UM DIA, UM GATO
Estrelando
LEGENDAS BOI-GORDO
No papel das crianças
Roteiro, cenário e Storyboard
Música
Orquestra Sinfônica do Filme regida por
Editor de imagens Editor de som
Decorador/ Estilista Maquiador
2º Camera / Camera Assistente Fotografia
Efeitos especiais / Arquiiteto Assistente/ Treinador de animais
Efeitos de som / Efeitos musicais
Iluminador chefe Assistente de Editor
1º Assistente do Director Demais assistentes
Produtores associados
Produtor Executivo
Diretor de Fotografia
Diretor
Produzido pelo grupo
Vou contar uma história com mais verdade que fantasia.
Observar a correria da vida
é divertido. Às vezes você até ri, mas deve gostar de ver gente.
Para isso, deve-se olhar as coisas de uma altura apropriada.
Alto demais como astronautas não dá. Eles flutuam sem peso.
Eles também não têm tempo pra notar o que acontece aqui.
Uma pouca altura, numa simples torre, num povoado humilde, serve.
E você verá mais tragédias que nas trilogias gregas.
Agora, vejamos o que o dia de hoje nos reserva daqui.
Ali vemos 5 carrinhos de bebê. Oh, não. Já são 6.
Estamos crescendo sem controle e não há nada a fazer.
Aqueles ali são turistas vindos de longínquas fazendas de cooperativa.
Sempre aparecem por aqui, principalmente depois da colheita
pra admirar nossas cúpulas renascentistas e saborear a cerveja.
Esse aí é o maior expert em tráfego. Vejam com atenção
como ele induz a colisões. Sorte nossa que ninguém o obedece.
Eis o Frank Madeira, ou Cano, dependendo do pouco trabalho que faz.
Susan desenha o dia todo. A criança está tentando, também.
Henrietta, pode me ouvir? Por que só desenha de azul?
Só tenho esse giz, tio.
Tudo bem! Por que não? Picasso não teve sua fase azul?
Ah, a fofoqueira. Sempre pulando pra ver dentro das janelas.
Ela fiscaliza esses dois. Eles não são casados, veja,
e ela acha que deveriam ser. Essa é a função dela.
Há hóspedes celebrando. Não deve ser nada grande, já que
bebem em copos pequenos. Seriam fiscais do Distrito ou
talvez do Escritório Regional? Eles teriam taças maiores, eu acho.
Esse aí é o Joska com seu pai, Janek, que vive falando
a todos que sofre de artrite. Na verdade sofre é de vontade de ter.
Frank está levando tijolos.
A auditoria continua ali.
Vejam! O Janek está trabalhando? Mas não tem artrite?
Claro que não. Lá vai ele fingir colapso, como sempre.
E Marianka vai ajudá-lo, ela é realmente gentil.
Ela é mãe da menina do giz azul.
Não sei se é viúva ou mãe solteira,
bem, o que isso nos importa, não é mesmo?
Mas que patife, o Janek!
Outro babaca é esse aí. Seu nome é Robert.
Não sei o que ele vê nela.
Amor, tem certeza? Se não, me diga. Ainda é tempo.
Acertei. São do Escritório Regional. Eles têm sedans pretos nº 603.
Vejo que as contas do Hotel estavam OK. A bebida inclusive.
E esse resto deve ser pro motorista, imagino.
E o show termina.
Vão levá-lo pra casa. Ele "melhora" e daí escapole pro boteco.
Frank de novo? O que ele tem no pescoço? Medalha estranha, eu diria.
Esse aí, se não o pararem, vai trabalhar até morrer.
Não posso ver isso. Começa como uma opereta,
mas se Robert não pensar direito, vai acabar como uma tragédia.
Você vai me amar pra sempre, até morrer?
- Tenho que ir para casa tomar café. - Não vá.
- Fantástica pontaria. - Que belo tiro!
- Assassino! - Eu, assassino? Que tolice.
Por que fez isso? Matar cegonhas é proibido.
Eu sei, mas tenho uma licença especial para isso.
Espere e verá o trabalho na ave.
Ela sabe que não fazemos isso para nós mesmos.
Alguém pode me dizer o que faz essa cidade famosa?
- É o museu de bichos empalhados. - Me diga, professor, e todos vocês,
o que seria de nossa cidade se não houvesse o museu?
- Não teríamos museu de cera. - Você deve se dar conta
que um animal perfeitamente empalhado é o melhor pra se estudar.
Aprender como é um cadaver, ok? Não te entendo.
Nenhum animal vivo é melhor para estudar
- que um animal empalhado. - Vocês são assassinos mesmo assim.
Eles não gostam de seres com penas. Temos sorte de não tê-las.
Ouça, Sr. Oliva, com essa bolsa aí, você não tem o direito de falar de ninguém,
- entende? Olhe pra si mesmo. - Isso aqui não é qualquer coisa.
Voltem às suas ocupações, todos vocês.
Só um minuto, estou um pouco atrasado.
Alô.
E algo pra você também, Johnny. Aqui está.
Bom dia.
- Aquela fileira deve ser reparada. - Eu já vi. Vou consertar.
- Espere aí. Limpe isso, companheiro. - Sim, senhor.
Ficará brilhando. Olda, não é possível!
- Vai, vai. - Então...
Bom dia.
Meu filho não é meio burro?
Não acho. Ele é um garoto esperto. Todavia, requer zelo.
Cuidar dele não é fácil, ainda mais quando se é viúvo.
Pra piorar, o Robert é que é o seu professor.
Escute-me, Robert. Chamar seu superior
de assassino em público não me parece crítica construtiva.
- Ou é? - Bem...
Como vê, não é. Apesar de tudo, nunca desisti da ideia
de trazê-lo para o caminho certo, o único que há, como a verdade, sabia?
- Especialmente a sua verdade. - Minha verdade?
O que você quer dizer? Afirma que cada um tem uma?
Que espécie de disparate é esse, rapaz? Cuidado!
Com licença, colega.
Claro. Caminho certo, companheiro.
- Perdão? - Eu disse o certo.
Ah, para o certo.
O que sempre dizemos que é a melhor coisa do mundo? Joska?
- Amizade. - E o que mais, Henrietta?
- Sinceridade. - Sim, e o que mais, Olda?
- Não ofender as pessoas. - Não ofender, isso aí.
E tudo isso junto significa ser um bom cidadão em nossa cidade.
Agora cada um vai escrever, desenhar ou pintar o que gosta
ou não gosta em nossa cidade, ou o que gostaria
que melhorasse aqui. Vamos lá, todo mundo.
Sei que você está me observando, mas o que eu poderia fazer?
Precisei de grana para o carro, depois para a gasolina, também para sua mãe.
Se dou aos hóspedes o que merecem, não terei para os impostos.
Aí vou pra cadeia. Se pago meus impostos,
- e tiro dos turistas... - Te mandam para a cadeia também!
Aqui na classe dizemos que as melhores coisas do mundo
são sinceridade e amizade. Mas tem gente que só conta lorota.
Não gosto de meu pai, mas não vou escrever isso aqui,
senão ele me sapeca na vara de marmelo.
Visto que a realidade mostra-se abaixo de nossas exigências,
é essencial prestar particular atenção ao aspecto moral do caso.
Ao aspecto moral do caso. Datilografou aí?
Nossas exigências morais... Entre! ...não coadunam com atos...
Oh, Julia, aplicada como sempre.
Karel, feche os olhos.
Que bobagem, Rosie.
Maravilha! Que primoroso! Ficou absolutamente perfeito!
- Você é um grande artista, senhor. - Fez um belo trabalho, companheiro.
Eu só fiz a parte técnica. A parte artística coube toda
- ao nosso excelso diretor. - Como queira,
cada um com suas habilidades. Voe aqui em volta.
- Não entendi, senhor. - Voe. Finja estar vivo.
- Desse jeito? - Isso mesmo.
Garotada, hoje vai ser desenho de observação.
O senhor Oliva será nosso modelo.
Se quiserem
posso contar algumas histórias.
Conte como se apaixonou um dia.
Fale de quando foi marinheiro e enfrentou um naufrágio.
Querem amor e perigo. Por que não?
Ambos fazem um homem comum se tornar herói.
E eu queria ser herói de novo. Eu era jovem e lindo.
Não sou mais jovem, apenas lindo.
- Por que não riu, Helen? - Você é lindo, tio.
Obrigado, querida. Mas não me chame de tio.
Eu era o segundo timoneiro num navio grego.
Adentramos o mar num lindo dia. Tudo ia muito bem
até passarmos no Cabo dos Sem Esperança, antigamente era
Cabo dos Sem Esperança, mas hoje é Cabo da Boa Esperança,
estava tudo calminho. Aí, quando passamos pelo cabo,
de repente veio uma tempestade. Foram terríveis 3 dias e 3 noites!
A tempestade fazia de tudo, o barco lutou como um leão,
eu lutei como um tigre, mas o capitão era meio burro,
daí batemos num rochedo e a nau acabou afundando.
No dia seguinte, acordei na areia de uma praia, sem saber
como cheguei ali. Não vi ninguém, a não ser os destroços.
Vi mais adiante um povoado. Andei e, quando cheguei lá,
vejam vocês, não vi ninguém nas ruas,
ninguém nas casas, nem nos jardins. Tudo deserto!
Notei, porém, que não longe dali, trazida pela brisa vinha uma música.
Encantadora, como de uma flauta mágica. Podem ouvi-la?
Eu segui aquele som, o que acabou me levando a uma praça
onde todos do povoado estavam reunidos escutando
um mago tocar uma flauta mágica. Havia uma garota com ele,
muito charmosa. Nunca vi garota tão bela em toda a minha vida,
e olha que eu já procurei! Seu nome era Diana.
E enquanto ela dançava e cantava tão lindamente,
um gato andava ali por perto, e esse bicho tinha algo
que nenhum outro gato no mundo jamais teve.
- Pequenos óculos de sol! - Verdade, tio... Sr. Oliva?
Ainda os tenho. Aqui estão.
Não posso dar a vocês.
Ei, voltem pra carteira, sentem-se.
Estes óculos são a única coisa que tenho pra lembrar de Diana.
Ela, para meus olhos, parecia incorporar
toda a beleza do mundo e todo o mistério do mar.
- O que havia acontecido comigo? - Apaixonou-se.
E como! Viajei com ele de povoado em povoado,
de cidade em cidade. Me juntei ao show, fiz de tudo, mas havia algo
que eu era proibido de fazer: tirar os óculos do gato.
- Mas por quê? - Foi o que eu perguntei também.
Mas ninguém me revelava. Parabéns, Lassie,
você é uma perita no desenho. Que talento!
Você poderia ir pro circo como a desenhista veloz!
Onde eu estava? Então, ninguém me contou nada.
Até que num belo dia, Diana pegou no sono debaixo de uma ameixeira florida.
Quando se dorme debaixo de uma dessas, você vai falar a verdade.
Assim diz um velho ditado árabe ou... Ah, vem do Oriente.
Daí, quando ela já estava dormindo gostoso,
eu perguntei: "Diana que dorme debaixo da ameixeira,
"por que não tirar os óculos do gato?" "Porque", disse ela ainda dormindo,
" se o gato ficar sem óculos
"as pessoas vão mudar de cor segundo seus atos e sua natureza
"e as pessoas não gostam disso." Daí, eu só esperei o próximo show
e no clímax da apresentação, arranquei os óculos do miau.
E foi como Diana dissera. As pessoas foram mudando de cor
segundo sua natureza e seus atos. Vi umas ficarem roxas.
- Quais? - As mentirosas e hipócritas.
- Os desleais ficaram amarelos. - É mesmo, como o enxofre
- ou gema de ovo ou canários. - Foi bem merecido.
Mas veja, Henrietta, os apaixonados ficaram vermelhos como papoulas.
- E com as pessoas normais? - O que aconteceu com elas?
Bem, o maior problema acontecia com os normais.
Eles não ganharam nem perderam nada, mas houve grande confusão.
Os roxos e os cinzas
não queriam que ninguém soubesse que eram maus, daí mataram o gato.
- E a Diana? - Diana desapareceu
e tudo o que ficou foram os óculos.
Te conheço! Você é você e ele é ele.
Não permita que aqueles que pintam percam suas esperanças.
O que pensa que faz na minha escola? Você é um doidão!
- E o que o viajante faz ali? - O companheiro Oliva...
Estamos na aula de artes e ele é nosso modelo.
Ah, sei. O que vi foram palhaçadas de um doidão!
- Ele está estimulando a imaginação. - Não é científico.
Nada mais há para mim. Nada mais existe.
Mourka!
Chanim!
- Chanim! - Espere aí, não seja tolo.
Aqui, chanim, chanim.
Chanim, chanim!
Nada? Putz. Chanim! Chanim!
Machucou?
Venha.
Chanim, Mourka.
- Sente-se. - Obrigado.
Não está quente?
- Isso dói? - Não.
Você é a mulher mais linda que eu já vi.
Pelo menos, eu acho.
- Acertei a cabeça dele. - Oh, isso acontece.
- São probabilidades. - É um prazer...
- Que eu tenha levado a pancada? - Não. Prazer em conhecê-lo.
- Você parece nosso castelão. - Pareço quem?
O castelão. Ele parece você, fala como você. Se chama Oliva.
Oliva... Conhece algum Oliva?
- Ele é um cara legal? - Assim como você parece.
- Uma elegância, imagino? - Você deveria saber,
- já que é um mágico. - Não sei de nada.
Só sei o que me interessa. Você queria saber tudo de tudo?
- Bem, se eu fosse mágico... - Que tal um cafezinho?
- Café preto? - Sim.
- Tenho qualquer fantasia. - Sério?
De quem você quiser. Qual deseja? De Napoleão?
- Não. Essa é comum. - Gengis Khan?
- Não. - Colombo, então.
Não, eu queria algo menos militar, mais comum.
- Tipo o quê? - Tipo eu.
Assim...
Aqui está. Fantasiado fica igualzinho.
Igual ao infinito ou ao finito do Universo.
Qual universo prefere, um finito ou um infinito?
- Não sei. E você? - Bem, eu penso
que uma xícara de café cairia bem. O que me diz disso?
Todos já se assentaram.
Vai ser difícil com o Robert, afinal.
Vamos, pegue aí.
Robert é muito teimoso. Mas ao mesmo tempo é um banana.
Muito engenhoso, não?
Essa foi boa, não?
Quanta besteira.
Totalmente sem pé nem cabeça, não quer dizer nada.
Muito comum. Achei meio obsceno.
Pobre homem, parece que estamos no mesmo barco.
Amarelo é a cor da infidelidade.
Uma rosa cinza, muito estranha.
Cuidado, madame, cinza é a cor dos ladrões, dos larápios.
A roxa é para os hipócritas, trapaceiros, egoístas e mentirosos.
Vermelho é para o amor verdadeiro, para os apaixonados.
Não sabia que estava ocupado.
Ainda te reconheço, senhor.
Não se preocupe. Acharemos Mourka.
- Tem certeza? - Mourka se foi.
- É a vida. - Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Esperava por mim, amigo pulguento?
Qual o problema?
Quieto!
Mourka!
O que está havendo?
É um congresso de clones ou a matéria frente à antimatéria?
Isto eu não recomendo, pois elas se anulam
e efeitos desconhecidos sugirão. Já basta os conhecidos.
Sr. Oliva, por favor, você viu o gato?
Mentir ou não mentir, eis a questão, ainda mais no escuro.
- Eu vi, sim. - Para onde ele foi?
Eu o trouxe escondido num saco pois queriam matá-lo.
E o libertei por aqui, para que ele vivesse um pouco mais.
- Ele corre perigo aqui. - Ele corre perigo em qualquer lugar.
Poderia nos mostrar o que traz nessa bolsa aí?
Você é um mágico. Deveria saber.
- Desculpe-me a desconfiança. - Tudo bem.
Estamos acostumados a desconfiar. As más línguas dizem que como gatos.
Mas eu trago é carne de cavalo. Adoro um ensopado, sabe?
- Boa noite. - Bons sonhos.
Você também.
- Boa noite, clone. - A propósito,
- não se lembra de mim? - Como me esqueceria?
Você foi meu substituto. E era apaixonado pela Diana.
Oh, e como! Mas como ela não me reconhece?
A juventude tem memória curta. Só os mais velhos guardam lembranças.
Ela era linda e jovem. O que estou dizendo?
Ela ainda é! Há algo errado, espere aí.
Por quê? Juventude não envelhece e beleza não se enfeia.
Aí tem coisa. Há quanto tempo é assim?
Quanto? Desde quando as pessoas têm precisado.
Uma pitada de beleza, outra de magia, adicionadas a um pouco de domingo
a um dia cinza de trabalho. E você, o que anda fazendo?
Estou tentando cultivar a fantasia nas crianças.
É uma frágil flor. Vai murchando ao passar da infância.
Eu a chamaria de flor de uma só primavera.
Bem, estou tentando cultivar uma flor mais resistente.
- Um botânico, hein? - Hmm.
Parece que nós dois estamos presos ao trabalho.
- A propósito, clone, boa noite. - Muito boa noite.
- De onde veio o gato Mourka? - De nossa casa.
Sei. Da sua casa. E onde fica essa casa?
Qualquer lugar onde estejam crianças, onde esteja o Sr. Oliva e você.
- E pessoas como vocês. - Eu já te vi antes, Diana,
há muito tempo, eu subia por essas colinas.
Quando se é jovem, parece que se sobe montanhas muito altas.
Você continua subindo, mas isso não importa, porque o vento sopra
e o céu está sobre você, tão azul que dói no coração.
E quando você tenta tocá-lo, ele retrocede.
Voltando a essa época, quando eu escalava, eu via você.
Muitas vezes e não sei como não te reconhecia toda vez.
- Mas você ainda está subindo. - Sinto isso ao seu lado.
Ou quando estou com as crianças.
Acho que é por isso que adoro minhas aulas.
- Mourka! - Chanim, chanim!
Mourka!
- Não se vá, Diana. - Eu preciso. Nos esperam.
Encontre o Mourka.
Voltarei por ele.
Atenção! Atenção! Este é um aviso extraordinário.
Sumiu um gato chamado Mourka. O bicho tem o tamanho
de um gato adulto e é cinzento. É um animal treinado,
de inestimável valor. Há uma gorda recompensa por ele.
Nada pode me acontecer.
Mas tem gente que está contra a parede agora, hein?
- Não estou nem aí para esse tal gato. - Eu não gosto de gatos,
por serem naturalmente pérfidos. Também detesto vagabundos.
Não há o que temer para os de consciência limpa.
Miau, miau.
O que quer dizer I-ha-ha-ha-ha?
Viram aquele gato andando pelo campo perto do bosque.
No meio do mato, o bicho
- está desprotegido ante feras humanas. - Você tem licença pra caçar
- e não a usa. - Eu adoraria dar uns tiros por aí.
Seu rifle está polido e brilhando.
- Então a tarde promete, hein? - Esta tarde.
- Quem paga? - Eu, faço questão.
- O que aconteceu, senhor? - Que fedor!
Que catinga horrível. Esperem!
Marianka! Tenho dores terríveis.
- Você está falando a verdade? - Juro por Deus.
E aí, pai?
- Miau! - Ouça, Sr. Oliva.
- Você já foi mais engraçado. - E você já foi menos cinza.
- Pra que a pressa? - Não estou com pressa.
Ah, não está. Mas está, sim! Sempre temos pressa quando envergonhados.
Não sabe bater na porta?
Traga o Robert aqui.
Acharam o Mourka, veja. Chame o Joska aqui.
Eu queria ver de perto esse mago de quatro patas.
Vou tentar.
Chamando Joska para vir com o gato até a sala do diretor.
- Você vai cuidar dele? - Claro que vou.
Ele ficará bem comigo até que Diana volte pra buscá-lo.
- Legal, ele vai brincar com o chanim. - Ele vai se esbaldar.
Vá agora e diga às crianças que eu vou cuidar do Mourka. Pode deixar.
Estou chegando. Quero ver essa pequena aberração.
Espere! Espere aí!
Espere você, vamos conversar.
- Me perdoe, mas isso é traição! - Perfeitamente, é traição.
Sua traição. Você traiu o sacerdócio de ser professor.
- Sou um bom professor! - Silêncio e sente aí.
Ensinou às crianças a prejudicar nossos cidadãos. Esse gato é obra sua.
- O gato só mostra a verdade. - O assunto aqui é você, não o gato.
Como quiser, mas diga ao serviçal pra me devolver o Mourka!
- Gosta de lecionar? - Claro, senão não estaria aqui.
Vou te dar um conselho: esqueça esse papo de gato,
pare de inventar moda, e vá lecionar. Do contrário...
Soube de tudo, Robert.
O que direi às crianças? Me deram o Mourka pra que eu cuidasse.
- Rebeldia não vai te ajudar. - Não posso aceitar isso, Julie.
Calma, ter estratégia e fingir um pouco não significa que você aceitou.
Sua vida de estratégias te fizeram ficar toda roxa.
Estratégias por você, Robert. Só por você.
Seja sensato. Se quer o gato e as aulas
- você tem que saber jogar. - Como quiser. Já estou jogando.
Sem ironias. Um jogo temporário é possível.
Como assim? Hein?
Olha. O que o diretor mais preza?
- Mas já lecionei sobre a cegonha. - Então vai repetir a lição.
- É por uma causa maior. - Boa coisa não parece.
É o gato pela cegonha, pau a pau.
- Deixe o resto comigo. - Julie?
É verdade que o Mourka não está com você, senhor?
Deixei com o pai do Olda por uns dias.
- Meu pai não gosta dele. - Isso acontece.
Crianças, que pássaro é aquele, quem sabe?
É uma cegonha.
- Correto. - Mas já estudamos ela.
Eu sei, mas é um pássaro importante, daí repetiremos a lição.
- Henrietta, o que você sabe a respeito? - Ela come peixes e outros bichos da água.
Vamos pegar o Mourka de volta?
Bom dia.
Continue a aula, camarada.
Sinto minha coluna dobrando.
A cegonha. É um tópico sensacional.
Diretor, a classe quer saber como se empalha a cegonha.
- Verdade? - Ele fala sério?
Pupilos, dissecar e preparar
este comedor de sapos não é fácil.
É uma especialidade artística...
Olha! O serviçal está levando o Mourka numa gaiola.
Enfiaram uma meia na cabeça dele.
Empalhamento é interessante, mas não precisamos mais disso.
Não precisamos matar os bichos pra fazê-los ferramentas de estudo.
Não é muito mais interessante capturar sua vida e beleza num filme?
Ou fotografias? Olhem essa pobre criatura.
É uma visão vazia. Ou imaginem o Mourka empalhado, aqui,
nos olhando com olhos de vidro.
Você é insano, Robert. Devia pedir desculpas.
- Ou pede desculpas ou... - Ou o quê?
- Ou está tudo acabado entre nós. - Eu concordo.
- Com o quê? - Com o fim do relacionamento.
- Mas, Robert... - Será melhor assim, Julie.
Nossos valores não combinam.
Interessante. À primeira vista parece um gato comum,
- no entanto... - É um monstro, não é?
Fique de olho naquele anarquista.
- E faça o que... - Não se preocupe.
Está tudo arranjado. Posso começar agora mesmo.
Pensei que, agora que o pegamos,
algo podia acontecer ao gato, como comer algo terrível
- por exemplo ou... - Diga ao hoteleiro e ao Janek
para virem ao meu escritório antes da meia-noite.
Pode deixar.
Convoquei vocês para discutirmos o que fazer com o gato.
É um assunto delicado.
Aviso aos senhores que não irei influenciá-los,
pois sou imparcial no caso.
Meu único desejo é prevenir futuros episódios escandalosos
em nossa cidade e a desonra de nossos bons cidadãos.
- Vamos fatiá-lo. - Sejamos civilizados, amigo.
Civilizados.
Ninguém vai pegar o gato. Já preparei tudo.
- Continue. - Eu me ofereço para fatiá-lo.
E se alguém roubasse o gato? Estou apenas supondo.
Por exemplo, o serviçal vai ao porão amanhã e constata que
a gaiola está vazia, a janela arrombada, daí suspeitarão do Robert,
- enquanto o gato... - Está morrendo devagar.
O que acha?
Não vou opinar, estou apenas mediando.
Tudo bem, mas alguém deve tomar a decisão, certo?
Você chegou ao fundo do poço, meu jovem.
Diga-me, alguém assim pode ensinar nossas crianças?
De jeito nenhum.
Digo, Robert, encontre outro emprego ou serei obrigado...
Mais um para o chão!
Ei...
Arranque essa porcaria e destrua tudo!
GOSTAMOS DE NOSSO PROFESSOR E DE MOURKA.
ESTÃO FAZENDO MAL AOS DOIS. POR ISSO VAMOS EMBORA.
Atenção! Atenção! É uma ordem! Alunos da 3ª série!
É uma ordem! Alunos da 3ª série,
voltem para suas casas.
Repetindo. Alunos da 3ª série,
voltem imediatamente para suas casas.
Se pelo menos eles soubessem
o que eu sei...
Atenção! Atenção! É uma ordem! Alunos da 3ª série,
voltem para suas casas.
Repetindo. Alunos da 3ª série,
voltem para suas casas agora.
Vinosku!
- Crianças! - Olda! - Jaruna! - Olda!
Podem me ouvir? Joska!
Olda!
- Crianças! - Voltem, garotos!
- Crianças! - Olda!
Josipo!
- Joska! - Blazenka!
- Svatopluk! - Tony!
Todos me sigam! Em frente!
Os da esquerda vão à esquerda, os da direita vão à direita.
Peter! Peter! Pete! Tony!
- Pare de berrar. - Peter! Pete!
- Vá para lá, eu vou por aqui. - Peter!
Mulher! Que é isso?
- Francis! - Francis!
- Mary! - Mary!
- Dusan! - Dusan!
Peter, por favor!
- Peter! - Peter!
Peter, Pete!
Atenção! Atenção! É uma ordem! Alunos da 3ª série,
voltem para suas casas. Repetindo! Alunos da 3ª série.
É uma ordem! Voltem para suas casas.
Como se já não tivéssemos problemas suficientes.
Eles procuraram em todo lugar, mas as crianças evaporaram no ar.
É por isso que agora eles já estão apelando pra qualquer coisa.
Joska, se você não aparecer
- não precisa voltar mais. - Henrietta, pode me ouvir?
Acabou a brincadeira, é hora de voltar, senão... pode me ouvir?
Calma, senhores. Trata-se apenas de uma travessura.
Ao escurecer, terão medo e voltarão com o rabo entre as pernas.
Mas mulher...
Peter, o que está fazendo conosco, seu miserável?
Mulher, mulher.
- É o azar que baixou! - É urucubaca do gato!
- Oh não, o culpado é o Robert. - Não, o diretor é que é.
- Ninguém pode acusar assim. - Ninguém pode, mas eu posso.
O serviçal é o responsável. Indo pro bar, ele disse...
Sim! É tudo culpa minha.
Eu quis matar o gato e fiz coisas terríveis
ao Robert. Também agi como um puxa-saco.
Sinto muito, diretor. Não se faça de surpreso.
Que criança suportaria um pai como eu?
Olda!
Volte aqui.
Prometo que isso não vai se repetir.
Como eu poderia julgá-lo? Sou o maior fingidor de doenças.
Meu filho é que está doente de mim. Quando Joska voltar,
darei bom exemplo de trabalho. Serei condecorado por excelência!
Mas quem não tem culpa?
- Nós não merecemos isso. - O diretor é o culpado.
Isso é inútil. Devemos nos unir e
pedir perdão ao Robert e ao gato. Pelo amor de Deus,
quantos golpes planejamos? Pergunte ao diretor!
Vão em prente! Perguntem! Há algo mais belo que uma
- sincera autocrítica? - Sim.
Vocês erraram, meus amigos, mas estão perdoados.
- Agora devemos unir as forças. - Espere aí! O serviçal
- disse algo sobre golpes. - Por favor, Marianka,
não o afunde mais na lama, não vê que ele sente culpa?
- Ele já tagarelou demais. - Deixe-o tagarelar!
- Deixem o serviçal falar. - Sim. Se acreditam em mim,
bons cidadãos, eu falarei. Falarei ainda que possa morrer!
- E sobre sua autocrítica? - Eu errei, eu aceito,
mas me diga onde. Acreditei nesses homens, cegamente.
Você mesma ouviu. Um puxa-saco, um falso doente. Dá nojo.
O momento é grave, companheiros.
Procuram um culpado, mas é tarde demais.
Eu o adverti diversas vezes!
Tentei abrir seus olhos, mas ele não me ouvia. Sua cabeça era a lei.
Finalmente, ele mandou as crianças pregarem cartazem em toda a cidade.
- Essa é a verdade, Marianka. - Mas quem caçou o gato com um rifle?
Não sei, pode ter sido qualquer um. Eu só caçava lebres.
Então por que atirou em tudo quanto é gato?
- Vi com meus próprios olhos... - Chega, Tonya.
Penso que seria melhor trazer o Mourka para cá, não acha?
- O que me diz? - Como desejar.
Me alegrará ficar livre dele. Além disso, ele não me fez nada.
- Traga o gato. E com vida. - Já vou.
Nada. Nem sinal deles.
- O quê? - Cale-se, Madonna.
Por que Robert não fala ao microfone?
Todas as crianças o amam.
A propósito, gostaria que o professor favorito
e o mais capacitado membro de minha equipe
falasse aos meninos sumidos. Camarada Robert.
- Sim. - Ele está certo.
- Sei que você consegue, sei disso. - Queridas crianças.
- Fale do Peter. - Aqui sou eu, o professor Robert.
Estou esperando por vocês com seus pais e mães.
Se vissem como eles estão tristes e eu também...
Vocês não me traíram e mantiveram
a confiança em mim, e isso foi muito bonito de suas partes.
Mas eu não posso ajudar se continuarem escondidos.
Se voltarem, estaremos unidos para que não toquem num só pêlo
da cabeça de Mourka.
É por isso que devem voltar logo. Daí poderemos ficar juntos
e dizer uns pros outros que a coisa mais bonita que temos
é nossa amizade.
Venha cá, seu pestinha.
E essa senhorita?
- Peter. - Meu garoto!
- Cadê o Mourka? - Bem aqui!
- Ele não pode enxergar. - Tire essa meia da cabeça dele.
- Já mostramos nossa cor, mesmo. - De fato.
É o suficiente, vocês já mimaram o Mourka,
agora devemos guardá-lo como a menina dos nossos olhos.
Não tem vergonha?
Dê ele aqui? Prometi dá-lo às crianças.
Mas eles já não o têm?
- Ei, ei, ei. - Vocês agem como garotos.
- Dê o gato aí. - Solta o bicho!
Calma, Robert!
Ei, ei, Robert. Seja sensato.
Podem ouvir?
Um camaleão. Olhem, ele é um camaleão!
Afinal, você venceu. Está feliz?
Venha comigo, Robert.
Você vem?
Realidade ou fantasia? Parece mais realidade que fantasia.
LEGENDAS: BOI-GORDO REVISÃO: Kleen