,295
que é Cristo,
o Senhor'".

60
00:07:25,738 --> 00:07:27,365
Ele foi um herói!

61
00:07:27,473 --> 00:07:29,304
Um herói!

62
00:07:31,677 --> 00:07:34,874
Devemos tocar a
"Erótica" (de Beethoven).

63
00:07:46,125 --> 00:07:49,094
Um muito estimado
e simpático jovem.

64
00:07:49,194 --> 00:07:51,094
Os Literatos cometem
o erro de achar que só

65
00:07:51,196 --> 00:07:52,823
o espírito nos
torna decentes.

66
00:07:52,931 --> 00:07:55,297
Na minha opinião,
o oposto é mais verdadeiro.

67
00:07:55,401 --> 00:07:59,030
Só onde não há espírito
somos respeitáveis.

68
00:07:59,138 --> 00:08:01,470
Um grande garoto, um
grande companheiro.

69
00:08:01,573 --> 00:08:03,734
Quis forçar a natureza;
sabem?

70
00:08:03,842 --> 00:08:07,744
Claro, aquele serviço lá embaixo só
constava de coação e de violência.

71
00:08:07,846 --> 00:08:12,249
Apesar da febre, ele cumpriu
o seu dever, a todo custo.

72
00:08:14,019 --> 00:08:16,112
É o campo de
honra, sabem?

73
00:08:16,221 --> 00:08:20,180
Safou-se para o campo
de honra, esse desertor!

74
00:08:20,292 --> 00:08:23,261
Mas, no seu caso, a honra
significava a morte, e a morte...

75
00:08:23,429 --> 00:08:27,160
A morte lhe fez a honra.

76
00:08:29,101 --> 00:08:30,728
Um grande companheiro.

77
00:08:53,832 --> 00:08:57,893
Não se sabe se Hans Castorp
já superara sua timidez,

78
00:08:58,003 --> 00:09:01,612
se descobriu quão velho
tinha ficado aqui em cima.

79
00:09:02,067 --> 00:09:05,503
Só sabemos que a
timidez que o impediu

80
00:09:05,603 --> 00:09:07,322
foi a timidez da
sua consciência,

81
00:09:07,857 --> 00:09:13,192
embora seja mais inescru-
puloso de ignorar o tempo.

82
00:09:13,647 --> 00:09:19,362
Ele agora sinceramente não
sabia quantos anos tinha.

83
00:10:44,447 --> 00:10:47,416
Bem, aqui estamos nós.

84
00:10:47,950 --> 00:10:51,613
Vamos ver se a comida é boa.

85
00:10:51,720 --> 00:10:56,987
Boa comida é tão importante quanto
uma boa noite de sono e bons amigos.

86
00:10:57,092 --> 00:11:00,584
Com isto em mente, Senhoras
e Senhores, está decidido.

87
00:11:00,696 --> 00:11:02,027
- Está resolvido.

88
00:11:03,432 --> 00:11:06,458
Ei! Venha aqui.

89
00:11:06,569 --> 00:11:08,298
Venha até mim.

90
00:11:11,941 --> 00:11:15,433
- Bem, qual o seu nome?
- Emerentia.

91
00:11:15,544 --> 00:11:17,739
Emerentia!

92
00:11:18,614 --> 00:11:20,809
Isso excede as
minhas expectativas.

93
00:11:21,650 --> 00:11:26,917
Emerentia... Como um apelido, pode
ser Rentia, mas vou chamá-la...

94
00:11:27,022 --> 00:11:28,250
... Emchen.

95
00:11:28,357 --> 00:11:29,517
Não, não, não.

96
00:11:29,625 --> 00:11:31,616
Vou chamar você...

97
00:11:33,929 --> 00:11:35,920
Emmy, sim?

98
00:11:36,031 --> 00:11:38,056
Eu vou te dizer
uma coisa, Emmy.

99
00:11:38,167 --> 00:11:42,570
No mundo de Deus, glória e justiça,
que são pequenos em estatura,

100
00:11:42,671 --> 00:11:46,698
mas a maioria certamente
tem em si um coração valente.

101
00:11:49,478 --> 00:11:53,346
E agora, por favor,
me traga uma genebra.

102
00:11:53,916 --> 00:11:56,714
Uma genebra, senhor,
imediatamente.

103
00:12:01,257 --> 00:12:05,785
Você viu o colar de pérolas no
pescoço de Madame Chauchat?

104
00:12:05,895 --> 00:12:07,829
Ele é um "magnético do dinheiro".

105
00:12:07,930 --> 00:12:12,958
Não parece ser um sinal galan-
te de um marido caucasiano.

106
00:12:13,068 --> 00:12:16,504
As pérolas certamente surgiram de uma
comunhão de bens durante a viagem.

107
00:12:16,605 --> 00:12:19,130
Um "magnata do dinheiro".

108
00:12:19,241 --> 00:12:21,402
A designação, porém, de
"magnético" não é ruim.

109
00:12:21,510 --> 00:12:24,411
Obviamente, há muita
atração por ele.

110
00:12:26,115 --> 00:12:28,276
Ele disse estar
muito doente.

111
00:12:28,384 --> 00:12:32,047
Febre tropical, malária
ou coisa assim.

112
00:12:32,154 --> 00:12:35,089
A Sra. Engelhart quer saber
o que você achou dele.

113
00:12:58,618 --> 00:13:00,950
Como é está seu
primo, monsieur?

114
00:13:03,590 --> 00:13:05,182
Ele está morto.

115
00:13:05,892 --> 00:13:07,120
Isso é uma pena.

116
00:13:07,227 --> 00:13:09,354
Morto e enterrado?

117
00:13:09,462 --> 00:13:10,929
Desde quando?

118
00:13:11,031 --> 00:13:12,965
Já faz algum tempo.

119
00:13:13,066 --> 00:13:16,263
E Monsieur nem sequer foi
assistir ao enterro de seu primo?

120
00:13:16,369 --> 00:13:17,529
Não.

121
00:13:18,171 --> 00:13:21,368
Mas tu não vais acreditar
como estava fria a testa dele.

122
00:13:21,474 --> 00:13:24,705
Por que se dirige
informalmente comigo?

123
00:13:24,811 --> 00:13:28,303
Eu nunca vou me dirigir formalmente
contigo de novo, nunca mais.

124
00:13:28,415 --> 00:13:29,848
Que piada!

125
00:13:29,949 --> 00:13:32,918
Estava aqui o tempo todo?

126
00:13:33,019 --> 00:13:34,418
Sim.

127
00:13:35,355 --> 00:13:37,152
Tenho estado à espera.

128
00:13:38,158 --> 00:13:39,750
Por quem?

129
00:13:40,694 --> 00:13:41,854
Por ti.

130
00:13:41,961 --> 00:13:43,155
Por mim?

131
00:13:43,263 --> 00:13:45,197
Você é louco.

132
00:13:45,298 --> 00:13:47,698
Ainda tem febre?

133
00:13:47,801 --> 00:13:49,462
Quase sempre.

134
00:13:50,136 --> 00:13:55,403
Ela varia, mas não é
uma febre intermitente.

135
00:13:55,508 --> 00:13:58,409
Isso poderia ser um sintoma?

136
00:13:58,878 --> 00:14:00,869
E onde tu estavas?

137
00:14:07,220 --> 00:14:10,678
Ouça, não quero que
use o informal comigo.

138
00:14:13,193 --> 00:14:16,424
Bem, enquanto estava fora,
viajei por toda parte.

139
00:14:16,529 --> 00:14:19,760
Em Moscou, em
seguida, Baku.

140
00:14:19,866 --> 00:14:20,842
Eu estive na Espanha.

141
00:14:21,116 --> 00:14:23,744
Na Espanha,
como foi?

142
00:14:24,161 --> 00:14:28,723
Não é ruim, embora a
viagem seja difícil.

143
00:14:28,832 --> 00:14:30,891
Comprei uma
touca azul lá,

144
00:14:31,001 --> 00:14:32,019
chamada de boina.

145
00:14:32,504 --> 00:14:35,234
Monsieur poderá julgar
se ela me assenta bem.

146
00:14:35,340 --> 00:14:37,240
Qual monsieur?

147
00:14:37,676 --> 00:14:41,134
Qual? O sentado diante
de mim nesta cadeira.

148
00:14:41,246 --> 00:14:45,649
Eu pensava que se tratasse
do seu novo companheiro.

149
00:14:46,618 --> 00:14:49,348
Ele já julgou.

150
00:14:49,454 --> 00:14:54,187
Diz que fico encan-
tadora com ela.

151
00:14:54,582 --> 00:14:56,051
Ele disse isso?

152
00:14:56,602 --> 00:14:57,884
Até o fim?

153
00:14:57,984 --> 00:14:59,617
Terminando a frase de
maneira que se possa

154
00:14:59,717 --> 00:15:01,261
compreendê-la?

155
00:15:01,383 --> 00:15:04,511
Ah, parece que alguém
está mal-humorado.

156
00:15:05,955 --> 00:15:09,857
Procura zombar de personalidades
que são muito maiores, melhores

157
00:15:09,959 --> 00:15:14,862
e mais humanas do que a si mesmo
com toda a sua conversa filosófica.

158
00:15:14,964 --> 00:15:18,400
Mas não tolerarei que
meus amigos sejam...

159
00:15:18,501 --> 00:15:20,867
Você ainda tem
meu retrato interior?

160
00:15:21,637 --> 00:15:24,367
Eu não sei.
Vou ver se o guardei.

161
00:15:24,473 --> 00:15:27,169
Eu trago o teu
aqui comigo.

162
00:15:27,276 --> 00:15:30,404
Além disso, tenho um cavalete
em cima da minha cômoda, e...

163
00:15:52,535 --> 00:15:54,400
Você é um capitão?

164
00:15:55,638 --> 00:15:58,368
Não, senhor,
não esta noite.

165
00:15:58,474 --> 00:16:01,466
Acabo de travar conhe-
cimento com o senhor...

166
00:16:01,977 --> 00:16:05,811
... conhecimento com um
moço que inspira confiança.

167
00:16:06,982 --> 00:16:08,916
Eu te respeito.

168
00:16:09,418 --> 00:16:12,512
Nós poderíamos permane-
cer juntos por algum tempo.

169
00:16:13,522 --> 00:16:17,686
A vida  é curta.

170
00:16:22,018 --> 00:16:23,212
Finalmente!

171
00:16:24,087 --> 00:16:25,816
Aqui está um para você.

172
00:16:25,922 --> 00:16:27,116
E para você.

173
00:16:27,223 --> 00:16:29,691
E um deixe para mim,
obrigado.

174
00:16:29,793 --> 00:16:32,591
Estou satisfeito por ser capaz
de lhes oferecer uma bebida

175
00:16:32,695 --> 00:16:34,356
depois de não tê-
los visto por 3 dias.

176
00:16:34,464 --> 00:16:38,901
Não é um dom de Deus,
um dom da vida?

177
00:16:39,002 --> 00:16:41,163
Com certeza, por favor,
acreditem em mim.

178
00:16:41,271 --> 00:16:45,002
Aceito o ascetismo quando
se refere a princípios morais.

179
00:16:45,175 --> 00:16:47,735
Até considero importante,
mas para o momento,

180
00:16:47,911 --> 00:16:51,608
deixem-me lhes dizer algo...
Eu vou beber à sua saúde.

181
00:16:51,714 --> 00:16:54,342
O álcool e o fumo são proi-
bidos no período da tarde.

182
00:16:54,451 --> 00:16:56,180
Senhor, se me permite,

183
00:16:56,286 --> 00:16:58,481
deve respeitar este jovem...

184
00:16:58,588 --> 00:17:00,385
e sua própria
saúde pessoal.

185
00:17:00,490 --> 00:17:01,684
A minha saúde?

186
00:17:01,791 --> 00:17:05,488
Não há nada melhor para minha saúde
do que charutos e conhaque, você vê?

187
00:17:05,595 --> 00:17:07,062
Perfeito para o
meu bem-estar.

188
00:17:07,163 --> 00:17:09,188
Três dias atrás, eu
estava com febre,

189
00:17:09,299 --> 00:17:12,962
e uma semana antes, não poderia
mesmo sair da cama, e agora...

190
00:17:13,069 --> 00:17:18,564
Agora tenho conhaque, e estou
sentado ao lado desta beleza aqui.

191
00:17:21,511 --> 00:17:23,945
E, claro, com todos vocês.

192
00:17:24,047 --> 00:17:28,984
Brevemente, professor, meu
amigo, gostaria de filosofar...

193
00:17:30,053 --> 00:17:31,748
Você ouviu isso?
Extraordinário!

194
00:17:31,855 --> 00:17:33,720
Essa é uma valsa,
uma valsa!

195
00:17:33,823 --> 00:17:35,222
Sim, venha!

196
00:17:35,325 --> 00:17:37,691
Venha, minha filha.
Venha, venha.

197
00:17:50,173 --> 00:17:53,802
Engenheiro , parece que você
admira este adorador de ídolos.

198
00:17:53,910 --> 00:17:56,208
Ou que outra coisa significa
estes seus olhos arregalados?

199
00:17:56,312 --> 00:17:58,712
Afinal, ele mantém a sua
Clawdia longe de você.

200
00:17:58,815 --> 00:18:00,749
E você, o que planeja
fazer a respeito?

201
00:18:00,850 --> 00:18:04,411
Não se exceda, Sr. Settembrini. O Sr.
também não está isento de ciúmes.

202
00:18:04,521 --> 00:18:06,921
Seu ciúme não o impul-
siona a lutar também.

203
00:18:07,023 --> 00:18:08,957
O Sr. sofre com paciência.

204
00:18:09,058 --> 00:18:12,550
Portanto, o poderoso Peeperkorn
poderia destruir seu relacionamento

205
00:18:12,662 --> 00:18:15,995
com o seu amigo, bem como eu
ou Madame Chauchat poderia.

206
00:18:56,027 --> 00:18:58,188
Está tudo bem.

207
00:18:58,296 --> 00:19:00,491
Estamos bem.

208
00:19:02,633 --> 00:19:04,100
Bom.

209
00:19:04,202 --> 00:19:06,466
Estamos bem.

210
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Sente-se.

211
00:19:40,238 --> 00:19:44,800
Você está se sen-
tindo melhor agora?

212
00:19:44,909 --> 00:19:48,572
Professor, o Sr. despreza esse
dom de Deus, o conhaque?

213
00:19:48,679 --> 00:19:51,477
E se intitula um
homem da Igreja?

214
00:19:52,049 --> 00:19:54,950
Um homem da Igreja tem
algum prazer na vida, ou...?

215
00:19:56,354 --> 00:19:58,549
Como um homem da Igreja,
eu tenho que me defender.

216
00:19:58,656 --> 00:20:02,092
Com certeza, sim, eu o proíbo
falar em nome de Deus

217
00:20:02,193 --> 00:20:06,220
e da Santa Igreja com a sua
boca dolorosamente distorcida.

218
00:20:06,330 --> 00:20:09,265
Possivelmente, não é tarde demais
para explicar-lhe que a Igreja

219
00:20:09,367 --> 00:20:12,359
é a personificação do
ideal ascético religioso,

220
00:20:12,470 --> 00:20:16,236
nunca foi, e nunca será,
advogada ou defensora

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,808
do que você cobiça e
teatralmente encarna

222
00:20:18,910 --> 00:20:22,368
com sua soberana e pretensiosa
natureza exibindo-se para nós.

223
00:20:22,480 --> 00:20:25,745
Ao contrário, as mais importantes
palavras no pavilhão da Igreja

224
00:20:25,850 --> 00:20:29,809
são: revolução, a extensão
radical da luxúria mundana e poder.

225
00:20:29,921 --> 00:20:32,719
Fique calmo,
Professor Naphta.

226
00:20:32,823 --> 00:20:35,587
Como pode inclinar-se deste modo
para impor as suas teorias,

227
00:20:35,693 --> 00:20:38,321
que são especialmente
obscuras, para uma pessoa,

228
00:20:38,429 --> 00:20:41,557
da qual sabemos, não tem absoluta-
mente nenhum interesse em política?

229
00:20:41,666 --> 00:20:45,158
No entanto, tenho de
desafiá-lo nesta situação.

230
00:20:45,269 --> 00:20:49,000
A Igreja é, e continuará a sê-lo, a pro-
tetora da persistência à obscuridade,

231
00:20:49,106 --> 00:20:50,471
Professor Naphta.

232
00:20:50,575 --> 00:20:53,635
E ela continua contra o pro-
gresso, mesmo que hoje

233
00:20:53,744 --> 00:20:57,077
declare-se revolucionária com
seus embaixadores eloquentes

234
00:20:57,181 --> 00:20:59,411
e fanáticos, como você.

235
00:20:59,517 --> 00:21:01,610
Tudo é feito constante-
mente sob o pretexto

236
00:21:01,719 --> 00:21:05,587
de trazer a liberdade, a
democracia e a educação,

237
00:21:05,690 --> 00:21:09,285
mas, na realidade, ela está pre-
gando a ditadura do populacho

238
00:21:09,393 --> 00:21:10,724
e da barbárie.

239
00:21:11,128 --> 00:21:14,063
Ouça isto.
Que grande democrata.

240
00:21:14,165 --> 00:21:18,295
Você reduz o proleta-
riado a uma multidão.

241
00:21:18,402 --> 00:21:20,267
Você quer dar a en-
tender que a Igreja...

242
00:21:20,371 --> 00:21:21,736
Senhores,
por favor.

243
00:21:21,839 --> 00:21:24,535
Não  Vamos discutir, embora esta
seja uma discussão que vele a pena.

244
00:21:24,642 --> 00:21:26,872
Ascetismo, senhores.

245
00:21:27,945 --> 00:21:31,005
O mundo, seus pro-
blemas e da Igreja...

246
00:21:31,115 --> 00:21:34,516
Estas são todas questões altamente
controversas e certamente importantes,

247
00:21:34,619 --> 00:21:39,352
Receio que estejamos esquivando-nos
imperdoavelmente de algo mais sagrado.

248
00:21:39,457 --> 00:21:43,188
Música , você ouve
a música cigana?

249
00:21:43,294 --> 00:21:47,788
O som maravilhoso... reconhece o acordo
íntimo entre vida e morte, amor e felicidade.

250
00:21:47,898 --> 00:21:53,063
de vida e morte, amor e felicidade.

251
00:21:53,170 --> 00:21:56,162
Tudo pode ser encontrado na
música se você ouvir atentamente.

252
00:21:56,273 --> 00:21:58,138
E eu não acho que
devemos ouvir a música

253
00:21:58,242 --> 00:21:59,800
como fundo de
tais argumentos.

254
00:21:59,910 --> 00:22:02,140
Isso seria um insulto
e um ato insensível.

255
00:22:02,246 --> 00:22:06,307
Música  requer a nossa atenção,
absoluta e incondicional!

256
00:22:06,417 --> 00:22:08,078
Assim, atenderemos
às exigências do amor!

257
00:22:08,185 --> 00:22:09,482
A nossa atenção!

258
00:22:09,587 --> 00:22:11,487
Fim da discussão!

259
00:22:17,161 --> 00:22:18,526
O que estão
olhando?

260
00:22:19,563 --> 00:22:22,157
Preocupem-se com seus
próprios afazeres!

261
00:22:28,472 --> 00:22:30,531
Estou calmo agora.

262
00:22:31,842 --> 00:22:33,673
Sinto muito.

263
00:22:36,647 --> 00:22:38,239
Sim.

264
00:22:40,785 --> 00:22:42,616
Sinto muito.

265
00:22:44,088 --> 00:22:46,522
Senhoras e senhores,

266
00:22:48,225 --> 00:22:52,457
... Eu chamo vossa
atenção para as alturas.

267
00:22:53,030 --> 00:22:54,964
Vocês estão
me ouvindo?

268
00:22:56,867 --> 00:23:02,897
Cada um de vocês, olhem
pra lá... lá em cima.

269
00:23:03,007 --> 00:23:04,907
Vocês veem?

270
00:23:05,009 --> 00:23:10,504
O ponto negro circulando lá em
cima contra o singular céu azul,

271
00:23:10,614 --> 00:23:14,516
como ele circula acima
sem bater as asas!

272
00:23:15,352 --> 00:23:17,843
Olhem para ele!

273
00:23:17,955 --> 00:23:19,286
Vocês sabem o que é?

274
00:23:19,390 --> 00:23:22,154
É uma ave de
rapina, um caçador.

275
00:23:22,259 --> 00:23:25,626
Um pássaro de rapina de
tamanho inacreditável.

276
00:23:25,730 --> 00:23:26,754
Sim!

277
00:23:26,864 --> 00:23:28,798
Sim!

278
00:23:30,367 --> 00:23:36,033
Oh, meus amigos, por favor,
venham aqui. Venham, venham.

279
00:23:36,140 --> 00:23:37,664
Venha, meu
caro rapaz.

280
00:23:37,775 --> 00:23:38,764
Veja!

281
00:23:38,876 --> 00:23:40,810
Veja!

282
00:23:40,911 --> 00:23:45,075
Eu chamo a atenção
mais enfaticamente.

283
00:23:45,182 --> 00:23:48,879
Isso não é um
gavião, não.

284
00:23:48,986 --> 00:23:52,478
Não, isso também não é
um abutre, certamente não.

285
00:23:52,590 --> 00:23:58,654
Não, isso é uma águia. Diretamente
acima de nós descreve os seus círculos.

286
00:23:58,763 --> 00:24:03,291
Sem bater as asas adeja em alturas
grandiosas por cima das nossas...

287
00:24:03,400 --> 00:24:05,698
Ela circula e
progressivamente

288
00:24:05,803 --> 00:24:09,933
se eleva numa altura em
que nunca poderemos chegar.

289
00:24:10,040 --> 00:24:13,237
Oh, meus amigos, aquele...

290
00:24:13,344 --> 00:24:18,714
Aquele é o rei
do firmamento,

291
00:24:18,816 --> 00:24:21,683
mas também o pás-
saro dos deuses cruéis,

292
00:24:21,786 --> 00:24:27,383
sim, o guerreiro dos pás-
saros, o leão do ar!

293
00:24:28,926 --> 00:24:33,920
E tem um bico de ferro!

294
00:24:34,565 --> 00:24:37,295
E garras de imenso poder!

295
00:24:37,401 --> 00:24:39,926
Atinge-nos os intestinos,

296
00:24:40,037 --> 00:24:44,167
abre e rasga a carne em
uma bagunça sangrenta, sim!

297
00:24:44,275 --> 00:24:50,839
E este pássaro olha para
nós com seus olhos lúcidos.

298
00:24:50,948 --> 00:24:53,849
Sim, venha!

299
00:24:55,152 --> 00:24:57,211
Por favor, venha!

300
00:24:57,321 --> 00:25:03,089
Oh, por favor, venha guerreiro
estranho! Voe para baixo e ataque!

301
00:25:03,194 --> 00:25:06,186
Arranque nossos olhos!

302
00:25:06,297 --> 00:25:10,028
Use suas garras, que
são duras como o aço,

303
00:25:10,134 --> 00:25:14,901
golpeie-nos com elas, enterre-as
profundamente em nossos corpos!

304
00:25:15,005 --> 00:25:17,530
Arranque os intestinos
dessas criaturas

305
00:25:17,641 --> 00:25:20,007
que o eterno Deus criou!

306
00:25:20,110 --> 00:25:24,979
Desça, ataque,
atinja-nos, sim,

307
00:25:25,082 --> 00:25:29,485
até que suas garras
atinjam as vísceras

308
00:25:29,587 --> 00:25:32,249
e que em seu bico
pingue o sangue!

309
00:25:32,356 --> 00:25:33,823
Sangue!

310
00:25:33,924 --> 00:25:38,725
Sangue!

311
00:26:40,424 --> 00:26:43,985
Por favor,
me perdoe.

312
00:26:51,435 --> 00:26:53,960
Toquem a música!

313
00:26:56,006 --> 00:27:02,172
Pelo amor de Deus, por
favor, toquem a música!

314
00:27:18,462 --> 00:27:22,694
Querido, Pierre,
Pierre!

315
00:27:59,570 --> 00:28:01,367
Por que...?

316
00:28:01,472 --> 00:28:04,999
Por que você não
dança com ele?

317
00:28:05,109 --> 00:28:06,940
Com quem?

318
00:28:10,981 --> 00:28:12,414
Com ele.

319
00:28:12,516 --> 00:28:16,111
Eu voltarei para casa
com os outros dois.

320
00:28:48,261 --> 00:28:52,994
Queres que mante-
nhamos amizade?

321
00:28:53,099 --> 00:28:56,557
Que façamos uma
aliança a favor dele,

322
00:28:56,670 --> 00:28:59,503
assim como normalmente
se faz contra alguém?

323
00:29:00,240 --> 00:29:01,798
Você sabe...

324
00:29:04,844 --> 00:29:07,938
Às vezes eu morro de
medo de ficar sozinha...

325
00:29:14,988 --> 00:29:18,515
... Especialmente o medo
da solidão interior.

326
00:29:18,625 --> 00:29:21,253
De alguma forma,
é aterrorizante.

327
00:29:21,962 --> 00:29:25,022
Estou sempre com medo de
que algo vai acontecer a ele.

328
00:29:25,765 --> 00:29:29,929
Me sentiria muito mais segura se hou-
vesse uma boa pessoa ao meu lado.

329
00:29:31,438 --> 00:29:33,770
Bem, se você quiser ouvi-lo...

330
00:29:34,207 --> 00:29:37,665
Talvez fosse esse o motivo
que voltei aqui com ele.

331
00:29:37,777 --> 00:29:39,938
Quero dizer,
para ver você.

332
00:29:40,814 --> 00:29:44,614
E você disse que a minha
espera havia sido em vão?

333
00:29:59,411 --> 00:30:01,504
Lamento, senhor...

334
00:30:43,555 --> 00:30:47,992
Por favor, deixem-nos
sozinhos, minha filha.

335
00:31:08,947 --> 00:31:13,213
- Café e vinho!
- Lamento, mas nós já fechamos.

336
00:31:15,554 --> 00:31:17,818
Isso será suficiente para
permanecerem abertos?

337
00:31:21,960 --> 00:31:24,554
Vou ter que per-
guntar ao chef.

338
00:31:34,673 --> 00:31:37,233
Diga-me, amas
a Madame?

339
00:31:38,543 --> 00:31:41,171
Vou repetir a minha
pergunta. Você a ama?

340
00:31:42,881 --> 00:31:46,442
Eu respeito Madame
Chauchat, claro.

341
00:31:47,319 --> 00:31:52,757
Você foi ou não amante de Clawdia
durante sua última estadia aqui?

342
00:32:02,901 --> 00:32:06,359
Considere que foi uma
noite fora do comum,

343
00:32:06,471 --> 00:32:11,067
quase saindo fora do calendário, um
"hors-d'oeuvre", por assim dizer,

344
00:32:11,176 --> 00:32:15,806
uma noite extra, uma
noite de ano bissexto...

345
00:32:15,914 --> 00:32:17,939
Um 29 de fevereiro.

346
00:32:19,518 --> 00:32:22,851
Um 29 de fevereiro...
isso é engraçado.

347
00:32:23,322 --> 00:32:25,984
Responda-me, finalmente,
você ama a Madame?

348
00:32:28,627 --> 00:32:34,793
Desculpe-me, Mynheer Peeperkorn, mas
considerando meus sentimentos por você,

349
00:32:34,900 --> 00:32:38,028
sentimentos do maior
respeito e admiração,

350
00:32:38,136 --> 00:32:41,799
não seria muito humano discutir
com você os meus sentimentos

351
00:32:41,907 --> 00:32:45,138
para com a sua encantadora
companheira de viagem.

352
00:32:45,244 --> 00:32:46,836
Então, vou formulá-la
de maneira diferente!

353
00:32:46,945 --> 00:32:50,813
A Madame retribui os seus
sentimentos, sua atenção?

354
00:32:52,818 --> 00:32:56,481
Não digo que em algum momento
tenha correspondido a eles.

355
00:32:57,122 --> 00:33:00,387
Recebi a resposta, meu amigo,
e agora eu entendo tudo.

356
00:33:00,492 --> 00:33:03,290
Eu quero te dizer uma coisa,
se eu fosse mais jovem...

357
00:33:03,395 --> 00:33:05,693
... Então eu responderia,
de homem para homem!

358
00:33:05,797 --> 00:33:09,028
Exigiria satisfações...

359
00:33:26,718 --> 00:33:28,515
Bem, então...

360
00:33:31,623 --> 00:33:35,559
Vou falar de forma
diferente com você.

361
00:33:36,028 --> 00:33:38,121
Nós somos irmãos.

362
00:33:38,563 --> 00:33:40,929
Declaro-nos como tal.

363
00:33:41,600 --> 00:33:48,005
Você será meu
aliado, meu filho.

364
00:33:48,106 --> 00:33:53,942
Vamos selar uma aliança como
se estivéssemos lutando por algo

365
00:33:54,046 --> 00:33:56,378
em que acreditamos
dentro deste mundo.

366
00:33:58,283 --> 00:34:00,478
E neste caso...

367
00:34:03,822 --> 00:34:07,815
... Vamos nos aliar
em nome do amor...

368
00:34:09,995 --> 00:34:12,987
... Nós compartilhamos
de outra pessoa.

369
00:34:17,135 --> 00:34:18,568
E então...

370
00:34:20,806 --> 00:34:22,535
Está resolvido.

371
00:34:25,143 --> 00:34:26,735
E agora...

372
00:34:28,113 --> 00:34:29,478
... Levante-se...

373
00:34:40,192 --> 00:34:42,285
... Pegue seu copo...

374
00:34:47,265 --> 00:34:49,495
... E vamos beber.

375
00:35:32,377 --> 00:35:34,902
Você está
contente?

376
00:35:37,149 --> 00:35:40,880
Ah, é claro, contentamento não
é bem o que sinto, Sr. Peeperkorn.

377
00:35:40,986 --> 00:35:42,010
Eu estou...

378
00:35:42,120 --> 00:35:46,056
Estou muito feliz, tanto
que não sei como expressar.

379
00:35:46,458 --> 00:35:50,189
Mas não se surpreenda se eu
tropeçar num primeiro momento,

380
00:35:50,295 --> 00:35:52,763
especialmente na
presença de Clawdia,

381
00:35:52,864 --> 00:35:56,664
que, por ser uma mulher,
pode não ficar tão feliz.

382
00:35:57,936 --> 00:36:00,336
Deixe isso para mim.

383
00:36:02,040 --> 00:36:04,406
Eu cuidarei dela.

384
00:36:05,110 --> 00:36:07,374
E agora, meu...

385
00:36:10,115 --> 00:36:12,242
Meu irmão.

386
00:36:14,653 --> 00:36:16,484
Meu filho.

387
00:36:16,855 --> 00:36:24,990
Por favor, me faça este
favor e me deixe sozinho.

388
00:36:30,936 --> 00:36:32,335
Me despeço.

389
00:36:32,904 --> 00:36:35,839
É verdade, está
cada vez mais escuro.

390
00:36:35,941 --> 00:36:39,138
Poderia facilmente imaginar
Settembrini de repente entrar

391
00:36:39,244 --> 00:36:42,475
e ligar a luz de modo
que a razão prevalecesse.

392
00:36:43,715 --> 00:36:45,307
Até amanhã.

393
00:36:45,917 --> 00:36:48,943
Eu espero que você fique
alguns dias livre de febre

394
00:36:49,054 --> 00:36:54,390
em que poderá cumprir
com todas as demandas.

395
00:36:54,493 --> 00:36:57,826
Isso me satisfaz
bastante.

396
00:36:58,697 --> 00:37:00,164
Boa noite.

397
00:37:24,389 --> 00:37:25,981
Está resolvido.

398
00:37:47,943 --> 00:37:49,843
Estricnina...

399
00:37:49,945 --> 00:37:54,211
É extrema-
mente eficaz.

400
00:37:54,316 --> 00:37:59,811
E ela atende às
nossas reivindicações.

401
00:38:01,257 --> 00:38:06,456
Recuperação com
a ajuda de tóxicos.

402
00:38:07,229 --> 00:38:11,461
Os poderes mágicos deste medi-
camento lembram a libertação

403
00:38:11,567 --> 00:38:16,766
de uma multidão de presos
de calabouços subterrâneos

404
00:38:16,872 --> 00:38:21,241
que são guiados pela
luz dos relâmpagos.

405
00:38:25,172 --> 00:38:30,466
E agora deixe-me.
Devo ficar sozinho.

406
00:38:31,741 --> 00:38:33,211
Espere.

407
00:39:12,792 --> 00:39:14,623
Entre.

408
00:39:15,928 --> 00:39:19,989
Madame Chauchat pede para
que desça imediatamente.

409
00:39:21,801 --> 00:39:23,132
Já irei.

410
00:39:49,734 --> 00:39:53,226
Ele tinha mandado construir de acor-
do com suas próprias especificações.

411
00:39:55,106 --> 00:39:57,973
Foi modelado a partir
de uma cabeça de cobra.

412
00:39:58,076 --> 00:40:02,103
Foi uma lembrança da
costa de Coromandia.

413
00:40:02,214 --> 00:40:04,045
A envergadura
dele era tamanha

414
00:40:04,111 --> 00:40:06,436
que o fracasso em face
da vida lhe causava

415
00:40:06,484 --> 00:40:08,530
sensação de uma
catástrofe cósmica.

416
00:40:08,932 --> 00:40:10,917
Será que ele sabia
da nossa loucura?

417
00:40:11,144 --> 00:40:12,954
Ele imaginou.

418
00:40:13,940 --> 00:40:16,841
Tenho a permissão de
lhe dar um último beijo?

419
00:40:19,078 --> 00:40:23,845
Sim, como um
último adeus.

420
00:41:22,517 --> 00:41:26,851
Bem, meu amigo. Olha
o que eu achei na biblioteca.

421
00:41:38,593 --> 00:41:40,356
Acidente, Engenheiro.

422
00:41:40,462 --> 00:41:42,896
Chegou ao ponto de
estar jogando cartas?

423
00:41:42,998 --> 00:41:44,693
Não é bem isso.

424
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
Estou apenas atirando as cartas fora,
jogando com possibilidades abstratas.

425
00:41:48,136 --> 00:41:51,537
Esta manhã, tirei com facilidade
três jogos, um após o outro,

426
00:41:51,640 --> 00:41:54,268
uma vez até em duas mãos apenas,
isso representa um recorde.

427
00:41:54,376 --> 00:41:57,709
Acredita o senhor que hoje de
tarde já fiz trinta e duas tentativas,

428
00:41:57,813 --> 00:42:00,680
sem que nenhuma vez chegasse
apenas à metade do baralho?

429
00:42:00,782 --> 00:42:03,148
O Sr. foi informado sobre o
estado recente da política

430
00:42:03,251 --> 00:42:06,311
e o desenvolvimento da
situação mundial, Giovanni?

431
00:42:06,988 --> 00:42:08,853
A situação mundial
momentânea

432
00:42:08,957 --> 00:42:11,187
é muito perigosa e
extremamente confusa.

433
00:42:11,293 --> 00:42:14,023
Ninguém pode dizer com certeza
como o seu país vai reagir,

434
00:42:14,129 --> 00:42:16,529
Quero dizer, a grande Alemanha.

435
00:42:34,235 --> 00:42:39,366
O resultado prático da tão
elogiada Revolução Francesa

436
00:42:39,474 --> 00:42:42,841
foi o Estado capitalista burguês,
deveras um belo produto

437
00:42:42,944 --> 00:42:47,176
que alguns esperavam melhorar
universalizando essa abominação!

438
00:42:47,282 --> 00:42:50,445
O capitalismo mundial, a república em
todo o mundo, cheia de democratas,

439
00:42:50,552 --> 00:42:52,281
só é regida pelo dinheiro.

440
00:42:52,321 --> 00:42:54,921
É assim que a felicidade e
o tão elogiado progresso

441
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
devem ser
compreendidos?

442
00:42:56,224 --> 00:43:00,388
Na realidade, é como o enfermo que
sempre estava mudando de posição

443
00:43:00,495 --> 00:43:02,588
porque nisso esperava
encontrar algum alívio.

444
00:43:02,697 --> 00:43:08,636
O não admitido, o desejo secreto e
universal para a guerra é um sinal.

445
00:43:09,838 --> 00:43:11,931
A guerra virá.

446
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
E quanto mais
cedo melhor.

447
00:43:14,409 --> 00:43:16,274
Há ainda um remédio
doméstico bem testado

448
00:43:16,377 --> 00:43:18,971
contra catástrofes
e estrangeiros,

449
00:43:19,080 --> 00:43:20,945
que é a justiça.

450
00:43:21,549 --> 00:43:25,076
O seu nobre, o seu divino
conceito de justiça.

451
00:43:25,186 --> 00:43:26,847
Deus e a natureza
são ambos injustos.

452
00:43:26,955 --> 00:43:30,721
A Justiça nada mais é que uma
palavra vazia de retórica burguesa.

453
00:43:30,825 --> 00:43:32,622
Ou você sabe quan-
do uma ação é justa,

454
00:43:32,727 --> 00:43:34,388
ou você mesmo sabe
o que é uma ação?

455
00:43:34,496 --> 00:43:39,433
Uma ação fora, por exemplo, o assas-
sínio do conselheiro de Estado Kotzebue

456
00:43:39,534 --> 00:43:41,229
pelo estudante Sand.

457
00:43:41,336 --> 00:43:42,394
Essa foi uma ação.

458
00:43:42,504 --> 00:43:45,064
Mas o que motivou o
jovem Sand a fazer isso?

459
00:43:45,173 --> 00:43:48,165
O seu entusiasmo
pela justiça e liberdade?

460
00:43:48,276 --> 00:43:52,144
Foi o fanatismo moral e seu ódio
pelo comportamento anti-nacional.

461
00:43:52,247 --> 00:43:54,477
É sempre um erro esclarecer
algo a partir de uma ação

462
00:43:54,582 --> 00:43:56,573
ou legitimar a justiça
por meio da vitória.

463
00:43:56,684 --> 00:43:58,845
Uma ação não produz nada

464
00:43:58,953 --> 00:44:01,683
quando há problemas inte-
lectuais a serem resolvidos.

465
00:44:01,789 --> 00:44:03,051
Professor Naphta,

466
00:44:03,158 --> 00:44:07,686
me permita a pergunta: quando o senhor
tenciona terminar com esses impropérios?

467
00:44:07,795 --> 00:44:09,786
Qual a expressão que você está usando
para descrever minhas declarações?

468
00:44:09,898 --> 00:44:11,593
Com sua permissão,
respeitado professor,

469
00:44:11,699 --> 00:44:13,894
queria dizer que
estou resolvido

470
00:44:14,002 --> 00:44:16,698
a impedi-lo de continuar
a incomodar este jovem

471
00:44:16,804 --> 00:44:18,465
com seus equívocos.

472
00:44:18,573 --> 00:44:21,201
Convido o senhor a
ponderar o que diz.

473
00:44:21,309 --> 00:44:24,403
Ponderar?
Tal pedido é desnecessário.

474
00:44:24,512 --> 00:44:26,446
Estou acostumado a
ponderar o que digo.

475
00:44:26,548 --> 00:44:29,745
Minhas palavras foram bem escolhidas
porque com elas eu digo que você,

476
00:44:29,851 --> 00:44:31,978
com o que você diz,

477
00:44:32,086 --> 00:44:37,046
tenta enganar e perturbar a
juventude incerta e vacilante.

478
00:44:37,158 --> 00:44:40,218
Sim, você, você tenta
imoralmente seduzi-lo.

479
00:44:40,328 --> 00:44:42,888
É uma infâmia que palavras são insu-
ficientes por castigá-lo devidamente.

480
00:44:42,997 --> 00:44:45,158
Por isso, estou resolvido a
protestar contra essa atitude.

481
00:44:45,266 --> 00:44:47,962
Infâmia? Castigo?

482
00:44:48,069 --> 00:44:50,503
Ah, então os cordeiros vir-
tuosos se metem a berrar?

483
00:44:50,605 --> 00:44:53,403
Levamos a polícia peda-
gógica da civilização

484
00:44:53,508 --> 00:44:55,499
a desembainhar
a espada?

485
00:44:57,245 --> 00:44:59,736
Espero que os seus
princípios sociais

486
00:44:59,847 --> 00:45:02,714
não o impeçam de saber
o que me deve.

487
00:45:02,817 --> 00:45:07,379
ou então ver-me-ei forçado a pôr esses
princípios à prova por meios que...

488
00:45:07,488 --> 00:45:09,046
Ah, já vejo que...

489
00:45:09,157 --> 00:45:12,718
... isso não será necessário.
Eu estou no seu caminho...

490
00:45:13,361 --> 00:45:16,159
... e o senhor
está no meu.

491
00:45:16,264 --> 00:45:19,722
Ótimo, liquidemos essa
pequena diferença

492
00:45:19,834 --> 00:45:22,268
num lugar
adequado.

493
00:45:22,370 --> 00:45:24,668
Deixe-me dizer
mais uma coisa.

494
00:45:25,673 --> 00:45:30,838
Quando, na nossa função de educadores,
semeamos uma dúvida mais profunda

495
00:45:30,945 --> 00:45:35,473
do que jamais imaginou o seu
modesto espírito esclarecido,

496
00:45:37,385 --> 00:45:40,013
sabemos perfeitamente
o que estamos fazendo.

497
00:45:40,955 --> 00:45:45,483
Unicamente do ceticismo radical,
do caos moral, nasce o absoluto,

498
00:45:45,593 --> 00:45:50,997
o terror sagrado de que
carece o nosso tempo.

499
00:45:53,468 --> 00:45:57,700
Isso lhe digo para justi-
ficar-me e para instruí-lo.

500
00:46:05,513 --> 00:46:07,208
O senhor terá
notícias minhas.

501
00:46:07,849 --> 00:46:09,817
Estarei espe-
rando, Signore.

502
00:46:13,806 --> 00:46:20,540
Destruidor! Cão raivoso!
Devia matá-lo, miserável!

503
00:46:23,398 --> 00:46:25,423
Ele o desafiou.

504
00:46:26,701 --> 00:46:28,328
Ele certamente o fez.

505
00:46:30,772 --> 00:46:32,672
Vai aceitar?

506
00:46:33,663 --> 00:46:36,757
Era uma questão de abstrações,
um desacordo intelectual.

507
00:46:36,866 --> 00:46:39,268
O intelectual não
pode ser pessoal.

508
00:46:39,615 --> 00:46:42,641
Hans, o intelectual pode
muito bem ser pessoal.

509
00:46:42,752 --> 00:46:46,210
Então, quem não estiver pronto
para lutar pelo intelectual e ideal

510
00:46:46,322 --> 00:46:49,553
em seu caráter completo,
com toda a força,

511
00:46:49,659 --> 00:46:53,151
e com o próprio sangue,
não é digno da causa.

512
00:46:53,262 --> 00:46:58,564
E o que é mais importante
na vida, apesar de tudo,

513
00:46:58,668 --> 00:47:02,297
apesar de toda a intelectualidade,
é que se continua a ser um homem.

514
00:47:09,378 --> 00:47:11,346
Exijo pistolas!

515
00:47:11,510 --> 00:47:15,781
E que seu amável aluno esteja pre-
sente como uma testemunha neutra!

516
00:47:17,421 --> 00:47:20,982
Parecia a Hans Castorp como se um
demônio houvesse chegado ao poder,

517
00:47:21,092 --> 00:47:22,457
um demônio cuja influ-
ência perigosa e tola

518
00:47:22,560 --> 00:47:25,154
há muito praticado sob
a influência considerável,

519
00:47:25,262 --> 00:47:28,527
desde muito tempo já se fizera bastan-
te sensível, mas que, a essa altura,

520
00:47:28,633 --> 00:47:31,193
se arrogava uma autoridade
irrestrita, capaz de inspirar

521
00:47:31,302 --> 00:47:33,827
um secreto terror e de su-
gerir pensamentos de fuga.

522
00:47:33,938 --> 00:47:38,272
O demônio que se chamava
"tédio", era vida sem tempo,

523
00:47:38,376 --> 00:47:40,571
uma vida cheia de preocu-
pações e sem esperança,

524
00:47:40,678 --> 00:47:44,976
a vida que estagnava sob a forma
de uma atividade abastardada,

525
00:47:45,133 --> 00:47:46,569
a vida morta.

526
00:47:46,884 --> 00:47:50,817
Você deve fazer um som de "dong".
"Dong", "dong", "dong"!

527
00:47:52,356 --> 00:47:54,499
"Dong".

528
00:47:58,562 --> 00:48:01,725
Você não presta
atenção, droga?

529
00:48:15,513 --> 00:48:18,505
Amor e morte, tudo
certo. Perfeito!

530
00:48:18,616 --> 00:48:21,107
Mas deixe-me dizer
uma coisa, há coisas que...

531
00:48:21,218 --> 00:48:23,482
Mas não se conse-
gue de outra maneira...

532
00:48:23,587 --> 00:48:26,852
Todo o meu desejo
foi posto em cena.

533
00:48:26,957 --> 00:48:30,358
Meu amor não foi considerado
nem ao menos uma vez.

534
00:48:30,461 --> 00:48:32,361
Se Madame Chauchat
tem uma alma...

535
00:48:32,463 --> 00:48:36,229
Ela é um ser humano
com carne e alma.

536
00:48:36,333 --> 00:48:40,030
Sua alma não que-
ria nada comigo.

537
00:48:40,137 --> 00:48:43,300
E seu corpo também não.

538
00:48:43,407 --> 00:48:49,039
Daí acontece que o meu desejo
está condenado à vergonha,

539
00:48:50,314 --> 00:48:53,943
e meu corpo tem de se
retorcer eternamente!

540
00:48:55,453 --> 00:48:58,081
Por que lhe causa
horror o meu desejo?

541
00:48:58,989 --> 00:49:00,957
Não sou um homem?

542
00:49:01,058 --> 00:49:06,223
Posso ser um homem repugnante,
mas sou menos homem por isso?

543
00:49:07,198 --> 00:49:11,225
Sou homem no mais alto grau;

544
00:49:11,335 --> 00:49:14,284
juro que ultrapassaria
tudo que já se viu,

545
00:49:14,783 --> 00:49:19,025
se ela me abrisse o pa-
raíso dos seus braços!

546
00:49:19,703 --> 00:49:26,510
Teria amado a ela com toda minha
paixão, se tivesse me deixado!

547
00:49:26,617 --> 00:49:28,346
Castorp!

548
00:49:29,947 --> 00:49:34,198
E os meus três surtos
de inconsciência?

549
00:49:48,586 --> 00:49:51,578
Um inferno que nem sequer daria con-
ta de você! E eu queria muito você!

550
00:49:51,689 --> 00:49:54,886
Não faz muita falta.

551
00:49:57,061 --> 00:50:01,293
De sanatório em sanatório
o mesmo sempre acontece.

552
00:50:01,398 --> 00:50:03,662
Quando eu vou sentar
em minha cadeira,

553
00:50:03,768 --> 00:50:05,167
quem eu encontro
à minha direita?

554
00:50:05,269 --> 00:50:07,100
O Sr. Hirsch,
um judeu!

555
00:50:07,204 --> 00:50:09,297
E quem eu encontro
à minha esquerda?

556
00:50:09,406 --> 00:50:11,169
O Sr. Wolf,
também um judeu!

557
00:50:11,275 --> 00:50:13,470
Todos judeus!

558
00:50:13,577 --> 00:50:19,413
E aqui, agora que estou aqui, aqui
no Sanatório Internacional Berghof,

559
00:50:19,517 --> 00:50:21,314
que é dirigido
por um ariano,

560
00:50:21,418 --> 00:50:26,879
você está sentado na minha
frente, Sr. Sonnenschein,

561
00:50:26,991 --> 00:50:32,987
e fede tanto que eu não sou
capaz de beber meu leite!

562
00:50:33,097 --> 00:50:35,361
Você fede como judeu!

563
00:50:35,466 --> 00:50:37,900
Por que não vai
para outro lugar?

564
00:50:40,304 --> 00:50:41,430
Repita isso!

565
00:50:42,273 --> 00:50:44,298
Você fede!

566
00:51:46,403 --> 00:51:49,099
O que aconteceu? O que
há de errado com ele?

567
00:51:49,206 --> 00:51:50,366
O que há
de errado?

568
00:51:57,948 --> 00:52:00,280
- Não, não, não!
- Eu vou te dizer uma coisa...

569
00:52:00,384 --> 00:52:03,217
É um ataque.
É incontrolável.

570
00:52:03,320 --> 00:52:08,952
Você não tem ideia, mas eu sei.
É um ataque do corpo.

571
00:52:17,735 --> 00:52:19,396
O quê?
O que está dizendo?

572
00:52:19,503 --> 00:52:21,266
O que isso pode ser?

573
00:52:30,614 --> 00:52:32,514
O que aconteceu aqui?

574
00:52:32,616 --> 00:52:36,575
Ouça, nós temos que
chamar um médico!

575
00:52:36,687 --> 00:52:38,018
Doutor Krokowski!

576
00:52:38,122 --> 00:52:40,613
Diretor Behrens!

577
00:53:49,361 --> 00:53:53,161
Não vou matá-lo, amico mio.
Eu não poderia fazer isso.

578
00:53:54,799 --> 00:53:59,668
Vou oferecer-me à sua bala,
porque é isso que exige a honra,

579
00:53:59,771 --> 00:54:01,329
mas nem por isso
eu vou matá-lo.

580
00:54:01,439 --> 00:54:02,633
Saia do caminho.

581
00:54:02,741 --> 00:54:04,174
Comece logo!

582
00:54:04,275 --> 00:54:06,539
Dê o seu sinal,
Castorp.

583
00:54:19,290 --> 00:54:22,088
Te amo, Giovanni.

584
00:54:35,106 --> 00:54:38,598
- Senhores, não se apressem...
- Silêncio!

585
00:54:39,744 --> 00:54:41,837
O sinal, por favor.

586
00:54:51,523 --> 00:54:53,388
O sinal!

587
00:54:56,828 --> 00:55:01,390
Bem, então vamos
começar sem um sinal.

588
00:55:02,534 --> 00:55:06,493
Vá em frente
e dispare.

589
00:55:24,222 --> 00:55:26,213
Você atirou ao ar
de propósito!

590
00:55:26,324 --> 00:55:28,485
Eu disparo do jeito
que me agrada!

591
00:55:28,593 --> 00:55:29,890
Dispare de novo!

592
00:55:29,994 --> 00:55:32,986
Não tenho essa intenção.
Agora é sua vez.

593
00:55:36,234 --> 00:55:38,225
Covarde!

594
00:57:12,196 --> 00:57:14,096
Bom dia, senhoras
e senhores.

595
00:57:15,133 --> 00:57:18,500
Devo pedir a sua
atenção, por favor.

596
00:57:33,217 --> 00:57:35,412
No que diz respeito à situação,

597
00:57:35,520 --> 00:57:37,454
a administração do sanatório

598
00:57:37,555 --> 00:57:39,523
considera necessário pe-
dir a todos os pacientes,

599
00:57:39,624 --> 00:57:42,650
com a exceção dos grave-
mente doentes e terminais,

600
00:57:42,760 --> 00:57:45,251
para que deixem o sanatório
dentro de uma semana.

601
00:57:45,363 --> 00:57:49,245
Peço a sua compreensão
em nome da administração.

602
00:57:50,668 --> 00:57:52,192
Desculpe...

603
00:57:56,541 --> 00:58:00,204
O que aconteceu?
Diga-me o que aconteceu?

604
00:58:00,845 --> 00:58:04,144
Desculpe-me, por favor,
o que aconteceu?

605
00:58:04,248 --> 00:58:06,842
Por favor, não prestei atenção!
O que aconteceu?

606
00:58:06,951 --> 00:58:12,719
Por favor, me diga,
o que aconteceu?

607
00:58:19,797 --> 00:58:23,563
O que há de errado?
O que aconteceu?

608
00:58:27,505 --> 00:58:30,235
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

609
00:58:30,341 --> 00:58:34,334
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?
Alguém pode me dizer o que aconteceu?

610
00:58:34,445 --> 00:58:40,315
A Guerra foi decla-
rada com a Rússia!

611
00:58:44,889 --> 00:58:46,481
Guerra?

612
00:59:01,062 --> 00:59:03,155
Adeus, Hans Castorp.

613
00:59:04,953 --> 00:59:07,319
Suas possibilidades
não são muitas.

614
00:59:09,262 --> 00:59:11,992
O macabro baile ao
qual te arrastaram

615
00:59:12,098 --> 00:59:14,498
durará ainda vários
anos nefastos.

616
00:59:15,850 --> 00:59:20,268
Não queremos apostar muita coisa
na tua possibilidade de escapar.

617
00:59:21,646 --> 00:59:25,639
Houve momentos em que viu brotar
da morte e da luxúria carnal...

618
00:59:25,750 --> 00:59:28,844
... um sonho de amor.

619
00:59:31,498 --> 00:59:37,459
Será também que, desta festa universal
da morte, surgirá um dia o amor?

620
00:59:38,105 --> 00:59:43,105
Tradução e legendas:
Alexandre Blankl Batista

621
00:59:44,774 --> 00:59:49,274
makingoff.org