Foi apenas um sonho.
Sei que extraímos os sonhos unicamente da nossa própria alma.
Mas como alguém pode fazer algo assim.
Quero ser bom.
Não quero conceder à morte nenhum poder sobre os meus pensamentos!
O amor é mais forte do que ela.
Bem...
E com isso vou acordar...
Pois segui o meu sonho até o fim.
Meu coração está batendo forte e sabe o porquê.
Não pulsa só por razões físicas...
Uma correspondência para você. Desculpe-me.
Alguém morreu?
Vá em frente, fale.
Boas ou más notícias?
Ambas.
Foi depressa! Já precisa regressar à "pátria".
Já precisa regressar à "pátria"?
Joachim está voltando.
Vejam só! O que eu disse?
Podre, podre.
Só espero que essa coisa não tenha deixado o jovem Ziemssen putrefato.
Sra. Stöhr!
O triunfo do corpo.
Ele tem planos distintos daqueles da alma.
Não é a Sra. Chauchat.
Ziemssen está voltando, Joachim Ziemssen!
Depois já de um ano.
Isso não parece bom.
Por favor, apague a luz.
Está me cegando.
Quando o comandante geral me deu o certificado de tenente...
... os sargentos que esta- vam sob o meu comando...
... e que já estavam familiarizados com...
... Levantaram-se para me cumprimentar...
... E eu apenas casual- mente os dispensei.
Ouça...
"Este tributo foi realizado antes quando Quirino governou a Síria".
"E todos iam alistar-se, todos em sua própria cidade".
"E subiu também José da Galiléia,
fora da cidade de Nazareth, para a Judéia..."
Devo imediatamente...
Devo imediatamente escrever uma petição para extender minha licença.
"E assim foi que, enquan- to eles estavam lá,
se cumpriram os dias que ela deveria ser entregue".
"E deu à luz seu filho primogênito
e envolveu-o em panos..."
"E o deitou numa manjedoura,
porque não havia lugar para eles na estalagem".
"E havia, no mesmo país, pas- tores que viviam no campo,
mantendo seus rebanhos durante a noite".
"E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles,
e a glória do Senhor os cercou de resplendor".
"E eles estavam com tanto medo".
"E o anjo lhes disse: 'Não temais,
pois eis que vos trago boas novas de grande alegria,
que se espalhará a todas as pessoas...'"
"'É que nasceu neste dia na cidade de Davi um Salvador,
que é Cristo, o Senhor'".
Ele foi um herói!
Um herói!
Devemos tocar a "Erótica" (de Beethoven).
Um muito estimado e simpático jovem.
Os Literatos cometem o erro de achar que só
o espírito nos torna decentes.
Na minha opinião, o oposto é mais verdadeiro.
Só onde não há espírito somos respeitáveis.
Um grande garoto, um grande companheiro.
Quis forçar a natureza; sabem?
Claro, aquele serviço lá embaixo só constava de coação e de violência.
Apesar da febre, ele cumpriu o seu dever, a todo custo.
É o campo de honra, sabem?
Safou-se para o campo de honra, esse desertor!
Mas, no seu caso, a honra significava a morte, e a morte...
A morte lhe fez a honra.
Um grande companheiro.
Não se sabe se Hans Castorp já superara sua timidez,
se descobriu quão velho tinha ficado aqui em cima.
Só sabemos que a timidez que o impediu
foi a timidez da sua consciência,
embora seja mais inescru- puloso de ignorar o tempo.
Ele agora sinceramente não sabia quantos anos tinha.
Bem, aqui estamos nós.
Vamos ver se a comida é boa.
Boa comida é tão importante quanto uma boa noite de sono e bons amigos.
Com isto em mente, Senhoras e Senhores, está decidido.
- Está resolvido.
Ei! Venha aqui.
Venha até mim.
- Bem, qual o seu nome? - Emerentia.
Emerentia!
Isso excede as minhas expectativas.
Emerentia... Como um apelido, pode ser Rentia, mas vou chamá-la...
... Emchen.
Não, não, não.
Vou chamar você...
Emmy, sim?
Eu vou te dizer uma coisa, Emmy.
No mundo de Deus, glória e justiça, que são pequenos em estatura,
mas a maioria certamente tem em si um coração valente.
E agora, por favor, me traga uma genebra.
Uma genebra, senhor, imediatamente.
Você viu o colar de pérolas no pescoço de Madame Chauchat?
Ele é um "magnético do dinheiro".
Não parece ser um sinal galan- te de um marido caucasiano.
As pérolas certamente surgiram de uma comunhão de bens durante a viagem.
Um "magnata do dinheiro".
A designação, porém, de "magnético" não é ruim.
Obviamente, há muita atração por ele.
Ele disse estar muito doente.
Febre tropical, malária ou coisa assim.
A Sra. Engelhart quer saber o que você achou dele.
Como é está seu primo, monsieur?
Ele está morto.
Isso é uma pena.
Morto e enterrado?
Desde quando?
Já faz algum tempo.
E Monsieur nem sequer foi assistir ao enterro de seu primo?
Não.
Mas tu não vais acreditar como estava fria a testa dele.
Por que se dirige informalmente comigo?
Eu nunca vou me dirigir formalmente contigo de novo, nunca mais.
Que piada!
Estava aqui o tempo todo?
Sim.
Tenho estado à espera.
Por quem?
Por ti.
Por mim?
Você é louco.
Ainda tem febre?
Quase sempre.
Ela varia, mas não é uma febre intermitente.
Isso poderia ser um sintoma?
E onde tu estavas?
Ouça, não quero que use o informal comigo.
Bem, enquanto estava fora, viajei por toda parte.
Em Moscou, em seguida, Baku.
Eu estive na Espanha.
Na Espanha, como foi?
Não é ruim, embora a viagem seja difícil.
Comprei uma touca azul lá,
chamada de boina.
Monsieur poderá julgar se ela me assenta bem.
Qual monsieur?
Qual? O sentado diante de mim nesta cadeira.
Eu pensava que se tratasse do seu novo companheiro.
Ele já julgou.
Diz que fico encan- tadora com ela.
Ele disse isso?
Até o fim?
Terminando a frase de maneira que se possa
compreendê-la?
Ah, parece que alguém está mal-humorado.
Procura zombar de personalidades que são muito maiores, melhores
e mais humanas do que a si mesmo com toda a sua conversa filosófica.
Mas não tolerarei que meus amigos sejam...
Você ainda tem meu retrato interior?
Eu não sei. Vou ver se o guardei.
Eu trago o teu aqui comigo.
Além disso, tenho um cavalete em cima da minha cômoda, e...
Você é um capitão?
Não, senhor, não esta noite.
Acabo de travar conhe- cimento com o senhor...
... conhecimento com um moço que inspira confiança.
Eu te respeito.
Nós poderíamos permane- cer juntos por algum tempo.
A vida é curta.
Finalmente!
Aqui está um para você.
E para você.
E um deixe para mim, obrigado.
Estou satisfeito por ser capaz de lhes oferecer uma bebida
depois de não tê- los visto por 3 dias.
Não é um dom de Deus, um dom da vida?
Com certeza, por favor, acreditem em mim.
Aceito o ascetismo quando se refere a princípios morais.
Até considero importante, mas para o momento,
deixem-me lhes dizer algo... Eu vou beber à sua saúde.
O álcool e o fumo são proi- bidos no período da tarde.
Senhor, se me permite,
deve respeitar este jovem...
e sua própria saúde pessoal.
A minha saúde?
Não há nada melhor para minha saúde do que charutos e conhaque, você vê?
Perfeito para o meu bem-estar.
Três dias atrás, eu estava com febre,
e uma semana antes, não poderia mesmo sair da cama, e agora...
Agora tenho conhaque, e estou sentado ao lado desta beleza aqui.
E, claro, com todos vocês.
Brevemente, professor, meu amigo, gostaria de filosofar...
Você ouviu isso? Extraordinário!
Essa é uma valsa, uma valsa!
Sim, venha!
Venha, minha filha. Venha, venha.
Engenheiro , parece que você admira este adorador de ídolos.
Ou que outra coisa significa estes seus olhos arregalados?
Afinal, ele mantém a sua Clawdia longe de você.
E você, o que planeja fazer a respeito?
Não se exceda, Sr. Settembrini. O Sr. também não está isento de ciúmes.
Seu ciúme não o impul- siona a lutar também.
O Sr. sofre com paciência.
Portanto, o poderoso Peeperkorn poderia destruir seu relacionamento
com o seu amigo, bem como eu ou Madame Chauchat poderia.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Bom.
Estamos bem.
Sente-se.
Você está se sen- tindo melhor agora?
Professor, o Sr. despreza esse dom de Deus, o conhaque?
E se intitula um homem da Igreja?
Um homem da Igreja tem algum prazer na vida, ou...?
Como um homem da Igreja, eu tenho que me defender.
Com certeza, sim, eu o proíbo falar em nome de Deus
e da Santa Igreja com a sua boca dolorosamente distorcida.
Possivelmente, não é tarde demais para explicar-lhe que a Igreja
é a personificação do ideal ascético religioso,
nunca foi, e nunca será, advogada ou defensora
do que você cobiça e teatralmente encarna
com sua soberana e pretensiosa natureza exibindo-se para nós.
Ao contrário, as mais importantes palavras no pavilhão da Igreja
são: revolução, a extensão radical da luxúria mundana e poder.
Fique calmo, Professor Naphta.
Como pode inclinar-se deste modo para impor as suas teorias,
que são especialmente obscuras, para uma pessoa,
da qual sabemos, não tem absoluta- mente nenhum interesse em política?
No entanto, tenho de desafiá-lo nesta situação.
A Igreja é, e continuará a sê-lo, a pro- tetora da persistência à obscuridade,
Professor Naphta.
E ela continua contra o pro- gresso, mesmo que hoje
declare-se revolucionária com seus embaixadores eloquentes
e fanáticos, como você.
Tudo é feito constante- mente sob o pretexto
de trazer a liberdade, a democracia e a educação,
mas, na realidade, ela está pre- gando a ditadura do populacho
e da barbárie.
Ouça isto. Que grande democrata.
Você reduz o proleta- riado a uma multidão.
Você quer dar a en- tender que a Igreja...
Senhores, por favor.
Não Vamos discutir, embora esta seja uma discussão que vele a pena.
Ascetismo, senhores.
O mundo, seus pro- blemas e da Igreja...
Estas são todas questões altamente controversas e certamente importantes,
Receio que estejamos esquivando-nos imperdoavelmente de algo mais sagrado.
Música , você ouve a música cigana?
O som maravilhoso... reconhece o acordo íntimo entre vida e morte, amor e felicidade.
de vida e morte, amor e felicidade.
Tudo pode ser encontrado na música se você ouvir atentamente.
E eu não acho que devemos ouvir a música
como fundo de tais argumentos.
Isso seria um insulto e um ato insensível.
Música requer a nossa atenção, absoluta e incondicional!
Assim, atenderemos às exigências do amor!
A nossa atenção!
Fim da discussão!
O que estão olhando?
Preocupem-se com seus próprios afazeres!
Estou calmo agora.
Sinto muito.
Sim.
Sinto muito.
Senhoras e senhores,
... Eu chamo vossa atenção para as alturas.
Vocês estão me ouvindo?
Cada um de vocês, olhem pra lá... lá em cima.
Vocês veem?
O ponto negro circulando lá em cima contra o singular céu azul,
como ele circula acima sem bater as asas!
Olhem para ele!
Vocês sabem o que é?
É uma ave de rapina, um caçador.
Um pássaro de rapina de tamanho inacreditável.
Sim!
Oh, meus amigos, por favor, venham aqui. Venham, venham.
Venha, meu caro rapaz.
Veja!
Eu chamo a atenção mais enfaticamente.
Isso não é um gavião, não.
Não, isso também não é um abutre, certamente não.
Não, isso é uma águia. Diretamente acima de nós descreve os seus círculos.
Sem bater as asas adeja em alturas grandiosas por cima das nossas...
Ela circula e progressivamente
se eleva numa altura em que nunca poderemos chegar.
Oh, meus amigos, aquele...
Aquele é o rei do firmamento,
mas também o pás- saro dos deuses cruéis,
sim, o guerreiro dos pás- saros, o leão do ar!
E tem um bico de ferro!
E garras de imenso poder!
Atinge-nos os intestinos,
abre e rasga a carne em uma bagunça sangrenta, sim!
E este pássaro olha para nós com seus olhos lúcidos.
Sim, venha!
Por favor, venha!
Oh, por favor, venha guerreiro estranho! Voe para baixo e ataque!
Arranque nossos olhos!
Use suas garras, que são duras como o aço,
golpeie-nos com elas, enterre-as profundamente em nossos corpos!
Arranque os intestinos dessas criaturas
que o eterno Deus criou!
Desça, ataque, atinja-nos, sim,
até que suas garras atinjam as vísceras
e que em seu bico pingue o sangue!
Sangue!
Por favor, me perdoe.
Toquem a música!
Pelo amor de Deus, por favor, toquem a música!
Querido, Pierre, Pierre!
Por que...?
Por que você não dança com ele?
Com quem?
Com ele.
Eu voltarei para casa com os outros dois.
Queres que mante- nhamos amizade?
Que façamos uma aliança a favor dele,
assim como normalmente se faz contra alguém?
Você sabe...
Às vezes eu morro de medo de ficar sozinha...
... Especialmente o medo da solidão interior.
De alguma forma, é aterrorizante.
Estou sempre com medo de que algo vai acontecer a ele.
Me sentiria muito mais segura se hou- vesse uma boa pessoa ao meu lado.
Bem, se você quiser ouvi-lo...
Talvez fosse esse o motivo que voltei aqui com ele.
Quero dizer, para ver você.
E você disse que a minha espera havia sido em vão?
Lamento, senhor...
Por favor, deixem-nos sozinhos, minha filha.
- Café e vinho! - Lamento, mas nós já fechamos.
Isso será suficiente para permanecerem abertos?
Vou ter que per- guntar ao chef.
Diga-me, amas a Madame?
Vou repetir a minha pergunta. Você a ama?
Eu respeito Madame Chauchat, claro.
Você foi ou não amante de Clawdia durante sua última estadia aqui?
Considere que foi uma noite fora do comum,
quase saindo fora do calendário, um "hors-d'oeuvre", por assim dizer,
uma noite extra, uma noite de ano bissexto...
Um 29 de fevereiro.
Um 29 de fevereiro... isso é engraçado.
Responda-me, finalmente, você ama a Madame?
Desculpe-me, Mynheer Peeperkorn, mas considerando meus sentimentos por você,
sentimentos do maior respeito e admiração,
não seria muito humano discutir com você os meus sentimentos
para com a sua encantadora companheira de viagem.
Então, vou formulá-la de maneira diferente!
A Madame retribui os seus sentimentos, sua atenção?
Não digo que em algum momento tenha correspondido a eles.
Recebi a resposta, meu amigo, e agora eu entendo tudo.
Eu quero te dizer uma coisa, se eu fosse mais jovem...
... Então eu responderia, de homem para homem!
Exigiria satisfações...
Bem, então...
Vou falar de forma diferente com você.
Nós somos irmãos.
Declaro-nos como tal.
Você será meu aliado, meu filho.
Vamos selar uma aliança como se estivéssemos lutando por algo
em que acreditamos dentro deste mundo.
E neste caso...
... Vamos nos aliar em nome do amor...
... Nós compartilhamos de outra pessoa.
E então...
Está resolvido.
E agora...
... Levante-se...
... Pegue seu copo...
... E vamos beber.
Você está contente?
Ah, é claro, contentamento não é bem o que sinto, Sr. Peeperkorn.
Eu estou...
Estou muito feliz, tanto que não sei como expressar.
Mas não se surpreenda se eu tropeçar num primeiro momento,
especialmente na presença de Clawdia,
que, por ser uma mulher, pode não ficar tão feliz.
Deixe isso para mim.
Eu cuidarei dela.
E agora, meu...
Meu irmão.
Meu filho.
Por favor, me faça este favor e me deixe sozinho.
Me despeço.
É verdade, está cada vez mais escuro.
Poderia facilmente imaginar Settembrini de repente entrar
e ligar a luz de modo que a razão prevalecesse.
Até amanhã.
Eu espero que você fique alguns dias livre de febre
em que poderá cumprir com todas as demandas.
Isso me satisfaz bastante.
Boa noite.
Está resolvido.
Estricnina...
É extrema- mente eficaz.
E ela atende às nossas reivindicações.
Recuperação com a ajuda de tóxicos.
Os poderes mágicos deste medi- camento lembram a libertação
de uma multidão de presos de calabouços subterrâneos
que são guiados pela luz dos relâmpagos.
E agora deixe-me. Devo ficar sozinho.
Espere.
Entre.
Madame Chauchat pede para que desça imediatamente.
Já irei.
Ele tinha mandado construir de acor- do com suas próprias especificações.
Foi modelado a partir de uma cabeça de cobra.
Foi uma lembrança da costa de Coromandia.
A envergadura dele era tamanha
que o fracasso em face da vida lhe causava
sensação de uma catástrofe cósmica.
Será que ele sabia da nossa loucura?
Ele imaginou.
Tenho a permissão de lhe dar um último beijo?
Sim, como um último adeus.
Bem, meu amigo. Olha o que eu achei na biblioteca.
Acidente, Engenheiro.
Chegou ao ponto de estar jogando cartas?
Não é bem isso.
Estou apenas atirando as cartas fora, jogando com possibilidades abstratas.
Esta manhã, tirei com facilidade três jogos, um após o outro,
uma vez até em duas mãos apenas, isso representa um recorde.
Acredita o senhor que hoje de tarde já fiz trinta e duas tentativas,
sem que nenhuma vez chegasse apenas à metade do baralho?
O Sr. foi informado sobre o estado recente da política
e o desenvolvimento da situação mundial, Giovanni?
A situação mundial momentânea
é muito perigosa e extremamente confusa.
Ninguém pode dizer com certeza como o seu país vai reagir,
Quero dizer, a grande Alemanha.
O resultado prático da tão elogiada Revolução Francesa
foi o Estado capitalista burguês, deveras um belo produto
que alguns esperavam melhorar universalizando essa abominação!
O capitalismo mundial, a república em todo o mundo, cheia de democratas,
só é regida pelo dinheiro.
É assim que a felicidade e o tão elogiado progresso
devem ser compreendidos?
Na realidade, é como o enfermo que sempre estava mudando de posição
porque nisso esperava encontrar algum alívio.
O não admitido, o desejo secreto e universal para a guerra é um sinal.
A guerra virá.
E quanto mais cedo melhor.
Há ainda um remédio doméstico bem testado
contra catástrofes e estrangeiros,
que é a justiça.
O seu nobre, o seu divino conceito de justiça.
Deus e a natureza são ambos injustos.
A Justiça nada mais é que uma palavra vazia de retórica burguesa.
Ou você sabe quan- do uma ação é justa,
ou você mesmo sabe o que é uma ação?
Uma ação fora, por exemplo, o assas- sínio do conselheiro de Estado Kotzebue
pelo estudante Sand.
Essa foi uma ação.
Mas o que motivou o jovem Sand a fazer isso?
O seu entusiasmo pela justiça e liberdade?
Foi o fanatismo moral e seu ódio pelo comportamento anti-nacional.
É sempre um erro esclarecer algo a partir de uma ação
ou legitimar a justiça por meio da vitória.
Uma ação não produz nada
quando há problemas inte- lectuais a serem resolvidos.
Professor Naphta,
me permita a pergunta: quando o senhor tenciona terminar com esses impropérios?
Qual a expressão que você está usando para descrever minhas declarações?
Com sua permissão, respeitado professor,
queria dizer que estou resolvido
a impedi-lo de continuar a incomodar este jovem
com seus equívocos.
Convido o senhor a ponderar o que diz.
Ponderar? Tal pedido é desnecessário.
Estou acostumado a ponderar o que digo.
Minhas palavras foram bem escolhidas porque com elas eu digo que você,
com o que você diz,
tenta enganar e perturbar a juventude incerta e vacilante.
Sim, você, você tenta imoralmente seduzi-lo.
É uma infâmia que palavras são insu- ficientes por castigá-lo devidamente.
Por isso, estou resolvido a protestar contra essa atitude.
Infâmia? Castigo?
Ah, então os cordeiros vir- tuosos se metem a berrar?
Levamos a polícia peda- gógica da civilização
a desembainhar a espada?
Espero que os seus princípios sociais
não o impeçam de saber o que me deve.
ou então ver-me-ei forçado a pôr esses princípios à prova por meios que...
Ah, já vejo que...
... isso não será necessário. Eu estou no seu caminho...
... e o senhor está no meu.
Ótimo, liquidemos essa pequena diferença
num lugar adequado.
Deixe-me dizer mais uma coisa.
Quando, na nossa função de educadores, semeamos uma dúvida mais profunda
do que jamais imaginou o seu modesto espírito esclarecido,
sabemos perfeitamente o que estamos fazendo.
Unicamente do ceticismo radical, do caos moral, nasce o absoluto,
o terror sagrado de que carece o nosso tempo.
Isso lhe digo para justi- ficar-me e para instruí-lo.
O senhor terá notícias minhas.
Estarei espe- rando, Signore.
Destruidor! Cão raivoso! Devia matá-lo, miserável!
Ele o desafiou.
Ele certamente o fez.
Vai aceitar?
Era uma questão de abstrações, um desacordo intelectual.
O intelectual não pode ser pessoal.
Hans, o intelectual pode muito bem ser pessoal.
Então, quem não estiver pronto para lutar pelo intelectual e ideal
em seu caráter completo, com toda a força,
e com o próprio sangue, não é digno da causa.
E o que é mais importante na vida, apesar de tudo,
apesar de toda a intelectualidade, é que se continua a ser um homem.
Exijo pistolas!
E que seu amável aluno esteja pre- sente como uma testemunha neutra!
Parecia a Hans Castorp como se um demônio houvesse chegado ao poder,
um demônio cuja influ- ência perigosa e tola
há muito praticado sob a influência considerável,
desde muito tempo já se fizera bastan- te sensível, mas que, a essa altura,
se arrogava uma autoridade irrestrita, capaz de inspirar
um secreto terror e de su- gerir pensamentos de fuga.
O demônio que se chamava "tédio", era vida sem tempo,
uma vida cheia de preocu- pações e sem esperança,
a vida que estagnava sob a forma de uma atividade abastardada,
a vida morta.
Você deve fazer um som de "dong". "Dong", "dong", "dong"!
"Dong".
Você não presta atenção, droga?
Amor e morte, tudo certo. Perfeito!
Mas deixe-me dizer uma coisa, há coisas que...
Mas não se conse- gue de outra maneira...
Todo o meu desejo foi posto em cena.
Meu amor não foi considerado nem ao menos uma vez.
Se Madame Chauchat tem uma alma...
Ela é um ser humano com carne e alma.
Sua alma não que- ria nada comigo.
E seu corpo também não.
Daí acontece que o meu desejo está condenado à vergonha,
e meu corpo tem de se retorcer eternamente!
Por que lhe causa horror o meu desejo?
Não sou um homem?
Posso ser um homem repugnante, mas sou menos homem por isso?
Sou homem no mais alto grau;
juro que ultrapassaria tudo que já se viu,
se ela me abrisse o pa- raíso dos seus braços!
Teria amado a ela com toda minha paixão, se tivesse me deixado!
Castorp!
E os meus três surtos de inconsciência?
Um inferno que nem sequer daria con- ta de você! E eu queria muito você!
Não faz muita falta.
De sanatório em sanatório o mesmo sempre acontece.
Quando eu vou sentar em minha cadeira,
quem eu encontro à minha direita?
O Sr. Hirsch, um judeu!
E quem eu encontro à minha esquerda?
O Sr. Wolf, também um judeu!
Todos judeus!
E aqui, agora que estou aqui, aqui no Sanatório Internacional Berghof,
que é dirigido por um ariano,
você está sentado na minha frente, Sr. Sonnenschein,
e fede tanto que eu não sou capaz de beber meu leite!
Você fede como judeu!
Por que não vai para outro lugar?
Repita isso!
Você fede!
O que aconteceu? O que há de errado com ele?
O que há de errado?
- Não, não, não! - Eu vou te dizer uma coisa...
É um ataque. É incontrolável.
Você não tem ideia, mas eu sei. É um ataque do corpo.
O quê? O que está dizendo?
O que isso pode ser?
O que aconteceu aqui?
Ouça, nós temos que chamar um médico!
Doutor Krokowski!
Diretor Behrens!
Não vou matá-lo, amico mio. Eu não poderia fazer isso.
Vou oferecer-me à sua bala, porque é isso que exige a honra,
mas nem por isso eu vou matá-lo.
Saia do caminho.
Comece logo!
Dê o seu sinal, Castorp.
Te amo, Giovanni.
- Senhores, não se apressem... - Silêncio!
O sinal, por favor.
O sinal!
Bem, então vamos começar sem um sinal.
Vá em frente e dispare.
Você atirou ao ar de propósito!
Eu disparo do jeito que me agrada!
Dispare de novo!
Não tenho essa intenção. Agora é sua vez.
Covarde!
Bom dia, senhoras e senhores.
Devo pedir a sua atenção, por favor.
No que diz respeito à situação,
a administração do sanatório
considera necessário pe- dir a todos os pacientes,
com a exceção dos grave- mente doentes e terminais,
para que deixem o sanatório dentro de uma semana.
Peço a sua compreensão em nome da administração.
Desculpe...
O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu?
Desculpe-me, por favor, o que aconteceu?
Por favor, não prestei atenção! O que aconteceu?
Por favor, me diga, o que aconteceu?
O que há de errado? O que aconteceu?
O que está acontecendo? O que aconteceu?
Pelo amor de Deus, o que aconteceu? Alguém pode me dizer o que aconteceu?
A Guerra foi decla- rada com a Rússia!
Guerra?
Adeus, Hans Castorp.
Suas possibilidades não são muitas.
O macabro baile ao qual te arrastaram
durará ainda vários anos nefastos.
Não queremos apostar muita coisa na tua possibilidade de escapar.
Houve momentos em que viu brotar da morte e da luxúria carnal...
... um sonho de amor.
Será também que, desta festa universal da morte, surgirá um dia o amor?
Tradução e legendas: Alexandre Blankl Batista
makingoff.org